CARTA UNIVERSAL PER A LA DIGNITAT HUMANA I EL FLOREIXEMENT PLANETARI

**Una visió unificada per a la humanitat**

---

ÍNDEX

**PRIMERA PART: LA CARTA COMPLETA**

* Preàmbul

* Part I: Principis fonamentals (Articles 1-7)

* Part II: Caràcter i aspiració de l’ésser humà (Articles 8-20)

* Part III: Caràcter moral i responsabilitat social (Articles 21-29)

* Part IV: Unitat i pau (Articles 30-33)

* Part V: Drets de les persones (Articles 34-43)

* Part VI: Drets dels pobles (Articles 44-46)

* Part VII: Drets socials i econòmics (Articles 47-52)

* Part VIII: Drets en l’era digital (Articles 53-56)

* Part IX: La tecnologia al servei de la humanitat (Articles 57-60)

* Part X: La Terra viva (Articles 61-64)

* Part XI: Implementació (Articles 65-70)

* Afirmació final

**SEGONA PART: VERSIÓ EN LLENGUATGE PLANER**

**TERCERA PART: VERSIÓ PER A JOVES**

**QUARTA PART: VERSIÓ PER A INFANTS**

---

PRIMERA PART: LA CARTA COMPLETA

PREÀMBUL

Nosaltres, els pobles de la Terra, units en la nostra humanitat compartida i lligats per un destí comú en aquest planeta viu:

Reconeixent que cada ésser humà posseeix una dignitat i un valor inherents —ja s’entenguin com un do diví, una dotació natural o una condició intrínsecament humana— que res pot disminuir;

Reconeixent la saviesa que es troba en cada gran tradició religiosa, filosòfica i indígena, totes les quals ensenyen que hem de tractar els altres com voldríem ser tractats;

Entenent que la humanitat existeix en relació: els uns amb els altres, amb els avantpassats i els descendents, amb la terra i les aigües i amb tots els éssers vius que comparteixen aquesta Terra;

Afirmant que som una sola família humana, que compartim un origen i una llar comuns, i que el nostre futur depèn del reconeixement d'aquesta unitat alhora que honorem la nostra diversitat;

Aprenent dels dolors de la història —quan la dignitat va ser negada, quan els pobles van ser enfrontats i quan la Terra va ser ferida— i amb la resolució de construir un món més just i pacífic;

Afirmant que els éssers humans no han de ser només protegits del dany, sinó que estan cridats a florir: com a creadors, cercadors de la veritat i col·laboradors del bé comú;

Creient que la humanitat es troba en un viatge de desenvolupament, encara esdevenint el que podria ser, i que cada generació té l'oportunitat i la responsabilitat de fer avançar aquest progrés compartit;

Enfrontant junts els grans reptes del nostre temps —amenaces al clima, tecnologies emergents de poder sense precedents, pobresa i desigualtat persistents, i la fragilitat de la pau— que cap nació o poble pot abordar en solitari;

Afirmant que els drets comporten responsabilitats, que la llibertat serveix al bé comú i que la mesura de qualsevol societat és com tracta els més vulnerables;

Proclamem, per la present, aquesta Carta Universal per a la Dignitat Humana i el Floreixement Planetari com una visió i un estàndard comuns per a tots els pobles i totes les nacions.

---

PART I: PRINCIPIS FONAMENTALS

#### Article 1 — La Regla d’Or

El fonament d'aquesta Carta és l'ètica de la reciprocitat, present en tota tradició moral perdurable: Tracta els altres com voldries ser tractat. No facis als altres el que no voldries que et fessin a tu. Aquest principi s'estén a totes les persones, comunitats i nacions. Guia la nostra relació amb les generacions futures i el món natural. Ens crida no només a evitar el dany, sinó a buscar activament el bé dels altres.

#### Article 2 — Dignitat inherent

Cada ésser humà posseeix una dignitat inherent que no depèn de cap qualitat, assoliment o estatus. Aquesta dignitat no pot ser atorgada per cap poder, ni tampoc arrabassada. És la font de la qual emanen tots els drets i l'estàndard pel qual s'han de jutjar totes les accions.

#### Article 3 — Una sola família humana

La humanitat és una sola família. Per sota de totes les diferències de cultura, llengua, fe i nació, compartim un origen comú, una naturalesa comuna i una llar comuna. Aquesta unitat no és un objectiu a assolir, sinó una realitat que cal reconèixer i honrar. Estem connectats els uns amb els altres, tant si ho reconeixem com si no; la saviesa rau a viure d'acord amb aquest fet.

#### Article 4 — Unitat en la diversitat

Aquesta única família humana s'expressa a través de moltes cultures, llengües, fes i tradicions. Aquesta diversitat és un tresor que cal valorar, no un problema a resoldre. Cap civilització o visió del món posseeix tota la veritat. Aprenem els uns dels altres, i les nostres diferències ens enriqueixen a tots. La veritable unitat abraça la diversitat; no l'esborra.

#### Article 5 — Cura de la Terra

La Terra sosté tota la vida i mereix la nostra reverència i cura. La natura té un valor més enllà de la seva utilitat per als humans. Som part de la xarxa de la vida, no en som quelcom separat. La salut de la humanitat i la salut del planeta són inseparables.

#### Article 6 — Responsabilitat amb les generacions futures

Tenim la Terra en custòdia per a aquells que vindran després de nosaltres. Cada generació ha de considerar les conseqüències de les seves eleccions sobre els descendents que encara han de néixer. Estem cridats a ser bons avantpassats, deixant un món capaç de sostenir la vida i l'esperança.

#### Article 7 — El viatge de la humanitat

La humanitat es troba en un viatge de desenvolupament —moral, social i espiritual—, encara esdevenint el que podria ser. Cada generació hereta els progressos i els fracassos d'aquells que la van precedir, i té l'oportunitat d'avançar cap a una major justícia, saviesa i floreixement. Aquest viatge compartit dona sentit a les vides individuals i ens crida a contribuir a una causa més gran que nosaltres mateixos.

---

PART II: CARÀCTER I ASPIRACIÓ DE L’ÉSSER HUMÀ

#### Article 8 — Bondat

La bondat és la virtut més universal: entesa pels infants, honrada per totes les cultures, necessitada per tothom. Cada persona està cridada a ser bondadosa: a actuar amb dolçor, consideració i cura cap als altres. Els petits actes de bondat sostenen el teixit de la vida quotidiana; la seva absència fa que el món sigui dur i fred. Les societats cultivaran la bondat en els seus costums, institucions i educació.

#### Article 9 — Honestedat i veracitat

L'honestedat és el fonament de la confiança, i la confiança és el fonament de la societat. Cada persona s'esforçarà per ser veraç de paraula i d’obra: a dir la veritat, a complir les promeses, a representar-se a si mateixa i a les situacions amb exactitud, i a rebutjar la mentida, l'engany i la manipulació. Una societat construïda sobre mentides no pot perdurar. Aquells que diuen la veritat, fins i tot quan és difícil, presten un servei a tothom.

#### Article 10 — Respecte

Cada persona mereix ser tractada amb respecte: reconeguda com un ésser valuós, escoltada i presa seriosament. El respecte no exigeix acord; exigeix el reconeixement de la dignitat de l'altre. El falta de respecte, el menyspreu i la deshumanització són les llavors de la crueltat. Les societats fomentaran cultures de respecte mutu per damunt de totes les diferències.

#### Article 11 — L’ésser humà com a creador

Cada persona neix amb la capacitat de crear, d'imaginar, de construir i de contribuir amb quelcom únic al món. Aquest esperit creatiu és essencial per a la dignitat humana. Les societats alimentaran la creativitat, oferiran oportunitats per a un treball i una expressió significatius i reconeixeran que cada persona té talents per oferir.

#### Article 12 — Autovaloració i identitat

Cada persona té dret a desenvolupar un sentit saludable d'autovaloració que provingui de l’interior, no només de la validació externa. L'educació i la cultura fomentaran una autoestima arrelada en el caràcter, l'esforç i la contribució, no en la dominació sobre els altres. Es respectarà la identitat, la perspectiva i el camí únics de cada persona.

#### Article 13 — Curiositat i recerca de la veritat

El desig d'entendre és fonamental per a l'ésser humà. Cada persona té el dret i la responsabilitat de buscar la veritat amb una ment oberta, de qüestionar, d'aprendre i de créixer al llarg de la vida. Les societats fomentaran la curiositat, protegiran la indagació honesta i honraran aquells que busquen el coneixement al servei de la saviesa.

#### Article 14 — Justícia amb empatia

La recerca de la justícia ha d'estar guiada per l'empatia: la capacitat d'entendre i compartir els sentiments dels altres. La justícia sense compassió es converteix en crueltat; la compassió sense justícia permet el mal. Cada persona està cridada a defensar el que és correcte mentre intenta comprendre fins i tot aquells amb qui no està d'acord.

#### Article 15 — Afany saludable

Els éssers humans busquen naturalment créixer, millorar i excel·lir. S'ha de fomentar la competició saludable que eleva el rendiment, inspira l'excel·lència i respecta els oponents. No obstant això, la competició mai no ha de justificar la crueltat, l'explotació o la destrucció dels altres. L'èxit obtingut danyant els altres no és un èxit real. L'objectiu no és vèncer els altres, sinó desenvolupar-se un mateix i contribuir al conjunt.

#### Article 16 — Individualitat i pertinença

Cada persona és única i irrepetible, amb talents, perspectives i contribucions distintives. Aquesta individualitat ha de ser fomentada, no suprimida. Al mateix temps, els éssers humans floreixen en comunitat i connexió. La tensió entre individualitat i pertinença s'ha de mantenir, no resoldre: totes dues són essencials per a una humanitat plena.

#### Article 17 — Meravella i bellesa

Els éssers humans són capaços de sentir admiració: de commoure's per la bellesa, el misteri i la immensitat de l'existència. Aquesta capacitat de meravellar-se és un do que cal cultivar, no una debilitat que cal superar. L'art, la natura, la música, les històries i la contemplació alimenten l'ànima. Les societats protegiran els espais per a la bellesa, el silenci i la reflexió, i no reduiran la vida humana a la mera productivitat i el consum.

#### Article 18 — Equilibri i integritat

Una vida pròspera requereix equilibri: entre l'ambició i la satisfacció, entre la millora personal i l'autoacceptació, entre el treball i el descans, entre el donar i el rebre. La recerca inquietant del "més" sense límit porta al buit. La saviesa rau a saber què és suficient, a estar present en la vida tal com és i a trobar la pau dins de l'esforç.

#### Article 19 — Joia i celebració

La vida està feta per ser viscuda amb joia. El joc, l'humor, la celebració i el delit no són distraccions de la tasca seriosa de viure; són essencials per al floreixement humà. Les societats deixaran espai per a la festivitat, el descans i el simple gaudi de l'existència. Una vida sense alegria queda disminuïda, per molt complidora que sigui.

#### Article 20 — Esperança

L'esperança és la virtut que fa possibles totes les altres virtuts. És la confiança que l'esforç compta, que el futur pot ser millor, que la bondat no és fútil. Sense esperança, el coratge falla i l'acció s'atura. Cada persona té dret a tenir motius per a l'esperança, i la responsabilitat de mantenir l'esperança en els altres. La desesperació no és realisme; és rendició.

---

PART III: CARÀCTER MORAL I RESPONSABILITAT SOCIAL

#### Article 21 — Responsabilitat cap als altres

Cada persona té el deure de contribuir al benestar de la seva comunitat segons la seva capacitat. Aquells que tenen més mitjans tenen una responsabilitat més gran d'ajudar els qui ho necessiten. La solidaritat amb els vulnerables, els qui pateixen i els marginats és un signe de maduresa moral. Ningú que pugui ajudar hauria de quedar-se de braços plegats mentre els altres pateixen.

#### Article 22 — Contribuir sense explotar

Una societat pròspera és aquella on cada persona contribueix al màxim de la seva capacitat sense buscar un avantatge injust sobre els altres. Prendre més de la part que ens correspon, explotar el treball o la confiança dels altres, o progressar a costa del bé comú corroeix el teixit social. L'objectiu no és l'avantatge personal, sinó el floreixement mutu. Quan tothom contribueix i ningú explota, tothom progressa.

#### Article 23 — Integritat

La integritat significa ser una sola peça: ser la mateixa persona en privat que en públic, actuant d'acord amb els propis valors fins i tot quan ningú ens mira. Una persona íntegra compleix les promeses, honra els compromisos i és digna de confiança. Les societats funcionen només quan la majoria de la gent actua amb integritat la major part del temps.

#### Article 24 — Gratitud i humilitat

Una bona vida inclou la gratitud: l'apreciació pel que hem rebut de la família, la comunitat, la natura i aquells que ens van precedir. La gratitud és l'antídot al sentiment de tenir-hi dret per defecte; transforma com veiem el món i el nostre lloc en ell. L'humilitat reconeix els límits del nostre coneixement, les contribucions dels altres al nostre èxit i la nostra dependència de forces que escapen al nostre control. Juntes, la gratitud i l'humilitat ens obren a la saviesa i ens protegeixen de l'arrogància.

#### Article 25 — Gestió responsable dels recursos

Els recursos —ja siguin personals, comunitaris o naturals— s'han d'utilitzar amb saviesa, no malbaratar-se ni acumular-se egoistament. El malbaratament és una ofensa contra aquells que tenen menys i contra els qui vindran després. Tothom viurà dins de les seves possibilitats i tractarà els recursos compartits com un dipòsit de confiança, no com una possessió per explotar.

#### Article 26 — No abusar de la bona voluntat

La generositat i la confiança dels altres no s'han d'explotar. Aquells que reben ajuda tenen la responsabilitat d'utilitzar-la bé i, quan puguin, d'ajudar els altres al seu torn. Aprofitar-se de la bondat, la caritat o els béns públics per a benefici propi és una traïció al vincle social. La llibertat depèn que la majoria de la gent actuï de bona fe la major part del temps.

#### Article 27 — Coratge i convicció moral

Viure bé requereix coratge: la voluntat de defensar la veritat i la justícia fins i tot quan té un cost, de parlar quan el silenci seria més fàcil i d'actuar rectament davant la pressió o la por. La covardia moral permet el mal. Cada persona està cridada al coratge silenciós de la integritat diària i, quan calgui, al coratge públic del testimoni.

#### Article 28 — Perdó

La capacitat de perdonar —als altres i a un mateix— és essencial per curar i tirar endavant. Guardar ressentiment enverina qui el guarda. El perdó no significa oblidar, excusar o abandonar la justícia; significa alliberar-se del jou del ressentiment i obrir la possibilitat de la reconciliació. Sense perdó, les ferides mai no cicatritzen i els cicles de dany continuen.

#### Article 29 — Servei i contribució

Una vida amb sentit es troba no només en el que rebem, sinó en el que donem. El servei als altres —a la família, a la comunitat i al món en general— és una font de profunda satisfacció i propòsit. Aquells que serveixen descobreixen que donar enriqueix el donant. Les societats honraran aquells que serveixen i cultivaran en totes les persones l'enteniment que no som aquí només per a nosaltres mateixos, sinó els uns pels altres.

---

PART IV: UNITAT I PAU

#### Article 30 — La unificació per sobre de la divisió

El futur de la humanitat depèn de la nostra capacitat per unir-nos en lloc de separar-nos. Les forces que divideixen —el tribunalisme, els prejudicis, la demagògia, la por a l'altre— amenacen el nostre benestar comú i han causat les majors atrocitats de la història. Cada persona està cridada a resistir la temptació de veure el món com un "nosaltres contra ells", a buscar punts comuns per sobre de les diferències i a construir ponts en lloc de murs. Unitat no significa uniformitat; significa reconèixer la nostra humanitat compartida per sota de totes les diferències.

#### Article 31 — Rebuig al tribunalisme i a l’alterització

La tendència a dividir la humanitat en "nosaltres" i "ells" —i a deshumanitzar aquells considerats "altres"— és l'arrel dels prejudicis, la persecució i el genocidi. Cada persona resistirà aquesta tendència en si mateixa i s'hi oposarà en la seva societat. Cap grup és subhumà. Cap poble és prescindible. El desconegut, l'estranger, el qui és diferent; ells també són plenament humans, plenament mereixedors de dignitat.

#### Article 32 — Ciutadania global

Cada persona és ciutadana del món, a més de la seva pròpia comunitat i nació. Aquesta ciutadania global no substitueix altres identitats, sinó que les complementa. Els reptes del nostre temps —canvi climàtic, pandèmies, armes nuclears, intel·ligència artificial— requereixen pensar i actuar com una sola humanitat. El patriotisme i la responsabilitat global no són oposats; tots dos poden conviure. L'evolució de la societat humana apunta cap a cercles de preocupació moral cada vegada més amplis.

#### Article 33 — Pau

La pau és més que l'absència de guerra; és la presència de justícia, seguretat i condicions per al floreixement humà. Cada persona té dret a viure en pau. Les societats resoldran els conflictes mitjançant el diàleg, la negociació i mitjans legals. La violència serà l'últim recurs, limitat per fronteres morals. Aquells que treballen per la pau —que reconcilien enemics, que calmen conflictes, que construeixen enteniment— fan una tasca sagrada.

---

PART V: DRETS DE LES PERSONES

#### Article 34 — Igualtat

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets. Cada persona, sense cap mena de distinció —incloent-hi raça, color, sexe, llengua, religió, opinió política, origen nacional o social, posició econòmica, naixement o qualsevol altra condició— té dret a la plena protecció d'aquesta Carta.

#### Article 35 — Vida, llibertat i seguretat

Cada persona té dret a la vida, a la llibertat i a la seguretat de la seva persona. Ningú no serà sotmès a tortures ni a penes o tractes cruels, inhumans o degradants. Ningú no serà mantingut en esclavitud o servitud. Ningú no serà privat arbitràriament de la vida o de la llibertat.

#### Article 36 — Llibertat de pensament, de consciència i de religió

Cada persona té dret a la llibertat de pensament, de consciència i de religió. Aquest dret inclou la llibertat de tenir qualsevol creença o cap, de canviar de creença i de practicar la seva fe en el culte, l'ensenyament i l'observança. Ningú no serà coaccionat en qüestions de creença.

#### Article 37 — Llibertat d’expressió i d’informació

Cada persona té dret a la llibertat d'expressió, que inclou la llibertat de buscar, rebre i difondre informació i idees. Això inclou la llibertat de premsa i totes les formes de comunicació. Aquestes llibertats comporten responsabilitats i només poden ser limitades quan sigui necessari per protegir els drets d'altres o interessos públics essencials.

#### Article 38 — Llibertat de reunió i d’associació

Cada persona té dret a la reunió pacífica i a formar associacions i unir-s'hi, incloses organitzacions per a la protecció dels seus interessos. Ningú no pot ser obligat a pertànyer a cap associació.

#### Article 39 — Participació democràtica

L'autoritat del govern descansa en la voluntat del poble. Cada persona té dret a participar en el govern, directament o per mitjà de representants lliurement escollits, i a votar en eleccions autèntiques amb sufragi universal i igual. Els joves tenen dret a una veu significativa en les decisions que afecten el seu futur.

#### Article 40 — Justícia i garanties processals

Totes les persones són iguals davant la llei. Tothom té dret a un tracte just per part de tribunals imparcials, a la presumpció d'innocència fins que es demostri la seva culpabilitat, a l'assistència jurídica i a un recurs efectiu quan es violin els seus drets. Ningú no serà sotmès a detenció o empresonament arbitraris.

#### Article 41 — Privacitat

Cada persona té dret a la privacitat en la seva vida personal, família, llar i comunicacions. Aquest dret s'estén a la protecció de la informació i les dades personals. Ningú no serà sotmès a vigilància arbitrària ni a interferències en els seus assumptes privats.

#### Article 42 — Llibertat de moviment

Cada persona té dret a moure's lliurement i a triar el seu lloc de residència. Tothom té dret a sortir de qualsevol país i a tornar al seu propi. Tothom té dret a buscar refugi de la persecució. Igualment, cada persona té dret a romandre a la seva terra natal.

#### Article 43 — Família i comunitat

La família, en les seves diverses formes, és una unitat fonamental de la societat que té dret a la protecció. Els adults tenen dret a casar-se amb lliure i ple consentiment i a fundar una família. Els infants tenen dret a la cura, la protecció i els vincles familiars. Les comunitats tenen dret a mantenir les seves formes de vida i vincles socials.

---

PART VI: DRETS DELS POBLES

#### Article 44 — Autodeterminació

Tots els pobles tenen dret a determinar el seu propi destí, a triar el seu estatus polític i a perseguir el seu desenvolupament econòmic, social i cultural. Cap poble no serà privat dels seus propis mitjans de subsistència ni del seu dret a configurar el seu futur.

#### Article 45 — Minories i comunitats diferenciades

Les persones que pertanyen a minories ètniques, religioses, lingüístiques o culturals tenen dret a gaudir de la seva pròpia cultura, practicar la seva pròpia religió i utilitzar la seva pròpia llengua. Es protegirà la identitat i el floreixement de totes les comunitats diferenciades. Quan les decisions afectin significativament les terres, els recursos o la forma de vida d'una comunitat, s'ha de buscar el seu consentiment lliure, previ i informat.

#### Article 46 — Veritat i reconciliació

Allà on s'hagin comès greus injustícies, els pobles tenen dret a la veritat, al reconeixement i a l'oportunitat de guarir-se. La justícia inclou no només la rendició de comptes, sinó també la reconciliació. Construir un futur pacífic requereix un reconeixement honest del passat.

---

PART VII: DRETS SOCIALS I ECONÒMICS

#### Article 47 — Nivell de vida adequat

Cada persona té dret a un nivell de vida adequat per a la salut i el benestar, que inclogui alimentació, aigua, vestit, habitatge i serveis essencials. Tothom té dret a la seguretat en moments de necessitat que escapin al seu control. Ningú no hauria de passar gana ni quedar-se sense llar en un món d'abundància.

#### Article 48 — Treball

Cada persona té dret al treball, a unes condicions justes, a una remuneració equitativa i a la protecció contra l'explotació. Els treballadors tenen dret a organitzar-se i a la negociació col·lectiva. Tothom té dret al descans, al lleure i a límits raonables de la jornada laboral. El treball forçat està prohibit.

#### Article 49 — Educació

Cada persona té dret a l'educació. L'educació ha de desenvolupar plenament la personalitat humana, cultivar el pensament crític i la creativitat, enfortir el respecte pels drets i la diversitat, i fomentar l'enteniment entre tots els pobles. L'ensenyament primari serà gratuït i obligatori; l'ensenyament posterior serà progressivament accessible a tothom.

#### Article 50 — Salut

Cada persona té dret al nivell més alt possible de salut física i mental. Això inclou l'accés a l'atenció sanitària, medicaments essencials, aigua neta, nutrició adequada i condicions de vida saludables. Es donarà la mateixa importància a la salut mental que a la física.

#### Article 51 — Cultura i ciència

Cada persona té dret a participar en la vida cultural, a gaudir de les arts i a participar en els beneficis del progrés científic. El coneixement tradicional i el patrimoni cultural seran respectats i protegits. Els fruits de la creativitat i el descobriment humans pertanyen, en última instància, a tota la humanitat.

#### Article 52 — Ordre econòmic just

L'economia ha de servir al benestar humà i a la salut planetària, no només a l'acumulació de riquesa. El comerç i les finances seran justos i transparents. Tots els pobles tenen sobirania sobre els seus recursos naturals. Les estructures econòmiques que perpetuen la pobresa o l'explotació són injustes.

---

PART VIII: DRETS EN L’ERA DIGITAL

#### Article 53 — Accés a les tecnologies de la informació

Cada persona té dret a accedir a les tecnologies digitals i a les infraestructures de comunicació necessàries per participar en la societat moderna. Els beneficis de l'era de la informació es compartiran àmpliament, i les barreres d'accés se superaran progressivament.

#### Article 54 — Protecció de dades

Cada persona té dret a la protecció de les seves dades personals. La recollida i l'ús de la informació personal seran transparents, limitats a finalitats legítimes i subjectes a un consentiment significatiu. Tothom té dret a saber quines dades es tenen sobre ell i a fer que les dades inexactes o innecessàries siguin corregides o eliminades.

#### Article 55 — Llibertat de vigilància il·legal

Cap persona serà sotmesa a vigilància arbitrària o il·legal. El control de les comunicacions o activitats ha d'estar autoritzat per la llei, ser necessari, proporcionat i estar subjecte a una supervisió independent. Es protegirà el dret a la comunicació privada.

#### Article 56 — Transparència en les decisions automatitzades

Quan els sistemes automatitzats prenguin o influeixin en decisions que afectin significativament la vida de les persones, els afectats tenen dret a entendre com s'han pres aquestes decisions, a una revisió humana i a una impugnació efectiva. Ningú no serà sotmès a discriminació per part de sistemes algorítmics.

---

PART IX: LA TECNOLOGIA AL SERVEI DE LA HUMANITAT

#### Article 57 — Principis rectors per a la tecnologia

La tecnologia ha de servir a la humanitat, no dominar-la. Les tecnologies poderoses, inclosa la intel·ligència artificial, es desenvoluparan i s'utilitzaran de manera que respectin la dignitat humana, preservin l'autonomia humana, promoguin l'equitat, mantinguin la transparència, garanteixin la rendició de comptes i protegeixin contra el dany. Aquells que creen i despleguen tecnologies són responsables dels seus efectes.

#### Article 58 — Control humà sobre les decisions crítiques

Les decisions de conseqüències profundes per a la vida i el benestar humans romandran sota un control humà significatiu. No es donarà a les màquines poder autònom sobre la vida i la mort. El judici, la saviesa i la responsabilitat moral humans no es poden delegar en sistemes que en manquen.

#### Article 59 — Protecció contra el dany tecnològic

Cada persona té dret a ser protegida de les tecnologies dissenyades per manipular, enganyar o explotar les vulnerabilitats humanes. Es prestarà una protecció especial als infants i altres persones vulnerables. Quan les tecnologies plantegin riscos greus, la precaució guiarà el seu desplegament.

#### Article 60 — Preservació de la connexió humana

La tecnologia millorarà, en lloc de substituir, les relacions humanes i la comunitat significatives. En els serveis essencials que afectin el benestar humà, es preservarà l'opció de la interacció humana. Es reconeixerà el valor irremplaçable de la presència, l'empatia i la cura humanes.

---

PART X: LA TERRA VIVA

#### Article 61 — Dret a un medi ambient saludable

Cada persona té dret a un medi ambient net, saludable i sostenible, que inclogui aire pur, aigua segura, ecosistemes sans i un clima estable. Es prevenirà i es remeiarà la degradació ambiental que amenaci la salut i el benestar humans.

#### Article 62 — Respecte per la natura

El món natural té un valor més enllà de la seva utilitat per als humans i mereix respecte i protecció. Els ecosistemes, les espècies i la xarxa de la vida seran conservats i, allà on estiguin danyats, restaurats. Aquells que depenen de la terra i la cuiden tindran veu en la seva gestió.

#### Article 63 — Estabilitat climàtica

Un clima estable és essencial per a la civilització humana i el floreixement de la vida. Tots els pobles comparteixen la responsabilitat de protegir el sistema climàtic, amb una obligació més gran per part d'aquells que més han contribuït a la seva alteració i d’aquells que tenen més capacitat. Les càrregues de l'acció climàtica i l'adaptació es repartiran equitativament.

#### Article 64 — Desenvolupament sostenible

El desenvolupament ha de satisfer les necessitats del present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per satisfer les seves pròpies. La prosperitat econòmica, el benestar social i la protecció del medi ambient són inseparables i es reforcen mútuament. Cada poble té dret a perseguir el desenvolupament d'acord amb els seus propis valors i circumstàncies.

---

PART XI: IMPLEMENTACIÓ

#### Article 65 — Responsabilitat dels Estats

Els Estats tenen la responsabilitat primordial de respectar, protegir i complir els drets d'aquesta Carta. Proporcionaran recursos efectius per a les violacions i faran efectius tots els drets fins al límit de la seva capacitat. Els Estats cooperaran internacionalment per abordar els reptes que superin el poder de qualsevol nació per resoldre'ls sola.

#### Article 66 — Responsabilitat de les institucions

Les empreses, organitzacions i institucions de tota mena respectaran els drets humans i el medi ambient en totes les seves activitats. Actuaran amb transparència, previndran danys i seran responsables dels perjudicis que causin. El poder comporta responsabilitat.

#### Article 67 — Límits dels drets

Els drets només podran ser limitats segons el que prescrigui la llei, només en la mesura que sigui necessari per protegir els drets d'altres o interessos públics essencials, i només en proporció a l'objectiu perseguit. Certs drets fonamentals —com la llibertat de tortura, d'esclavitud i de privació arbitrària de la vida— mai no podran ser suspesos sota cap circumstància.

#### Article 68 — Recurs i rendició de comptes

Tota persona els drets de la qual hagin estat violats té dret a un recurs efectiu. Existiran mecanismes independents per rebre queixes, investigar violacions i garantir la rendició de comptes. Es protegirà aquells que denunciïn irregularitats.

#### Article 69 — Educació en drets i responsabilitats

Es fomentarà el coneixement dels drets i les responsabilitats mitjançant l'educació a tots els nivells i al llarg de la vida. Cada persona tindrà l'oportunitat de conèixer aquesta Carta i de viure segons els seus principis. Es cultivarà la formació del caràcter i la virtut cívica al costat del coneixement.

#### Article 70 — Interpretació

Res d'aquesta Carta no s'interpretarà en el sentit de limitar cap dret protegit més àmpliament en altres llocs, ni de justificar cap acció encaminada a destruir els drets que proclama. Aquesta Carta es llegirà en harmonia amb la Declaració Universal dels Drets Humans i altres instruments que protegeixen la dignitat humana.

---

AFIRMACIÓ FINAL

Aquesta Carta es basa en el patrimoni moral comú de la humanitat:

* La Regla d'Or, ensenyada per cada gran tradició;

* La Declaració Universal dels Drets Humans i els pactes internacionals que la van seguir;

* Les constitucions i cartes de les nacions que s'esforcen per la justícia;

* La saviesa dels pobles indígenes que han viscut en relació amb la Terra;

* Els textos sagrats i els ensenyaments ètics de les fes i filosofies del món;

* Les idees de la psicologia, la filosofia i l'experiència humana sobre el que permet que les persones floreixin.

Oferim aquesta Carta no com una paraula final, sinó com una invitació: al diàleg, al compromís i a l'acció compartida. Parla del que ens uneix, no del que ens divideix. No pertany a cap nació, cultura o credo en particular, sinó a tots els qui afirmen la dignitat de cada persona i el valor de la nostra llar comuna.

Som una sola família humana en un petit planeta. Els nostres destins estan lligats. El camí a seguir no és la divisió, sinó la unitat; no l'explotació, sinó la contribució; no la desesperació, sinó l'esperança.

Aquesta Carta ens crida no només a reclamar els nostres drets, sinó a convertir-nos en el tipus de persones que honoren els drets dels altres: persones de bondat, honestedat, coratge i saviesa. Persones que contribueixen sense explotar. Persones que construeixen ponts, no murs. Persones dignes del viatge que la humanitat està fent.

Que aquesta visió ens guie cap a un món on cada persona pugui florir, on la justícia i la pau s'abracin, on la creativitat humana serveixi al bé comú i on la humanitat visqui en harmonia amb la Terra que ens sosté a tots.

**Proclamada amb esperança i solidaritat  

per a tots els pobles, presents i futurs  

com una sola família humana**

---

SEGONA PART: VERSIÓ EN LLENGUATGE PLANER

Per a lectors generals

La Carta Universal — Explicada senzillament

#### Què és aquest document?

Aquest és un conjunt de valors compartits per a tota la humanitat. Descriu:

* Com mereix ser tractada cada persona

* Quin tipus de persones hauríem d'intentar ser

* Com ens hem de tractar els uns als altres, les nostres comunitats i el nostre planeta

* Quins drets té tothom

* Quines responsabilitats comporten aquests drets

Es basa en la saviesa de totes les grans religions, filosofies i cultures. La idea central és antiga i universal: tracta els altres com vols que et tractin a tu.

#### Les grans idees

**1. Som una sola família humana**

Per sota de totes les nostres diferències —cultura, llengua, fe, nació— compartim una humanitat comuna. Som més semblants que diferents. El nostre futur depèn del reconeixement d'aquesta unitat.

**2. Cada persona té valor**

Tu importes. No per allò que tens, pel que has aconseguit o pel que algú digui de tu. Importes perquè ets humà. Això mai no se't podrà treure.

**3. Sigues amable, honest i respectuós**

Aquestes no són només idees boniques: són el fonament de qualsevol bona societat. L'amabilitat fa la vida suportable. L'honestedat fa possible la confiança. El respecte reconeix la dignitat de cada persona.

**4. Contribueix sense explotar**

Una bona societat és aquella on tothom dona el millor de si mateix sense aprofitar-se injustament dels altres. Quan tothom contribueix i ningú explota, tothom progressa.

**5. Unitat per sobre de divisió**

Les forces que ens divideixen —el tribunalisme, els prejudicis, el pensament de "nosaltres contra ells"— amenacen el nostre futur. Hem de resistir-les i buscar punts comuns.

**6. Ciutadania global**

No pertanys només a la teva comunitat i nació, sinó a la humanitat. Els grans reptes del nostre temps requereixen pensar i actuar com una sola família humana.

**7. Els drets comporten responsabilitats**

Tenir drets no significa que puguem fer el que vulguem. La llibertat només funciona quan la gent l'utilitza de manera responsable.

**8. Cura de la Terra**

El planeta és la nostra única llar. L'hem de protegir per a nosaltres i per a les generacions futures.

**9. La humanitat fa un camí**

Encara ens estem convertint en el que podríem ser. Cada generació pot avançar cap a una major justícia i floreixement.

**10. Hi ha motius per a l'esperança**

Malgrat tots els nostres problemes, el progrés és possible. L'esperança no és ingènua: és el que fa que l'acció tingui sentit.

#### Qui hauríem d'intentar ser

* **Amables** — Tractar els altres amb dolçor i cura.

* **Honestos** — Dir la veritat; no mentir ni enganyar.

* **Respectuosos** — Tractar tothom com a dignes de respecte.

* **Creatius** — Utilitzar els teus talents únics per contribuir.

* **Curiosos** — Voler sempre aprendre i entendre.

* **Valents** — Defensar el que és correcte.

* **Humils** — Saber que no tens totes les respostes.

* **Agraïts** — Valorar el que t'ha estat donat.

* **Capaces de perdonar** — Deixar anar el ressentiment; permetre la cura.

* **Joiosos** — Trobar el delit en la vida.

* **Esperançats** — Creure que el futur pot ser millor.

* **Col·laboradors** — Donar el millor de tu mateix sense explotar els altres.

#### A què té dret tothom

**Drets bàsics:**

* Vida i seguretat.

* Llibertat de pensar, creure i parlar.

* Privacitat.

* Tracte just davant la llei.

* Moviment i elecció d’on viure.

* Família i comunitat.

**Drets socials:**

* Prou menjar, aigua i refugi.

* Atenció sanitària (física i mental).

* Educació.

* Treball i salari justos.

* Descans i temps lliure.

* Participació en la cultura i la ciència.

**En el món digital:**

* Accés a Internet.

* Protecció de les teves dades personals.

* No ser espiat sense una bona raó.

* Entendre quan els ordinadors prenen decisions sobre tu.

**Drets ambientals:**

* Aire i aigua nets.

* Un clima estable.

* Ecosistemes sans.

#### De què és responsable tothom

* Tractar els altres com vols ser tractat.

* Ser amable, honest i respectuós.

* Contribuir a la teva comunitat.

* No aprofitar-te de la bondat de la gent.

* Utilitzar els recursos amb saviesa, no malbaratar-los.

* Protegir el medi ambient.

* Buscar la unitat, no la divisió.

* Ser un bon avantpassat: deixar un bon món per al futur.

* Mantenir l'esperança i transmetre-la als altres.

#### La Regla d'Or — En moltes tradicions

Totes les grans religions i filosofies ensenyen la mateixa idea bàsica:

* **Cristianisme:** "Tot allò que vulgueu que els altres us facin, feu-ho vosaltres a ells."

* **Islam:** "Cap de vosaltres creu realment fins que no desitja per al seu germà el que desitja per a si mateix."

* **Judaisme:** "El que et sigui odiós a tu, no ho facis al teu proïsme."

* **Budisme:** "No fereixis els altres amb allò que et doldria a tu mateix."

* **Hinduisme:** "Tracta els altres com tu mateix voldries ser tractat."

* **Confucianisme:** "El que no desitgis per a tu, no ho facis als altres."

* **Saviesa indígena:** "Tots som parents."

No és una coincidència. És la brúixola moral compartida de la humanitat.

#### Resum en una frase

Som una sola família humana; cada persona té dignitat; sigues amable, honest i respectuós; contribueix sense explotar; busca la unitat per sobre de la divisió; i cuida dels altres i de la Terra.

---

TERCERA PART: VERSIÓ PER A JOVES

Per a adolescents (13-19 anys)

La Carta Universal — Per a la gent jove

#### Això va de tu

Aquest document parla d'allò que cada ésser humà mereix, inclòs tu. I parla de quin tipus de persona pots arribar a ser. No són només regles. És una visió de com podria ser el món.

La idea més important és senzilla: **Tracta la gent de la mateixa manera que vols que et tractin.** Totes les religions, totes les cultures i totes les persones sàvies de la història han dit alguna versió d'això.

#### Som tots al mateix vaixell

Aquí hi ha una cosa important: som una sola família humana. Sí, tenim cultures, llengües, religions i països diferents. Però, per sota de tot això, som la mateixa espècie en el mateix petit planeta. El nostre futur està connectat, ens agradi o no.

Els problemes als quals ens enfrontem —el canvi climàtic, la IA, la desigualtat— no entenen de fronteres. O els solucionem junts o no els solucionarem. Això no significa renunciar a la teva identitat. Pots estimar el teu país I preocupar-te per la humanitat. Pots estar orgullós de la teva cultura I respectar les altres. Això no és una contradicció; és maduresa.

#### Sigues amable. Sigues honest. Sigues respectuós.

Semblen coses bàsiques. Ho són. I importen més que gairebé qualsevol altra cosa.

**Amabilitat**

Els petits actes d'amabilitat fan que la vida sigui suportable. Sense ells, el món és fred i dur. Tens el poder de millorar el dia d'algú només sent amable.

**Honestedat**

No mentis. No enganyis. No manipulis. Un món construït sobre mentides s'ensorra. Quan ets honest, ets digne de confiança. I això és vital.

**Respecte**

Tracta tothom com si importés. Perquè és així. Fins i tot la gent amb qui no estàs d'acord. Fins i tot la gent que és diferent de tu. El respecte no significa estar d'acord; significa reconèixer la seva dignitat.

#### Contribueix sense explotar

Aquí tens un principi per a la vida: **Dona el millor de tu. No t'aprofitis injustament.** Una societat sana és aquella on cadascú contribueix amb el que pot i ningú explota els altres per tirar endavant. L'objectiu no és "guanyar" a costa dels altres. És que tothom pugui prosperar. Quan tens èxit fent que els altres fracassin, no és un èxit real.

#### Unitat per sobre de divisió

El món està ple de forces que intenten dividir-nos: tribunalisme polític, racisme, nacionalisme, el pensament de "nosaltres contra ells". Aquestes forces són perilloses. Així és com passen els genocidis. Així és com moren les democràcies. La teva feina: resistir la temptació de veure el món com un "nosaltres contra ells". Busca punts comuns. Construeix ponts, no murs. Això no vol dir que no puguis estar en desacord o defensar el que creus. Vol dir recordar que "ells" també són humans.

#### Ciutadania global

No ets només ciutadà del teu país. Ets ciutadà del món. Això no va de política ni de renunciar a la teva identitat nacional. Va de reconèixer la realitat: els grans reptes no s'aturen a les fronteres, i la nostra preocupació tampoc ho hauria de fer.

#### La humanitat fa un camí

Aquí hi ha una perspectiva que dona sentit: formem part d'alguna cosa més gran. La humanitat està en un viatge —moral, social, espiritual— i encara s'està convertint en el que podria ser. Cada generació hereta el que ha passat abans i té l'oportunitat d'empènyer les coses cap endavant. Tu no vius només la teva vida; ets part de la història de la nostra espècie.

#### Hi ha motius per a l'esperança

És fàcil ser cínic. Les notícies estan plenes de coses terribles. Però el cinisme és per a ganduls, i la desesperació no serveix per a res. L'esperança no és ingènua; és el que fa possible l'acció. El progrés és real. Pots ser part de la continuació d'aquest progrés.

#### Els teus drets

Tens dret a:

* Ser tractat amb dignitat, siguis qui siguis.

* Estar fora de perill de la violència, la crueltat i l'abús.

* Pensar per tu mateix i creure en el que et sembli correcte.

* Dir el que penses (sempre respectant els altres).

* Privacitat: les teves coses, els teus missatges, la teva vida.

* Una educació que realment t'ajudi a créixer.

* Atenció sanitària quan la necessitis.

* Un medi ambient net i un planeta on es pugui viure.

* Tenir veu en les decisions que afecten el teu futur.

* Accedir a Internet i a eines digitals.

* Saber quan un ordinador està prenent decisions sobre tu.

#### Les teves responsabilitats

Els drets no surten de franc. Només funcionen si la gent es fa responsable.

**No facis:**

* Tractar la gent de maneres que no voldries que et tractessin a tu.

* Mentir, fer trampes o trencar promeses.

* Aprofitar-te de la bondat de la gent.

* Malbaratar recursos; no són infinits.

* Quedar-te mirant quan algú és maltractat.

* Caure en el pensament de "nosaltres contra ells".

**Fes:**

* Sigues amable, honest i respectuós.

* Ajuda la gent quan puguis.

* Defensar el que és correcte.

* Cuida els espais i les coses que compartim.

* Pensa com afecten les teves accions als altres.

* Busca la unitat i el terreny comú.

* Mantén l'esperança, per a tu i per als altres.

#### Qui pots arribar a ser

* **Ets un creador.** Tens talents únics. Pots fer coses, pensar idees noves, resoldre problemes, crear bellesa.

* **El teu valor ve de dins, no de fora.** No dels "m'agrada", dels seguidors, de les notes o dels diners. Tens valor perquè existeixes.

* **Mantén la curiositat.** Continua aprenent.

* **Sigues valent.** Cal coratge per ser honest i per ser tu mateix.

* **Busca l’equilibri.** Està bé voler tenir èxit, però també està bé descansar.

* **Perdona.** Guardar rancúnia et fa més mal a tu que a ningú.

#### Les 10 grans idees

1. Som una sola família humana.

2. Cada persona té dignitat, inclòs tu.

3. Sigues amable, honest i respectuós.

4. Contribueix sense explotar.

5. Unitat per sobre de divisió.

6. Ciutadania global.

7. Els drets comporten responsabilitats.

8. Cuida la Terra.

9. La humanitat fa un camí; ets part de la història.

10. L'esperança fa possible l'acció.

#### Una sola cosa per recordar

Sigues el tipus de persona que fa que el món sigui millor només pel fet de ser-hi.

---

QUARTA PART: VERSIÓ PER A INFANTS

Per a nens i nenes (8-12 anys)

El món que volem — Per als nens i nenes

#### Una promesa per a tothom

Imagina un món on:

* Tothom rep un tracte just.

* La gent és amable i honesta.

* Ens ajudem els uns als altres.

* Cuidem la Terra.

* Tothom té prou menjar, aigua i una llar segura.

Aquesta Carta és una promesa per intentar construir aquest món.

#### Som una sola família

Tota la gent de la Terra som una gran família. Tenim llengües diferents, menjars diferents i maneres diferents de fer les coses. Però tots som humans. Tots volem ser feliços. Tots volem que ens estimin. Quan vegis algú que sembli diferent de tu, recorda: és un cosí llunyà. De debò! Tots els humans venim dels mateixos avantpassats.

#### La Regla d'Or

Gairebé tothom, a tot arreu, des de fa milers d'anys, s'ha posat d'acord en una cosa:

**Tracta els altres com vols que et tractin a tu.**

* Si no vols que siguin dolents amb tu, no siguis dolent amb els altres.

* Si vols que comparteixin amb tu, comparteix tu amb els altres.

* Si vols que et diguin la veritat, digues tu la veritat.

És senzill. I és la regla més important que existeix.

#### Sigues amable, honest i respectuós

**Sigues amable**

Les petites amabilitats importen molt. Somriure a algú. Ajudar quan pots. Dir coses maques. Aquestes cosetes fan el món millor.

**Sigues honest**

No mentis. Fins i tot quan sigui difícil, digues la veritat. La gent confia en qui és honest.

**Sigues respectuós**

Tracta tothom com si fos important, perquè ho és. Fins i tot si són diferents o si no et cauen gaire bé.

#### Ajuda sense aprofitar-te’n

Quan tothom ajuda i ningú fa trampes, les coses funcionen bé.

* Fes la teva part.

* Comparteix de manera justa.

* No agafis més del que necessites.

* No enganyis per aconseguir el que vols.

El millor sentiment no és tenir més que els altres, sinó que tothom en tingui prou.

#### Som millors quan estem junts

Hi ha gent que intenta que ens barallem, fent-nos creure que "aquella gent" és dolenta o fa por. No us deixeu enganyar. Les persones que parlen diferent o creuen coses diferents continuen sent persones. Tenen sentiments i somnis. Ens va millor quan treballem junts.

#### El que tota persona mereix

* Una llar segura.

* Prou menjar i aigua neta.

* Ajuda quan està malalta.

* L’oportunitat d’aprendre.

* Dir el que pensa.

* Aire net i un planeta sa.

* Ser tractada amb amabilitat i respecte.

#### El que tota persona hauria d’intentar fer

Tenir drets també vol dir tenir responsabilitats:

* Sigues amable, fins i tot quan ningú et mira.

* Sigues honest, encara que sigui difícil.

* Sigues valent i defensa el que és correcte.

* Sigues agraït pel que tens.

* Sigues just i no facis trampes.

* No malbaratis les coses.

* Sigues curiós i pregunta coses.

* Sigues capaç de perdonar.

* Gaudeix de la vida!

#### Sobre ser tu mateix

Tu ets especial, no perquè siguis millor que ningú, sinó perquè no hi ha ningú exactament com tu. Tens coses que se't donen bé i idees pròpies. Pots crear coses i ajudar la gent. El teu valor no ve de com et veus o de les notes que treus. Importes només per ser tu.

#### Sobre la Terra

La Terra és la nostra llar i la de tots els animals i plantes. L'hem de cuidar:

* No malbaratis l'aigua ni el menjar.

* No llencis brossa a terra.

* Protegeix els animals.

* Recorda que els nens del futur també necessitaran un planeta sa.

#### Sobre la tecnologia

Els mòbils i els ordinadors són eines fantàstiques, però recorda:

* Els amics de veritat i parlar en persona és el més important.

* Està bé descansar de les pantalles.

* La teva informació privada ha de seguir sent privada.

#### Està bé tenir esperança

De vegades el món sembla trist o fa por. És normal sentir-se així. Però les coses poden millorar. Tenir esperança no és cap ximpleria; és de valents i t'ajuda a fer coses bones.

#### La promesa

Si tothom intentés seguir la Regla d'Or —si tothom intentés ser amable, honest, valent i servicial— el món seria molt millor. Tu pots començar a fer-ho avui mateix.

#### La versió més curta

Sigues bo. Sigues amable. Sigues honest. Ajuda els altres. Tots som una família. Cuida la Terra. I recorda que sempre hi ha motius per a l'esperança.