ВСЕОБЩА ХАРТА ЗА ЧОВЕШКОТО ДОСТОЙНСТВО И ПЛАНЕТАРНИЯ ПРОЦЪФТЯВАНЕ

**Единна визия за човечеството**

---

СЪДЪРЖАНИЕ

**ПЪРВА ЧАСТ: ПЪЛЕН ТЕКСТ НА ХАРТАТА**

* Преамбюл

* Част I: Фундаментални принципи (Членове 1–7)

* Част II: Човешки характер и стремежи (Членове 8–20)

* Част III: Морален характер и социална отговорност (Членове 21–29)

* Част IV: Единство и мир (Членове 30–33)

* Част V: Права на личността (Членове 34–43)

* Част VI: Права на народите (Членове 44–46)

* Част VII: Социални и икономически права (Членове 47–52)

* Част VIII: Права в дигиталната ера (Членове 53–56)

* Част IX: Технологии в услуга на човечеството (Членове 57–60)

* Част X: Живата Земя (Членове 61–64)

* Част XI: Прилагане (Членове 65–70)

* Заключителна декларация

**ВТОРА ЧАСТ: ВЕРСИЯ НА ДОСТЪПЕН ЕЗИК**

**ТРЕТА ЧАСТ: МЛАДЕЖКА ВЕРСИЯ**

**ЧЕТВЪРТА ЧАСТ: ВЕРСИЯ ЗА ДЕЦА**

---

ПЪРВА ЧАСТ: ПЪЛЕН ТЕКСТ НА ХАРТАТА

ПРЕАМБЮЛ

Ние, народите на Земята, обединени от нашето общо човечество и свързани от общата ни съдба на тази жива планета:

Признавайки, че всяко човешко същество притежава присъщо достойнство и ценност — независимо дали се разбират като дадени от Бога, природно заложени или вътрешно присъщи на човека — които нищо не може да накърни;

Признавайки мъдростта, съдържаща се във всяка велика религиозна, философска и коренна традиция, които ни учат, че трябва да се отнасяме към другите така, както бихме искали те да се отнасят към нас;

Разбирайки, че човечеството съществува в отношения — един с друг, с предците и потомците, със земята, водите и всички живи същества, които споделят тази Земя;

Потвърждавайки, че сме едно човешко семейство, споделящо общ произход и общ дом, и че нашето бъдеще зависи от признаването на това единство, като същевременно почитаме нашето многообразие;

Учейки се от скърбите на историята — когато достойнството е било отричано, когато народите са били настройвани един срещу друг и когато Земята е била ранявана — и решени да изградим по-справедлив и мирен свят;

Потвърждавайки, че човешките същества не трябва просто да бъдат защитавани от вреда, но са призовани да процъфтяват — като творци, търсачи на истината и участници в общото благо;

Вярвайки, че човечеството е на път на развитие, все още превръщайки се в това, което би могло да бъде, и че всяко поколение има възможността и отговорността да придвижва напред този споделен прогрес;

Изправяйки се заедно пред големите предизвикателства на нашето време — заплахите за климата, нововъзникващите технологии с безпрецедентна мощ, трайната бедност и неравенство и крехкостта на мира — с които нито една нация или народ не може да се справи самостоятелно;

Потвърждавайки, че правата носят отговорности, че свободата служи на общото благо и че мерилото за всяко общество е начинът, по който се отнася към най-уязвимите;

С настоящото провъзгласяваме тази Всеобща харта за човешкото достойнство и планетарния процъфтяване като обща визия и стандарт за всички народи и всички нации.

---

ЧАСТ I: ФУНДАМЕНТАЛНИ ПРИНЦИПИ

#### Член 1 — Златното правило

Основата на тази Харта е етиката на взаимността, откривана във всяка устойчива морална традиция: Отнасяй се към другите така, както би искал да се отнасят към теб. Не прави на другите това, което не искаш те да правят на теб. Този принцип се разпростира върху всички лица, общности и нации. Той ръководи нашите отношения с бъдещите поколения и природния свят. Той ни призовава не само да избягваме вредата, но и активно да търсим доброто на другите.

#### Член 2 — Присъщо достойнство

Всяко човешко същество притежава присъщо достойнство, което не зависи от никакво качество, постижение или статус. Това достойнство не може да бъде дадено от никоя власт, нито отнето. То е източникът, от който произтичат всички права, и стандартът, по който трябва да се съдят всички действия.

#### Член 3 — Едно човешко семейство

Човечеството е едно семейство. Отвъд всички различия в културата, езика, вярата и нацията, ние споделяме общ произход, обща природа и общ дом. Това единство не е цел, която трябва да бъде постигната, а реалност, която трябва да бъде призната и почитана. Ние сме свързани един с друг, независимо дали го признаваме или не; мъдростта се състои в това да живеем в съответствие с този факт.

#### Член 4 — Единство в многообразието

Това единно човешко семейство се изразява чрез много култури, езици, вери и традиции. Това многообразие е съкровище, което трябва да се цени, а не проблем, който трябва да се решава. Нито една цивилизация или светоглед не притежава цялата истина. Учим се един от друг и различията ни обогатяват всички ни. Истинското единство приема многообразието; то не го заличава.

#### Член 5 — Грижа за Земята

Земята поддържа целия живот и заслужава нашето благоговение и грижа. Природата има стойност отвъд нейната полезност за хората. Ние сме част от мрежата на живота, а не отделени от нея. Здравето на човечеството и здравето на планетата са неразривно свързани.

#### Член 6 — Отговорност към бъдещите поколения

Ние държим Земята на доверие за онези, които ще дойдат след нас. Всяко поколение трябва да обмисля последиците от своя избор върху потомците, които още не са родени. Призовани сме да бъдем добри предци, оставяйки свят, способен да поддържа живота и надеждата.

#### Член 7 — Пътят на човечеството

Човечеството е на път на развитие — морално, социално и духовно — все още превръщайки се в това, което би могло да бъде. Всяко поколение наследява прогреса и провалите на тези преди него и има възможност да напредне към по-голяма справедливост, мъдрост и процъфтяване. Този споделен път дава смисъл на индивидуалния живот и ни призовава да допринасяме за нещо по-голямо от нас самите.

---

ЧАСТ II: ЧОВЕШКИ ХАРАКТЕР И СТРЕМЕЖИ

#### Член 8 — Доброта

Добротата е най-универсалната добродетел — разбирана от децата, почитана от всяка култура, нужна на всички. Всеки човек е призован да бъде добър: да действа с мекота, внимание и грижа към другите. Малките жестове на доброта поддържат тъканта на ежедневния живот; тяхната липса прави света суров и студен. Обществата трябва да култивират доброта в своите обичаи, институции и образование.

#### Член 9 — Честност и правдивост

Честността е основата на доверието, а доверието е основата на обществото. Всеки човек трябва да се стреми да бъде правдив на думи и дела — да казва истината, да спазва обещанията си, да представя точно себе си и ситуациите и да отхвърля лъжата, измамата и манипулацията. Общество, изградено върху лъжи, не може да оцелее. Тези, които казват истината, дори когато е трудно, извършват услуга на всички.

#### Член 10 — Уважение

Всеки човек заслужава да бъде третиран с уважение — да бъде признат за ценно същество, изслушан и приет сериозно. Уважението не изисква съгласие; то изисква признаване на достойнството на другия. Неуважението, презрението и дехуманизацията са семената на жестокостта. Обществата трябва да насърчават култура на взаимно уважение отвъд всички различия.

#### Член 11 — Човекът като творец

Всеки човек се ражда със способността да създава, да си представя, да гради и да допринася с нещо уникално за света. Този творчески дух е от съществено значение за човешкото достойнство. Обществата трябва да подхранват креативността, да предоставят възможности за смислена работа и себеизразяване и да признават, че всеки човек има таланти, които да предложи.

#### Член 12 — Самоуважение и идентичност

Всеки човек има право да развие здравословно чувство за собствено достойнство, което идва отвътре, а не само от външно потвърждение. Образованието и културата трябва да насърчават самочувствие, вкоренено в характера, усилията и приноса — а не в доминирането над другите. Уникалната идентичност, перспектива и път на всеки човек трябва да бъдат уважавани.

#### Член 13 — Любопитство и стремеж към истината

Желанието да разберем света е фундаментално за човека. Всеки човек има правото и отговорността да търси истината с отворен ум, да задава въпроси, да се учи и да израства през целия си живот. Обществата трябва да насърчават любопитството, да защитават честното изследване и да почитат онези, които търсят знание в служба на мъдростта.

#### Член 14 — Справедливост с емпатия

Стремежът към справедливост трябва да бъде ръководен от емпатия — способността да разбираме и споделяме чувствата на другите. Справедливост без състрадание се превръща в жестокост; състрадание без справедливост позволява неправдата. Всеки човек е призован да отстоява правилното, като същевременно се стреми да разбере дори онези, с които не е съгласен.

#### Член 15 — Здравословен стремеж

Човешките същества по природа се стремят да растат, да се подобряват и да постигат върхове. Здравословната конкуренция, която повишава представянето, вдъхновява съвършенство и уважава опонентите, трябва да бъде насърчавана. Конкуренцията обаче никога не трябва да оправдава жестокостта, експлоатацията или унищожаването на другите. Успехът, постигнат чрез вреда на другите, не е истински успех. Целта не е да победиш другите, а да развиеш себе си и да допринесеш за общото цяло.

#### Член 16 — Индивидуалност и принадлежност

Всеки човек е уникален и неповторим, с отличителни дарби, перспективи и принос. Тази индивидуалност трябва да бъде подхранвана, а не потискана. В същото време човешките същества процъфтяват в общност и свързаност. Напрежението между индивидуалността и принадлежността трябва да се поддържа, а не да се решава — и двете са от съществено значение за пълноценната човешка природа.

#### Член 17 — Изумление и красота

Човешките същества са способни на страхопочитание — да бъдат развълнувани от красотата, тайната и необятността на съществуването. Тази способност за изумление е дар, който трябва да се култивира, а не слабост, която трябва да се преодолява. Изкуството, природата, музиката, историите и съзерцанието хранят душата. Обществата трябва да защитават пространствата за красота, тишина и размисъл и не трябва да свеждат човешкия живот до просто производство и потребление.

#### Член 18 — Баланс и цялостност

Процъфтяващият живот изисква баланс: между амбицията и удовлетворението, между самоусъвършенстването и себеприемането, между работата и почивката, между даването и получаването. Неуморният стремеж към „още“ без граници води до празнота. Мъдростта се състои в това да знаеш кое е достатъчно, да присъстваш в живота такъв, какъвто е, и да намираш мир в рамките на стремежа.

#### Член 19 — Радост и празнуване

Животът е предназначен да бъде живян с радост. Игрите, хуморът, празнуването и удоволствието не са отклонения от сериозната работа на живота — те са от съществено значение за човешкия процъфтяване. Обществата трябва да оставят място за празничност, почивка и простото наслаждение от съществуването. Живот без радост е закърнял, колкото и изпълнен с дълг да е той.

#### Член 20 — Надежда

Надеждата е добродетелта, която прави всички останали добродетели възможни. Тя е увереността, че усилията имат значение, че бъдещето може да бъде по-добро, че добротата не е безсмислена. Без надежда смелостта отслабва и действията спират. Всеки човек има право на основания за надежда и отговорност да поддържа надеждата в другите. Отчаянието не е реализъм; то е капитулация.

---

ЧАСТ III: МОРАЛЕН ХАРАКТЕР И СОЦИАЛНА ОТГОВОРНОСТ

#### Член 21 — Отговорност към другите

Всеки човек има задължението да допринася за благополучието на своята общност според възможностите си. Тези с по-големи средства носят по-голяма отговорност да помагат на нуждаещите се. Солидарността с уязвимите, страдащите и маргинализираните е белег на морална зрялост. Никой, който може да помогне, не трябва да стои безучастен, докато други страдат.

#### Член 22 — Принос без експлоатация

Процъфтяващо общество е това, в което всеки човек допринася според силите си, без да търси несправедливо предимство пред другите. Вземането на повече от полагащия се дял, експлоатирането на труда или доверието на другите или напредването за сметка на общото благо разяжда социалната тъкан. Целта не е лично предимство, а взаимен процъфтяване. Когато всеки допринася и никой не експлоатира, всички процъфтяват.

#### Член 23 — Почтеност

Почтеността означава да бъдеш цялостен — един и същ човек в частния и обществения живот, действащ в съответствие със своите ценности дори когато никой не гледа. Почтеният човек спазва обещанията си, изпълнява ангажиментите си и на него може да се вярва. Обществата функционират само когато повечето хора действат почтено през по-голямата част от времето.

#### Член 24 — Благодарност и смирение

Добрият живот включва благодарност — признателност за това, което сме получили от семейството, общността, природата и тези преди нас. Благодарността е антидотът на чувството за правоимане; тя трансформира начина, по който виждаме света и нашето място в него. Смирението признава границите на нашето знание, приноса на другите за нашия успех и нашата зависимост от сили извън нашия контрол. Заедно благодарността и смирението ни отварят към мъдростта и ни предпазват от арогантност.

#### Член 25 — Стопанисване на ресурсите

Ресурсите — лични, общностни или природни — трябва да се използват разумно, а не да се пропиляват или трупат егоистично. Пилеенето е обида към онези, които имат по-малко, и към онези, които ще дойдат след нас. Всеки трябва да живее според възможностите си и да се отнася към споделените ресурси като към доверена собственост, а не като към владение за експлоатация.

#### Член 26 — Злоупотреба с добрата воля

Щедростта и доверието на другите не трябва да се експлоатират. Тези, които получават помощ, носят отговорност да я използват добре и, когато могат, да помагат на другите на свой ред. Възползването от добротата, благотворителността или обществените блага за егоистична печалба е предателство към социалната връзка. Свободата зависи от това повечето хора да действат добросъвестно през по-голямата част от времето.

#### Член 27 — Смелост и морално убеждение

Добрият живот изисква смелост — готовността да се отстоява истината и справедливостта дори когато това струва скъпо, да се говори, когато мълчанието би било по-лесно, и да се действа правилно пред лицето на натиск или страх. Моралната страхливост дава път на злото. Всеки човек е призован към тихата смелост на ежедневната почтеност и, когато е необходимо, към публичната смелост на свидетелството.

#### Член 28 — Прошка

Способността да прощаваме — на другите и на себе си — е от съществено значение за изцелението и движението напред. Задържането на обида отравя този, който я държи. Прошката не означава забравяне, извиняване или отказ от справедливост; тя означава освобождаване от хватката на негодуванието и отваряне на възможност за помирение. Без прошка раните никога не зарастват и циклите на вреда продължават.

#### Член 29 — Служба и принос

Смислен живот се намира не само в това, което получаваме, но и в това, което даваме. Службата на другите — на семейството, общността и широкия свят — е източник на дълбоко удовлетворение и цел. Тези, които служат, откриват, че даването обогатява даващия. Обществата трябва да почитат онези, които служат, и да култивират у всички разбирането, че сме тук не само за себе си, но и един за друг.

---

ЧАСТ IV: ЕДИНСТВО И МИР

#### Член 30 — Обединение над разделението

Бъдещето на човечеството зависи от способността ни да се събираме заедно, вместо да се разкъсваме. Силите, които разделят — трибализъм, предразсъдъци, демагогия, страх от другия — застрашават общото ни благополучие и са причинили най-големите жестокости в историята. Всеки човек е призован да устои на изкушението да вижда света като „ние срещу тях“, да търси обща основа през различията и да гради мостове, а не стени. Единството не означава еднаквост; то означава признаване на споделеното ни човечество под всички различия.

#### Член 31 — Отхвърляне на трибализма и „другостта“

Тенденцията човечеството да се дели на „ние“ и „те“ — и да се дехуманизират онези, считани за „други“ — е коренът на предразсъдъците, преследването и геноцида. Всеки човек трябва да се съпротивлява на тази тенденция в себе си и да й се противопоставя в обществото си. Нито една група не е подчовешка. Никой народ не е излишен. Непознатият, чужденецът, този, който е различен — те също са напълно хора, напълно заслужаващи достойнство.

#### Член 32 — Световно гражданство

Всеки човек е гражданин на света, както и на своята общност и нация. Това световно гражданство не заменя другите идентичности, а ги допълва. Предизвикателствата на нашето време — изменението на климата, пандемиите, ядрените оръжия, изкуственият интелект — изискват мислене и действие като едно човечество. Патриотизмът и глобалната отговорност не са противоположни; и двете могат да се съвместяват. Еволюцията на човешкото общество сочи към все по-широки кръгове на морална загриженост.

#### Член 33 — Мир

Мирът е нещо повече от отсъствието на война; той е наличието на справедливост, сигурност и условия за човешки процъфтяване. Всеки човек има право да живее в мир. Обществата трябва да решават конфликтите чрез диалог, преговори и законни средства. Насилието трябва да бъде последна мярка, ограничена от морални предели. Онези, които работят за мира — които помиряват врагове, които успокояват конфликти, които градят разбирателство — вършат свещено дело.

---

ЧАСТ V: ПРАВА НА ЛИЧНОСТТА

#### Член 34 — Равенство

Всички човешки същества се раждат свободни и равни по достойнство и права. Всеки човек, без никакви различия — включително раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически убеждения, национален или социален произход, имотно състояние, рождение или друг статус — има право на пълната защита на тази Харта.

#### Член 35 — Живот, свобода и сигурност

Всеки човек има право на живот, свобода и лична сигурност. Никой не трябва да бъде подлаган на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително третиране. Никой не трябва да бъде държан в робство или подвластност. Никой не може да бъде произволно лишен от живот или свобода.

#### Член 36 — Свобода на мисълта, съвестта и религията

Всеки човек има право на свобода на мисълта, съвестта и религията. Това включва свободата да имаш убеждения или да нямаш такива, да променяш убежденията си и да изповядваш вярата си в богослужение, обучение и ритуали. Никой не трябва да бъде принуждаван по въпроси на убежденията.

#### Член 37 — Свобода на изразяване и информация

Всеки човек има право на свобода на изразяване, включително свободата да търси, получава и споделя информация и идеи. Това включва свободата на пресата и всички форми на комуникация. Тези свободи носят отговорности и могат да бъдат ограничавани само когато е необходимо за защита на правата на другите или на съществени обществени интереси.

#### Член 38 — Свобода на събранията и сдружаването

Всеки човек има право на мирни събрания и на образуване и присъединяване към сдружения, включително организации за защита на своите интереси. Никой не може да бъде принуждаван да членува в дадено сдружение.

#### Член 39 — Демократично участие

Властта на управлението се основава на волята на народа. Всеки човек има право да участва в управлението, пряко или чрез свободно избрани представители, и да гласува в истински избори с всеобщо и равно избирателно право. Младите хора имат право на значим глас в решенията, засягащи тяхното бъдеще.

#### Член 40 — Справедливост и надлежен процес

Всички хора са равни пред закона. Всеки има право на справедливо третиране от безпристрастни съдилища, да бъде считан за невинен до доказване на противното, на правна защита и на ефективни средства за правна защита при нарушаване на правата. Никой не трябва да бъде подлаган на произволен арест или задържане.

#### Член 41 — Личен живот

Всеки човек има право на неприкосновеност на личния живот, семейството, дома и кореспонденцията. Това право се разпростира върху защитата на личната информация и данни. Никой не трябва да бъде подлаган на произволно наблюдение или намеса в личните му дела.

#### Член 42 — Свобода на придвижване

Всеки човек има право на свободно придвижване и на избор на местоживеене. Всеки има право да напусне всяка страна и да се завърне в своята собствена. Всеки има право да търси убежище от преследване. Също така всеки човек има право да остане в родината си.

#### Член 43 — Семейство и общност

Семейството, в неговите разнообразни форми, е основна клетка на обществото и има право на защита. Възрастните имат право да сключват брак със свободно и пълно съгласие и да основават семейство. Децата имат право на грижа, защита и семейни връзки. Общностите имат право да поддържат своя начин на живот и социални връзки.

---

ЧАСТ VI: ПРАВА НА НАРОДИТЕ

#### Член 44 — Самоопределение

Всички народи имат право сами да определят съдбата си, да избират своя политически статус и да се стремят към своето икономическо, социално и културно развитие. Никой народ не може да бъде лишен от собствените си средства за препитание или от правото си да оформя своето бъдеще.

#### Член 45 — Малцинства и отделни общности

Лицата, принадлежащи към етнически, религиозни, езикови или културни малцинства, имат право да се ползват от собствената си култура, да изповядват собствената си религия и да използват собствения си език. Идентичността и процъфтяването на всички отделни общности трябва да бъдат защитени. Когато решенията засягат значително земите, ресурсите или начина на живот на дадена общност, трябва да се търси нейното свободно, предварително и информирано съгласие.

#### Член 46 — Истина и помирение

Там, където са извършени тежки несправедливости, народите имат право на истина, признание и възможност за изцеление. Справедливостта включва не само отговорност, но и помирение. Изграждането на мирно бъдеще изисква честно преосмисляне на миналото.

---

ЧАСТ VII: СОЦИАЛНИ И ИКОНОМИЧЕСКИ ПРАВА

#### Член 47 — Адекватен жизнен стандарт

Всеки човек има право на жизнен стандарт, адекватен за неговото здраве и благополучие, включително храна, вода, облекло, жилище и основни услуги. Всеки има право на сигурност в моменти на нужда извън неговия контрол. Никой не трябва да гладува или да остава без дом в свят на изобилие.

#### Член 48 — Труд

Всеки човек има право на труд, на справедливи условия, на справедливо възнаграждение и на защита от експлоатация. Работниците имат право да се организират и да преговарят колективно. Всеки има право на почивка, отдих и разумни ограничения на работното време. Принудителният труд е забранен.

#### Член 49 — Образование

Всеки човек има право на образование. Образованието трябва да развива пълноценно човешката личност, да култивира критично мислене и креативност, да засилва уважението към правата и многообразието и да насърчава разбирателството между всички народи. Началното образование трябва да бъде безплатно и задължително; по-нататъшното образование трябва да бъде прогресивно достъпно за всички.

#### Член 50 — Здраве

Всеки човек има право на възможно най-високия стандарт на физическо и психическо здраве. Това включва достъп до здравеопазване, основни лекарства, чиста вода, адекватно хранене и здравословни условия на живот. На психическото здраве се отдава еднакво значение, както на физическото.

#### Член 51 — Култура и наука

Всеки човек има право да участва в културния живот, да се наслаждава на изкуствата и да споделя ползите от научния прогрес. Традиционните знания и културното наследство трябва да бъдат уважавани и защитени. Плодовете на човешката креативност и откривателство принадлежат в крайна сметка на цялото човечество.

#### Член 52 — Справедлив икономически ред

Икономиката трябва да служи на човешкото благополучие и планетарното здраве, а не само на натрупването на богатство. Търговията и финансите трябва да бъдат справедливи и прозрачни. Всички народи имат суверенитет върху своите природни ресурси. Икономически договорености, които увековечават бедността или експлоатацията, са несправедливи.

---

ЧАСТ VIII: ПРАВА В ДИГИТАЛНАТА ЕРА

#### Член 53 — Достъп до информационни технологии

Всеки човек има право на достъп до дигитални технологии и комуникационна инфраструктура, необходими за участие в съвременното общество. Ползите от информационната ера трябва да се споделят широко, а пречките пред достъпа трябва да се преодоляват прогресивно.

#### Член 54 — Защита на данните

Всеки човек има право на защита на личните си данни. Събирането и използването на лична информация трябва да бъде прозрачно, ограничено до легитимни цели и предмет на съзнателно съгласие. Всеки има право да знае какви данни се съхраняват за него и да поиска коригиране или изтриване на неточни или ненужни данни.

#### Член 55 — Свобода от незаконно наблюдение

Никой не трябва да бъде подлаган на произволно или незаконно наблюдение. Мониторингът на комуникациите или дейностите трябва да бъде разрешен със закон, необходим, пропорционален и обект на независим надзор. Правото на частна комуникация трябва да бъде защитено.

#### Член 56 — Прозрачност в автоматизираните решения

Когато автоматизирани системи вземат или влияят на решения, които значително засягат живота на хората, засегнатите имат право да разберат как се вземат тези решения, право на човешки преглед и на ефективно оспорване. Никой не трябва да бъде подлаган на дискриминация от алгоритмични системи.

---

ЧАСТ IX: ТЕХНОЛОГИИ В УСЛУГА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

#### Член 57 — Ръководни принципи за технологиите

Технологиите трябва да служат на човечеството, а не да го владеят. Мощни технологии, включително изкуственият интелект, трябва да бъдат разработвани и използвани по начини, които уважават човешкото достойнство, запазват човешката воля, насърчават справедливостта, поддържат прозрачността, осигуряват отчетност и защитават от вреда. Онези, които създават и внедряват технологии, носят отговорност за техните ефекти.

#### Член 58 — Човешки контрол върху критичните решения

Решения с дълбоки последици за човешкия живот и благополучие трябва да останат под смислен човешки контрол. Машините не трябва да получават автономна власт над живота и смъртта. Човешката преценка, мъдрост и морална отговорност не могат да бъдат делегирани на системи, които ги нямат.

#### Член 59 — Защита от технологична вреда

Всеки човек има право на защита от технологии, предназначени да манипулират, мамят или експлоатират човешките уязвимости. Специална защита се предоставя на децата и други уязвими лица. Когато технологиите крият сериозни рискове, внедряването им трябва да бъде ръководено от предпазливост.

#### Член 60 — Запазване на човешката връзка

Технологиите трябва да подобряват, а не да заменят смислените човешки взаимоотношения и общност. В основни услуги, засягащи човешкото благополучие, опцията за човешко взаимодействие трябва да бъде запазена. Незаменимата стойност на човешкото присъствие, емпатия и грижа трябва да бъде призната.

---

ЧАСТ X: ЖИВАТА ЗЕМЯ

#### Член 61 — Право на здравословна околна среда

Всеки човек има право на чиста, здравословна и устойчива околна среда, включително чист въздух, безопасна вода, здрави екосистеми и стабилен климат. Деградацията на околната среда, която застрашава човешкото здраве и благополучие, трябва да бъде предотвратявана и отстранявана.

#### Член 62 — Уважение към природата

Природният свят има стойност отвъд неговата полезност за хората и заслужава уважение и защита. Екосистемите, видовете и мрежата на живота трябва да бъдат съхранявани и, където са повредени — възстановявани. Тези, които зависят от земята и се грижат за нея, трябва да имат глас в нейното стопанисване.

#### Член 63 — Климатична стабилност

Стабилният климат е от съществено значение за човешката цивилизация и процъфтяването на живота. Всички народи споделят отговорността за защита на климатичната система, като тези, които са допринесли най-много за нейните нарушения, и тези с най-голям капацитет, носят по-голямо задължение. Тежестта на климатичните действия и адаптацията трябва да се споделя справедливо.

#### Член 64 — Устойчиво развитие

Развитието трябва да отговаря на настоящите нужди, без да компрометира способността на бъдещите поколения да отговарят на своите собствени. Икономическият просперитет, социалното благополучие и защитата на околната среда са неразривно свързани и взаимно подсилващи се. Всеки народ има право да се стреми към развитие в съответствие със собствените си ценности и обстоятелства.

---

ЧАСТ XI: ПРИЛАГАНЕ

#### Член 65 — Отговорност на държавите

Държавите носят основната отговорност да уважават, защитават и изпълняват правата в тази Харта. Те трябва да осигурят ефективни средства за правна защита при нарушения и прогресивно да реализират всички права в пълната степен на своите възможности. Държавите трябва да си сътрудничат международно за решаване на предизвикателства извън силите на която и да е отделна нация.

#### Член 66 — Отговорност на институциите

Корпорациите, организациите и институциите от всякакъв вид трябва да уважават правата на човека и околната среда във всички свои дейности. Те трябва да действат прозрачно, да предотвратяват вредите и да носят отговорност за щетите, които причиняват. Властта предполага отговорност.

#### Член 67 — Ограничения на правата

Правата могат да бъдат ограничавани само съгласно закона, само доколкото е необходимо за защита на правата на другите или на съществени обществени интереси, и само пропорционално на преследваната цел. Определени основни права — включително свободата от изтезания, робство и произволно лишаване от живот — не могат да бъдат спирани при никакви обстоятелства.

#### Член 68 — Правна защита и отчетност

Всеки човек, чиито права са били нарушени, има право на ефективна правна защита. Трябва да съществуват независими механизми за получаване на жалби, разследване на нарушения и осигуряване на отчетност. Тези, които разкриват нарушения, трябва да бъдат защитени.

#### Член 69 — Образование за права и отговорности

Познаването на правата и отговорностите трябва да се насърчава чрез образование на всички нива и през целия живот. Всеки човек трябва да има възможност да научи за тази Харта и как да живее според нейните принципи. Формирането на характера и гражданските добродетели трябва да се култивират наред със знанията.

#### Член 70 — Тълкуване

Нищо в тази Харта не може да се тълкува като ограничаващо което и да е право, по-пълно защитено другаде, или като оправдаващо действие, насочено към унищожаване на правата, които тя провъзгласява. Тази Харта се чете в хармония с Всеобщата декларация за правата на човека и други инструменти, защитаващи човешкото достойнство.

---

ЗАКЛЮЧИТЕЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ

Тази Харта се опира на общото морално наследство на човечеството:

* Златното правило, преподавано от всяка велика традиция;

* Всеобщата декларация за правата на човека и международните пактове, които я следват;

* Конституциите и хартите на нациите, стремящи се към справедливост;

* Мъдростта на коренните народи, живели в хармония със Земята;

* Свещените текстове и етичните учения на световните вери и философии;

* Прозренията на психологията, философията и човешкия опит за това какво позволява на хората да процъфтяват.

Предлагаме тази Харта не като последна дума, а като покана — за диалог, за ангажираност и за споделено действие. Тя говори за това, което ни обединява, а не за това, което ни разделя. Тя не принадлежи на никоя отделна нация, култура или кредо, а на всички, които утвърждават достойнството на всеки човек и скъпоценността на нашия общ дом.

Ние сме едно човешко семейство на една малка планета. Съдбите ни са свързани. Пътят напред не е разделение, а единство; не експлоатация, а принос; не отчаяние, а надежда.

Тази Харта ни призовава не само да предявяваме правата си, но и да станем такива хора, които почитат правата на другите — хора на добротата, честността, смелостта и мъдростта. Хора, които допринасят, без да експлоатират. Хора, които градят мостове, а не стени. Хора, достойни за пътя, по който върви човечеството.

Нека тази визия ни води към свят, в който всеки човек може да процъфтява, където справедливостта и мирът се прегръщат, където човешката креативност служи на общото благо и където човечеството живее в хармония със Земята, която поддържа всички ни.

**Провъзгласена с надежда и солидарност**

**за всички народи, настоящи и бъдещи**

**като едно човешко семейство**

---

ВТОРА ЧАСТ: ВЕРСИЯ НА ДОСТЪПЕН ЕЗИК

За общия читател

Всеобщата Харта — просто обяснение

#### Какво представлява този документ?

Това е набор от споделени ценности за цялото човечество. Той описва:

* Как заслужава да бъде третиран всеки човек

* Какви хора трябва да се опитваме да станем

* Как трябва да се отнасяме един към друг, към нашите общности и към нашата планета

* Какви права има всеки човек

* Какви отговорности идват с тези права

Документът черпи мъдрост от всяка основна религия, философия и култура. Основната идея е древна и универсална: отнасяй се към другите така, както искаш те да се отнасят към теб.

#### Големите идеи

**1. Ние сме едно човешко семейство**

Отвъд всички наши различия — култура, език, вяра, нация — ние споделяме обща човешка природа. Ние си приличаме повече, отколкото се различаваме. Нашето бъдеще зависи от признаването на това единство.

**2. Всеки човек е ценен**

Ти си важен. Не заради това, което притежаваш, какво си постигнал или какво казват другите за теб. Ти си важен, защото си човек. Това никога не може да бъде отнето.

**3. Бъди добър, честен и уважаващ**

Това не са просто хубави идеи — те са основата на всяко добро общество. Добротата прави живота поносим. Честността прави доверието възможно. Уважението признава достойнството на всеки човек.

**4. Допринасяй без експлоатация**

Доброто общество е това, в което всеки дава най-доброто от себе си, без да се възползва несправедливо от другите. Когато всеки допринася и никой не експлоатира, всички процъфтяват.

**5. Единство над разделението**

Силите, които ни разделят — племенното съзнание, предразсъдъците, мисленето „ние срещу тях“ — застрашават нашето бъдеще. Трябва да им се съпротивляваме и да търсим обща основа.

**6. Световно гражданство**

Ти принадлежиш не само на своята общност и нация, но и на човечеството. Големите предизвикателства на нашето време изискват мислене и действие като едно човешко семейство.

**7. Правата идват с отговорности**

Да имаш права не означава, че можеш да правиш каквото си поискаш. Свободата работи само когато хората я използват отговорно.

**8. Грижа за Земята**

Планетата е единственият ни дом. Трябва да я пазим за себе си и за бъдещите поколения.

**9. Човечеството е на път**

Ние все още се превръщаме в това, което можем да бъдем. Всяко поколение може да напредне към по-голяма справедливост и процъфтяване.

**10. Има причина за надежда**

Въпреки всичките ни проблеми, прогресът е възможен. Надеждата не е наивност — тя е това, което прави действията смислени.

#### Какви трябва да се опитваме да бъдем

* **Добри** — Да се отнасяме към другите с нежност и грижа

* **Честни** — Да казваме истината; да не лъжем или мамим

* **Уважаващи** — Да се отнасяме към всеки като към достоен човек

* **Творчески** — Да използваме уникалните си дарби, за да допринасяме

* **Любопитни** — Винаги да искаме да учим и разбираме

* **Смели** — Да отстояваме това, което е правилно

* **Смирени** — Да знаем, че нямаме всички отговори

* **Благодарни** — Да ценим това, което ни е дадено

* **Прощаващи** — Да се освобождаваме от обидата; да позволяваме изцеление

* **Радостни** — Да намираме удоволствие в живота

* **Надяващи се** — Да вярваме, че бъдещето може да бъде по-добро

* **Допринасящи** — Да даваме най-доброто от себе си, без да експлоатираме другите

#### На какво има право всеки човек

**Основни права:**

* Живот и безопасност

* Свобода да мислиш, вярваш и говориш

* Личен живот

* Справедливо отношение пред закона

* Движение и избор на място за живеене

* Семейство и общност

**Социални права:**

* Достатъчно храна, вода и подслон

* Здравеопазване (физическо и психическо)

* Образование

* Справедлива работа и заплащане

* Почивка и свободно време

* Участие в културата и науката

**В дигиталния свят:**

* Достъп до интернет

* Защита на личните ти данни

* Да не бъдеш шпиониран без уважителна причина

* Да разбираш кога компютри вземат решения за теб

**Екологични права:**

* Чист въздух и вода

* Стабилен климат

* Здрави екосистеми

#### За какво е отговорен всеки човек

* Да се отнася с другите така, както иска те да се отнасят с него

* Да бъде добър, честен и уважаващ

* Да допринася за своята общност

* Да не се възползва от добротата на хората

* Да използва ресурсите разумно, без да ги пилее

* Да пази околната среда

* Да търси единство, а не разделение

* Да бъде добър прародител — оставяйки добър свят за бъдещето

* Да поддържа надеждата в себе си и в другите

#### Златното правило — в много традиции

Всяка основна религия и философия учи на една и съща базова идея:

* **Християнство:** „Както искате да правят вам човеците, тъй и вие правете тям.“

* **Ислям:** „Никой от вас не вярва истински, докато не пожелае за брат си това, което желае за себе си.“

* **Юдаизъм:** „Това, което ти е омразно, не прави на ближния си.“

* **Будизъм:** „Не наранявай другите с това, което причинява болка на самия теб.“

* **Хиндуизъм:** „Отнасяй се с другите така, както самият ти би искал да се отнасят с теб.“

* **Конфуцианство:** „Това, което не желаеш за себе си, не прави на другите.“

* **Мъдрост на коренните народи:** „Всички сме свързани.“

Това не е съвпадение. Това е споделеният морален компас на човечеството.

#### Резюме в едно изречение

Ние сме едно човешко семейство; всеки човек има достойнство; бъди добър, честен и уважаващ; допринасяй без експлоатация; търси единство над разделението и се грижи за другите и за Земята.

---

ТРЕТА ЧАСТ: МЛАДЕЖКА ВЕРСИЯ

За тийнейджъри (13–19 години)

Всеобщата Харта — за младите хора

#### Това се отнася за теб

Този документ е за това какво заслужава всяко човешко същество — включително и ти. И за това какъв човек можеш да станеш.

Това не са просто правила. Това е визия за това какъв би могъл да бъде светът.

Най-важната идея е проста: **Отнасяй се към хората така, както искаш те да се отнасят към теб.**

Всяка религия, всяка култура, всеки мъдър човек в историята е казал някаква версия на това.

#### Всички сме заедно в това

Ето нещо важно: ние сме едно човешко семейство.

Да, имаме различни култури, езици, религии и държави. Но под всичко това, ние сме един и същи вид на една и съща малка планета. Нашето бъдеще е свързано, независимо дали ни харесва или не.

Проблемите, пред които сме изправени — климатичните промени, ИИ, неравенството — не се интересуват от граници. Решаваме ги заедно или изобщо не ги решаваме.

Това не означава да се откажеш от идентичността си. Можеш да обичаш страната си И да те е грижа за човечеството. Можеш да се гордееш с културата си И да уважаваш другите. Това не е противоречие — това е зрялост.

#### Бъди добър. Бъди честен. Бъди уважаващ.

Тези неща звучат елементарно. Те са елементарни. И имат по-голямо значение от почти всичко друго.

**Доброта**

Малките жестове на доброта правят живота поносим. Без тях светът е студен и суров. Ти имаш силата да направиш деня на някого по-добър просто като си добър.

**Честност**

Не лъжи. Не мами. Не манипулирай. Свят, изграден върху лъжи, се разпада. Когато си честен, на теб може да се вярва. Това е важно.

**Уважение**

Отнасяй се към всеки така, сякаш е важен. Защото е така. Дори към хора, с които не си съгласен. Дори към хора, които са различни от теб. Уважението не означава съгласие — то означава признаване на тяхното достойнство.

#### Допринасяй без експлоатация

Ето един принцип за живота: **Давай най-доброто от себе си. Не се възползвай несправедливо.**

Здравото общество е това, в което всеки допринася с каквото може и никой не експлоатира другите, за да изпревари.

Целта не е да „победиш“ за сметка на другите. Целта е всички да процъфтяват. Когато успяваш, карайки другите да се провалят, това не е истински успех.

#### Единство над разделението

Светът е пълен със сили, които се опитват да ни разделят: политически трибализъм, расизъм, национализъм, мислене „ние срещу тях“.

Тези сили са опасни. Така се случват геноцидите. Така умират демокрациите. Така се проваляме в решаването на проблеми, които изискват сътрудничество.

Твоята задача: Устоявай на изкушението да виждаш света като „ние срещу тях“. Търси обща основа. Гради мостове, а не стени.

Това не означава, че не можеш да не си съгласен с хората или да отстояваш това, което е правилно. Означава да помниш, че и „те“ са хора.

#### Световно гражданство

Ти не си само гражданин на своята страна. Ти си гражданин на света.

Това не е въпрос на политика или отказ от националната ти идентичност. Това е признаване на реалността: големите предизвикателства не спират пред границите, и загрижеността ни също не трябва да спира там.

Климатични промени. Пандемии. ИИ. Ядрени оръжия. Това са човешки проблеми, изискващи човешки решения.

Мисли глобално. Действай локално. И двете имат значение.

#### Човечеството е на път

Ето една перспектива, която дава смисъл: ние сме част от нещо по-голямо.

Човечеството е на път — морален, социален, духовен — все още превръщайки се в това, което би могло да бъде. Всяко поколение наследява това, което е било преди него, и има шанса да придвижи нещата напред.

Ти не просто живееш собствения си живот. Ти си част от историята на нашия вид. Това, което правиш, има значение за тази по-голяма история.

#### Има причина за надежда

Лесно е да си циничен. Новините са пълни с ужасни неща. Но цинизмът е мързел, а отчаянието не постига нищо.

Надеждата не е наивност. Тя е това, което прави действията възможни. Без надежда, защо изобщо да се опитваш?

Прогресът е реален. Животът е по-добър за повечето хора сега, отколкото е бил преди 200 години. Това не се е случило случайно — случило се е, защото хората са работили, борили са се и са се надявали.

Ти можеш да бъдеш част от продължаването на този прогрес.

#### Твоите права

Имаш право на:

* Уважително отношение — без значение кой си

* Безопасност от насилие, жестокост и злоупотреба

* Да мислиш самостоятелно и да вярваш в това, което ти се струва смислено

* Да казваш какво мислиш (като уважаваш другите)

* Личен живот — твоите неща, твоите съобщения, твоят живот

* Образование, което наистина ти помага да израстваш

* Здравеопазване, когато имаш нужда

* Чиста околна среда и обитаема планета

* Глас в решенията, които засягат бъдещето ти

* Достъп до интернет и дигитални инструменти

* Да знаеш кога компютър взема решения за теб

#### Твоите отговорности

Правата не са безплатни. Те работят само ако хората поемат отговорност:

**Недей:**

* Да се отнасяш към хората по начини, по които не би искал те да се отнасят към теб

* Да лъжеш, мамиш или нарушаваш обещания

* Да се възползваш от добротата на хората

* Да пилееш ресурси — те не са безкрайни

* Да стоиш безучастен, когато някой бива третиран лошо

* Да се поддаваш на мисленето „ние срещу тях“

**Прави:**

* Бъди добър, честен и уважаващ

* Помагай на хората, когато можеш

* Отстоявай това, което е правилно

* Грижи се за споделените пространства и неща

* Мисли за това как твоите действия влияят на другите

* Търси единство и обща основа

* Поддържай надеждата — за себе си и за другите

#### Какъв можеш да станеш

**Ти си творец.**

Имаш уникални дарби. Можеш да създаваш неща, да градиш, да мислиш нови мисли, да решаваш проблеми, да създаваш красота.

**Твоята стойност идва отвътре, а не отвън.**

Не от харесвания, последователи, оценки, пари или това, което другите казват за теб. Ти имаш стойност, защото съществуваш.

**Остани любопитен.**

Продължавай да задаваш въпроси. Продължавай да учиш. Светът е завладяващ.

**Бъди смел.**

Изисква се смелост да си честен, да се застъпиш за другите, да бъдеш себе си.

**Намери баланс.**

Окей е да искаш да успееш. Окей е и да си почиваш, да бъдеш удовлетворен.

**Забелязвай красотата и чудесата.**

Не ставай толкова зает, че да забравиш да се удивляваш.

**Прощавай.**

Задържането на обида наранява теб повече от всеки друг. Оставяй нещата да си отидат, когато можеш.

**Намирай радост.**

Животът е за това да му се наслаждаваш, а не само да го изтърпяваш.

#### 10-те големи идеи

1. Ние сме едно човешко семейство — отвъд всички различия

2. Всеки човек има достойнство — включително и ти

3. Бъди добър, честен, уважаващ — основите, които карат всичко да работи

4. Допринасяй без експлоатация — давай най-доброто, не взимай несправедливо предимство

5. Единство над разделението — устоявай на мисленето „ние срещу тях“

6. Световно гражданство — принадлежиш на човечеството, не само на нацията си

7. Правата идват с отговорности — свободата не е безплатна

8. Грижа за Земята — тя е единствената, която имаме

9. Човечеството е на път — ти си част от една по-голяма история

10. Надеждата прави действията възможни — избери надеждата

#### Едно нещо, което да запомниш

Бъди човекът, който прави света по-добър само с присъствието си в него.

Добър. Честен. Уважаващ. Допринасящ. Градящ мостове.

Това е цялата Харта, приложена в един живот.

---

ЧЕТВЪРТА ЧАСТ: ВЕРСИЯ ЗА ДЕЦА

За деца (8–12 години)

Светът, който искаме — за деца

#### Обещание към всички

Представи си свят, в който:

* Всички са третирани справедливо

* Хората са добри и честни

* Помагаме си един на друг

* Грижим се за Земята

* Всеки има достатъчно храна, вода и безопасен дом

Тази Харта е обещание да се опитаме да изградим такъв свят.

#### Ние сме едно голямо семейство

Ето нещо невероятно: всички хора на Земята са едно голямо семейство.

Имаме различни езици. Различни храни. Различни начини да правим нещата. Но всички сме хора. Всички искаме да бъдем щастливи. Всички искаме да бъдем обичани. Всички се чувстваме тъжни, уплашени или радостни.

Когато видиш някой, който изглежда различно от теб, помни: той е твоят далечен братовчед. Настина! Всички хора произлизат от едни и същи предци.

#### Златното правило

Почти всички, навсякъде, в продължение на хиляди години, са се съгласили за едно нещо:

**Отнасяй се с другите така, както искаш те да се отнасят с теб.**

* Ако не искаш хората да са груби с теб, не бъди груб с другите.

* Ако искаш хората да споделят с теб, споделяй с тях.

* Ако искаш хората да ти казват истината, казвай истината.

* Ако искаш хората да са добри с теб, бъди добър с тях.

Това е просто. И е най-важното правило.

#### Бъди добър, честен и уважаващ

**Бъди добър**

Малките жестове на доброта имат голямо значение. Да се усмихнеш на някого. Да помогнеш, когато можеш. Да кажеш нещо хубаво. Тези малки неща правят света по-добър.

**Бъди честен**

Не лъжи. Дори когато е трудно, казвай истината. Хората вярват на някой, който е честен.

**Бъди уважаващ**

Отнасяй се към всеки така, сякаш е важен — защото е така. Дори към хора, които са различни от теб. Дори към хора, които не харесваш особено.

#### Помагай, без да се възползваш

Когато всеки помага и никой не мами, нещата вървят добре.

* Прави своята част.

* Споделяй справедливо.

* Не взимай повече, отколкото ти трябва.

* Не мами хората, за да получиш това, което искаш.

Най-хубавото чувство не е да имаш повече от другите. А е когато всеки има достатъчно.

#### Заедно сме по-добри

Някои хора се опитват да ни накарат да се караме помежду си — да ни накарат да мислим, че „онези хора“ са лоши или страшни.

Не им вярвай.

Хората, които изглеждат различно, говорят различно или вярват в различни неща, все още са хора. Те имат семейства. Имат чувства. Имат мечти.

Справяме се по-добре, когато работим заедно, отколкото когато се караме.

#### Какво заслужава всеки човек

Всеки човек — включително и ти — заслужава:

* Безопасен дом

* Достатъчно храна и чиста вода

* Помощ, когато е болен

* Шанс да учи

* Да казва какво мисли

* Да вярва в това, което му се струва вярно

* Справедливо отношение

* Чист въздух и здрава планета

* Да бъде третиран с доброта и уважение

#### Какво трябва да се опитва да прави всеки човек

Да имаш права означава да имаш и отговорности:

* Бъди добър — дори когато никой не гледа

* Бъди честен — дори когато е трудно

* Бъди смел — отстоявай това, което е правилно

* Бъди услужлив — особено към хора, които имат нужда

* Бъди благодарен — цени това, което имаш

* Бъди справедлив — не мами и не взимай повече от своя дял

* Бъди внимателен — не пилей нещата

* Бъди любопитен — продължавай да учиш и да задаваш въпроси

* Бъди прощаващ — не се сърди завинаги

* Бъди радостен — наслаждавай се на живота!

* Бъди себе си — твоята уникалност е важна

#### За това да бъдеш себе си

Ти си специален — не защото си по-добър от другите, а защото няма никой точно като теб.

Имаш неща, в които си добър. Имаш свои собствени идеи. Имаш нещо за даване, което никой друг не може да даде.

Можеш да създаваш неща. Можеш да учиш. Можеш да помагаш на хората. Можеш да направиш света малко по-добър.

Твоята стойност не идва от това как изглеждаш, какво притежаваш или какви оценки получаваш. Ти си важен просто защото си ти.

#### За Земята

Земята е нашият дом — и домът на всички животни, растения и живи същества.

Трябва да се грижим за нея:

* Не пилей вода или храна

* Не изхвърляй боклук сред природата

* Пази животните и растенията

* Помни, че децата в бъдещето също ще имат нужда от здрава планета

#### За технологиите

Телефоните, компютрите и интернет могат да бъдат невероятни инструменти.

Но помни:

* Истинските приятели и истинските разговори са най-важни

* Окей е да си почиваш от екраните

* Някои приложения са направени така, че да е трудно да спреш да ги използваш — внимавай

* Твоята лична информация трябва да си остане лична

#### Окей е да се надяваш

Понякога светът изглежда страшен или тъжен. Окей е да се чувстваш така.

Но нещата могат да станат по-добри. Хората могат да се променят. Проблемите могат да бъдат решени.

Да се надяваш не е глупаво. То е смело. И ти помага да правиш добри неща.

#### Обещанието

Ако всеки се опитва да следва Златното правило — ако всеки се опитва да бъде добър, честен, смел и услужлив — светът би бил много по-хубав.

Ти можеш да бъдеш част от това, започвайки от днес.

#### Най-кратката версия

Бъди добър. Бъди честен. Помагай на другите. Всички сме едно семейство. Грижи се за Земята. И винаги има причина за надежда.