الميثاق العالمي للكرامة الإنسانية والازدهار الكوكبي

**رؤية موحدة للبشرية**

---

المحتويات

**الجزء الأول: الميثاق الكامل**

* الديباجة

* الجزء الأول: المبادئ التأسيسية (المواد 1-7)

* الجزء الثاني: الشخصية البشرية والطموح (المواد 8-20)

* الجزء الثالث: الشخصية الأخلاقية والمسؤولية الاجتماعية (المواد 21-29)

* الجزء الرابع: الوحدة والسلام (المواد 30-33)

* الجزء الخامس: حقوق الأشخاص (المواد 34-43)

* الجزء السادس: حقوق الشعوب (المواد 44-46)

* الجزء السابع: الحقوق الاجتماعية والاقتصادية (المواد 47-52)

* الجزء الثامن: الحقوق في العصر الرقمي (المواد 53-56)

* الجزء التاسع: التكنولوجيا في خدمة البشرية (المواد 57-60)

* الجزء العاشر: الأرض الحية (المواد 61-64)

* الجزء الحادي عشر: التنفيذ (المواد 65-70)

* إقرار الختام

**الجزء الثاني: نسخة اللغة المبسطة**

**الجزء الثالث: نسخة الشباب**

**الجزء الرابع: نسخة الأطفال**

---

الجزء الأول: الميثاق الكامل

الديباجة

نحن، شعوب الأرض، متحدين في إنسانيتنا المشتركة ومرتبطين بمصيرنا الواحد على هذا الكوكب الحي:

إدراكاً منا بأن كل كائن بشري يتمتع بكرامة وقيمة متأصلة — سواء فُهمت على أنها هبة إلهية، أو فطرة طبيعية، أو جوهر إنساني — ولا يمكن لأي شيء أن ينقص منها؛

إقراراً بالحكمة الموجودة في كل تقاليد دينية وفلسفية وتراثية للأصليين، والتي تعلّم جميعها وجوب معاملة الآخرين كما نحب أن نُعامل؛

فهماً منا بأن البشرية توجد في علاقة ترابط — مع بعضنا البعض، ومع الأسلاف والأحفاد، ومع الأرض والمياه وجميع الكائنات الحية التي تشاركنا هذا الكوكب؛

تأكيداً على أننا عائلة إنسانية واحدة، نتشارك أصلاً واحداً ووطناً واحداً، وأن مستقبلنا يعتمد على الاعتراف بهذه الوحدة مع احترام تنوعنا؛

تعلمًا من مآسي التاريخ — عندما نُزعت الكرامة، وعندما صُرفت الشعوب ضد بعضها البعض، وعندما جُرحت الأرض — وعزماً على بناء عالم أكثر عدلاً وسلاماً؛

تأكيداً على أن البشر لا ينبغي حمايتهم من الأذى فحسب، بل هم مدعوون للازدهار — كمبدعين، وباحثين عن الحقيقة، ومساهمين في الصالح العام؛

إيماناً بأن البشرية في رحلة تطور، لا تزال تكتشف ما يمكن أن تصبح عليه، وأن كل جيل لديه الفرصة والمسؤولية لدفع هذا التقدم المشترك؛

مواجهةً معاً للتحديات الكبرى في عصرنا — التهديدات المناخية، والتقنيات الناشئة ذات القوة غير المسبوقة، والفقر المستمر وعدم المساواة، وهشاشة السلام — وهي تحديات لا يمكن لأي أمة أو شعب معالجتها بمفرده؛

تأكيداً على أن الحقوق تستتبع مسؤوليات، وأن الحرية تخدم الصالح العام، وأن مقياس أي مجتمع هو كيفية تعامله مع الفئات الأكثر ضعفاً؛

نعلن بموجب هذا الميثاق العالمي للكرامة الإنسانية والازدهار الكوكبي كرؤية ومعيار مشترك لجميع الشعوب والأمم.

---

الجزء الأول: المبادئ التأسيسية

#### المادة 1 — القاعدة الذهبية

أساس هذا الميثاق هو أخلاق المعاملة بالمثل، الموجودة في كل تقليد أخلاقي صامد: عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك. ولا تفعل بالآخرين ما لا تحب أن يفعلوه بك. يمتد هذا المبدأ إلى جميع الأشخاص والمجتمعات والأمم. وهو يوجه علاقتنا مع الأجيال القادمة والعالم الطبيعي. ويدعونا ليس فقط لتجنب الأذى، بل للسعي بنشاط لتحقيق الخير للآخرين.

#### المادة 2 — الكرامة المتأصلة

يتمتع كل إنسان بكرامة متأصلة لا تعتمد على أي صفة أو إنجاز أو مكانة. هذه الكرامة لا يمكن أن تمنحها أي سلطة، ولا يمكن انتزاعها. وهي المصدر الذي تنبع منه جميع الحقوق والمعيار الذي يجب أن تُحاكم به جميع الأفعال.

#### المادة 3 — عائلة إنسانية واحدة

البشرية عائلة واحدة. فخلف كل الاختلافات في الثقافة واللغة والعقيدة والأمة، نتشارك أصلاً واحداً وطبيعة واحدة ووطناً واحداً. هذه الوحدة ليست هدفاً يجب تحقيقه بل حقيقة يجب الاعتراف بها واحترامها. نحن مرتبطون ببعضنا البعض سواء اعترفنا بذلك أم لا؛ وتكمن الحكمة في العيش وفقاً لذلك.

#### المادة 4 — الوحدة في التنوع

تُعبر هذه العائلة الإنسانية الواحدة عن نفسها من خلال ثقافات ولغات وأديان وتقاليد متعددة. هذا التنوع كنز يجب الاعتزاز به، وليس مشكلة يجب حلها. لا توجد حضارة واحدة أو رؤية عالمية واحدة تمتلك الحقيقة المطلقة. نحن نتعلم من بعضنا البعض، واختلافاتنا تغنينا جميعاً. الوحدة الحقيقية تحتضن التنوع؛ ولا تمحوه.

#### المادة 5 — العناية بالأرض

الأرض هي التي تمد كل أشكال الحياة بالبقاء وتستحق توقيرنا وعنايتنا. للطبيعة قيمة تتجاوز فائدتها للبشر. نحن جزء من نسيج الحياة، ولسنا منفصلين عنه. إن صحة البشرية وصحة الكوكب لا ينفصلان.

#### المادة 6 — المسؤولية تجاه الأجيال القادمة

نحن نستأمن على الأرض من أجل أولئك الذين سيأتون بعدنا. يجب على كل جيل أن يأخذ في الاعتبار عواقب خياراته على الأحفاد الذين لم يولدوا بعد. نحن مدعوون لنكون أسلافاً صالحين، نترك وراءنا عالماً قادراً على استدامة الحياة والأمل.

#### المادة 7 — رحلة البشرية

البشرية في رحلة تطور — أخلاقياً واجتماعياً وروحياً — لا تزال تسعى لتصبح ما يمكن أن تكون عليه. يرث كل جيل التقدم والإخفاقات ممن سبقوه، ولديه الفرصة للتقدم نحو عدالة وحكمة وازدهار أكبر. هذه الرحلة المشتركة تعطي معنى لحياة الأفراد وتدعونا للمساهمة في شيء أكبر من أنفسنا.

---

الجزء الثاني: الشخصية البشرية والطموح

#### المادة 8 — اللطف

اللطف هو الفضيلة الأكثر عالمية — يفهمها الأطفال، وتحترمها كل ثقافة، ويحتاجها الجميع. كل شخص مدعو ليكون لطيفاً: ليتصرف برفق ومراعاة وعناية تجاه الآخرين. أعمال اللطف الصغيرة تدعم نسيج الحياة اليومية؛ وغيابها يجعل العالم قاسياً وبارداً. على المجتمعات أن تغرس اللطف في عاداتها ومؤسساتها وتعليمها.

#### المادة 9 — الصدق والاستقامة

الصدق هو أساس الثقة، والثقة هي أساس المجتمع. يجب على كل شخص أن يسعى ليكون صادقاً في القول والعمل — لقول الحقيقة، والوفاء بالوعود، وتمثيل نفسه والمواقف بدقة، ورفض الكذب والخداع والتلاعب. المجتمع المبني على الأكاذيب لا يمكنه الصمود. أولئك الذين يقولون الحقيقة، حتى عندما يكون ذلك صعباً، يؤدون خدمة للجميع.

#### المادة 10 — الاحترام

يستحق كل شخص أن يُعامل باحترام — أن يُعترف به ككائن ذي قيمة، وأن يُستمع إليه ويؤخذ على محمل الجد. الاحترام لا يتطلب الاتفاق؛ بل يتطلب الاعتراف بكرامة الآخر. عدم الاحترام والازدراء وتجريد الآخر من إنسانيته هي بذور القسوة. على المجتمعات تعزيز ثقافات الاحترام المتبادل عبر جميع الاختلافات.

#### المادة 11 — الإنسان كمبدع

يولد كل شخص ولديه القدرة على الإبداع والتخيل والبناء والمساهمة بشيء فريد في العالم. هذه الروح الإبداعية ضرورية للكرامة الإنسانية. على المجتمعات رعاية الإبداع، وتوفير الفرص للعمل والتعبير الهادف، والاعتراف بأن لكل شخص مواهب يقدمها.

#### المادة 12 — القيمة الذاتية والهوية

لكل شخص الحق في تطوير شعور صحي بالقيمة الذاتية ينبع من الداخل، وليس مجرد تقييم خارجي. يجب أن يعزز التعليم والثقافة احترام الذات المتجذر في الشخصية والجهد والمساهمة — وليس في السيطرة على الآخرين. يجب احترام الهوية الفريدة لكل شخص ومنظوره ومساره.

#### المادة 13 — الفضول والسعي وراء الحقيقة

الرغبة في الفهم هي جوهر الوجود الإنساني. لكل شخص الحق والمسؤولية في البحث عن الحقيقة بعقل منفتح، والتساؤل والتعلم والنمو طوال الحياة. على المجتمعات تشجيع الفضول، وحماية التقصي النزيه، وتكريم أولئك الذين يسعون وراء المعرفة في خدمة الحكمة.

#### المادة 14 — العدالة مع التعاطف

يجب أن يسترشد السعي وراء العدالة بالتعاطف — القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخرين. العدالة بدون رحمة تصبح قسوة؛ والرحمة بدون عدالة تمكن الخطأ. كل شخص مدعو للوقوف بجانب ما هو صحيح مع السعي لفهم حتى أولئك الذين يختلف معهم.

#### المادة 15 — السعي الصحي

يسعى البشر بطبيعتهم للنمو والتحسن والتميز. تجب نشجع المنافسة الصحية التي ترفع الأداء، وتلهم التميز، وتحترم المنافسين. ومع ذلك، يجب ألا تبرر المنافسة أبداً القسوة أو الاستغلال أو تدمير الآخرين. النجاح الذي يتحقق بإيذاء الآخرين ليس نجاحاً حقيقياً. الهدف ليس هزيمة الآخرين بل تطوير الذات والمساهمة في المجموع.

#### المادة 16 — الفردية والانتماء

كل شخص فريد ولا يتكرر، وله مواهب ومنظورات ومساهمات مميزة. يجب رعاية هذه الفردية، وليس قمعها. وفي الوقت نفسه، يزدهر البشر في المجتمع والترابط. يجب الحفاظ على التوازن بين الفردية والانتماء، لا إلغاؤه — فكلاهما ضروري للإنسانية الكاملة.

#### المادة 17 — الدهشة والجمال

البشر قادرون على الشعور بالرهبة — التأثر بالجمال والغموض وشساعة الوجود. هذه القدرة على الدهشة هي موهبة يجب رعايتها، وليست ضعفاً يجب التغلب عليه. الفن والطبيعة والموسيقى والقصص والتأمل تغذي الروح. على المجتمعات حماية مساحات الجمال والصمت والتفكير، وألا تختزل حياة الإنسان في مجرد الإنتاج والاستهلاك.

#### المادة 18 — التوازن والشمولية

تتطلب الحياة المزدهرة توازناً: بين الطموح والقناعة، بين تحسين الذات وقبول الذات، بين العمل والراحة، بين العطاء والأخذ. إن السعي الدؤوب وراء "المزيد" دون حدود يؤدي إلى الفراغ. تكمن الحكمة في معرفة ما هو كافٍ، وفي الحضور في الحياة كما هي، وفي إيجاد السلام داخل السعي.

#### المادة 19 — الفرح والاحتفال

الحياة خُلقت لتعاش بفرح. اللعب والمرح والاحتفال والبهجة ليست مشتتات عن شؤون الحياة الجادة — بل هي أساسية لازدهار الإنسان. على المجتمعات إفساح المجال للاحتفال والراحة والاستمتاع البسيط بالوجود. الحياة بدون فرح هي حياة منقوصة، مهما بلغت درجة الالتزام بالواجب فيها.

#### المادة 20 — الأمل

الأمل هو الفضيلة التي تجعل كل الفضائل الأخرى ممكنة. هو الثقة بأن الجهد له أهمية، وأن المستقبل يمكن أن يكون أفضل، وأن الخير ليس عبثاً. بدون أمل، يفشل الشجاعة ويتوقف العمل. لكل شخص الحق في الحصول على أسباب للأمل، ومسؤولية الحفاظ على الأمل لدى الآخرين. اليأس ليس واقعية؛ بل هو استسلام.

---

الجزء الثالث: الشخصية الأخلاقية والمسؤولية الاجتماعية

#### المادة 21 — المسؤولية تجاه الآخرين

على كل شخص واجب المساهمة في رفاهية مجتمعه وفقاً لقدرته. ويتحمل ذوو الإمكانيات الأكبر مسؤولية أكبر لمساعدة المحتاجين. التضامن مع الضعفاء والمتألمين والمهمشين هو علامة على النضج الأخلاقي. لا ينبغي لأحد يستطيع المساعدة أن يقف مكتوف الأيدي بينما يعاني الآخرون.

#### المادة 22 — المساهمة دون استغلال

المجتمع المزدهر هو المجتمع الذي يساهم فيه كل شخص بأقصى قدراته دون السعي للحصول على ميزة غير عادلة على الآخرين. إن أخذ أكثر من النصيب المستحق، أو استغلال عمل الآخرين أو ثقتهم، أو تقديم المصلحة الذاتية على حساب الصالح العام، يؤدي إلى تآكل النسيج الاجتماعي. الهدف ليس المنفعة الشخصية بل الازدهار المتبادل. عندما يساهم الجميع ولا يستغل أحد أحداً، يزدهر الجميع.

#### المادة 23 — النزاهة

النزاهة تعني الاستقامة — أن يكون الشخص هو نفسه في السر والعلن، متصرفاً وفقاً لقيمه حتى عندما لا يراه أحد. صاحب النزاهة يفي بالوعود، ويحترم الالتزامات، ويمكن الوثوق به. لا تعمل المجتمعات إلا عندما يتصرف معظم الناس بنزاهة معظم الوقت.

#### المادة 24 — الامتنان والتواضع

تشمل الحياة الطيبة الامتنان — تقدير ما تلقيناه من العائلة والمجتمع والطبيعة ومن سبقونا. الامتنان هو الترياق لشعور الاستحقاق الزائف؛ فهو يغير كيفية رؤيتنا للعالم ومكاننا فيه. التواضع يقر بحدود معرفتنا، ومساهمات الآخرين في نجاحنا، واعتمادنا على قوى خارجة عن سيطرتنا. معاً، يفتح لنا الامتنان والتواضع أبواب الحكمة ويحمينا من الغرور.

#### المادة 25 — رعاية الموارد

الموارد — سواء كانت شخصية أو مجتمعية أو طبيعية — يجب استخدامها بحكمة، لا تبديدها أو اكتنازها. الإسراف هو إساءة في حق من يملكون القليل وفي حق من سيأتون بعدنا. على الجميع العيش في حدود إمكانياتهم والتعامل مع الموارد المشتركة كأمانة، وليس كملكية للاستغلال.

#### المادة 26 — عدم إساءة استخدام حسن النية

يجب عدم استغلال كرم الآخرين وثقتهم. يتحمل من يتلقون المساعدة مسؤولية استخدامها بشكل جيد، ومساعدة الآخرين بدورهم عندما يستطيعون. إن استغلال اللطف أو الصدقة أو السلع العامة لتحقيق مكاسب أنانية هو خيانة للرابطة الاجتماعية. تعتمد الحرية على تصرف معظم الناس بحسن نية معظم الوقت.

#### المادة 27 — الشجاعة والقناعة الأخلاقية

تتطلب الحياة الكريمة شجاعة — الاستعداد للوقوف من أجل الحقيقة والعدالة حتى لو كان ذلك مكلفاً، والتحدث عندما يكون الصمت أسهل، والتصرف بشكل صحيح في مواجهة الضغط أو الخوف. الجبن الأخلاقي يُمكّن الشر. كل شخص مدعو لشجاعة النزاهة اليومية الهادئة، وعند الضرورة، لشجاعة الشهادة العلنية.

#### المادة 28 — التسامح

القدرة على المسامحة — للآخرين وللذات — ضرورية للتعافي والمضي قدماً. إن التمسك بالإساءة يثقل كاهل من يحملها. التسامح لا يعني النسيان أو إيجاد الأعذار أو التخلي عن العدالة؛ بل يعني التحرر من قبضة الاستياء وفتح إمكانية المصالحة. بدون تسامح، لا تلتئم الجروح أبداً وتستمر دوائر الأذى.

#### المادة 29 — الخدمة والمساهمة

توجد الحياة ذات المعنى ليس فقط فيما نتلقاه، بل فيما نقدمه. خدمة الآخرين — للعائلة والمجتمع والعالم الأوسع — هي مصدر للرضا العميق والهدف. يكتشف أولئك الذين يخدمون أن العطاء يثري المعطي. على المجتمعات تكريم من يخدمون، وأن تغرس في جميع الأشخاص الفهم بأننا لسنا هنا من أجل أنفسنا فقط، بل من أجل بعضنا البعض.

---

الجزء الرابع: الوحدة والسلام

#### المادة 30 — التوحيد فوق التقسيم

يعتمد مستقبل البشرية على قدرتنا على الاجتماع بدلاً من التمزق. القوى التي تقسم — القبلية، والتحيز، والديماغوجية، والخوف من الآخر — تهدد رفاهيتنا المشتركة وتسببت في أكبر فظائع التاريخ. كل شخص مدعو لمقاومة إغراء رؤية العالم كـ "نحن ضدهم"، وللبحث عن أرضية مشتركة عبر الاختلافات، وبناء الجسور بدلاً من الجدران. الوحدة لا تعني التماثل؛ بل تعني الاعتراف بإنسانيتنا المشتركة خلف كل الاختلافات.

#### المادة 31 — رفض القبلية ونبذ الآخر

إن النزعة لتقسيم البشرية إلى "نحن" و"هم" — وتجريد من يُعتبرون "آخرين" من إنسانيتهم — هي أصل التحيز والاضطهاد والإبادة الجماعية. يجب على كل شخص مقاومة هذه النزعة في نفسه ومعارضتها في مجتمعه. لا توجد جماعة دون المستوى البشري. لا يوجد شعب يمكن الاستغناء عنه. الغريب، والأجنبي، والمختلف — هم أيضاً بشر بالكامل، ويستحقون الكرامة بالكامل.

#### المادة 32 — المواطنة العالمية

كل شخص هو مواطن في العالم بقدر ما هو مواطن في مجتمعه وأمته. هذه المواطنة العالمية لا تحل محل الهويات الأخرى بل تكملها. تحديات عصرنا — تغير المناخ، الأوبئة، الأسلحة النووية، الذكاء الاصطناعي — تتطلب التفكير والتصرف كإنسانية واحدة. الوطنية والمسؤولية العالمية ليستا متعارضتين؛ يمكن الحفاظ عليهما معاً. يشير تطور المجتمع البشري نحو دوائر أوسع من الاهتمام الأخلاقي.

#### المادة 33 — السلام

السلام أكثر من مجرد غياب الحرب؛ إنه حضور العدالة والأمن وظروف الازدهار البشري. لكل شخص الحق في العيش في سلام. على المجتمعات حل النزاعات من خلال الحوار والتفاوض والوسائل القانونية. يجب أن يكون العنف هو الملجأ الأخير، مقيداً بحدود أخلاقية. أولئك الذين يعملون من أجل السلام — الذين يصالحون بين الأعداء، ويهدئون النزاعات، ويبنون التفاهم — يؤدون عملاً مقدساً.

---

الجزء الخامس: حقوق الأشخاص

#### المادة 34 — المساواة

يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. لكل شخص، دون تمييز من أي نوع — بما في ذلك العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي السياسي، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الثروة، أو المولد، أو أي وضع آخر — الحق في التمتع الكامل بحماية هذا الميثاق.

#### المادة 35 — الحياة والحرية والأمان

لكل شخص الحق في الحياة والحرية والأمان على شخصه. لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. لا يجوز استرقاق أحد أو استعباده. لا يجوز حرمان أحد من حياته أو حريته تعسفاً.

#### المادة 36 — حرية الفكر والضمير والدين

لكل شخص الحق في حرية الفكر والضمير والدين. ويشمل هذا الحق حريته في اعتناق أي معتقد أو عدم اعتناقه، وفي تغيير معتقداته، وفي ممارسة إيمانه من خلال العبادة والتعليم والشعائر. لا يجوز إكراه أحد في أمور المعتقد.

#### المادة 37 — حرية التعبير والإعلام

لكل شخص الحق في حرية التعبير، بما في ذلك حرية البحث عن المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها. ويشمل ذلك حرية الصحافة وجميع أشكال الاتصال. وتترتب على هذه الحريات مسؤوليات، ولا يجوز تقييدها إلا عند الضرورة لحماية حقوق الآخرين أو المصالح العامة الأساسية.

#### المادة 38 — حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات

لكل شخص الحق في الاجتماع السلمي وفي تكوين الجمعيات والانضمام إليها، بما في ذلك المنظمات لحماية مصالحهم. ولا يجوز إجبار أحد على الانتماء إلى أي جمعية.

#### المادة 39 — المشاركة الديمقراطية

سلطة الحكومة تقوم على إرادة الشعب. لكل شخص الحق في المشاركة في الحكم، مباشرة أو من خلال ممثلين يتم اختيارهم بحرية، وفي التصويت في انتخابات حقيقية تجرى على أساس الاقتراع العام والمتساوي. وللشباب الحق في أن يكون لهم صوت مسموع في القرارات التي تؤثر على مستقبلهم.

#### المادة 40 — العدالة وإجراءات التقاضي

جميع الأشخاص متساوون أمام القانون. لكل فرد الحق في معاملة عادلة من قبل محاكم محايدة، وفي افتراض براءته حتى تثبت إدانته، وفي الحصول على مشورة قانونية، وفي الحصول على تعويض فعال عند انتهاك حقوقه. لا يجوز تعرض أحد للاعتقال أو الاحتجاز التعسفي.

#### المادة 41 — الخصوصية

لكل شخص الحق في الخصوصية في حياته الشخصية وعائلته ومنزله ومراسلاته. ويمتد هذا الحق ليشمل حماية المعلومات والبيانات الشخصية. لا يجوز إخضاع أحد للمراقبة التعسفية أو التدخل في شؤونه الخاصة.

#### المادة 42 — حرية التنقل

لكل شخص الحق في التنقل بحرية واختيار محل إقامته. ولكل فرد الحق في مغادرة أي بلد والعودة إلى بلده. ولكل فرد الحق في طلب اللجوء هرباً من الاضطهاد. وبالمثل، لكل شخص الحق في البقاء في وطنه.

#### المادة 43 — الأسرة والمجتمع

الأسرة، بأشكالها المتنوعة، هي وحدة أساسية للمجتمع ولها الحق في الحماية. للبالغين الحق في الزواج بموافقة حرة وكاملة وتكوين أسرة. وللأطفال الحق في الرعاية والحماية والروابط الأسرية. للمجتمعات الحق في الحفاظ على طرق حياتها وروابطها الاجتماعية.

---

الجزء السادس: حقوق الشعوب

#### المادة 44 — تقرير المصير

لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، واختيار وضعها السياسي، والسعي لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. لا يجوز حرمان أي شعب من وسائل عيشه الخاصة أو حقه في تشكيل مستقبله.

#### المادة 45 — الأقليات والمجتمعات المتميزة

للأشخاص المنتمين إلى أقليات عرقية أو دينية أو لغوية أو ثقافية الحق في التمتع بثقافتهم الخاصة وممارسة دينهم الخاص واستخدام لغتهم الخاصة. يجب حماية هوية وازدهار جميع المجتمعات المتميزة. عندما تؤثر القرارات بشكل كبير على أراضي مجتمع ما أو موارده أو أسلوب حياته، يجب السعي للحصول على موافقته الحرة والمسبقة والمستنيرة.

#### المادة 46 — الحقيقة والمصالحة

حيثما ارتُكبت أخطاء جسيمة، للشعوب الحق في معرفة الحقيقة والاعتراف بها والحصول على فرصة للتعافي. العدالة لا تشمل المساءلة فحسب، بل المصالحة أيضاً. يتطلب بناء مستقبل سلمي محاسبة صادقة مع الماضي.

---

الجزء السابع: الحقوق الاجتماعية والاقتصادية

#### المادة 47 — مستوى معيشي لائق

لكل شخص الحق في مستوى معيشي لائق لصحة ورفاهية نفسه، بما في ذلك الغذاء والماء والملبس والمسكن والخدمات الأساسية. لكل فرد الحق في الضمان الاجتماعي في أوقات الحاجة الخارجة عن إرادته. لا ينبغي لأحد أن يعاني من الجوع أو التشرد في عالم يسوده الوفرة.

#### المادة 48 — العمل

لكل شخص الحق في العمل، وفي ظروف عادلة، وفي تعويض منصف، وفي الحماية من الاستغلال. للعمال الحق في التنظيم والمساومة الجماعية. لكل فرد الحق في الراحة ووقت الفراغ وتحديد ساعات العمل بشكل معقول. العمل القسري محظور.

#### المادة 49 — التعليم

لكل شخص الحق في التعليم. يجب أن ينمي التعليم الشخصية الإنسانية الكاملة، ويغرس التفكير النقدي والإبداع، ويعزز احترام الحقوق والتنوع، ويشجع التفاهم بين جميع الشعوب. يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً؛ ويكون التعليم العالي متاحاً للجميع تدريجياً.

#### المادة 50 — الصحة

لكل شخص الحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية. ويشمل ذلك الحصول على الرعاية الصحية، والأدوية الأساسية، والمياه النظيفة، والتغذية الكافية، وظروف المعيشة الصحية. يجب إيلاء الصحة العقلية أهمية متساوية مع الصحة البدنية.

#### المادة 51 — الثقافة والعلم

لكل شخص الحق في المشاركة في الحياة الثقافية، والاستمتاع بالفنون، والمشاركة في فوائد التقدم العلمي. يجب احترام وحماية المعارف التقليدية والتراث الثقافي. إن ثمار الإبداع والاكتشاف البشري تنتمي في النهاية للبشرية جمعاء.

#### المادة 52 — نظام اقتصادي عادل

يجب أن يخدم الاقتصاد الرفاه البشري وصحة الكوكب، وليس مجرد تراكم الثروة. يجب أن تكون التجارة والتمويل عادلين وشفافين. لجميع الشعوب السيادة على مواردها الطبيعية. إن الترتيبات الاقتصادية التي تكرس الفقر أو الاستغلال هي ترتيبات غير عادلة.

---

الجزء الثامن: الحقوق في العصر الرقمي

#### المادة 53 — الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات

لكل شخص الحق في الوصول إلى التقنيات الرقمية والبنية التحتية للاتصالات اللازمة للمشاركة في المجتمع الحديث. يجب تقاسم فوائد عصر المعلومات على نطاق واسع، والتغلب تدريجياً على عوائق الوصول.

#### المادة 54 — حماية البيانات

لكل شخص الحق في حماية بياناته الشخصية. يجب أن يكون جمع واستخدام المعلومات الشخصية شفافاً، ومقتصرًا على أغراض مشروعة، وخاضعًا لموافقة صريحة. لكل فرد الحق في معرفة البيانات المحفوظة عنه وتصحيح أو حذف البيانات غير الدقيقة أو غير الضرورية.

#### المادة 55 — الحرية من المراقبة غير القانونية

لا يجوز إخضاع أي شخص لمراقبة تعسفية أو غير قانونية. يجب أن تكون مراقبة الاتصالات أو الأنشطة مرخصة بموجب القانون، وضرورية، ومتناسبة، وخاضعة لإشراف مستقل. يجب حماية الحق في الاتصالات الخاصة.

#### المادة 56 — الشفافية في القرارات الآلية

عندما تتخذ الأنظمة الآلية قرارات تؤثر بشكل كبير على حياة الناس أو تؤثر فيها، يحق للمتضررين فهم كيفية اتخاذ هذه القرارات، والحصول على مراجعة بشرية، والطعن بفعالية. لا يجوز إخضاع أحد للتمييز بواسطة الأنظمة الخوارزمية.

---

الجزء التاسع: التكنولوجيا في خدمة البشرية

#### المادة 57 — المبادئ التوجيهية للتكنولوجيا

يجب أن تخدم التكنولوجيا البشرية، لا أن تسود عليها. يجب تطوير واستخدام التقنيات القوية، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي، بطرق تحترم الكرامة الإنسانية، وتحافظ على الإرادة البشرية، وتعزز العدالة، وتحافظ على الشفافية، وتضمن المساءلة، وتحمي من الأذى. يتحمل من يصنعون التقنيات وينشرونها المسؤولية عن آثارها.

#### المادة 58 — التحكم البشري في القرارات الحاسمة

القرارات ذات العواقب العميقة على حياة الإنسان ورفاهه يجب أن تظل تحت تحكم بشري فعلي. لا يجوز منح الآلات سلطة ذاتية على الحياة والموت. إن الحكم البشري والحكمة والمسؤولية الأخلاقية لا يمكن تفويضها لأنظمة تفتقر إليها.

#### المادة 59 — الحماية من الضرر التكنولوجي

لكل شخص الحق في الحماية من التقنيات المصممة للتلاعب بنقاط الضعف البشرية أو خداعها أو استغلالها. يجب توفير حماية خاصة للأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة. عندما تشكل التقنيات مخاطر جسيمة، يجب أن يوجه الحذر عملية نشرها.

#### المادة 60 — الحفاظ على التواصل البشري

يجب أن تعزز التكنولوجيا العلاقات البشرية والمجتمعية ذات المعنى بدلاً من استبدالها. في الخدمات الأساسية التي تؤثر على الرفاه البشري، يجب الحفاظ على خيار التفاعل البشري. يجب الاعتراف بالقيمة التي لا تعوض للوجود البشري والتعاطف والرعاية.

---

الجزء العاشر: الأرض الحية

#### المادة 61 — الحق في بيئة صحية

لكل شخص الحق في بيئة نظيفة وصحية ومستدامة، بما في ذلك الهواء النقي والماء الآمن والنظم البيئية الصحية والمناخ المستقر. يجب منع ومعالجة التدهور البيئي الذي يهدد صحة الإنسان ورفاهه.

#### المادة 62 — احترام الطبيعة

للعالم الطبيعي قيمة تتجاوز فائدته للبشر وهو يستحق الاحترام والحماية. يجب الحفاظ على النظم البيئية والأنواع ونسيج الحياة، وترميم ما تضرر منها. أولئك الذين يعتمدون على الأرض ويرعونها يجب أن يكون لهم صوت في إدارتها.

#### المادة 63 — الاستقرار المناخي

المناخ المستقر ضروري للحضارة الإنسانية وازدهار الحياة. تتشارك جميع الشعوب المسؤولية عن حماية النظام المناخي، مع تحمل أولئك الذين ساهموا بشكل أكبر في اضطرابه وأولئك الذين يتمتعون بقدرات أكبر التزاماً أكبر. يجب تقاسم أعباء العمل المناخي والتكيف معه بشكل عادل.

#### المادة 64 — التنمية المستدامة

يجب أن تلبي التنمية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتها الخاصة. إن الازدهار الاقتصادي والرفاه الاجتماعي وحماية البيئة أمور لا تنفصل ويعزز بعضها بعضاً. لكل شعب الحق في السعي لتحقيق التنمية وفقاً لقيمه وظروفه الخاصة.

---

الجزء الحادي عشر: التنفيذ

#### المادة 65 — مسؤولية الدول

تتحمل الدول المسؤولية الأساسية عن احترام وحماية وتلبية الحقوق الواردة في هذا الميثاق. وعليها توفير تعويضات فعالة عن الانتهاكات وتحقيق جميع الحقوق تدريجياً إلى أقصى حد تسمح به قدراتها. وعليها التعاون دولياً لمعالجة التحديات التي تتجاوز قدرة أي دولة على حلها بمفردها.

#### المادة 66 — مسؤولية المؤسسات

على الشركات والمنظمات والمؤسسات بجميع أنواعها احترام حقوق الإنسان والبيئة في جميع أنشطتها. وعليها التصرف بشفافية، ومنع الضرر، والمساءلة عن الأضرار التي تسببها. السلطة تستلزم المسؤولية.

#### المادة 67 — حدود الحقوق

لا يجوز تقييد الحقوق إلا على النحو الذي يحدده القانون، وفقط عند الضرورة لحماية حقوق الآخرين أو المصالح العامة الأساسية، وبالتناسب مع الهدف المنشود. هناك حقوق أساسية معينة — بما في ذلك التحرر من التعذيب والاستعباد والحرمان التعسفي من الحياة — لا يجوز تعليقها أبداً تحت أي ظرف من الظروف.

#### المادة 68 — التعويض والمساءلة

لكل شخص نُهكت حقوقه الحق في الحصول على تعويض فعال. يجب وجود آليات مستقلة لتلقي الشكاوى والتحقيق في الانتهاكات وضمان المساءلة. يجب حماية أولئك الذين يكشفون عن المخالفات.

#### المادة 69 — التعليم من أجل الحقوق والمسؤوليات

يجب تعزيز المعرفة بالحقوق والمسؤوليات من خلال التعليم على جميع المستويات وطوال الحياة. يجب أن تتاح لكل شخص الفرصة للتعرف على هذا الميثاق وكيفية العيش وفقاً لمبادئه. يجب رعاية تكوين الشخصية والفضيلة المدنية جنباً إلى جنب مع المعرفة.

#### المادة 70 — التفسير

لا يجوز تفسير أي شيء في هذا الميثاق على أنه يحد من أي حق محمي بشكل كامل في مكان آخر، أو يبرر أي عمل يهدف إلى تدمير الحقوق التي يعلنها. يُقرأ هذا الميثاق بانسجام مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيرها من الصكوك التي تحمي الكرامة الإنسانية.

---

إقرار الختام

يستمد هذا الميثاق من التراث الأخلاقي المشترك للبشرية:

* القاعدة الذهبية، التي علّمتها كل التقاليد الكبرى؛

* الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهود الدولية التي تلت؛

* دساتير ومواثيق الأمم التي تسعى نحو العدالة؛

* حكمة الشعوب الأصلية التي عاشت في علاقة ترابط مع الأرض؛

* النصوص المقدسة والتعاليم الأخلاقية لأديان وفلسفات العالم؛

* رؤى علم النفس والفلسفة والخبرة البشرية حول ما يمكّن الناس من الازدهار.

نقدم هذا الميثاق لا ككلمة أخيرة، بل كدعوة — للحوار والالتزام والعمل المشترك. إنه يتحدث عما يوحدنا، لا عما يفرقنا. إنه لا ينتمي إلى أي أمة أو ثقافة أو عقيدة واحدة، بل إلى كل من يؤكد كرامة كل إنسان وقيمة وطننا المشترك.

نحن عائلة إنسانية واحدة على كوكب صغير واحد. مصائرنا مرتبطة ببعضها البعض. الطريق إلى الأمام ليس التقسيم بل الوحدة؛ ليس الاستغلال بل المساهمة؛ ليس اليأس بل الأمل.

يدعونا هذا الميثاق لا للمطالبة بحقوقنا فحسب، بل لنصبح نوعية البشر الذين يحترمون حقوق الآخرين — بشر اللطف والصدق والشجاعة والحكمة. بشر يساهمون دون استغلال. بشر يبنون الجسور لا الجدران. بشر يستحقون الرحلة التي تخوضها البشرية.

عسى أن ترشدنا هذه الرؤية نحو عالم يمكن فيه لكل شخص أن يزدهر، حيث تتعانق العدالة والسلام، وحيث يخدم الإبداع البشري الصالح العام، وحيث تعيش البشرية في وئام مع الأرض التي تعيلنا جميعاً.

**أُعلن في أمل وتضامن  

لجميع الشعوب، الحاضرة والمستقبلية  

كعائلة إنسانية واحدة**

---

الجزء الثاني: نسخة اللغة المبسطة

للقراء العامين

الميثاق العالمي — شرح مبسط

#### ما هي هذه الوثيقة؟

هي مجموعة من القيم المشتركة للبشرية جمعاء. تصف:

* كيف يستحق كل شخص أن يُعامل.

* نوع البشر الذين يجب أن نحاول أن نصبح عليهم.

* كيف يجب أن نعامل بعضنا البعض ومجتمعاتنا وكوكبنا.

* ما هي الحقوق التي يتمتع بها الجميع.

* ما هي المسؤوليات التي تأتي مع تلك الحقوق.

تستمد هذه الوثيقة حكمتها من كل الأديان والفلسفات والثقافات الكبرى. الفكرة الأساسية قديمة وعالمية: عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك.

#### الأفكار الكبرى

**1. نحن عائلة إنسانية واحدة**

تحت كل اختلافاتنا — الثقافة، اللغة، الدين، الوطن — نتشارك إنسانية واحدة. نحن متشابهون أكثر مما نحن مختلفون. مستقبلنا يعتمد على الاعتراف بهذه الوحدة.

**2. كل شخص له قيمة**

أنت مهم. ليس بسبب ما تملك، أو ما حققت، أو ما يقوله الآخرون عنك. أنت مهم لأنك إنسان. وهذا شيء لا يمكن انتزاعه أبداً.

**3. كن لطيفاً وصادقاً ومحترماً**

هذه ليست مجرد أفكار لطيفة — بل هي أساس أي مجتمع جيد. اللطف يجعل الحياة محتملة. الصدق يجعل الثقة ممكنة. الاحترام يقر بكرامة كل شخص.

**4. ساهم دون استغلال**

المجتمع الجيد هو الذي يقدم فيه الجميع أفضل ما لديهم دون أخذ ميزة غير عادلة من الآخرين. عندما يساهم الجميع ولا يستغل أحد أحداً، يزدهر الكل.

**5. الوحدة فوق التقسيم**

القوى التي تفرقنا — مثل التعصب والتحيز وفكر "نحن ضدهم" — تهدد مستقبلنا. يجب أن نقاومها ونبحث عن أرضية مشتركة.

**6. المواطنة العالمية**

أنت تنتمي ليس فقط لمجتمعك وبلدك، بل للبشرية جمعاء. التحديات الكبرى في عصرنا تتطلب التفكير والعمل كعائلة إنسانية واحدة.

**7. الحقوق تأتي مع المسؤوليات**

امتلاك الحقوق لا يعني أننا نستطيع فعل ما نشاء. الحرية تعمل فقط عندما يستخدمها الناس بمسؤولية.

**8. العناية بالأرض**

الكوكب هو وطننا الوحيد. يجب أن نحميه لأنفسنا وللأجيال القادمة.

**9. البشرية في رحلة**

نحن لا نزال نكتشف ونطور ما يمكن أن نصبح عليه. كل جيل يمكنه التقدم نحو عدالة وازدهار أكبر.

**10. هناك سبب للأمل**

رغم كل مشاكلنا، التقدم ممكن. الأمل ليس سذاجة — بل هو ما يجعل للعمل معنى.

---

الجزء الثالث: نسخة الشباب

للمراهقين (الأعمار 13-19)

الميثاق العالمي — للشباب

#### هذا الميثاق عنك

تتحدث هذه الوثيقة عما يستحقه كل إنسان — بما في ذلك أنت. وعن نوع الشخص الذي يمكنك أن تصبح عليه. هي ليست مجرد قواعد، بل هي رؤية لما يمكن أن يكون عليه العالم. الفكرة الأهم بسيطة: **عامل الناس بالطريقة التي تحب أن يعاملوك بها.**

#### نحن جميعاً في هذا معاً

إليك شيء مهم: نحن عائلة إنسانية واحدة. نعم، لدينا ثقافات ولغات وأديان ودول مختلفة. ولكن تحت كل ذلك، نحن نفس النوع على نفس الكوكب الصغير. مستقبنا مرتبط ببعضه البعض سواء أحببنا ذلك أم لا.

المشاكل التي نواجهها — تغير المناخ، الذكاء الاصطناعي، عدم المساواة — لا تهتم بالحدود. إما أن نحلها معاً أو لن نحلها أبداً. هذا لا يعني التخلي عن هويتك. يمكنك أن تحب بلدك وتهتم بالبشرية في نفس الوقت.

#### كن لطيفاً. كن صادقاً. كن محترماً.

قد تبدو هذه صفات أساسية، وهي كذلك بالفعل. ولكنها تهم أكثر من أي شيء آخر.

* **اللطف:** الأفعال الصغيرة تجعل الحياة محتملة. بدونها، يكون العالم بارداً وقاسياً.

* **الصدق:** لا تكذب، لا تخدع، لا تتلاعب. العالم المبني على الأكاذيب ينهار.

* **الاحترام:** عامل الجميع وكأنهم مهمون، لأنهم كذلك فعلاً. الاحترام لا يعني الاتفاق، بل يعني الاعتراف بكرامتهم.

#### ساهم دون استغلال

إليك مبدأ للحياة: **قدم أفضل ما لديك، ولا تأخذ ميزة غير عادلة.** الهدف ليس "الفوز" على حساب الآخرين، بل أن يزدهر الجميع.

---

الجزء الرابع: نسخة الأطفال

للأطفال (الأعمار 8-12)

العالم الذي نريده — للأطفال

#### وعد للجميع

تخيل عالماً حيث:

* يُعامل الجميع بإنصاف.

* الناس لطفاء وصادقون.

* نساعد بعضنا البعض.

* نعتني بالأرض.

* الجميع لديهم ما يكفي من طعام وماء وبيت آمن.

هذا الميثاق هو وعد بمحاولة بناء ذلك العالم.

#### نحن عائلة واحدة

إليك شيء مذهل: كل الناس على الأرض هم عائلة واحدة كبيرة. لدينا لغات مختلفة، وأطعمة مختلفة، وطرق مختلفة لفعل الأشياء. لكننا جميعاً بشر. كلنا نريد أن نكون سعداء، وكلنا نريد أن نكون محبوبين.

#### القاعدة الذهبية

اتفق الجميع تقريباً، في كل مكان، منذ آلاف السنين، على شيء واحد:

**عامل الآخرين بالطريقة التي تحب أن يعاملوك بها.**

#### كن لطيفاً، وصادقاً، ومحترماً

* **كن لطيفاً:** اللطف الصغير يهم كثيراً. الابتسامة، المساعدة، الكلمة الطيبة.

* **كن صادقاً:** لا تكذب، حتى عندما يكون الأمر صعباً. الناس يثقون بالشخص الصادق.

* **كن محترماً:** عامل الجميع وكأنهم مهمون — لأنهم كذلك فعلاً.

#### الخلاصة

كن صالحاً. كن لطيفاً. كن صادقاً. ساعد الآخرين. نحن جميعاً عائلة واحدة. اعتنِ بالأرض. ودائماً هناك سبب للأمل.