ለሰብአዊ ክብር እና ለፕላኔታዊ ልምላሜ ዓለም አቀፍ ቻርተር

**ለሰው ልጅ አንድነት የታለመ ራዕይ**

---

ይዘት

**ክፍል አንድ፡ ሙሉው ቻርተር**

* መግቢያ

* ክፍል I፡ መሠረታዊ መርሆች (አንቀጽ 1-7)

* ክፍል II፡ የሰው ልጅ ባህርይ እና ምኞት (አንቀጽ 8-20)

* ክፍል III፡ የሥነ-ምግባር ባህርይ እና ማኅበራዊ ኃላፊነት (አንቀጽ 21-29)

* ክፍል IV፡ አንድነት እና ሰላም (አንቀጽ 30-33)

* ክፍል V፡ የግለሰቦች መብቶች (አንቀጽ 34-43)

* ክፍል VI፡ የሕዝቦች መብቶች (አንቀጽ 44-46)

* ክፍል VII፡ ማኅበራዊ እና ኢኮኖሚያዊ መብቶች (አንቀጽ 47-52)

* ክፍል VIII፡ መብቶች በዲጂታል ዘመን (አንቀጽ 53-56)

* ክፍል IX፡ ቴክኖሎጂ ለሰው ልጅ አገልግሎት (አንቀጽ 57-60)

* ክፍል X፡ ሕያው ምድር (አንቀጽ 61-64)

* ክፍል XI፡ አፈጻጸም (አንቀጽ 65-70)

* ማጠቃለያ ማረጋገጫ

**ክፍል ሁለት፡ በቀላል ቋንቋ የተዘጋጀ እትም**

**ክፍል ሦስት፡ የወጣቶች እትም**

**ክፍል አራት፡ የሕፃናት እትም**

---

ክፍል አንድ፡ ሙሉው ቻርተር

መግቢያ

እኛ፣ የምድር ሕዝቦች፣ በሰውነታችን ተሳስረን እና በዚህች ሕያው ፕላኔት ላይ ባለን የጋራ እጣ ፈንታ ተሳስረን፦

እያንዳንዱ የሰው ልጅ በተፈጥሮው የማይገሰስ ክብር እና ዋጋ እንዳለው — ይህም ከፈጣሪ የተሰጠ፣ በተፈጥሮ የተቸረ ወይም በሰውነት የተገኘ ተብሎ ቢታሰብም — ምንም ሊቀንሰው እንደማይችል በመገንዘብ፤

ሌሎችን እኛ እንድንታከም በምንፈልገው መንገድ ልናክማቸው እንደሚገባ በሚያስተምሩት በሁሉም ታላላቅ ሃይማኖታዊ፣ ፍልስፍናዊ እና አገር በቀል ወጎች ውስጥ የሚገኘውን ጥበብ በማድነቅ፤

የሰው ልጅ በግንኙነት ውስጥ እንደሚኖር — እርስ በርሱ፣ ከአባቶቹ እና ከልጆቹ ጋር፣ ከምድር እና ከውኃ እንዲሁም ይህችን ምድር ከሚጋሩ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ጋር መሆኑን በመረዳት፤

እኛ የጋራ መነሻ እና የጋራ ቤት ያለን አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ መሆናችንን፣ እና የወደፊት ሕይወታችን የተመካው ልዩነቶቻችንን እያከበርን ይህንን አንድነታችንን በመገንዘብ ላይ መሆኑን በማረጋገጥ፤

ክብር በተነፈገበት፣ ሕዝቦች እርስ በርስ በተጋጩበት እና ምድር በቆሰለችበት የታሪክ ጠባሳዎች በመማር — ይበልጥ ፍትሃዊ እና ሰላማዊ ዓለም ለመገንባት በመቁረጥ፤

የሰው ልጆች ከጉዳት መጠበቅ ብቻ ሳይሆን — እንደ ፈጣሪ፣ እውነትን ፈላጊ እና ለጋራ ጥቅም አበርካች ሆነው እንዲያብቡ የተጠሩ መሆናቸውን በማመን፤

የሰው ልጅ በእድገት ጉዞ ላይ መሆኑን፣ አሁንም ሊሆን የሚችለውን እየሆነ መሆኑን፣ እና እያንዳንዱ ትውልድ ይህንን የጋራ እድገት የማራመድ ዕድል እና ኃላፊነት እንዳለው በማመን፤

የዘመናችንን ታላላቅ ፈተናዎች — የአየር ንብረት ስጋቶችን፣ ከዚህ ቀደም ታይቶ የማይታወቅ ኃይል ያላቸውን አዳዲስ ቴክኖሎጂዎችን፣ የማያቋርጥ ድህነትን እና እኩልነትን፣ እንዲሁም የሰላም ተሰባሪነትን — የትኛውም አገር ወይም ሕዝብ ብቻውን ሊፈታቸው እንደማይችል በማረጋገጥ፤

መብቶች ኃላፊነቶችን እንደሚያስከትሉ፣ ነፃነት የጋራ ጥቅምን እንደሚያገለግል፣ እና የማንኛውም ማኅበረሰብ መለኪያ በጣም ተጋላጭ የሆኑትን እንዴት እንደሚይዝ መሆኑን በማረጋገጥ፤

ይህንን ዓለም አቀፍ የሰብአዊ ክብር እና የፕላኔታዊ ልምላሜ ቻርተር ለሁሉም ሕዝቦች እና ለሁሉም ብሔሮች የጋራ ራዕይ እና መለኪያ አድርገን አውጀናል።

---

ክፍል I፡ መሠረታዊ መርሆች

#### አንቀጽ 1 — ወርቃማው ሕግ

የዚህ ቻርተር መሠረት በሁሉም ዘላቂ የሥነ-ምግባር ወጎች ውስጥ የሚገኘው የመደጋገፍ መርህ ነው፦ ሌሎች እንዲያደርጉልህ የምትፈልገውን አንተም በሌሎች ላይ አድርግ። ሌሎች እንዲያደርጉብህ የማትፈልገውን አንተም በሌሎች ላይ አታድርግ። ይህ መርህ ለሁሉም ግለሰቦች፣ ማኅበረሰቦች እና ብሔሮች ይሠራል። የወደፊት ትውልዶችን እና የተፈጥሮውን ዓለም እንድንጠብቅ ይመራናል። ጉዳትን ከማስወገድ ባለፈ የሌሎችን መልካምነት በንቃት እንድንፈልግ ይጠራናል።

#### አንቀጽ 2 — የማይገሰስ ክብር

እያንዳንዱ የሰው ልጅ በማንኛውም ጥራት፣ ስኬት ወይም ደረጃ ላይ የማይመሠረት ተፈጥሯዊ ክብር አለው። ይህ ክብር በማንኛውም ኃይል ሊሰጥ ወይም ሊወሰድ አይችልም። መብቶች ሁሉ የሚመነጩበት ምንጭ እና ድርጊቶች ሁሉ የሚመዘኑበት መስፈርት ነው።

#### አንቀጽ 3 — አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ

የሰው ልጅ አንድ ቤተሰብ ነው። ከባህል፣ ከቋንቋ፣ ከእምነት እና ከብሔር ልዩነቶች ሁሉ በታች የጋራ መነሻ፣ የጋራ ተፈጥሮ እና የጋራ ቤት አለን። ይህ አንድነት ሊደረስበት የሚገባ ግብ ሳይሆን ሊታወቅ እና ሊከበር የሚገባው እውነት ነው። ብንቀበለውም ባንቀበለውም እርስ በርሳችን የተሳሰርን ነን፤ ጥበብም በዚህ መሠረት በመኖር ላይ ይገኛል።

#### አንቀጽ 4 — አንድነት በልዩነት ውስጥ

ይህ አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ በብዙ ባህሎች፣ ቋንቋዎች፣ እምነቶች እና ወጎች ይገለጻል። ይህ ልዩነት ሊከበር የሚገባው ሀብት እንጂ ሊፈታ የሚገባው ችግር አይደለም። የትኛውም ነጠላ ሥልጣኔ ወይም የዓለም እይታ ሁሉንም እውነት አልያዘም። እርስ በርሳችን እንማማራለን፣ ልዩነቶቻችንም ሁላችንንም ያበለጽጉናል። እውነተኛ አንድነት ልዩነትን ያቅፋል እንጂ አያጠፋውም።

#### አንቀጽ 5 — ለምድር እንክብካቤ ማድረግ

ምድር ሕይወትን ሁሉ ትደግፋለች፤ የእኛንም አክብሮት እና እንክብካቤ ትገባታለች። ተፈጥሮ ለሰው ልጅ ካላት ጥቅም በላይ ዋጋ አላት። እኛ የሕይወት ትስስር አካል ነን እንጂ ከእሱ የተለየን አይደለንም። የሰው ልጅ ጤና እና የፕላኔቷ ጤና የማይነጣጠሉ ናቸው።

#### አንቀጽ 6 — ለወደፊት ትውልዶች ያለብን ኃላፊነት

ምድርን ከእኛ በኋላ ለሚመጡት አደራ ይዘናል። እያንዳንዱ ትውልድ የሚያደርጋቸው ምርጫዎች ወደፊት ባልተወለዱ ልጆች ላይ የሚያስከትሉትን ውጤት ግምት ውስጥ ማስገባት አለበት። ሕይወትን እና ተስፋን መሸከም የምትችል ዓለምን የምናስተላልፍ መልካም አባቶች እንድንሆን ተጠርተናል።

#### አንቀጽ 7 — የሰው ልጅ ጉዞ

የሰው ልጅ በሥነ-ምግባር፣ በማኅበራዊ እና በመንፈሳዊ እድገት ጉዞ ላይ ነው — አሁንም ሊሆን የሚችለውን እየሆነ ነው። እያንዳንዱ ትውልድ ከእሱ በፊት የነበሩትን ስኬቶች እና ውድቀቶች ይወርሳል፣ እናም ወደ ተሻለ ፍትህ፣ ጥበብ እና ልምላሜ የመራመድ ዕድል አለው። ይህ የጋራ ጉዞ ለግለሰቦች ሕይወት ትርጉም ይሰጣል፣ እናም ከራሳችን በላይ ለሆነ ነገር አስተዋጽኦ እንድናደርግ ይጠራናል።

---

ክፍል II፡ የሰው ልጅ ባህርይ እና ምኞት

#### አንቀጽ 8 — ደግነት

ደግነት በሁሉም ዘንድ የሚታወቅ በጎነት ነው — በልጆች የሚታወቅ፣ በሁሉም ባህል የሚከበር፣ ለሁሉም የሚያስፈልግ። እያንዳንዱ ሰው ደግ እንዲሆን ተጠርቷል፦ ለሌሎች በገርነት፣ በትህትና እና በእንክብካቤ መኖር። ትናንሽ የደግነት ተግባራት የእለት ተእለት ሕይወትን ያቀናጃሉ፤ የእነሱ መጥፋት ዓለምን ጨካኝ እና ቀዝቃዛ ያደርጋታል። ማኅበረሰቦች በባህላቸው፣ በተቋሞቻቸው እና በትምህርታቸው ደግነትን ማዳበር አለባቸው።

#### አንቀጽ 9 — ታማኝነት እና እውነተኝነት

ታማኝነት የታማኝነት መሠረት ነው፣ መተማመን ደግሞ የማኅበረሰብ መሠረት ነው። እያንዳንዱ ሰው በቃልም ሆነ በድርጊት እውነተኛ ለመሆን መጣር አለበት — እውነትን መናገር፣ ቃልን መጠበቅ፣ ራስን እና ሁኔታዎችን በትክክል መግለጽ፣ እንዲሁም ውሸትን፣ ማታለልን እና ሴራን መቃወም ይኖርበታል። በውሸት ላይ የተገነባ ማኅበረሰብ ሊቆም አይችልም። አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ እውነትን የሚናገሩ ለሁሉም አገልግሎት እየሰጡ ነው።

#### አንቀጽ 10 — አክብሮት

እያንዳንዱ ሰው በአክብሮት ሊታይ ይገባዋል — ዋጋ እንዳለው ፍጡር እውቅና ሊሰጠው፣ ሊሰማ እና በቁም ነገር ሊታይ ይገባዋል። አክብሮት መስማማትን አይጠይቅም፤ የሌላውን ሰው ክብር እውቅና መስጠትን ይጠይቃል። ንቀት እና ሰውን እንደ ሰው አለማየት የጭካኔ ዘሮች ናቸው። ማኅበረሰቦች በሁሉም ልዩነቶች መካከል የጋራ መከባበር ባህልን ማዳበር አለባቸው።

#### አንቀጽ 11 — የሰው ልጅ እንደ ፈጣሪ

እያንዳንዱ ሰው የመፍጠር፣ የማለም፣ የመገንባት እና ለዓለም ልዩ የሆነ ነገር የማበርከት ችሎታ ይዞ ይወለዳል። ይህ የፈጠራ መንፈስ ለሰብአዊ ክብር አስፈላጊ ነው። ማኅበረሰቦች ፈጠራን ማበረታታት፣ ትርጉም ላለው ሥራ እና አገላለጽ ዕድሎችን መስጠት፣ እና እያንዳንዱ ሰው የሚሰጠው ስጦታ እንዳለው ማወቅ አለባቸው።

#### አንቀጽ 12 — የራስ ዋጋ እና ማንነት

እያንዳንዱ ሰው ከውጭ ከሚመጣ እውቅና ብቻ ሳይሆን ከውስጥ የሚመነጭ ጤናማ የራስ ዋጋን የማዳበር መብት አለው። ትምህርት እና ባህል በባህርይ፣ በጥረት እና በአስተዋጽኦ ላይ የተመሰረተ የራስ ክብርን ማዳበር አለባቸው — በሌሎች ላይ በመሰልጠን ላይ የተመሰረተ መሆን የለበትም። የእያንዳንዱ ሰው ልዩ ማንነት፣ አመለካከት እና መንገድ መከበር አለበት።

#### አንቀጽ 13 — የማወቅ ጉጉት እና እውነትን መፈለግ

የመረዳት ፍላጎት የሰው ልጅ የመሆን መሠረታዊ አካል ነው። እያንዳንዱ ሰው እውነትን በክፍት አእምሮ የመፈለግ፣ የመጠየቅ፣ የመማር እና በሕይወት ዘመኑ ሁሉ የማደግ መብት እና ኃላፊነት አለበት። ማኅበረሰቦች የማወቅ ጉጉትን ማበረታታት፣ እውነተኛ ምርምርን መጠበቅ፣ እና እውቀትን ለጥበብ አገልግሎት የሚከታተሉትን ማክበር አለባቸው።

#### አንቀጽ 14 — ፍትህ ከርኅራኄ ጋር

ፍትህን መፈለግ በርኅራኄ መመራት አለበት — የሌሎችን ስሜት የመረዳት እና የመጋራት ችሎታ። ያለ ርኅራኄ የሚደረግ ፍትህ ወደ ጭካኔ ይለወጣል፤ ያለ ፍትህ የሚደረግ ርኅራኄ ደግሞ ስህተትን ያበረታታል። እያንዳንዱ ሰው የማይስማማቸውን እንኳ ለመረዳት እየሞከረ ለትክክለኛው ነገር እንዲቆም ተጠርቷል።

#### አንቀጽ 15 — ጤናማ ጥረት

የሰው ልጆች በተፈጥሯቸው ለማደግ፣ ለመሻሻል እና የላቀ ለመሆን ይፈልጋሉ። የሥራ አፈጻጸምን የሚያሳድግ፣ የላቀ ውጤትን የሚያነሳሳ እና ተቃዋሚዎችን የሚያከብር ጤናማ ውድድር ሊበረታታ ይገባል። ሆኖም ውድድር ጭካኔን፣ ብዝበዛን ወይም የሌሎችን ጥፋት ፈጽሞ ሊያጸድቅ አይችልም። ሌሎችን በመጉዳት የሚገኝ ስኬት እውነተኛ ስኬት አይደለም። ግቡ ሌሎችን ማሸነፍ ሳይሆን ራስን ማሳደግ እና ለጠቅላላው ማበርከት ነው።

#### አንቀጽ 16 — ግለሰባዊነት እና ተገዢነት

እያንዳንዱ ሰው ልዩ እና የማይደገም ነው፣ የተለየ ስጦታ፣ አመለካከት እና አስተዋጽኦ አለው። ይህ ግለሰባዊነት ሊዳብር እንጂ ሊታፈን አይገባም። በተመሳሳይ ጊዜ የሰው ልጆች በማኅበረሰብ እና በትስስር ውስጥ ይበቅላሉ። በግለሰባዊነት እና በማኅበራዊ ተገዢነት መካከል ያለው ሚዛን መጠበቅ አለበት — ሁለቱም ለሙሉ ሰውነት አስፈላጊ ናቸው።

#### አንቀጽ 17 — ድንቅ እና ውበት

የሰው ልጆች በአድናቆት የመሞላት — በውበት፣ በሚስጥር እና በሕልውና ስፋት የመነካት ችሎታ አላቸው። ይህ የአድናቆት ችሎታ ሊለማ የሚገባ ስጦታ እንጂ ሊሸነፍ የሚገባ ድክመት አይደለም። ጥበብ፣ ተፈጥሮ፣ ሙዚቃ፣ ታሪኮች እና ማሰላሰል ነፍስን ይመግባሉ። ማኅበረሰቦች ለውበት፣ ለዝምታ እና ለማሰላሰል ቦታዎችን መጠበቅ አለባቸው፣ እንዲሁም የሰው ልጅ ሕይወትን ወደ ምርት እና ፍጆታ ብቻ ማውረድ የለባቸውም።

#### አንቀጽ 18 — ሚዛን እና ሙሉነት

የበለፀገ ሕይወት ሚዛንን ይጠይቃል፦ በምኞት እና በረካታ መካከል፣ ራስን በማሻሻል እና ራስን በመቀበል መካከል፣ በሥራ እና በእረፍት መካከል፣ በመስጠት እና በመቀበል መካከል። ያለ ገደብ "ተጨማሪ" የመፈለግ እረፍት የለሽ ጥረት ወደ ባዶነት ይመራል። ጥበብ የሚገኘው በቂ የሆነውን በማወቅ፣ በሕይወት ውስጥ በመገኘት እና በጥረት ውስጥ ሰላምን በማግኘት ላይ ነው።

#### አንቀጽ 19 — ደስታ እና አከባበር

ሕይወት በደስታ እንድትኖር የታሰበች ናት። ጨዋታ፣ ቀልድ፣ አከባበር እና እርካታ ከከባድ የሕይወት ጉዳዮች የሚከፋፍሉ አይደሉም — እነሱ ለሰው ልጅ ልምላሜ አስፈላጊ ናቸው። ማኅበረሰቦች ለበዓላት፣ ለእረፍት እና ለሕልውና ደስታ ቦታ መስጠት አለባቸው። ደስታ የሌለው ሕይወት፣ የቱንም ያህል ኃላፊነት የሚሰማው ቢሆንም፣ የጎደለ ነው።

#### አንቀጽ 20 — ተስፋ

ተስፋ ሌሎች በጎነቶች ሁሉ እንዲኖሩ የሚያደርግ በጎነት ነው። ጥረት ዋጋ እንዳለው፣ የወደፊቱ ጊዜ የተሻለ ሊሆን እንደሚችል፣ እና መልካምነት ከንቱ እንዳልሆነ የሚሰጠን እምነት ነው። ያለ ተስፋ ድፍረት ይጠፋል፣ ተግባርም ይቆማል። እያንዳንዱ ሰው የተስፋ መሠረት የማግኘት መብት እና በሌሎች ውስጥ ተስፋን የማስቀጠል ኃላፊነት አለበት። ተስፋ መቁረጥ እውነታን መቀበል ሳይሆን እጅ መስጠት ነው።

---

ክፍል III፡ የሥነ-ምግባር ባህርይ እና ማኅበራዊ ኃላፊነት

#### አንቀጽ 21 — ለሌሎች ያለብን ኃላፊነት

እያንዳንዱ ሰው እንደ አቅሙ ለማኅበረሰቡ ደህንነት አስተዋጽኦ የማድረግ ግዴታ አለበት። የበለጠ አቅም ያላቸው ችግረኞችን የመርዳት ትልቅ ኃላፊነት አለባቸው። ከተጋላጮች፣ ከሚሰቃዩት እና ከተገለሉ ጋር መቆም የሥነ-ምግባር ብስለት ምልክት ነው። ሊረዳ የሚችል ሰው ሌሎች ሲሰቃዩ በቸልታ ማየት የለበትም።

#### አንቀጽ 22 — ያለ ብዝበዛ ማበርከት

የበለፀገ ማኅበረሰብ እያንዳንዱ ሰው በሌሎች ላይ ያለአግባብ ጥቅም ሳይፈልግ እስከ አቅሙ የሚያበረክትበት ነው። ከድርሻ በላይ መውሰድ፣ የሌሎችን ድካም ወይም እምነት መበዝበዝ፣ ወይም በጋራ ጥቅም ላይ ራስን ማሳደግ ማኅበራዊ ትስስርን ያበላሻል። ግቡ የግል ጥቅም ሳይሆን የጋራ ልምላሜ ነው። ሁሉም ሲያበረክቱ እና ማንም በማይበዘብዝበት ጊዜ ሁሉም ይበለጽጋሉ።

#### አንቀጽ 23 — ታማኝነት (Integrity)

ታማኝነት ማለት አንድ መሆን ማለት ነው — ማንም በማያይበት ጊዜም እንኳ ከእሴቶች ጋር በሚስማማ መልኩ መሥራት፣ በግልም ሆነ በሕዝብ ፊት ያው ሰው መሆን። ታማኝ ሰው ቃሉን ይጠብቃል፣ ግዴታውን ያከብራል፣ እና ይታመናል። ማኅበረሰቦች ሊሠሩ የሚችሉት አብዛኛው ሰው አብዛኛውን ጊዜ በታማኝነት ሲንቀሳቀስ ብቻ ነው።

#### አንቀጽ 24 — ምስጋና እና ትህትና

ጥሩ ሕይወት ምስጋናን ይጨምራል — ከቤተሰብ፣ ከማኅበረሰብ፣ ከተፈጥሮ እና ከቀደሙት ሰዎች ላገኘነው ነገር አድናቆት መስጠት። ምስጋና "ይገባኛል" ለሚል ስሜት መድኃኒት ነው፤ ዓለምን እና በውስጧ ያለንን ቦታ የምናይበትን መንገድ ይለውጣል። ትህትና የእውቀታችንን ገደብ፣ ሌሎች ለስኬታችን ያደረጉትን አስተዋጽኦ እና ከቁጥጥራችን ውጭ በሆኑ ኃይሎች ላይ ያለንን ጥገኝነት እውቅና ይሰጣል። ምስጋና እና ትህትና አንድ ላይ ሆነው ለጥበብ ያዘጋጁናል፣ ከትዕቢትም ይጠብቁናል።

#### አንቀጽ 25 — የሀብት ጥበቃ

ሀብቶች — የግል፣ የጋራ ወይም ተፈጥሯዊ ቢሆኑም — በጥበብ ጥቅም ላይ መዋል አለባቸው እንጂ መባከን ወይም መከማቸት የለባቸውም። ብክነት ከእኛ ያነሰ ባላቸው እና ከእኛ በኋላ በሚመጡት ላይ የሚፈጸም በደል ነው። ሁሉም ሰው ከአቅሙ ጋር መኖር እና የጋራ ሀብቶችን እንደ አደራ እንጂ እንደ የግል ንብረት ማየት የለበትም።

#### አንቀጽ 26 — የመልካም ፈቃድን አላግባብ አለመጠቀም

የሌሎች ልግስና እና እምነት መበዝበዝ የለበትም። እርዳታ የሚያገኙ ሰዎች በጥሩ ሁኔታ የመጠቀም እና ሲችሉ ደግሞ ሌሎችን የመርዳት ኃላፊነት አለባቸው። ለግል ጥቅም ሲባል ደግነትን፣ ምጽዋትን ወይም የሕዝብ ሀብትን መጠቀም ማኅበራዊ ትስስርን መክዳት ነው። ነፃነት የተመሰረተው አብዛኛው ሰው አብዛኛውን ጊዜ በጥሩ ዓላማ ሲንቀሳቀስ ነው።

#### አንቀጽ 27 — ድፍረት እና የሥነ-ምግባር ቁርጠኝነት

ጥሩ ሕይወት ድፍረትን ይጠይቃል — ዋጋ ቢያስከፍልም ለእውነት እና ለፍትህ ለመቆም ፈቃደኛ መሆን፣ ዝምታ በሚቀልበት ጊዜ መናገር፣ እና ጫና ወይም ፍርሃት በሚኖርበት ጊዜ በትክክል መሥራት። የሥነ-ምግባር ፈሪነት ለክፋት በር ይከፍታል። እያንዳንዱ ሰው በየቀኑ ለሚታይ ታማኝነት እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ደግሞ ለሕዝባዊ ምስክርነት ድፍረት ተጠርቷል።

#### አንቀጽ 28 — ይቅርታ

ሌሎችን እና ራስን ይቅር የማለት ችሎታ ለመፈወስ እና ወደፊት ለመራመድ አስፈላጊ ነው። ቅሬታን ይዞ መቆየት የያዘውን ሰው ይመርዛል። ይቅርታ ማለት መርሳት፣ ማመካኘት ወይም ፍትህን መተው ማለት አይደለም፤ ይልቁንም የቂም ስሜትን መልቀቅ እና ለዕርቅ ዕድል መስጠት ማለት ነው። ያለ ይቅርታ ቁስሎች አይድኑም፣ የጉዳት ዑደትም ይቀጥላል።

#### አንቀጽ 29 — አገልግሎት እና አስተዋጽኦ

ትርጉም ያለው ሕይወት የሚገኘው በምንቀበለው ብቻ ሳይሆን በምንሰጠውም ጭምር ነው። ለሌሎች — ለቤተሰብ፣ ለማኅበረሰብ እና ለዓለም — የሚሰጥ አገልግሎት ጥልቅ እርካታ እና የዓላማ ምንጭ ነው። የሚያገለግሉ ሰዎች መስጠት ሰጪውን እንደሚያበለጽግ ይረዳሉ። ማኅበረሰቦች የሚያገለግሉትን ማክበር እና እኛ እዚህ ያለነው ለራሳችን ብቻ ሳይሆን ለእርስ በርሳችንም ጭምር መሆኑን ማስተማር አለባቸው።

---

ክፍል IV፡ አንድነት እና ሰላም

#### አንቀጽ 30 — ከመከፋፈል ይልቅ አንድነትን ማስቀደም

የሰው ልጅ የወደፊት ዕድል ከመለያየት ይልቅ አንድ ላይ የመሆን ችሎታችን ላይ የተመሰረተ ነው። የሚከፋፍሉ ኃይሎች — ጎሳዊነት፣ መድልዎ፣ አጉል ፕሮፓጋንዳ፣ ሌላውን መፍራት — የጋራ ደህንነታችንን አደጋ ላይ የሚጥሉ እና በታሪክ ውስጥ ታላላቅ ግፎችን ያደረሱ ናቸው። እያንዳንዱ ሰው ዓለምን እንደ "እኛ እና እነሱ" የማየትን ፈተና እንዲቃወም፣ በልዩነቶች መካከል የጋራ ጉዳዮችን እንዲፈልግ እና ከግንብ ይልቅ ድልድዮችን እንዲገነባ ተጠርቷል። አንድነት ማለት ወጥነት ማለት አይደለም፤ ከልዩነቶች ሁሉ በታች የጋራ ሰብአዊነታችንን ማወቅ ማለት ነው።

#### አንቀጽ 31 — ጎሳዊነትን እና ሌላነትን መቃወም

የሰው ልጅን ወደ "እኛ" እና "እነሱ" የመከፋፈል ዝንባሌ — እና "ሌሎች" የተባሉትን እንደ ሰው አለማየት — ለመድልዎ፣ ለስደት እና ለዘር ማጥፋት ምንጭ ነው። እያንዳንዱ ሰው ይህንን ዝንባሌ በራሱ ውስጥ መታገል እና በማኅበረሰቡ ውስጥ መቃወም አለበት። የትኛውም ቡድን ከሰው በታች አይደለም። የትኛውም ሕዝብ ተጥሎ የሚቀር አይደለም። እንግዳው፣ ባዕዱ፣ የተለየው — እነሱም ሙሉ የሰው ልጅ እና ሙሉ ክብር የሚገባቸው ናቸው።

#### አንቀጽ 32 — ዓለም አቀፍ ዜግነት

እያንዳንዱ ሰው የራሱ ማኅበረሰብ እና አገር ዜጋ ከመሆኑ በተጨማሪ የዓለም ዜጋ ነው። ይህ ዓለም አቀፍ ዜግነት ሌሎች ማንነቶችን አይተካም ነገር ግን ያሟላቸዋል። የዘመናችን ፈተናዎች — የአየር ንብረት ለውጥ፣ ወረርሽኞች፣ የኑክሌር መሣሪያዎች፣ አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ — እንደ አንድ የሰው ልጅ ማሰብን እና መንቀሳቀስን ይጠይቃሉ። የአገር ፍቅር እና ዓለም አቀፋዊ ኃላፊነት አይቃረኑም፤ ሁለቱንም በአንድ ላይ መያዝ ይቻላል። የሰው ልጅ ማኅበረሰብ እድገት ወደ ሰፊ የሥነ-ምግባር አድማስ ያመለክታል።

#### አንቀጽ 33 — ሰላም

ሰላም ከጦርነት መቅረት በላይ ነው፤ የፍትህ፣ የደህንነት እና የሰው ልጅ ልምላሜ ሁኔታዎች መኖር ነው። እያንዳንዱ ሰው በሰላም የመኖር መብት አለው። ማኅበረሰቦች ግጭቶችን በውይይት፣ በድርድር እና በሕጋዊ መንገድ መፍታት አለባቸው። ዓመፅ በሥነ-ምግባር ገደቦች ተገድቦ እንደ መጨረሻ አማራጭ ብቻ ሊወሰድ ይችላል። ለሰላም የሚሠሩ — ጠላቶችን የሚያስታርቁ፣ ግጭቶችን የሚያረጋጉ፣ ግንኙነትን የሚገነቡ — ቅዱስ ሥራ እየሠሩ ነው።

---

ክፍል V፡ የግለሰቦች መብቶች

#### አንቀጽ 34 — እኩልነት

የሰው ልጆች ሁሉ በነፃነት፣ በክብር እና በመብት እኩል ሆነው ይወለዳሉ። እያንዳንዱ ሰው ያለ ምንም ልዩነት — ዘር፣ ቀለም፣ ጾታ፣ ቋንቋ፣ ሃይማኖት፣ የፖለቲካ አመለካከት፣ ብሔራዊ ወይም ማኅበራዊ መነሻ፣ ንብረት፣ ልደት ወይም ሌላ ደረጃ ሳይለይ — የዚህ ቻርተር ሙሉ ጥበቃ የማግኘት መብት አለው።

#### አንቀጽ 35 — ሕይወት፣ ነፃነት እና ደህንነት

እያንዳንዱ ሰው በሕይወት የመኖር፣ የነፃነት እና የደህንነት መብት አለው። ማንም ሰው ለሥቃይ ወይም ለጭካኔ፣ ኢሰብአዊ ወይም ለሚያዋርድ አያያዝ ሊጋለጥ አይገባም። ማንም ሰው በባርነት ወይም በግዴታ አገልግሎት ሊያዝ አይገባም። ማንም ሰው ያለአግባብ ሕይወቱን ወይም ነፃነቱን ሊነጠቅ አይችልም።

#### አንቀጽ 36 — የአስተሳሰብ፣ የሕሊና እና የሃይማኖት ነፃነት

እያንዳንዱ ሰው የማሰብ፣ የሕሊና እና የሃይማኖት ነፃነት መብት አለው። ይህም ማንኛውንም እምነት የመያዝ ወይም ያለመያዝ፣ እምነትን የመቀየር፣ እና እምነቱን በአምልኮ፣ በትምህርት እና በሥርዓት የመግለጽ ነፃነትን ይጨምራል። በእምነት ጉዳዮች ላይ ማንም ሊገደድ አይችልም።

#### አንቀጽ 37 — የመግለጽ እና የመረጃ ነፃነት

እያንዳንዱ ሰው መረጃን እና ሃሳቦችን የመፈለግ፣ የመቀበል እና የማካፈል ነፃነትን ጨምሮ የመግለጽ መብት አለው። ይህም የፕሬስ እና ሁሉንም የመገናኛ ዘዴዎች ነፃነት ይጨምራል። እነዚህ ነፃነቶች ኃላፊነቶችን የሚያስከትሉ ሲሆን የሌሎችን መብት ወይም አስፈላጊ የሕዝብ ጥቅሞችን ለመጠበቅ ሲባል ብቻ በሕግ ሊገደቡ ይችላሉ።

#### አንቀጽ 38 — የመሰብሰብ እና የመደራጀት ነፃነት

እያንዳንዱ ሰው በሰላም የመሰብሰብ እና ጥቅሙን ለማስጠበቅ ማኅበራትን የመመሥረት እና የመቀላቀል መብት አለው። ማንም ሰው በማንኛውም ማኅበር ውስጥ እንዲገኝ ሊገደድ አይችልም።

#### አንቀጽ 39 — ዲሞክራሲያዊ ተሳትፎ

የመንግሥት ሥልጣን መሠረት የሕዝብ ፈቃድ ነው። እያንዳንዱ ሰው በቀጥታም ሆነ በነፃነት በተመረጡ ተወካዮች አማካኝነት በመንግሥት አስተዳደር ውስጥ የመሳተፍ፣ እና በአጠቃላይ እና እኩል በሆነ ምርጫ የመምረጥ መብት አለው። ወጣቶች የወደፊት ሕይወታቸውን በሚነኩ ውሳኔዎች ላይ ትርጉም ያለው ድምፅ የመስጠት መብት አላቸው።

#### አንቀጽ 40 — ፍትህ እና የሕግ የበላይነት

ሁሉም ሰዎች በሕግ ፊት እኩል ናቸው። እያንዳንዱ ሰው ገለልተኛ በሆነ ችሎት ፍትሃዊ አያያዝ የማግኘት፣ ጥፋተኛነቱ በሕግ እስካልተረጋገጠ ድረስ እንደ ንጹህ የመቆጠር፣ የሕግ አማካሪ የማግኘት እና መብቱ ሲጣስ ውጤታማ መፍትሄ የማግኘት መብት አለው። ማንም ሰው ያለአግባብ ሊታሰር ወይም ሊታገት አይችልም።

#### አንቀጽ 41 — ግላዊነት (Privacy)

እያንዳንዱ ሰው በግል ሕይወቱ፣ በቤተሰቡ፣ በቤቱ እና በመገናኛዎቹ ላይ የግላዊነት መብት አለው። ይህ መብት የግል መረጃዎችን እና ዳታዎችን መጠበቅን ይጨምራል። ማንም ሰው ያለአግባብ ክትትል ሊደረግበት ወይም በግል ጉዳዩ ውስጥ ጣልቃ ሊገባበት አይችልም።

#### አንቀጽ 42 — የመንቀሳቀስ ነፃነት

እያንዳንዱ ሰው በነፃነት የመንቀሳቀስ እና የመኖሪያ ቦታውን የመምረጥ መብት አለው። እያንዳንዱ ሰው ማንኛውንም አገር የመልቀቅ እና ወደ ራሱ አገር የመመለስ መብት አለው። እያንዳንዱ ሰው ከስደት ጥገኝነት የመጠየቅ መብት አለው። በተመሳሳይ ሁኔታ እያንዳንዱ ሰው በገዛ አገሩ የመኖር መብት አለው።

#### አንቀጽ 43 — ቤተሰብ እና ማኅበረሰብ

ቤተሰብ፣ በተለያዩ ዓይነቶቹ፣ ጥበቃ ሊደረግለት የሚገባ የማኅበረሰብ መሠረታዊ አካል ነው። አዋቂዎች በሙሉ ፈቃዳቸው የመጋባት እና ቤተሰብ የመመሥረት መብት አላቸው። ልጆች እንክብካቤ፣ ጥበቃ እና የቤተሰብ ትስስር የማግኘት መብት አላቸው። ማኅበረሰቦች የአኗኗር ዘይቤያቸውን እና ማኅበራዊ ትስስራቸውን የመጠበቅ መብት አላቸው።

---

ክፍል VI፡ የሕዝቦች መብቶች

#### አንቀጽ 44 — የራስን ዕድል በራስ የመወሰን መብት

ሁሉም ሕዝቦች የራሳቸውን ዕድል የመወሰን፣ የፖለቲካ ደረጃቸውን የመምረጥ፣ እና ኢኮኖሚያዊ፣ ማኅበራዊ እና ባህላዊ እድገታቸውን የመከታተል መብት አላቸው። የትኛውም ሕዝብ ከራሱ የመተዳደሪያ ምንጭ ወይም የወደፊት ሕይወቱን የመቅረጽ መብት ሊነፈግ አይችልም።

#### አንቀጽ 45 — አናሳ ብሔረሰቦች እና ልዩ ማኅበረሰቦች

የብሔር፣ የሃይማኖት፣ የቋንቋ ወይም የባህል አናሳ የሆኑ ማኅበረሰቦች አባላት በራሳቸው ባህል የመጠቀም፣ የራሳቸውን ሃይማኖት የመለማመድ እና የራሳቸውን ቋንቋ የመጠቀም መብት አላቸው። የሁሉም ልዩ ማኅበረሰቦች ማንነት እና ልምላሜ ጥበቃ ሊደረግለት ይገባል። ውሳኔዎች በማኅበረሰብ መሬቶች፣ ሀብቶች ወይም የአኗኗር ዘይቤዎች ላይ ጉልህ ተፅዕኖ በሚያሳድሩበት ጊዜ የማኅበረሰቡ ነፃ፣ የቀደመ እና በመረጃ ላይ የተመሰረተ ፈቃድ መፈለግ አለበት።

#### አንቀጽ 46 — እውነት እና ዕርቅ

ከባድ ግፎች በተፈጸሙባቸው ቦታዎች ሕዝቦች እውነትን የማወቅ፣ እውቅና የማግኘት እና የመፈወስ ዕድል የማግኘት መብት አላቸው። ፍትህ ተጠያቂነትን ብቻ ሳይሆን ዕርቅንም ይጨምራል። ሰላማዊ የወደፊት ሕይወትን ለመገንባት ካለፈው ታሪክ ጋር እውነተኛ ውይይት ማድረግ አስፈላጊ ነው።

---

ክፍል VII፡ ማኅበራዊ እና ኢኮኖሚያዊ መብቶች

#### አንቀጽ 47 — በቂ የኑሮ ደረጃ

እያንዳንዱ ሰው ምግብን፣ ውኃን፣ ልብስን፣ መጠለያን እና አስፈላጊ አገልግሎቶችን ጨምሮ ለጤና እና ለደህንነት በቂ የሆነ የኑሮ ደረጃ የማግኘት መብት አለው። እያንዳንዱ ሰው ከአቅሙ በላይ በሆኑ ችግሮች ጊዜ የመረዳት መብት አለው። ሀብት በሞላበት ዓለም ማንም ሰው መራብ ወይም ቤት አልባ መሆን የለበትም።

#### አንቀጽ 48 — ሥራ

እያንዳንዱ ሰው የመሥራት፣ ፍትሃዊ ሁኔታዎች የማግኘት፣ ተገቢ ክፍያ የማግኘት እና ከብዝበዛ የመጠበቅ መብት አለው። ሠራተኞች የመደራጀት እና በጋራ የመደራደር መብት አላቸው። እያንዳንዱ ሰው የእረፍት፣ የመዝናኛ እና ምክንያታዊ የሥራ ሰዓት ገደብ የማግኘት መብት አለው። የግዳጅ ሥራ የተከለከለ ነው።

#### አንቀጽ 49 — ትምህርት

እያንዳንዱ ሰው የመማር መብት አለው። ትምህርት ሙሉ የሰው ልጅ ስብዕናን የሚያዳብር፣ ሂሳዊ አስተሳሰብን እና ፈጠራን የሚያበረታታ፣ ለመብቶች እና ለልዩነት ያለውን አክብሮት የሚያጠናክር እና በሁሉም ሕዝቦች መካከል መግባባትን የሚያዳብር መሆን አለበት። የመጀመሪያ ደረጃ ትምህርት ነፃ እና ግዴታ መሆን አለበት፤ ከፍተኛ ትምህርት ደግሞ ለሁሉም በሂደት ተደራሽ መሆን አለበት።

#### አንቀጽ 50 — ጤና

እያንዳንዱ ሰው ሊደረስበት የሚችለውን ከፍተኛ የአካል እና የአእምሮ ጤና ደረጃ የማግኘት መብት አለው። ይህም የጤና እንክብካቤ፣ አስፈላጊ መድኃኒቶች፣ ንጹህ ውኃ፣ በቂ የተመጣጠነ ምግብ እና ጤናማ የአኗኗር ሁኔታዎችን ማግኘትን ይጨምራል። ለአእምሮ ጤና ከአካል ጤና ጋር እኩል ትኩረት ሊሰጠው ይገባል።

#### አንቀጽ 51 — ባህል እና ሳይንስ

እያንዳንዱ ሰው በባህላዊ ሕይወት ውስጥ የመሳተፍ፣ በጥበብ የመደሰት እና በሳይንሳዊ እድገት ጥቅሞች የመካፈል መብት አለው። የቀደመ እውቀት እና ባህላዊ ቅርሶች ሊከበሩ እና ሊጠበቁ ይገባል። የሰው ልጅ የፈጠራ እና የግኝት ውጤቶች በመጨረሻ የሰው ልጅ ሁሉ ናቸው።

#### አንቀጽ 52 — ፍትሃዊ የኢኮኖሚ ሥርዓት

ኢኮኖሚው የሀብት ክምችትን ብቻ ሳይሆን የሰው ልጅ ደህንነትን እና የፕላኔቷን ጤና ማገልገል አለበት። ንግድ እና ፋይናንስ ፍትሃዊ እና ግልጽ መሆን አለባቸው። ሁሉም ሕዝቦች በተፈጥሮ ሀብታቸው ላይ ሉዓላዊነት አላቸው። ድህነትን ወይም ብዝበዛን የሚያስቀጥሉ የኢኮኖሚ ዝግጅቶች ኢፍትሃዊ ናቸው።

---

ክፍል VIII፡ መብቶች በዲጂታል ዘመን

#### አንቀጽ 53 — የመረጃ ቴክኖሎጂ ተደራሽነት

እያንዳንዱ ሰው በዘመናዊ ማኅበረሰብ ውስጥ ለመሳተፍ አስፈላጊ የሆኑ ዲጂታል ቴክኖሎጂዎችን እና የመገናኛ መሠረተ ልማቶችን የማግኘት መብት አለው። የመረጃ ዘመን ጥቅሞች በሰፊው መጋራት አለባቸው፣ እና የተደራሽነት መሰናክሎች በሂደት መወገድ አለባቸው።

#### አንቀጽ 54 — የዳታ ጥበቃ

እያንዳንዱ ሰው የግል መረጃዎቹ (Data) የመጠበቅ መብት አለው። የግል መረጃዎችን መሰብሰብ እና መጠቀም ግልጽ፣ ለሕጋዊ ዓላማዎች ብቻ የተገደበ እና ትርጉም ባለው ፈቃድ ላይ የተመሰረተ መሆን አለበት። እያንዳንዱ ሰው ስለ እሱ ምን ዓይነት መረጃ እንደተያዘ የማወቅ እና ትክክል ያልሆነ ወይም አስፈላጊ ያልሆነ መረጃ እንዲታረም ወይም እንዲሰረዝ የማድረግ መብት አለው።

#### አንቀጽ 55 — ከሕገ-ወጥ ክትትል ነፃ መሆን

ማንም ሰው ያለአግባብ ወይም በሕገ-ወጥ መንገድ ክትትል ሊደረግበት አይገባም። የመገናኛ ዘዴዎችን ወይም እንቅስቃሴዎችን መከታተል በሕግ የተፈቀደ፣ አስፈላጊ፣ ተመጣጣኝ እና ገለልተኛ ቁጥጥር የሚደረግበት መሆን አለበት። የግል ግንኙነት መብት መጠበቅ አለበት።

#### አንቀጽ 56 — በአውቶሜትድ ውሳኔዎች ላይ ግልጽነት

አውቶሜትድ ሲስተሞች (ለምሳሌ AI) በሰዎች ሕይወት ላይ ከፍተኛ ተፅዕኖ የሚያሳድሩ ውሳኔዎችን ሲወስኑ ወይም ሲያሳድሩ፣ ተፅዕኖ የሚደርስባቸው ሰዎች ውሳኔዎቹ እንዴት እንደተወሰኑ የመረዳት፣ የሰው ግምገማ የመጠየቅ እና ውጤታማ ተቃውሞ የማቅረብ መብት አላቸው። ማንም ሰው በአልጎሪዝም ሥርዓቶች መድልዎ ሊደርስበት አይገባም።

---

ክፍል IX፡ ቴክኖሎጂ ለሰው ልጅ አገልግሎት

#### አንቀጽ 57 — ለቴክኖሎጂ መሪ መርሆች

ቴክኖሎጂ ሰውን ማገልገል አለበት እንጂ መግዛት የለበትም። አርቴፊሻል ኢንተለጀንስን ጨምሮ ኃይለኛ ቴክኖሎጂዎች የሰውን ክብር በሚያከብር፣ የሰውን ውሳኔ ሰጪነት በሚጠብቅ፣ ፍትሃዊነትን በሚያሳድግ፣ ግልጽነትን በሚጠብቅ፣ ተጠያቂነትን በሚያረጋግጥ እና ከጉዳት በሚከላከል መልኩ መገንባት እና ጥቅም ላይ መዋል አለባቸው። ቴክኖሎጂዎችን የሚፈጥሩ እና የሚያሰማሩ ሰዎች ለሚያስከትሉት ውጤት ኃላፊነት አለባቸው።

#### አንቀጽ 58 — በወሳኝ ውሳኔዎች ላይ የሰው ልጅ ቁጥጥር

ለሰው ልጅ ሕይወት እና ደህንነት ከፍተኛ ውጤት ያላቸው ውሳኔዎች ትርጉም ባለው የሰው ልጅ ቁጥጥር ስር መቆየት አለባቸው። ማሽኖች በሕይወት እና በሞት ላይ ራሳቸውን የቻሉ የሥልጣን ኃይል ሊሰጣቸው አይገባም። የሰው ልጅ ፍርድ፣ ጥበብ እና የሥነ-ምግባር ኃላፊነት እነሱ ለሌላቸው ሥርዓቶች ሊሰጡ አይችሉም።

#### አንቀጽ 59 — ከቴክኖሎጂ ጉዳት መጠበቅ

እያንዳንዱ ሰው የሰውን ድክመቶች ለመበዝበዝ፣ ለማታለል ወይም ለመጥለፍ ተብለው ከተዘጋጁ ቴክኖሎጂዎች የመጠበቅ መብት አለው። ለሕፃናት እና ለሌሎች ተጋላጭ ሰዎች ልዩ ጥበቃ ሊደረግላቸው ይገባል። ቴክኖሎጂዎች ከባድ አደጋዎችን በሚያስከትሉበት ጊዜ ጥንቃቄ ቀዳሚ መሆን አለበት።

#### አንቀጽ 60 — የሰውን ግንኙነት መጠበቅ

ቴክኖሎጂ ትርጉም ያላቸውን ሰብአዊ ግንኙነቶች እና ማኅበረሰቦችን ከመተካት ይልቅ ሊያሳድጋቸው ይገባል። የሰውን ደህንነት በሚነኩ አስፈላጊ አገልግሎቶች ውስጥ የሰው ልጅ ግንኙነት አማራጭ መጠበቅ አለበት። የሰው ልጅ መኖር፣ ርኅራኄ እና እንክብካቤ የማይተካ ዋጋ እውቅና ሊሰጠው ይገባል።

---

ክፍል X፡ ሕያው ምድር

#### አንቀጽ 61 — የጤናማ አካባቢ መብት

እያንዳንዱ ሰው ንጹህ አየር፣ ደህንነቱ የተጠበቀ ውኃ፣ ጤናማ ሥነ-ምህዳር እና የተረጋጋ የአየር ንብረትን ጨምሮ ንጹህ፣ ጤናማ እና ዘላቂ አካባቢ የማግኘት መብት አለው። የሰውን ጤና እና ደህንነት አደጋ ላይ የሚጥል የአካባቢ መበላሸት መከላከል እና መታረም አለበት።

#### አንቀጽ 62 — ለተፈጥሮ አክብሮት መስጠት

ተፈጥሮ ለሰው ልጅ ካላት ጥቅም በላይ ዋጋ አላት፣ አክብሮት እና ጥበቃም ይገባታል። ሥነ-ምህዳሮች፣ ዝርያዎች እና የሕይወት ትስስር ሊጠበቁ እና ጉዳት የደረሰባቸው ደግሞ ሊታደሱ ይገባል። በመሬቱ ላይ የሚተዳደሩ እና የሚንከባከቡት በመሬት አስተዳደር ላይ ድምፅ ሊኖራቸው ይገባል።

#### አንቀጽ 63 — የአየር ንብረት መረጋጋት

የተረጋጋ የአየር ንብረት ለሰው ልጅ ሥልጣኔ እና ለሕይወት ልምላሜ አስፈላጊ ነው። ሁሉም ሕዝቦች የአየር ንብረት ሥርዓቱን የመጠበቅ የጋራ ኃላፊነት አለባቸው፤ ለብክለቱ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያደረጉ እና ከፍተኛ አቅም ያላቸው ደግሞ የበለጠ ግዴታ አለባቸው። የአየር ንብረት እርምጃ እና የመላመድ ሸክሞች በፍትሃዊነት መጋራት አለባቸው።

#### አንቀጽ 64 — ዘላቂ ልማት

ልማት የወደፊት ትውልዶች የራሳቸውን ፍላጎት የማሟላት አቅምን ሳይጎዳ የወቅቱን ፍላጎቶች ማሟላት አለበት። የኢኮኖሚ ብልጽግና፣ ማኅበራዊ ደህንነት እና የአካባቢ ጥበቃ የማይነጣጠሉ እና እርስ በርስ የሚደጋገፉ ናቸው። እያንዳንዱ ሕዝብ በራሱ እሴቶች እና ሁኔታዎች መሠረት ልማትን የመከታተል መብት አለው።

---

ክፍል XI፡ አፈጻጸም

#### አንቀጽ 65 — የመንግሥታት ኃላፊነት

መንግሥታት በዚህ ቻርተር ውስጥ ያሉትን መብቶች የማክበር፣ የመጠበቅ እና የማሟላት ቀዳሚ ኃላፊነት አለባቸው። ለመብት ጥሰቶች ውጤታማ መፍትሄዎችን መስጠት እና ሁሉንም መብቶች በአቅማቸው ልክ በሂደት እውን ማድረግ አለባቸው። መንግሥታት ማንኛውም አገር ብቻውን ሊፈታቸው የማይችላቸውን ፈተናዎች ለመፍታት በዓለም አቀፍ ደረጃ መተባበር አለባቸው።

#### አንቀጽ 66 — የተቋማት ኃላፊነት

ኮርፖሬሽኖች፣ ድርጅቶች እና ሁሉም ዓይነት ተቋማት በሁሉም ተግባሮቻቸው ሰብአዊ መብቶችን እና አካባቢን ማክበር አለባቸው። በግልጽነት መሥራት፣ ጉዳትን መከላከል እና ላደረሱት ጥፋት ተጠያቂ መሆን አለባቸው። ሥልጣን ኃላፊነትን ያስከትላል።

#### አንቀጽ 67 — በመብቶች ላይ የሚጣሉ ገደቦች

መብቶች ሊገደቡ የሚችሉት በሕግ በተደነገገው መሠረት፣ የሌሎችን መብት ወይም አስፈላጊ የሕዝብ ጥቅሞችን ለመጠበቅ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ፣ እና ከተፈለገው ዓላማ ጋር ተመጣጣኝ ሲሆን ብቻ ነው። የተወሰኑ መሠረታዊ መብቶች — ከሥቃይ ነፃ መሆንን፣ ከባርነት ነፃ መሆንን እና ያለአግባብ ሕይወትን አለመነጠቅን ጨምሮ — በማንኛውም ሁኔታ ሊታገዱ አይችሉም።

#### አንቀጽ 68 — መፍትሄ እና ተጠያቂነት

መብቱ የተጣሰበት ማንኛውም ሰው ውጤታማ መፍትሄ የማግኘት መብት አለው። ቅሬታዎችን የሚቀበሉ፣ ጥሰቶችን የሚመረምሩ እና ተጠያቂነትን የሚያረጋግጡ ገለልተኛ አሠራሮች ሊኖሩ ይገባል። ጥፋቶችን የሚያጋልጡ ሰዎች ጥበቃ ሊደረግላቸው ይገባል።

#### አንቀጽ 69 — ለመብቶች እና ኃላፊነቶች ትምህርት መስጠት

ስለ መብቶች እና ኃላፊነቶች ያለው እውቀት በሁሉም የትምህርት ደረጃዎች እና በሕይወት ዘመን ሁሉ ሊበረታታ ይገባል። እያንዳንዱ ሰው ስለዚሁ ቻርተር እና በመርሆቹ እንዴት መኖር እንደሚቻል የመማር ዕድል ሊኖረው ይገባል። ከእውቀት ጎን ለጎን የባህርይ ግንባታ እና የዜግነት በጎነት ሊዳብሩ ይገባል።

#### አንቀጽ 70 — ትርጓሜ

በዚህ ቻርተር ውስጥ ያለ ማንኛውም ነገር በሌላ ቦታ ይበልጥ የተጠበቁ መብቶችን ለመገደብ ወይም ያወጃቸውን መብቶች ለማጥፋት የታለመ ማንኛውንም እርምጃ ለማጽደቅ ተደርጎ ሊተረጎም አይችልም። ይህ ቻርተር ከዓለም አቀፍ የሰብአዊ መብቶች ድንጋጌ እና ሌሎች ሰብአዊ ክብርን ከሚጠብቁ ሰነዶች ጋር በተስማማ መልኩ መነበብ አለበት።

---

ማጠቃለያ ማረጋገጫ

ይህ ቻርተር ከሰው ልጅ የጋራ የሥነ-ምግባር ቅርስ የተወሰደ ነው፦

* በሁሉም ታላላቅ ወጎች የሚማረው ወርቃማው ሕግ፤

* የዓለም አቀፍ የሰብአዊ መብቶች ድንጋጌ እና ተከታይ ዓለም አቀፍ ስምምነቶች፤

* ወደ ፍትህ የሚጣጣሩ አገራት ሕገ-መንግሥታት እና ቻርተሮች፤

* ከተፈጥሮ ጋር ተስማምተው የኖሩ የቀደምት (Indigenous) ሕዝቦች ጥበብ፤

* የዓለም እምነቶች እና ፍልስፍናዎች ቅዱሳት መጻሕፍት እና የሥነ-ምግባር ትምህርቶች፤

* ሰዎች እንዲበለጽጉ ምን እንደሚያስፈልግ የስነ-ልቦና፣ የፍልስፍና እና የሰው ልጅ ተሞክሮ ግንዛቤዎች።

ይህንን ቻርተር የምናቀርበው እንደ መጨረሻ ቃል ሳይሆን እንደ ጥሪ ነው — ለውይይት፣ ለቁርጠኝነት እና ለጋራ ተግባር። ስለሚለያዩን ሳይሆን ስለሚያስተሳስሩን ነገሮች ይናገራል። የአንድ አገር፣ ባህል ወይም እምነት ብቻ ሳይሆን የእያንዳንዱን ሰው ክብር እና የጋራ ቤታችንን ቅድስና ለሚያረጋግጡ ሁሉ ነው።

እኛ በአንዲት ትንሽ ፕላኔት ላይ ያለን አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ ነን። እጣ ፈንታችን የተሳሰረ ነው። ወደፊት የምንጓዝበት መንገድ መከፋፈል ሳይሆን አንድነት፣ ብዝበዛ ሳይሆን አስተዋጽኦ፣ ተስፋ መቁረጥ ሳይሆን ተስፋ ነው።

ይህ ቻርተር መብቶቻችንን እንድንጠይቅ ብቻ ሳይሆን የሌሎችን መብት የሚያከብሩ ሰዎች እንድንሆን ይጠራናል — የደግነት፣ የታማኝነት፣ የድፍረት እና የጥበብ ሰዎች። ያለ ብዝበዛ የሚያበረክቱ ሰዎች። ከግንብ ይልቅ ድልድዮችን የሚገነቡ ሰዎች። የሰው ልጅ ለሚጓዝበት ጉዞ የሚመጥኑ ሰዎች።

ይህ ራዕይ እያንዳንዱ ሰው ሊበቅልባት ወደሚችልባት፣ ፍትህ እና ሰላም ወደሚተቃቀፉባት፣ የሰው ልጅ ፈጠራ የጋራ ጥቅምን ወደሚያገለግልባት፣ እና የሰው ልጅ ሁላችንንም ከምትመግበው ምድር ጋር ተስማምቶ ወደሚኖርባት ዓለም ይምራን።

**በተስፋ እና በአንድነት የታወጀ  

ለአሁኑ እና ለወደፊቱ ሕዝቦች ሁሉ  

እንደ አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ**

---

ክፍል ሁለት፡ በቀላል ቋንቋ የተዘጋጀ እትም

ለአጠቃላይ አንባቢያን

ዓለም አቀፉ ቻርተር — በቀላል ማብራሪያ

#### ይህ ሰነድ ምንድን ነው?

ይህ ለሰው ልጅ ሁሉ የቀረቡ የጋራ እሴቶች ስብስብ ነው። የሚከተሉትን ይገልጻል፦

* እያንዳንዱ ሰው እንዴት ሊያዝ እንደሚገባው

* ምን ዓይነት ሰዎች ለመሆን መጣር እንዳለብን

* እርስ በርሳችን፣ ለማኅበረሰባችን እና ለፕላኔታችን እንዴት መሆን እንዳለብን

* ሁሉም ሰው ምን ዓይነት መብቶች እንዳሉት

* ከእነዚያ መብቶች ጋር ምን ዓይነት ኃላፊነቶች እንደሚመጡ

ከሁሉም ዋና ዋና ሃይማኖቶች፣ ፍልስፍናዎች እና ባህሎች የተገኘ ጥበብን ይይዛል። ዋናው ሃሳብ ጥንታዊ እና ዓለም አቀፋዊ ነው፦ ሌሎች እንዲያደርጉልህ የምትፈልገውን አንተም በሌሎች ላይ አድርግ።

#### ዋና ዋና ሃሳቦች

**1. እኛ አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ ነን**

በሁሉም ልዩነቶቻችን — ባህል፣ ቋንቋ፣ እምነት፣ አገር — በታች የጋራ ሰብአዊነት አለን። ከምንለያይ ይልቅ የምንመሳሰልባቸው ነገሮች ይበልጣሉ። የወደፊት ሕይወታችን የተመካው ይህንን አንድነት በመገንዘብ ላይ ነው።

**2. እያንዳንዱ ሰው ዋጋ አለው**

አንተ/አንቺ ዋጋ አለህ/ሽ። ስላላችሁ ንብረት፣ ስላስመዘገባችሁት ስኬት ወይም ሰዎች ስለ እናንተ ስለሚናገሩት አይደለም። ዋጋ ያላችሁ ሰው ስለሆናችሁ ብቻ ነው። ይህ ደግሞ ከእናንተ ሊወሰድ አይችልም።

**3. ደግ፣ ታማኝ እና አክባሪ ሁኑ**

እነዚህ ጥሩ ሃሳቦች ብቻ አይደሉም — ለማንኛውም ጥሩ ማኅበረሰብ መሠረቶች ናቸው። ደግነት ሕይወትን እንድትገፋ ያደርጋል። ታማኝነት መተማመንን ይፈጥራል። አክብሮት የእያንዳንዱን ሰው ክብር እውቅና ይሰጣል።

**4. ያለ ብዝበዛ አስተዋጽኦ አድርጉ**

ጥሩ ማኅበረሰብ ሁሉም ሰው በሌሎች ላይ ያለአግባብ ጥቅም ሳይፈልግ የቻለውን የሚያበረክትበት ነው። ሁሉም ሲያበረክቱ እና ማንም በማይበዘብዝበት ጊዜ ሁሉም ይበለጽጋሉ።

**5. ከመከፋፈል አንድነት ይሻላል**

እኛን የሚከፋፍሉ ኃይሎች — ጎሳዊነት፣ መድልዎ፣ "እኛ እና እነሱ" የሚል አስተሳሰብ — የወደፊት ሕይወታችንን አደጋ ላይ ይጥላሉ። እነዚህን ተቋቁመን የጋራ ጉዳዮችን መፈለግ አለብን።

**6. ዓለም አቀፍ ዜግነት**

የአንድ ማኅበረሰብ እና የአንድ አገር ብቻ ሳይሆን የሰው ልጅ ሁሉ አካል ነህ/ሽ። የዘመናችን ትልልቅ ፈተናዎች እንደ አንድ የሰው ልጅ ቤተሰብ ማሰብን እና መንቀሳቀስን ይጠይቃሉ።

**7. መብቶች ከኃላፊነት ጋር ይመጣሉ**

መብት ማግኘት ማለት የፈለግነውን ማድረግ እንችላለን ማለት አይደለም። ነፃነት የሚሠራው ሰዎች በኃላፊነት ሲጠቀሙበት ብቻ ነው።

**8. ለምድር እንክብካቤ ማድረግ**

ይህች ፕላኔት ብቸኛ ቤታችን ናት። ለራሳችንም ሆነ ለወደፊት ትውልዶች ልንጠብቃት ይገባል።

**9. የሰው ልጅ በጉዞ ላይ ነው**

አሁንም ልንሆን የምንችለውን እየሆንን ነው። እያንዳንዱ ትውልድ ወደ ተሻለ ፍትህ እና ልምላሜ መራመድ ይችላል።

**10. ተስፋ ለማድረግ ምክንያት አለ**

ምንም እንኳን ብዙ ችግሮች ቢኖሩብንም፣ መሻሻል ይቻላል። ተስፋ የዋህነት አይደለም — ተግባርን ትርጉም ያለው የሚያደርገው እሱ ነው።

#### ማን ለመሆን መጣር አለብን?

* **ደግ** — ሌሎችን በገርነት እና በእንክብካቤ መያዝ

* **ታማኝ** — እውነትን መናገር፤ አለመዋሸት ወይም አለማታለል

* **አክባሪ** — እያንዳንዱን ሰው ክብር እንደሚገባው አድርጎ ማየት

* **ፈጣሪ** — ለዓለም አስተዋጽኦ ለማድረግ ልዩ ስጦታዎችን መጠቀም

* **አስተዋይ/ጠያቂ** — ሁልጊዜ ለመማር እና ለመረዳት መፈለግ

* **ደፋር** — ለትክክለኛው ነገር መቆም

* **ትሑት** — ሁሉንም መልስ እንደማታውቅ መረዳት

* **አመስጋኝ** — ላገኘኸው ነገር አድናቆት መስጠት

* **ይቅር ባይ** — ቂምን መተው፤ ፈውስን መፍቀድ

* **ደስተኛ** — በሕይወት ውስጥ እርካታን ማግኘት

* **ተስፈኛ** — የወደፊቱ ጊዜ የተሻለ እንደሚሆን ማመን

* **አበርካች** — ሌሎችን ሳይበዘብዙ የቻልከውን መስጠት

#### ሁሉም ሰው ምን የማግኘት መብት አለው?

**መሠረታዊ መብቶች፦**

* ሕይወት እና ደህንነት

* የማሰብ፣ የማመን እና የመናገር ነፃነት

* ግላዊነት

* በሕግ ፊት ፍትሃዊ አያያዝ

* የመንቀሳቀስ እና የመኖሪያ ቦታ የመምረጥ መብት

* ቤተሰብ እና ማኅበረሰብ

**ማኅበራዊ መብቶች፦**

* በቂ ምግብ፣ ውኃ እና መጠለያ

* የጤና እንክብካቤ (የአካል እና የአእምሮ)

* ትምህርት

* ፍትሃዊ ሥራ እና ክፍያ

* እረፍት እና የመዝናኛ ጊዜ

* በባህል እና በሳይንስ የመሳተፍ መብት

**በዲጂታል ዓለም ውስጥ፦**

* ኢንተርኔት የማግኘት መብት

* የግል መረጃዎች ጥበቃ

* ያለ በቂ ምክንያት ክትትል አለመደረግ

* ኮምፒውተሮች ስለ አንተ ውሳኔ ሲሰጡ የመረዳት መብት

**የአካባቢ መብቶች፦**

* ንጹህ አየር እና ውኃ

* የተረጋጋ የአየር ንብረት

* ጤናማ ሥነ-ምህዳር

#### ሁሉም ሰው ምን ዓይነት ኃላፊነት አለበት?

* ሌሎች እንዲያደርጉልህ እንደምትፈልገው በሌሎች ላይ ማድረግ

* ደግ፣ ታማኝ እና አክባሪ መሆን

* ለማኅበረሰብህ አስተዋጽኦ ማድረግ

* የሰዎችን ደግነት አለመበዝበዝ

* ሀብቶችን በጥበብ መጠቀም፣ አለማባከን

* አካባቢን መጠበቅ

* አንድነትን መፈለግ እንጂ መለያየትን አይደለም

* ጥሩ አባት/እናት መሆን — ለወደፊቱ ጥሩ ዓለምን መተው

* ተስፋን መጠበቅ እና በሌሎች ውስጥ ማስረጽ

#### ወርቃማው ሕግ — በብዙ ወጎች

ሁሉም ዋና ዋና ሃይማኖቶች እና ፍልስፍናዎች አንድ ዓይነት መሠረታዊ ሃሳብ ያስተምራሉ፦

* **ክርስትና፦** "ሰዎች ሊያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እናንተም እንዲሁ አድርጉላቸው።"

* **እስልምና፦** "ለወንድሙ ለራሱ የሚመኘውን እስካልመኘ ድረስ ከእናንተ መካከል ማንም እውነተኛ አማኝ ሊሆን አይችልም።"

* **ይሁዲነት፦** "ለአንተ የሚጠላውን በባልንጀራህ ላይ አታድርግ።"

* **ቡድሂዝም፦** "በአንተ ላይ ስቃይ የሚያመጣውን በሌሎች ላይ አታድርግ።"

* **ሂንዱዝም፦** "አንተ ልትታከም በምትፈልገው መንገድ ሌሎችን አክብር።"

* **ኮንፊሺያኒዝም፦** "በራስህ ላይ እንዲሆን የማትፈልገውን በሌሎች ላይ አታድርግ።"

* **አገር በቀል ጥበብ፦** "ሁላችንም ዝምድና አለን።"

ይህ በአጋጣሚ የመጣ አይደለም። የሰው ልጅ የጋራ የሥነ-ምግባር አቅጣጫ መጠቆሚያ ነው።

#### የአንድ ዓረፍተ ነገር ማጠቃለያ

እኛ አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ ነን፤ እያንዳንዱ ሰው ክብር አለው፤ ደግ፣ ታማኝ እና አክባሪ ሁኑ፤ ሳትበዘብዙ አስተዋጽኦ አድርጉ፤ ከመከፋፈል ይልቅ አንድነትን ፈልጉ፤ እንዲሁም ለሌሎች እና ለምድር እንክብካቤ አድርጉ።

---

ክፍል ሦስት፡ የወጣቶች እትም

ለታዳጊዎች (ዕድሜ 13-19)

ዓለም አቀፉ ቻርተር — ለወጣቶች

#### ይህ ስለ እናንተ ነው

ይህ ሰነድ እያንዳንዱ የሰው ልጅ የሚገባውን ነገር — አንተን/አንቺን ጨምሮ — የሚገልጽ ነው። እናም ምን ዓይነት ሰው መሆን እንደምትችሉ የሚገልጽ ነው።

ይህ ዝም ብሎ ሕግ አይደለም። ዓለም ምን ልትመስል እንደምትችል የሚያሳይ ራዕይ እንጂ።

በጣም አስፈላጊው ሃሳብ ቀላል ነው፦ **ሰዎች እንዲያክሙህ በምትፈልገው መንገድ ሰዎችን አክብር።**

እያንዳንዱ ሃይማኖት፣ እያንዳንዱ ባህል፣ በታሪክ ውስጥ የነበረ እያንዳንዱ ጥበበኛ ሰው የዚህን ሃሳብ የተለያየ ዓይነት መግለጫ ተናግሯል።

#### ሁላችንም በአንድነት ነን

አንድ አስፈላጊ ነገር፦ እኛ አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ ነን።

አዎ፣ የተለያዩ ባህሎች፣ ቋንቋዎች፣ ሃይማኖቶች እና አገሮች አሉን። ነገር ግን ከዛ ሁሉ በታች፣ እኛ በዚህች ትንሽ ፕላኔት ላይ ያለን አንድ ዓይነት ዝርያዎች ነን። ወደድንም ጠላንም የወደፊት ሕይወታችን የተሳሰረ ነው።

የምናጋጥሟቸው ችግሮች — የአየር ንብረት ለውጥ፣ AI፣ አለመመጣጠን — ድንበር አያውቁም። ወይም በአንድነት እንፈታቸዋለን፣ ካልሆነ ግን አንፈታቸውም።

ይህ ማለት ማንነታችሁን ተዉ ማለት አይደለም። አገራችሁን እየወደዳችሁ ለሰው ልጅ ማሰብ ትችላላችሁ። በባህላችሁ እየኮራችሁ የሌሎችን ማክበር ትችላላችሁ። ይህ መቃረን ሳይሆን ብስለት ነው።

#### ደግ ሁኑ። ታማኝ ሁኑ። አክባሪ ሁኑ።

እነዚህ ቀላል ይመስላሉ። ቀላልም ናቸው። ነገር ግን ከምንም ነገር በላይ ትልቅ ትርጉም አላቸው።

**ደግነት**

ትናንሽ የደግነት ተግባራት ሕይወትን እንድትገፋ ያደርጋሉ። ያለ እነሱ ዓለም ቀዝቃዛ እና ጨካኝ ትሆናለች። ደግ በመሆን ብቻ የአንድን ሰው ቀን የተሻለ የማድረግ ኃይል አለህ/ሽ።

**ታማኝነት**

አትዋሽ። አታታልል። ሰዎችን አትጠምዝዝ። በውሸት ላይ የተገነባ ዓለም ይፈርሳል። ታማኝ ስትሆን ትታመናለህ። ያ ትልቅ ነገር ነው።

**አክብሮት**

እያንዳንዱን ሰው ዋጋ እንዳለው አድርገህ እይ። ምክንያቱም ዋጋ አላቸው። አንተ የማትስማማቸውን ሰዎች እንኳ። ከአንተ የተለዩትን እንኳ። አክብሮት ማለት መስማማት ማለት አይደለም — ክብራቸውን እውቅና መስጠት እንጂ።

#### ሳትበዘብዝ አስተዋጽኦ አድርግ

ለሕይወት የሚሆን መርህ፦ **የቻልከውን ያህል ስጥ። ያለአግባብ ጥቅም አትውሰድ።**

ጤናማ ማኅበረሰብ ሁሉም የቻለውን የሚያበረክትበት እና ማንም ሌላውን በመበዝበዝ ወደ ፊት ለመቅደም የማይሞክርበት ነው።

ግቡ በሌሎች ኪሳራ "ማሸነፍ" አይደለም። ሁሉም እንዲበለጽግ ነው። ሌሎች እንዲሸነፉ በማድረግ ስኬታማ ስትሆን፣ ያ እውነተኛ ስኬት አይደለም።

#### ከመከፋፈል ይልቅ አንድነት

ዓለም እኛን ለመከፋፈል በሚሞክሩ ኃይሎች ተሞልታለች፦ የፖለቲካ ቡድኖች፣ ዘረኝነት፣ ብሔረተኝነት፣ "እኛ እና እነሱ" የሚል አስተሳሰብ።

እነዚህ ኃይሎች አደገኛ ናቸው። የዘር ማጥፋት የሚመጣው በዚህ ነው። ዲሞክራሲ የሚጠፋው በዚህ ነው። ትብብር የሚጠይቁ ችግሮችን መፍታት የማንችለው በዚህ ነው።

የአንተ/አንቺ ሥራ፦ ዓለምን እንደ "እኛ እና እነሱ" የማየትን ፈተና ተቋቋሙ። የጋራ ጉዳዮችን ፈልጉ። ከግንብ ይልቅ ድልድዮችን ገንቡ።

ይህ ማለት ከሰዎች ጋር አትከራከር ወይም ለትክክለኛው ነገር አትቁም ማለት አይደለም። "እነሱም" ሰው መሆናቸውን ማስታወስ ማለት ነው።

#### ዓለም አቀፍ ዜግነት

አንተ/አንቺ የአገርህ ዜጋ ብቻ አይደለህም/ሽም። የዓለም ዜጋ ነህ/ሽ።

ይህ ስለ ፖለቲካ ወይም የአገርህን ማንነት ስለመተው አይደለም። እውነታውን ስለመረዳት ነው፦ ትልልቅ ፈተናዎች ድንበር ላይ አይቆሙም፣ የእኛም ሃሳብ ድንበር ላይ መቆም የለበትም።

የአየር ንብረት ለውጥ። ወረርሽኞች። AI። የኑክሌር መሣሪያዎች። እነዚህ የሰው ልጅ መፍትሄ የሚጠይቁ የሰው ልጅ ችግሮች ናቸው።

ዓለም አቀፋዊ አስብ። በአካባቢህ ተንቀሳቀስ። ሁለቱም አስፈላጊ ናቸው።

#### የሰው ልጅ በጉዞ ላይ ነው

ትርጉም የሚሰጥ አንድ እይታ እዚህ አለ፦ እኛ ከራሳችን በላይ የሆነ ትልቅ ነገር አካል ነን።

የሰው ልጅ በጉዞ ላይ ነው — በሥነ-ምግባር፣ በማኅበራዊ፣ በመንፈሳዊ — አሁንም ሊሆን የሚችለውን እየሆነ ነው። እያንዳንዱ ትውልድ ከበፊቱ የነበረውን ይወርሳል እና ነገሮችን ወደ ፊት ለመግፋት ዕድል ያገኛል።

የራስህን ሕይወት ብቻ እየኖርክ አይደለም። አንተ የዝርያችን ታሪክ አካል ነህ። የምታደርገው ነገር ለዛ ትልቅ ታሪክ ዋጋ አለው።

#### ተስፋ ለማድረግ ምክንያት አለ

ሁሉንም ነገር ጥርጣሬ ውስጥ መክተት ቀላል ነው። ዜናው በአስከፊ ነገሮች የተሞላ ነው። ነገር ግን ተስፋ መቁረጥ ሰነፍ ያደርጋል፣ ምንም ውጤትም አያመጣም።

ተስፋ የዋህነት አይደለም። ተግባር እንዲኖር የሚያደርገው እሱ ነው። ያለ ተስፋ ለምን ይሞከራል?

እድገት እውነት ነው። አሁን ካለው አብዛኛው የሰው ልጅ ሕይወት ከ200 ዓመት በፊት ከነበረው ይሻላል። ያ በአጋጣሚ የመጣ አይደለም — ሰዎች ስለሠሩ፣ ስለታገሉ እና ተስፋ ስላደረጉ የመጣ ነው።

አንተም የዛ እድገት አካል መሆን ትችላለህ።

#### መብቶችህ/ሽ

የሚከተሉት መብቶች አሉህ/ሽ፦

* በማንነትህ/ሽ ክብር ማግኘት — ማንኛውም ብትሆን/ኚ

* ከዓመፅ፣ ከጭካኔ እና ከጥቃት መጠበቅ

* ለራስህ/ሽ ማሰብ እና ትክክል መስሎ የታየህን ማመን

* ሃሳብህን መግለጽ (ሌሎችን እያከበርክ)

* ግላዊነት — ንብረቶችህ፣ መልእክቶችህ፣ ሕይወትህ

* በእርግጥ እንድታድግ የሚረዳህ ትምህርት

* ስትፈልግ የጤና እንክብካቤ ማግኘት

* ንጹህ አካባቢ እና የምትኖርባት ፕላኔት

* የወደፊት ሕይወትህን በሚነኩ ውሳኔዎች ላይ ድምፅ መኖር

* ኢንተርኔት እና ዲጂታል መሣሪያዎችን ማግኘት

* ኮምፒውተር ስለ አንተ ውሳኔ ሲሰጥ የማወቅ መብት

#### ኃላፊነቶችህ/ሽ

መብቶች በነፃ አይመጡም። የሚሠሩት ሰዎች ኃላፊነት ሲወስዱ ብቻ ነው፦

**አታድርግ፦**

* ሰዎች እንዲያደርጉብህ የማትፈልገውን በሰዎች ላይ አታድርግ

* አትዋሽ፣ አታታልል፣ ወይም ቃል አታፍርስ

* የሰዎችን ደግነት አትበዝብዝ

* ሀብቶችን አታባክን — መጨረሻ የላቸውም

* ሰው ሲበደል ዝም ብለህ አትመልከት

* በ "እኛ እና እነሱ" አስተሳሰብ አትሸወድ

**አድርግ፦**

* ደግ፣ ታማኝ እና አክባሪ ሁን

* ስትችል ሰዎችን እርዳ

* ለትክክለኛው ነገር ቁም

* የጋራ ቦታዎችን እና ነገሮችን ተንከባከብ

* ድርጊቶችህ በሌሎች ላይ የሚያመጡትን ተፅዕኖ አስብ

* አንድነትን እና የጋራ ጉዳዮችን ፈልግ

* ለራስህም ሆነ ለሌሎች ተስፋን ያዝ

#### ማን መሆን ትችላለህ?

**አንተ ፈጣሪ ነህ።**

ልዩ ስጦታዎች አሉህ። ነገሮችን መሥራት፣ መገንባት፣ አዳዲስ ሃሳቦችን ማሰብ፣ ችግሮችን መፍታት፣ ውበትን መፍጠር ትችላለህ።

**ዋጋህ ከውስጥ እንጂ ከውጭ አይመጣም።**

ከላይክ፣ ከፎሎወርስ፣ ከውጤት፣ ከገንዘብ ወይም ሰዎች ስለ አንተ ከሚናገሩት አይደለም። ዋጋ ያለህ ስላለህ ብቻ ነው።

**ጠያቂ ሁን።**

ጥያቄዎችን መጠየቅህን ቀጥል። መማርህን ቀጥል። ዓለም አስደናቂ ናት።

**ደፋር ሁን።**

ታማኝ ለመሆን፣ ለሌሎች ለመቆም፣ ራስህን ለመሆን ድፍረት ይጠይቃል።

**ሚዛንህን ጠብቅ።**

ስኬታማ መሆን መፈለግ ስህተት አይደለም። ማረፍ እና ባለህ መርካትም ስህተት አይደለም።

**ውበትን እና ድንቅ ነገሮችን ተመልከት።**

በመገረም ለመሞላት ጊዜ እስክታጣ ድረስ አትጨናነቅ።

**ይቅር በል።**

ቂም መያዝ ከማንም በላይ አንተን ይጎዳሃል። ስትችል ተወው።

**ደስታን ፈልግ።**

ሕይወት እንድትደሰትባት እንጂ እንድትሰቃይባት ብቻ የታሰበች አይደለችም።

#### 10 ዋና ዋና ሃሳቦች

1. እኛ አንዲት የሰው ልጅ ቤተሰብ ነን — ከልዩነቶች ሁሉ በታች

2. እያንዳንዱ ሰው ክብር አለው — አንተንም ጨምሮ

3. ደግ፣ ታማኝ፣ አክባሪ ሁን — ሁሉንም ነገር የሚያንቀሳቅሱ መሠረቶች

4. ሳትበዝብዝ አስተዋጽኦ አድርግ — የቻልከውን ስጥ፣ ያለአግባብ ጥቅም አትውሰድ

5. ከመከፋፈል አንድነት ይሻላል — "እኛ እና እነሱ" የሚል አስተሳሰብን ተቋቋም

6. ዓለም አቀፍ ዜግነት — የአገርህ ብቻ ሳይሆን የሰው ልጅ ሁሉ አካል ነህ

7. መብቶች ከኃላፊነት ጋር ይመጣሉ — ነፃነት በነፃ አይገኝም

8. ለምድር እንክብካቤ አድርግ — ያለችን እሷ ብቻ ናት

9. የሰው ልጅ በጉዞ ላይ ነው — የአንድ ትልቅ ታሪክ አካል ነህ

10. ተስፋ ተግባር እንዲኖር ያደርጋል — ተስፋን ምረጥ

#### ልታስታውሰው የሚገባ አንድ ነገር

በመኖርህ ብቻ ዓለምን የተሻለች የምታደርግ ዓይነት ሰው ሁን።

ደግ። ታማኝ። አክባሪ። አበርካች። ድልድይ ገቢ።

ሙሉው ቻርተር በአንድ ሕይወት ውስጥ ማለት ይህ ነው።

---

ክፍል አራት፡ የሕፃናት እትም

ለልጆች (ዕድሜ 8-12)

የምንፈልጋት ዓለም — ለልጆች

#### ለሁሉም የሚሆን ቃል ኪዳን

የሚከተሉት ነገሮች ያሉባትን ዓለም አስቡ፦

* ሁሉም ሰው በፍትሃዊነት የሚታይባት

* ሰዎች ደግ እና ታማኝ የሆኑባት

* እርስ በርሳችን የምንረዳዳባት

* ምድርን የምንከባከብባት

* ሁሉም ሰው በቂ ምግብ፣ ውኃ እና አስተማማኝ ቤት ያለውባት

ይህ ቻርተር ያቺን ዓለም ለመገንባት ለመሞከር የተገባ ቃል ኪዳን ነው።

#### እኛ አንድ ቤተሰብ ነን

አንድ አስደናቂ ነገር እዚህ አለ፦ በምድር ላይ ያሉ ሰዎች ሁሉ አንድ ትልቅ ቤተሰብ ናቸው።

የተለያዩ ቋንቋዎች አሉን። የተለያዩ ምግቦች። ነገሮችን የምናደርግባቸው የተለያዩ መንገዶች። ግን ሁላችንም ሰዎች ነን። ሁላችንም ደስተኛ መሆን እንፈልጋለን። ሁላችንም መወደድ እንፈልጋለን። ሁላችንም እናዝናለን፣ እንፈራለን፣ እንደሰታለን።

ከአንተ የተለየ የሚመስል ሰው ስታይ አስታውስ፦ እነሱ የአንተ ሩቅ ዘመዶች ናቸው። በእውነት! ሰዎች ሁሉ የመጡት ከአንድ ዓይነት አባቶች ነው።

#### ወርቃማው ሕግ

በሁሉም ቦታ ያሉ ሰዎች ለሺህ ዓመታት በአንድ ነገር ተስማምተዋል፦

**ሰዎች እንዲያደርጉልህ የምትፈልገውን አንተም በሌሎች ላይ አድርግ።**

* ሰዎች በአንተ ላይ ክፉ እንዲሆኑ ካልፈለግክ፣ አንተም በሌሎች ላይ ክፉ አትሁን።

* ሰዎች እንዲያካፍሉህ ከፈለግክ፣ አንተም ለሌሎች አካፍል።

* ሰዎች እውነት እንዲነግሩህ ከፈለግክ፣ አንተም እውነት ተናገር።

* ሰዎች ደግ እንዲሆኑልህ ከፈለግክ፣ አንተም ደግ ሁን።

ቀላል ነው። እና ከሁሉ በላይ አስፈላጊው ሕግ ነው።

#### ደግ፣ ታማኝ እና አክባሪ ሁኑ

**ደግ ሁኑ**

ትናንሽ የደግነት ስራዎች ትልቅ ትርጉም አላቸው። ለአንድ ሰው ፈገግ ማለት። ስትችል መርዳት። ጥሩ ነገር መናገር። እነዚህ ትናንሽ ነገሮች ዓለምን የተሻለች ያደርጓታል።

**ታማኝ ሁኑ**

አትዋሹ። አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ እውነትን ተናገሩ። ሰዎች ታማኝ የሆነን ሰው ማመን ይችላሉ።

**አክባሪ ሁኑ**

እያንዳንዱን ሰው ዋጋ እንዳለው አድርጋችሁ እዩ — ምክንያቱም ዋጋ አላቸው። ከአንተ የተለዩትን ሰዎች እንኳ። በጣም የማትወዳቸውን ሰዎች እንኳ።

#### ሳትበዘብዝ እርዳ

ሁሉም ሰው ሲረዳዳ እና ማንም በማያታልልበት ጊዜ ነገሮች በጥሩ ሁኔታ ይሄዳሉ።

* የራስህን ድርሻ ተወጣ።

* በፍትሃዊነት አካፍል።

* ካስፈለገህ በላይ አትውሰድ።

* የፈለግከውን ለማግኘት ሰዎችን አታታልል።

በጣም ጥሩው ስሜት ከሌሎች በላይ ማግኘት አይደለም። ሁሉም ሰው በቂ ሲኖረው የሚሰማው ስሜት እንጂ።

#### በአንድነት እንሻላለን

አንዳንድ ሰዎች እርስ በርሳችን እንድንጣላ ለማድረግ ይሞክራሉ — "እነዚያ ሰዎች" መጥፎ ወይም አስፈሪ እንደሆኑ እንድናስብ ለማድረግ ይሞክራሉ።

በዚህ አትሸወዱ።

የተለየ የሚመስሉ፣ የተለየ የሚናገሩ ወይም የተለየ ነገር የሚያምኑ ሰዎች አሁንም ሰዎች ናቸው። ቤተሰብ አላቸው። ስሜት አላቸው። ሕልም አላቸው።

ከምንጣላ ይልቅ በአንድነት ስንሠራ የተሻለ ውጤት እናመጣለን።

#### እያንዳንዱ ሰው ምን ይገባዋል?

አንተን ጨምሮ እያንዳንዱ ሰው የሚከተሉት ይገባዋል፦

* አስተማማኝ ቤት

* በቂ ምግብ እና ንጹህ ውኃ

* ሲታመም እርዳታ ማግኘት

* የመማር ዕድል

* የሚያስበውን የመናገር መብት

* እውነት መስሎ የታየውን የማመን መብት

* በፍትሃዊነት መታየት

* ንጹህ አየር እና ጤናማ ፕላኔት

* በደግነት እና በአክብሮት መታየት

#### እያንዳንዱ ሰው ምን ለማድረግ መጣር አለበት?

መብት ማግኘት ማለት ኃላፊነትም አለብህ ማለት ነው፦

* ደግ ሁን — ማንም በማያይህ ጊዜም እንኳ

* ታማኝ ሁን — አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ

* ደፋር ሁን — ለትክክለኛው ነገር ቁም

* ረዳት ሁን — በተለይ እርዳታ ለሚፈልጉ ሰዎች

* አመስጋኝ ሁን — ላለህ ነገር አድናቆት ይኑርህ

* ፍትሃዊ ሁን — አታታልል ወይም ከድርሻህ በላይ አትውሰድ

* ጥንቁቅ ሁን — ነገሮችን አታባክን

* ጠያቂ ሁን — መማርህን እና መጠየቅህን ቀጥል

* ይቅር ባይ ሁን — ቂምን ለዘላለም አትያዝ

* ደስተኛ ሁን — በሕይወት ተደሰት!

* ራስህን ሁን — የአንተ ልዩ ማንነት ዋጋ አለው

#### አንተን ስለመሆን

አንተ ልዩ ነህ/ሽ — ከሌላው ሰው ስለምትሻል ሳይሆን እንደ አንተ ያለ ሌላ ሰው ስለሌለ ነው።

ጎበዝ የሆንክባቸው ነገሮች አሉህ። የራስህ ሃሳቦች አሉህ። ሌላ ሰው ሊሰጠው የማይችለውን የምትሰጠው ነገር አለህ።

ነገሮችን መፍጠር ትችላለህ። መማር ትችላለህ። ሰዎችን መርዳት ትችላለህ። ዓለምን ትንሽ እንኳ ቢሆን የተሻለች ማድረግ ትችላለህ።

ዋጋህ ከውበትህ፣ ካለህ ንብረት ወይም ከምታገኘው ውጤት አይመጣም። ዋጋ ያለህ አንተ ስለሆንክ ብቻ ነው።

#### ስለ ምድር

ምድር ቤታችን ናት — እንዲሁም የሁሉም እንስሳት፣ ዕፅዋት እና ሕያዋን ነገሮች ቤት ናት።

ልንከባከባት ይገባል፦

* ውኃ ወይም ምግብ አታባክን

* ቆሻሻ አትጣል

* እንስሳትን እና ዕፅዋትን ጠብቅ

* የወደፊት ልጆችም ጤናማ ፕላኔት እንደሚያስፈልጋቸው አስታውስ

#### ስለ ቴክኖሎጂ

ስልኮች፣ ኮምፒውተሮች እና ኢንተርኔት አስደናቂ መሣሪያዎች ሊሆኑ ይችላሉ።

ነገር ግን አስታውስ፦

* እውነተኛ ጓደኞች እና እውነተኛ ንግግሮች ከሁሉ በላይ አስፈላጊ ናቸው

* ከስክሪን እረፍት መውሰድ ጥሩ ነው

* አንዳንዴ አፕሊኬሽኖች ለመተው አስቸጋሪ እንዲሆኑ ተደርገው ይሠራሉ — ንቁ ሁን

* የግል መረጃህ ግላዊ ሆኖ መቆየት አለበት

#### ተስፋ ማድረግ ይቻላል

አንዳንዴ ዓለም አስፈሪ ወይም አሳዛኝ ልትመስል ትችላለች። ያንን መሰማት ስህተት አይደለም።

ነገር ግን ነገሮች ሊሻሻሉ ይችላሉ። ሰዎች ሊለወጡ ይችላሉ። ችግሮች ሊፈቱ ይችላሉ።

ተስፋ ማድረግ ሞኝነት አይደለም። ድፍረት ነው። እናም ጥሩ ነገሮችን እንድታደርግ ይረዳሃል።

#### ቃል ኪዳኑ

ሁሉም ሰው ወርቃማውን ሕግ ለመከተል ቢሞክር — ሁሉም ደግ፣ ታማኝ፣ ደፋር እና ረዳት ለመሆን ቢሞክር — ዓለም በጣም የተሻለች ትሆን ነበር።

ከዛሬ ጀምሮ ያንን እውን ለማድረግ የአንተ ድርሻ መወጣት ትችላለህ።

#### በጣም አጭሩ ማጠቃለያ

ጥሩ ሁን። ደግ ሁን። ታማኝ ሁን። ሌሎችን እርዳ። ሁላችንም አንድ ቤተሰብ ነን። ምድርን ተንከባከብ። እናም ሁልጊዜ ተስፋ ለማድረግ ምክንያት አለ።