Y SIARTER GYFFREDINOL AR GYFER URDDAS DYNOL A FFYNIANT PLANEDOL
**Gweledigaeth Unedig i Ddynoliaeth**
---
CYNNWYS
**RHAN UN: Y SIARTER LLAWN**
* Rhagair
* Rhan I: Egwyddorion Sylfaenol (Erthyglau 1-7)
* Rhan II: Cymeriad Dynol a Dyhead (Erthyglau 8-20)
* Rhan III: Cymeriad Moesol a Chyfrifoldeb Cymdeithasol (Erthyglau 21-29)
* Rhan IV: Undod a Heddwch (Erthyglau 30-33)
* Rhan V: Hawliau Personau (Erthyglau 34-43)
* Rhan VI: Hawliau Pobloedd (Erthyglau 44-46)
* Rhan VII: Hawliau Cymdeithasol ac Economaidd (Erthyglau 47-52)
* Rhan VIII: Hawliau yn yr Oes Ddigidol (Erthyglau 53-56)
* Rhan IX: Technoleg yng Ngwasanaeth Dynoliaeth (Erthyglau 57-60)
* Rhan X: Y Ddaear Fyw (Erthyglau 61-64)
* Rhan XI: Gweithredu (Erthyglau 65-70)
* Cadarnhad Cloi
**RHAN DAU: FERSIWN IAITH SYMUDL**
**RHAN TAIR: FERSIWN IEUENCTID**
**RHAN PEDWAR: FERSIWN PLANT**
---
RHAN UN: Y SIARTER LLAWN
RHAGAIR
Ni, pobloedd y Ddaear, wedi ein huno yn ein dynoliaeth gyffredin ac wedi ein rhwymo gan ein tynged gyffredin ar y blaned fyw hon:
Gan gydnabod bod gan bob bod dynol urddas a gwerth cynhenid — p’un a ddeellir hynny fel rhodd gan Dduw, yn waddol naturiol, neu’n rhan annatod o fod yn ddynol — na all dim ei leihau;
Gan gydnabod y doethineb a geir ym mhob traddodiad crefyddol, athronyddol a brodorol mawr, sydd oll yn dysgu bod rhaid i ni drin eraill fel yr hoffem gael ein trin ein hunain;
Gan ddeall bod dynoliaeth yn bodoli mewn perthynas — â’n gilydd, gydag hynafiaid a disgynyddion, gyda’r tir a’r dyfroedd a’r holl fodau byw sy’n rhannu’r Ddaear hon;
Gan gadarnhau ein bod yn un teulu dynol, yn rhannu tarddiad cyffredin a chartref cyffredin, a bod ein dyfodol yn dibynnu ar gydnabod yr undod hwn tra’n parchu ein hamrywiaeth;
Gan ddysgu o ofidiau hanes — pan wadwyd urddas, pan osodwyd pobloedd yn erbyn ei gilydd, a phan archollwyd y Ddaear — a chan benderfynu adeiladu byd mwy cyfiawn a heddychlon;
Gan gadarnhau nad yw bodau dynol i gael eu hamddiffyn rhag niwed yn unig, ond eu bod wedi eu galw i ffynnu — fel creawdwyr, chwiliwyr am y gwirionedd, a chyfranwyr i’r lles cyffredin;
Gan gredu bod dynoliaeth ar daith o ddatblygiad, yn dal i ddod i fod yr hyn y gallai fod, a bod gan bob cenhedlaeth y cyfle a’r cyfrifoldeb i hyrwyddo’r cynnydd cyffredin hwn;
Gan wynebu gyda’n gilydd heriau mawr ein hoes — bygythiadau i’r hinsawdd, technolegau newydd o bŵer digynsail, tlotod ac anghydraddoldeb parhaus, ac eiddilwch heddwch — na all unrhyw genedl na phobl fynd i’r afael â hwy ar eu pennau eu hunain;
Gan gadarnhau bod hawliau yn cario cyfrifoldebau, bod rhyddid yn gwasanaethu’r lles cyffredin, a bod mesur unrhyw gymdeithas yn gorwedd yn y modd y mae’n trin y mwyaf bregus;
Cyhoeddir drwy hyn y Siarter Gyffredinol hon ar gyfer Urddas Dynol a Ffyniant Planedol fel gweledigaeth a safon gyffredin i bob pobl a phob cenedl.
---
RHAN I: EGWYDDORION SYLFAENOL
#### Erthygl 1 — Y Rheol Aur
Sylfaen y Siarter hon yw ethig dwyochredd, a geir ym mhob traddodiad moesol parhaus: Trin eraill fel yr hoffech gael eich trin eich hun. Peidiwch â gwneud i eraill yr hyn na fyddech yn dymuno iddynt ei wneud i chi. Mae’r egwyddor hon yn ymestyn i bob person, cymuned a chenedl. Mae’n tywys ein perthynas â chenhedlaethau’r dyfodol a’r byd naturiol. Mae’n ein galw nid yn unig i osgoi niwed ond i geisio lles eraill yn weithredol.
#### Erthygl 2 — Urddas Cynhenid
Mae gan bob bod dynol urddas cynhenid nad yw’n dibynnu ar unrhyw rinwedd, cyflawniad na statws. Ni ellir cyflwyno’r urddas hwn gan unrhyw bŵer, na’i ddwyn ymaith. Hwn yw’r ffynhonnell y mae pob hawl yn llifo ohoni a’r safon y mae’n rhaid barnu pob gweithred yn ei hol.
#### Erthygl 3 — Un Teulu Dynol
Un teulu yw dynoliaeth. O dan holl wahaniaethau diwylliant, iaith, ffydd a chenedl, rydym yn rhannu tarddiad cyffredin, natur gyffredin a chartref cyffredin. Nid nod i’w gyflawni yw’r undod hwn ond realiti i’w gydnabod a’i barchu. Rydym wedi ein cysylltu â’n gilydd p’un a ydym yn cydnabod hynny ai peidio; mae doethineb yn gorwedd mewn byw yn unol â hynny.
#### Erthygl 4 — Undod mewn Amrywiaeth
Mae’r un teulu dynol hwn yn ei fynegi ei hun drwy lawer o ddiwylliannau, ieithoedd, ffyddau a thraddodiadau. Mae’r amrywiaeth hwn yn drysor i’w drysori, nid yn broblem i’w datrys. Nid oes gan unrhyw un gwareiddiad na byd-olwg yr holl wirionedd. Rydym yn dysgu oddi wrth ein gilydd, ac mae ein gwahaniaethau yn ein cyfoethogi ni oll. Mae undod gwirioneddol yn cofleidio amrywiaeth; nid yw’n ei ddileu.
#### Erthygl 5 — Gofal dros y Ddaear
Mae’r Ddaear yn cynnal pob bywyd ac yn haeddu ein parchedig ofn a’n gofal. Mae i natur werth y tu hwnt i’w defnyddioldeb i fodau dynol. Rydym yn rhan o we’r bywyd, nid yn wahân iddi. Mae iechyd dynoliaeth ac iechyd y blaned yn anwahanadwy.
#### Erthygl 6 — Cyfrifoldeb i Genhedlaethau’r Dyfodol
Rydym yn cadw’r Ddaear mewn ymddiriedaeth ar gyfer y rhai a ddaw ar ein hôl. Rhaid i bob cenhedlaeth ystyried canlyniadau ei dewisiadau ar ddisgynyddion heb eu geni eto. Rydym wedi ein galw i fod yn hynafiaid da, gan adael byd sy’n gallu cynnal bywyd a gobaith.
#### Erthygl 7 — Taith Dynoliaeth
Mae dynoliaeth ar daith o ddatblygiad — moesol, cymdeithasol ac ysbrydol — yn dal i ddod i fod yr hyn y gallai fod. Mae pob cenhedlaeth yn etifeddu cynnydd a methiannau’r rhai a ddaeth o’u blaenau, ac mae ganddi’r cyfle i symud ymlaen tuag at fwy o gyfiawnder, doethineb a ffyniant. Mae’r daith gyffredin hon yn rhoi ystyr i fywydau unigol ac yn ein galw i gyfrannu at rywbeth mwy na ni ein hunain.
---
RHAN II: CYMERIAD DYNOL A DYHEAD
#### Erthygl 8 — Caredigrwydd
Caredigrwydd yw’r rhinwedd fwyaf cyffredinol — fe’i deellir gan blant, fe’i parchir gan bob diwylliant, ac mae ei angen ar bawb. Gelwir pob person i fod yn garedig: i weithredu gyda thynerwch, ystyriaeth a gofal tuag at eraill. Mae gweithredoedd bychain o garedigrwydd yn cynnal gwead bywyd bob dydd; mae eu habsenoldeb yn gwneud y byd yn galed ac yn oer. Bydd cymdeithasau yn meithrin caredigrwydd yn eu harferion, eu sefydliadau a’u haddysg.
#### Erthygl 9 — Gonestrwydd a Gwirionedd
Gonestrwydd yw sylfaen ymddiriedaeth, ac ymddiriedaeth yw sylfaen cymdeithas. Bydd pob person yn ymdrechu i fod yn eirwir mewn gair a gweithred — i ddweud y gwir, i gadw addewidion, i gynrychioli eu hunain a sefyllfaoedd yn gywir, ac i wrthod celwydd, twyll a thrin pobl er eu lles eu hunain. Ni all cymdeithas sydd wedi ei hadeiladu ar gelwyddau sefyll. Mae’r rhai sy’n dweud y gwir, hyd yn oed pan fydd yn anodd, yn cyflawni gwasanaeth i bawb.
#### Erthygl 10 — Parch
Mae pob person yn haeddu cael ei drin â pharch — i gael ei gydnabod fel bod o werth, i gael gwrandawiad, ac i gael ei gymryd o ddifrif. Nid yw parch yn gofyn am gytundeb; mae’n gofyn am gydnabod urddas yr un arall. Amarch, dirmyg a dad-ddyneiddio yw hadau creulondeb. Bydd cymdeithasau yn meithrin diwylliannau o barch at ei gilydd ar draws pob gwahaniaeth.
#### Erthygl 11 — Y Bod Dynol fel Crëwr
Mae pob person yn cael ei eni gyda’r gallu i greu, i ddychmygu, i adeiladu, ac i gyfrannu rhywbeth unigryw i’r byd. Mae’r ysbryd creadigol hwn yn hanfodol i urddas dynol. Bydd cymdeithasau yn meithrin creadigrwydd, yn darparu cyfleoedd am waith a mynegiant ystyrlon, ac yn cydnabod bod gan bob person ddoniau i’w cynnig.
#### Erthygl 12 — Hunan-werth ac Hunaniaeth
Mae gan bob person yr hawl i ddatblygu ymdeimlad iach o hunan-werth sy’n dod o’r mewn, nid yn unig o ddilysiad allanol. Bydd addysg a diwylliant yn meithrin hunanbarch sydd wedi’i wreiddio mewn cymeriad, ymdrech a chyfraniad — nid mewn goruchafiaeth dros eraill. Parchir hunaniaeth, persbectif a llwybr unigryw pob person.
#### Erthygl 13 — Chwilfrydedd a’r Ymgais am Wirionedd
Mae’r dymuniad i ddeall yn hanfodol i fod yn ddynol. Mae gan bob person yr hawl a’r cyfrifoldeb i geisio’r gwirionedd gyda meddwl agored, i gwestiynu, i ddysgu, ac i dyfu drwy gydol eu bywyd. Bydd cymdeithasau yn annog chwilfrydedd, yn amddiffyn ymholiad onest, ac yn anrhydeddu’r rhai sy’n ceisio gwybodaeth yng ngwasanaeth doethineb.
#### Erthygl 14 — Cyfiawnder ag Empathi
Rhaid i’r ymgais am gyfiawnder gael ei llywio gan empathi — y gallu i ddeall a rhannu teimladau eraill. Daw cyfiawnder heb dosturi yn greulondeb; mae tosturi heb gyfiawnder yn caniatáu camwedd. Gelwir pob person i sefyll dros yr hyn sy’n iawn tra’n ceisio deall hyd yn oed y rhai y maent yn anghytuno â hwy.
#### Erthygl 15 — Ymdrechu Iach
Mae bodau dynol yn ceisio tyfu, gwella a rhagori yn naturiol. Mae cystadleuaeth iach sy’n dyrchafu perfformiad, yn ysbrydoli rhagoriaeth, ac yn parchu gwrthwynebwyr i’w hannog. Fodd bynnag, ni ddylai cystadleuaeth byth gyfiawnhau creulondeb, camfanteisio, na dinistrio eraill. Nid yw llwyddiant a gyflawnir drwy niweidio eraill yn llwyddiant gwirioneddol. Y nod yw peidio â threchu eraill ond datblygu eich hun a chyfrannu at y cyfan.
#### Erthygl 16 — Unigolrwydd a Pherthyn
Mae pob person yn unigryw ac ni ellir ei ailadrodd, gyda doniau, persbectifau a chyfraniadau nodweddiadol. Bydd yr unigolrwydd hwn yn cael ei feithrin, nid ei atal. Ar yr un pryd, mae bodau dynol yn ffynnu mewn cymuned a chysylltiad. Mae’r tensiwn rhwng unigolrwydd a pherthyn i gael ei gynnal, nid ei ddatrys — mae’r ddau yn hanfodol i ddynoliaeth lawn.
#### Erthygl 17 — Syndod a Harddwch
Mae bodau dynol yn gallu teimlo parchedig ofn — cael eu cyffroi gan harddwch, dirgelwch a helaethrwydd bodolaeth. Mae’r gallu hwn i ryfeddu yn anrheg i’w meithrin, nid yn wendid i’w oresgyn. Mae celf, natur, cerddoriaeth, straeon a myfyrdod yn maethu’r enaid. Bydd cymdeithasau yn amddiffyn mannau ar gyfer harddwch, distawrwydd a myfyrdod, ac ni fyddant yn lleihau bywyd dynol i gynhyrchiant a defnydd yn unig.
#### Erthygl 18 — Cydbwysedd a Chyfanrwydd
Mae bywyd ffyniannus yn gofyn am gydbwysedd: rhwng uchelgais a bodlonrwydd, rhwng hunan-welliant a hunan-dderbyniad, rhwng gwaith a gorffwys, rhwng rhoi a derbyn. Mae’r ymgais ddi-baid am "fwy" heb gyfyngiad yn arwain at wagder. Mae doethineb yn gorwedd mewn gwybod beth sy’n ddigon, mewn bod yn bresennol i fywyd fel ag y mae, ac mewn dod o hyd i heddwch o fewn ymdrechu.
#### Erthygl 19 — Llawenydd a Dathlu
Bwriad bywyd yw cael ei fyw gyda llawenydd. Nid tynnu sylw oddi wrth y busnes difrifol o fyw yw chwarae, hiwmor, dathlu a hyfrydwch — maent yn hanfodol i ffyniant dynol. Bydd cymdeithasau yn gwneud lle i wyliau, gorffwys a mwynhad syml o fodolaeth. Mae bywyd heb lawenydd wedi’i leihau, pa mor ddyletswyddol bynnag y bo.
#### Erthygl 20 — Gobaith
Gobaith yw’r rhinwedd sy’n gwneud pob rhinwedd arall yn bosibl. Dyma’r hyder bod ymdrech yn cyfrif, y gall y dyfodol fod yn well, nad yw daioni yn ofer. Heb obaith, mae dewrder yn methu a gweithredu yn dod i ben. Mae gan bob person yr hawl i seiliau dros obaith, a’r cyfrifoldeb i gynnal gobaith mewn eraill. Nid realiaeth yw anobaith; ildio ydyw.
---
RHAN III: CYMERIAD MOESOL A CHYFRIFOLDEB CYMDEITHASOL
#### Erthygl 21 — Cyfrifoldeb i Eraill
Mae gan bob person ddyletswydd i gyfrannu at les eu cymuned yn unol â’u gallu. Mae’r rhai sydd â mwy o fodd yn cario mwy o gyfrifoldeb i helpu’r rhai mewn angen. Mae undod â’r bregus, y cystuddiol a’r ymylol yn arwydd o aeddfedrwydd moesol. Ni ddylai unrhyw un a all helpu sefyll yn segur tra bod eraill yn dioddef.
#### Erthygl 22 — Cyfrannu heb Gamfanteisio
Cymdeithas ffyniannus yw un lle mae pob person yn cyfrannu hyd eithaf eu gallu heb geisio mantais annheg dros eraill. Mae cymryd mwy na chyfran rhywun, camfanteisio ar waith neu ymddiriedaeth eraill, neu hyrwyddo eich hun ar draul y lles cyffredin yn llygru’r gwead cymdeithasol. Nid mantais bersonol yw’r nod ond ffyniant i bawb. Pan fydd pawb yn cyfrannu a neb yn camfanteisio, mae pawb yn ffynnu.
#### Erthygl 23 — Uniondeb
Mae uniondeb yn golygu bod yn gyfan — yr un person yn breifat ag yn gyhoeddus, gan weithredu yn unol â’ch gwerthoedd hyd yn oed pan nad oes neb yn gwylio. Mae person o uniondeb yn cadw addewidion, yn anrhydeddu ymrwymiadau, ac yn haeddu ymddiriedaeth. Mae cymdeithasau yn gweithredu dim ond pan fydd y rhan fwyaf o bobl yn gweithredu gydag uniondeb y rhan fwyaf o’r amser.
#### Erthygl 24 — Diolchgarwch a Gostyngiad
Mae bywyd da yn cynnwys diolchgarwch — gwerthfawrogiad o’r hyn a dderbyniwyd gennym oddi wrth deulu, cymuned, natur, a’r rhai a ddaeth o’n blaenau. Diolchgarwch yw’r gwrthwenwyn i’r teimlad bod gennym hawl gynhenid i bopeth; mae’n trawsnewid sut rydym yn gweld y byd a’n lle ynddo. Mae gostyngiad (humility) yn cydnabod terfynau ein gwybodaeth, cyfraniadau eraill i’n llwyddiant, a’n dibyniaeth ar rymoedd y tu hwnt i’n rheolaeth. Gyda’i gilydd, mae diolchgarwch a gostyngiad yn ein hagor i ddoethineb ac yn ein hamddiffyn rhag trahauster.
#### Erthygl 25 — Stiwardiaeth o Adnoddau
Mae adnoddau — p’un ai yn bersonol, yn gymunedol neu’n naturiol — i gael eu defnyddio’n ddoeth, nid eu gwastraffu na’u pentyrru. Mae gwastraff yn drosedd yn erbyn y rhai sydd â llai a’r rhai a ddaw ar ein hôl. Bydd pawb yn byw o fewn eu modd ac yn trin adnoddau cyffredin fel ymddiriedaeth, nid fel eiddo i gamfanteisio arno.
#### Erthygl 26 — Peidio â Chamddefnyddio Ewyllys Da
Ni fydd haelioni ac ymddiriedaeth eraill yn cael eu hecsbloetio. Mae’r rhai sy’n derbyn help yn cario cyfrifoldeb i’w ddefnyddio’n dda ac, pan fyddant yn gallu, i helpu eraill yn eu tro. Mae manteisio ar garedigrwydd, elusen neu nwyddau cyhoeddus er budd hunanol yn frad o’r bond cymdeithasol. Mae rhyddid yn dibynnu ar y rhan fwyaf o bobl yn gweithredu mewn ffydd dda y rhan fwyaf o’r amser.
#### Erthygl 27 — Dewrder a Chonficsiwn Moesol
Mae byw’n dda yn gofyn am ddewrder — y parodrwydd i sefyll dros wirionedd a chyfiawnder hyd yn oed pan fydd yn gostus, i siarad pan fyddai distawrwydd yn haws, ac i weithredu’n gywir yn wyneb pwysau neu ofn. Mae llwfrdra moesol yn galluogi drwg. Gelwir pob person i ddewrder tawel uniondeb dyddiol ac, os oes angen, dewrder cyhoeddus tystiolaeth.
#### Erthygl 28 — Maddeuant
Mae’r gallu i faddau — i eraill ac i chi’ch hun — yn hanfodol i iachâd a symud ymlaen. Mae dal gafael ar ddig yn gwenwyno’r un sy’n ei ddal. Nid yw maddeuant yn golygu anghofio, esgusodi nac cefnu ar gyfiawnder; mae’n golygu rhyddhau gafael digter ac agor y posibilrwydd o gymod. Heb faddeuant, nid yw archollion byth yn gwella ac mae cylchoedd o niwed yn parhau.
#### Erthygl 29 — Gwasanaeth a Chyfraniad
Ceir bywyd ystyrlon nid yn unig yn yr hyn yr ydym yn ei dderbyn ond yn yr hyn yr ydym yn ei roi. Mae gwasanaeth i eraill — i deulu, cymuned a’r byd ehangach — yn ffynhonnell boddhad a phwrpas dwfn. Mae’r rhai sy’n gwasanaethu yn darganfod bod rhoi yn cyfoethogi’r rhoddwr. Bydd cymdeithasau yn anrhydeddu’r rhai sy’n gwasanaethu a byddant yn meithrin ynddynt oll y ddealltwriaeth nad ydym yma i ni ein hunain yn unig, ond i’n gilydd.
---
RHAN IV: UNDOD A HEDDWCH
#### Erthygl 30 — Uno yn hytrach na Rhannu
Mae dyfodol dynoliaeth yn dibynnu ar ein gallu i ddod at ein gilydd yn hytrach na rhwygo oddi wrth ein gilydd. Mae rymoedd sy’n rhannu — tribaliaeth, rhagfarn, demagogiaeth, ofn yr un arall — yn bygwth ein lles cyffredin ac wedi achosi erchyllterau mwyaf hanes. Gelwir pob person i wrthsefyll y demtasiwn i weld y byd fel "ni yn erbyn nhw," i geisio tir cyffredin ar draws gwahaniaethau, ac i adeiladu pontydd yn hytrach na waliau. Nid unffurfiaeth yw undod; mae’n golygu cydnabod ein dynoliaeth gyffredin o dan yr holl wahaniaethau.
#### Erthygl 31 — Gwrthod Tribaliaeth a Dad-ddyneiddio
Y tueddiad i rannu dynoliaeth yn "ni" a "nhw" — ac i ddad-ddyneiddio’r rhai a ystyrir yn "eraill" — yw gwraidd rhagfarn, erledigaeth a hil-laddiad. Bydd pob person yn gwrthsefyll y tueddiad hwn ynddynt eu hunain ac yn ei wrthwynebu yn eu cymdeithas. Nid oes unrhyw grŵp yn is-ddynol. Nid oes unrhyw bobl yn ddiangen. Mae’r dieithryn, y tramorwr, yr un sy’n wahanol — maent hwythau hefyd yn gwbl ddynol, yn gwbl deilwng o urddas.
#### Erthygl 32 — Dinasyddiaeth Fyd-eang
Mae pob person yn ddinesydd o’r byd yn ogystal ag o’u cymuned a’u cenedl eu hunain. Nid yw’r ddinasyddiaeth fyd-eang hon yn disodli hunaniaethau eraill ond yn eu hategu. Mae heriau ein hoes — newid hinsawdd, pandemigau, arfau niwclear, deallusrwydd artiffisial — yn gofyn am feddwl a gweithredu fel un ddynoliaeth. Nid yw gwladgarwch a chyfrifoldeb byd-eang yn gwrthdaro; gellir dal y ddau gyda’i gilydd. Mae esblygiad cymdeithas ddynol yn pwyntio tuag at gylchoedd byth-ehangach o bryder moesol.
#### Erthygl 33 — Heddwch
Mae heddwch yn fwy nag absenoldeb rhyfel; heddwch yw presenoldeb cyfiawnder, diogelwch, ac amodau ar gyfer ffyniant dynol. Mae gan bob person yr hawl i fyw mewn heddwch. Bydd cymdeithasau yn datrys gwrthdaro drwy ddeialog, negodi a moddau cyfreithlon. Trais fydd y dewis olaf un, wedi’i gyfyngu gan derfynau moesol. Mae’r rhai sy’n gweithio dros heddwch — sy’n cymodi gelynion, sy’n tawelu gwrthdaro, sy’n adeiladu dealltwriaeth — yn cyflawni gwaith sanctaidd.
---
RHAN V: HAWLIAU PERSONAU
#### Erthygl 34 — Cydraddoldeb
Mae pob bod dynol yn cael ei eni’n rhydd ac yn gydradd mewn urddas ac hawliau. Mae gan bob person, heb unrhyw wahaniaeth o unrhyw fath — gan gynnwys hil, lliw, rhyw, iaith, crefydd, barn wleidyddol, tarddiad cenedlaethol neu gymdeithasol, eiddo, geni, neu statws arall — hawl i amddiffyniad llawn y Siarter hon.
#### Erthygl 35 — Bywyd, Rhyddid a Diogelwch
Mae gan bob person yr hawl i fywyd, rhyddid a diogelwch personol. Ni fydd neb yn destun poenydio na thriniaeth greulon, annynol neu ddiraddiol. Ni fydd neb yn cael ei gadw mewn caethwasiaeth na gwasanaeth. Ni fydd neb yn cael ei amddifadu o fywyd na rhyddid yn fympwyol.
#### Erthygl 36 — Rhyddid Meddwl, Cydwybod a Chrefydd
Mae gan bob person yr hawl i ryddid meddwl, cydwybod a chrefydd. Mae hyn yn cynnwys y rhyddid i ddal unrhyw gred neu ddim cred, i newid eich cred, ac i ymarfer eich ffydd mewn addoliad, dysgu ac arsylwi. Ni fydd neb yn cael ei orfodi mewn materion cred.
#### Erthygl 37 — Rhyddid Mynegiant a Gwybodaeth
Mae gan bob person yr hawl i ryddid mynegiant, gan gynnwys y rhyddid i geisio, derbyn a rhannu gwybodaeth a syniadau. Mae hyn yn cynnwys rhyddid y wasg a phob ffurf ar gyfathrebu. Mae’r rhyddid hwn yn cario cyfrifolbebau a gellir ei gyfyngu dim ond pan fo angen i amddiffyn hawliau eraill neu fuddiannau cyhoeddus hanfodol.
#### Erthygl 38 — Rhyddid Cynulliad a Chymdeithasu
Mae gan bob person yr hawl i gynulliad heddychlon ac i ffurfio ac ymuno â chymdeithasau, gan gynnwys sefydliadau i amddiffyn eu buddiannau. Ni ellir gorfodi neb i berthyn i unrhyw gymdeithas.
#### Erthygl 39 — Cyfranogiad Democrataidd
Mae awdurdod llywodraeth yn gorwedd ar ewyllys y bobl. Mae gan bob person yr hawl i gymryd rhan mewn llywodraethu, yn uniongyrchol neu drwy gynrychiolwyr a ddewiswyd yn rhydd, ac i bleidleisio mewn etholiadau dilys gyda masnachfraint gyffredinol a chyfartal. Mae gan bobl ifanc yr hawl i gael llais ystyrlon mewn penderfyniadau sy’n effeithio ar eu dyfodol.
#### Erthygl 40 — Cyfiawnder a Phroses Deg
Mae pob person yn gydradd gerbron y gyfraith. Mae gan bawb yr hawl i driniaeth deg gan dribiwnlysoedd diduedd, i gael eu tybio’n ddieuog hyd nes y profir eu bod yn euog, i gael cwnsler cyfreithiol, ac i gael rhwymedi effeithiol pan dorrir hawliau. Ni fydd neb yn destun arestio na chadwad mympwyol.
#### Erthygl 41 — Preifatrwydd
Mae gan bob person yr hawl i breifatrwydd yn eu bywyd personol, eu teulu, eu cartref a’u gohebiaeth. Mae’r hawl hon yn ymestyn i ddiogelu gwybodaeth a data personol. Ni fydd neb yn destun goruchwyliaeth fympwyol nac ymyrraeth â’u materion preifat.
#### Erthygl 42 — Rhyddid Symud
Mae gan bob person yr hawl i symud yn rhydd ac i ddewis eu man preswylio. Mae gan bawb yr hawl i adael unrhyw wlad ac i ddychwelyd i’w gwlad eu hunain. Mae gan bawb yr hawl i geisio lloches rhag erledigaeth. Yn yr un modd, mae gan bob person yr hawl i aros yn eu mamwlad.
#### Erthygl 43 — Teulu a Chymuned
Mae’r teulu, yn ei ffurfiau amrywiol, yn uned sylfaenol o gymdeithas sydd â hawl i amddiffyniad. Mae gan oedolion yr hawl i briodi gyda chydsyniad rhydd a llawn ac i sefydlu teulu. Mae gan blant yr hawl i ofal, amddiffyniad a bondiau teuluol. Mae gan gymunedau yr hawl i gynnal eu ffyrdd o fyw a’u bondiau cymdeithasol.
---
RHAN VI: HAWLIAU POBLOEDD
#### Erthygl 44 — Hunanbenderfyniad
Mae gan bob pobl yr hawl i benderfynu ar eu tynged eu hunain, i ddewis eu statws gwleidyddol, ac i ddilyn eu datblygiad economaidd, cymdeithasol a diwylliannol. Ni fydd unrhyw bobl yn cael eu hamddifadu o’u modd cynhaliaeth eu hunain na’u hawl i lunio eu dyfodol.
#### Erthygl 45 — Lleiafrifoedd a Chymunedau Nodedig
Mae gan bersonau sy’n perthyn i leiafrifoedd ethnig, crefyddol, ieithyddol neu ddiwylliannol yr hawl i fwynhau eu diwylliant eu hunain, i ymarfer eu crefydd eu hunain, ac i ddefnyddio eu hiaith eu hunain. Bydd hunaniaeth a ffyniant pob cymuned nodedig yn cael eu hamddiffyn. Pan fydd penderfyniadau yn effeithio’n sylweddol ar diroedd, adnoddau neu ffordd o fyw cymuned, ceisir cydsyniad rhydd, blaenorol a gwybodus y gymuned honno.
#### Erthygl 46 — Gwirionedd a Chymod
Lle mae camweddau difrifol wedi eu cyflawni, mae gan bobloedd hawl i’r gwirionedd, cydnabyddiaeth, a’r cyfle am iachâd. Mae cyfiawnder yn cynnwys nid yn unig atebolrwydd ond hefyd cymod. Mae adeiladu dyfodol heddychlon yn gofyn am gyfrif onest gyda’r gorffennol.
---
RHAN VII: HAWLIAU CYMDEITHASOL AC ECONOMAIDD
#### Erthygl 47 — Safon Byw Digonol
Mae gan bob person yr hawl i safon byw sy’n ddigonol ar gyfer iechyd a llesiant, gan gynnwys bwyd, dŵr, dillad, tai a gwasanaethau hanfodol. Mae gan bawb yr hawl i ddiogelwch ar adegau o angen y tu hwnt i’w rheolaeth. Ni ddylai neb fynd yn newynog nac yn ddigartref mewn byd o helaethrwydd.
#### Erthygl 48 — Gwaith
Mae gan bob person yr hawl i waith, i amodau teg, i gydolwg cyfiawn, ac i amddiffyniad rhag camfanteisio. Mae gan weithwyr yr hawl i drefnu ac i fargeinio’n gyfunol. Mae gan bawb yr hawl i orffwys, hamdden, a therfynau rhesymol ar oriau gwaith. Gwaherddir llafur gorfodol.
#### Erthygl 49 — Addysg
Mae gan bob person yr hawl i addysg. Bydd addysg yn datblygu personoliaeth ddynol lawn, yn meithrin meddwl beirniadol a chreadigrwydd, yn cryfhau parch at hawliau ac amrywiaeth, ac yn meithrin dealltwriaeth ymhlith yr holl bobloedd. Bydd addysg gynradd yn rhad ac am ddim ac yn orfodol; bydd addysg bellach yn raddol hygyrch i bawb.
#### Erthygl 50 — Iechyd
Mae gan bob person yr hawl i’r safon uchaf o iechyd corfforol a meddyliol y gellir ei gyflawni. Mae hyn yn cynnwys mynediad at ofal iechyd, meddyginiaethau hanfodol, dŵr glân, maeth digonol, ac amodau byw iach. Rhoddir yr un pwysigrwydd i iechyd meddwl ag iechyd corfforol.
#### Erthygl 51 — Diwylliant a Gwyddoniaeth
Mae gan bob person yr hawl i gymryd rhan mewn bywyd diwylliannol, i fwynhau’r celfyddydau, ac i rannu ym manteision cynnydd gwyddonol. Parchir ac amddiffynnir gwybodaeth draddodiadol a threftadaeth ddiwylliannol. Mae ffrwyth creadigrwydd a darganfyddiad dynol yn perthyn yn y pen draw i ddynoliaeth gyfan.
#### Erthygl 52 — Trefn Economaidd Deg
Bydd yr economi yn gwasanaethu llesiant dynol ac iechyd planedol, nid yn unig casglu cyfoeth. Bydd masnach a chyllid yn deg ac yn dryloyw. Mae gan bob pobl sofraniaeth dros eu hadnoddau naturiol. Mae trefniadau economaidd sy’n parhau tlotod neu gamfanteisio yn anghyfiawn.
---
RHAN VIII: HAWLIAU YN YR OES DDIGIDOL
#### Erthygl 53 — Mynediad at Dechnoleg Gwybodaeth
Mae gan bob person yr hawl i fynediad at dechnolegau digidol a seilwaith cyfathrebu sy’n angenrheidiol ar gyfer cyfranogiad mewn cymdeithas fodern. Bydd manteision yr oes wybodaeth yn cael eu rhannu’n eang, a bydd rhwystrau i fynediad yn cael eu dymchwel yn raddol.
#### Erthygl 54 — Diogelu Data
Mae gan bob person yr hawl i amddiffyn eu data personol. Bydd casglu a defnyddio gwybodaeth bersonol yn dryloyw, yn gyfyngedig i ddibenion cyfreithlon, ac yn destun cydsyniad ystyrlon. Mae gan bawb yr hawl i wybod pa ddata a ddelir amdanynt ac i gael cywiro neu ddileu data anghywir neu ddiangen.
#### Erthygl 55 — Rhyddid rhag Goruchwyliaeth Anghyfreithlon
Ni fydd neb yn destun goruchwyliaeth fympwyol nac anghyfreithlon. Rhaid i fonitro cyfathrebiadau neu weithgareddau gael ei awdurdodi gan y gyfraith, bod yn angenrheidiol, yn gymesur, ac yn destun trosolwg annibynnol. Amddiffynnir yr hawl i gyfathrebu preifat.
#### Erthygl 56 — Tryloywder mewn Penderfyniadau Awtomataidd
Pan fydd systemau awtomataidd yn gwneud neu’n dylanwadu ar benderfyniadau sy’n effeithio’n sylweddol ar fywydau pobl, mae gan y rhai yr effeithir arnynt yr hawl i ddeall sut y gwneir penderfyniadau o’r fath, i gael adolygiad dynol, ac i herio’r penderfyniad yn effeithiol. Ni fydd neb yn destun gwahaniaethu gan systemau algorithmig.
---
RHAN IX: TECHNOLEG YNG NGWASANAETH DYNOLIAETH
#### Erthygl 57 — Egwyddorion Arweiniol ar gyfer Technoleg
Bydd technoleg yn gwasanaethu dynoliaeth, nid yn ei rheoli. Bydd technolegau pwerus, gan gynnwys deallusrwydd artiffisial, yn cael eu datblygu a’u defnyddio mewn ffyrdd sy’n parchu urddas dynol, yn cadw asiantaeth ddynol, yn hyrwyddo tegwch, yn cynnal tryloywder, yn sicrhau atebolrwydd, ac yn amddiffyn rhag niwed. Mae’r rhai sy’n creu ac yn defnyddio technolegau yn cario cyfrifoldeb am eu heffeithiau.
#### Erthygl 58 — Rheolaeth Ddynol dros Benderfyniadau Tyngedfennol
Bydd penderfyniadau o ganlyniad dwfn i fywyd a lles dynol yn aros o dan reolaeth ddynol ystyrlon. Ni fydd peiriannau yn cael pŵer ymreolaethol dros fywyd a marwolaeth. Ni ellir dirprwyo barn ddynol, doethineb, a chyfrifoldeb moesol i systemau sydd hebddynt.
#### Erthygl 59 — Diogelwch rhag Niwed Technolegol
Mae gan bob person yr hawl i gael ei amddiffyn rhag technolegau sydd wedi eu cynllunio i drin, twyllo neu gamfanteisio ar wendidau dynol. Rhoddir amddiffyniad arbennig i blant a phersonau bregus eraill. Pan fo technolegau yn peri risgiau difrifol, pwyll fydd yn tywys eu defnydd.
#### Erthygl 60 — Cadw Cysylltiad Dynol
Bydd technoleg yn gwella yn hytrach na disodli perthnasoedd dynol ystyrlon a chymuned. Mewn gwasanaethau hanfodol sy’n effeithio ar les dynol, cedwir yr opsiwn o ryngweithio dynol. Cydnabyddir gwerth anadferadwy presenoldeb dynol, empathi, a gofal.
---
RHAN X: Y DDAEAR FYW
#### Erthygl 61 — Hawl i Amgylchedd Iach
Mae gan bob person yr hawl i amgylchedd glân, iach a chynaliadwy, gan gynnwys aer glân, dŵr diogel, ecosystemau iach, a hinsawdd sefydlog. Bydd dirywiad amgylcheddol sy’n bygwth iechyd a llesiant dynol yn cael ei atal a’i unioni.
#### Erthygl 62 — Parch at Natur
Mae i’r byd naturiol werth y tu hwnt i’w ddefnyddioldeb i fodau dynol ac mae’n haeddu parch ac amddiffyniad. Bydd ecosystemau, rhywogaethau, a gwe’r bywyd yn cael eu gwarchod ac, lle y maent wedi eu difrodi, eu hadfer. Bydd gan y rhai sy’n dibynnu ar y tir ac yn gofalu amdano lais yn ei stiwardiaeth.
#### Erthygl 63 — Sefydlogrwydd Hinsawdd
Mae hinsawdd sefydlog yn hanfodol i wareiddiad dynol a ffyniant bywyd. Mae gan bob pobl gyfrifoldeb cyffredin dros amddiffyn y system hinsawdd, gyda’r rhai sydd wedi cyfrannu fwyaf at ei tharfu a’r rhai sydd â’r gallu mwyaf yn cario rhwymedigaeth fwy. Bydd baich gweithredu ar yr hinsawdd ac addasu yn cael ei rannu’n deg.
#### Erthygl 64 — Datblygu Cynaliadwy
Bydd datblygiad yn cwrdd ag anghenion y presennol heb beryglu gallu cenhedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwy. Mae ffyniant economaidd, llesiant cymdeithasol, ac amddiffyn yr amgylchedd yn anwahanadwy ac yn ategu ei gilydd. Mae gan bob pobl yr hawl i ddilyn datblygiad yn unol â’u gwerthoedd a’u hamgylchiadau eu hunain.
---
RHAN XI: GWEITHREDU
#### Erthygl 65 — Cyfrifoldeb Gwladwriaethau
Gwladwriaethau sy’n cario’r prif gyfrifoldeb i barchu, amddiffyn a chyflawni’r hawliau yn y Siarter hon. Byddant yn darparu rhwymedïau effeithiol ar gyfer troseddau ac yn raddol wireddu pob hawl hyd eithaf eu gallu. Bydd gwladwriaethau yn cydweithredu’n rhyngwladol i fynd i’r afael ag heriau y tu hwnt i bŵer unrhyw genedl i’w datrys ar ei phen ei hun.
#### Erthygl 66 — Cyfrifoldeb Sefydliadau
Bydd corfforaethau, sefydliadau ac institutiynau o bob math yn parchu hawliau dynol a’r amgylchedd yn eu holl weithgareddau. Byddant yn gweithredu gyda thryloywder, yn atal niwed, ac yn atebol am ddifrod a achosant. Mae pŵer yn golygu cyfrifoldeb.
#### Erthygl 67 — Cyfyngiadau ar Hawliau
Gellir cyfyngu ar hawliau dim ond fel y rhagnodir gan y gyfraith, dim ond pan fo angen i amddiffyn hawliau eraill neu fuddiannau cyhoeddus hanfodol, a dim ond yn gymesur â’r nod a ddilynir. Ni ellir byth atal rhai hawliau sylfaenol — gan gynnwys rhyddid rhag poenydio, caethwasiaeth, ac amddifadu mympwyol o fywyd — o dan unrhyw amgylchiadau.
#### Erthygl 68 — Rhwymedi ac Atebolrwydd
Mae gan bob person y torrwyd eu hawliau hawl i rymedi effeithiol. Bydd mecanweithiau annibynnol yn bodoli i dderbyn cwynion, ymchwilio i droseddau, a sicrhau atebolrwydd. Bydd y rhai sy’n datgelu camwedd yn cael eu hamddiffyn.
#### Erthygl 69 — Addysg am Hawliau a Chyfrifolbebau
Bydd gwybodaeth am hawliau a chyfrifolbebau yn cael ei hyrwyddo drwy addysg ar bob lefel a drwy gydol bywyd. Bydd gan bob person y cyfle i ddysgu am y Siarter hon a sut i fyw yn ôl ei hegwyddorion. Bydd ffurfio cymeriad a rhinwedd ddinesig yn cael eu meithrin ochr yn ochr â gwybodaeth.
#### Erthygl 70 — Dehongli
Ni fydd dim yn y Siarter hon yn cael ei ddehongli i gyfyngu ar unrhyw hawl sydd wedi’i diogelu’n fwy llawn rhywle arall, nac i gyfiawnhau unrhyw weithred sy’n anelu at ddinistrio’r hawliau y mae’n eu cyhoeddi. Bydd y Siarter hon yn cael ei darllen mewn harmoni â’r Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol ac offerynnau eraill sy’n amddiffyn urddas dynol.
---
CADARNHAD CLOI
Mae’r Siarter hon yn tynnu ar dreftadaeth foesol gyffredin dynoliaeth:
* Y Rheol Aur, a ddysgir gan bob traddodiad mawr;
* Y Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol a’r cyfamodau rhyngwladol a ddilynodd;
* Cyfansiddiadau a siarteri cenhedloedd sy’n ymdrechu tuag at gyfiawnder;
* Doethineb pobloedd brodorol sydd wedi byw mewn perthynas â’r Ddaear;
* Testunau sanctaidd a dysgeidiaeth foesegol ffyddau ac athroniaethau’r byd;
* Mewnwelediadau seicoleg, athroniaeth, a phrofiad dynol am yr hyn sy’n galluogi pobl i ffynnu.
Cynigiwn y Siarter hon nid fel gair olaf ond fel gwahoddiad — i ddeialog, i ymrwymiad, ac i weithredu ar y cyd. Mae’n siarad am yr hyn sy’n ein huno, nid am yr hyn sy’n ein rhannu. Nid yw’n perthyn i unrhyw un genedl, diwylliant na chredo, ond i bawb sy’n cadarnhau urddas pob person a gwerthfawrogrwydd ein cartref cyffredin.
Un teulu dynol ydym ar un blaned fechan. Mae ein tynged wedi’i rhwymo gyda’i gilydd. Nid rhannu yw’r llwybr ymlaen ond uno; nid camfanteisio ond cyfrannu; nid anobaith ond gobaith.
Mae’r Siarter hon yn ein galw nid yn unig i hawlio ein hawliau ond i ddod yn fath o bobl sy’n anrhydeddu hawliau eraill — pobl o garedigrwydd, gonestrwydd, dewrder a doethineb. Pobl sy’n cyfrannu heb gamfanteisio. Pobl sy’n adeiladu pontydd, nid waliau. Pobl sy’n deilwng o’r daith y mae dynoliaeth arni.
Boed i’r weledigaeth hon ein tywys tuag at fyd lle gall pob person ffynnu, lle mae cyfiawnder a heddwch yn cofleidio, lle mae creadigrwydd dynol yn gwasanaethu’r lles cyffredin, a lle mae dynoliaeth yn byw mewn harmoni â’r Ddaear sy’n ein cynnal ni oll.
**Cyhoeddwyd mewn gobaith ac undod
ar gyfer yr holl bobloedd, y presennol a’r dyfodol
fel un teulu dynol**
---
RHAN DAU: FERSIWN IAITH SYMUDL
Ar gyfer Darllenwyr Cyffredinol
Y Siarter Gyffredinol — Esboniad Syml
#### Beth Yw’r Ddogfen Hon?
Dyma set o werthoedd cyffredin ar gyfer dynoliaeth gyfan. Mae’n disgrifio:
* Sut mae pob person yn haeddu cael ei drin
* Pa fath o bobl y dylem geisio dod i fod
* Sut y dylem drin ein gilydd, ein cymunedau, a’n planed
* Pa hawliau sydd gan bawb
* Pa gyfrifolbebau sy’n dod gyda’r hawliau hynny
Mae’n tynnu ar ddoethineb o bob crefydd, athroniaeth a diwylliant mawr. Mae’r syniad craidd yn hen ac yn gyffredinol: trin eraill fel yr ydych am gael eich trin eich hun.
#### Y Syniadau Mawr
**1. Un Teulu Dynol Ydym**
O dan ein holl wahaniaethau — diwylliant, iaith, ffydd, cenedl — rydym yn rhannu dynoliaeth gyffredin. Rydym yn debycach nag yr ydym yn wahanol. Mae ein dyfodol yn dibynnu ar gydnabod yr undod hwn.
**2. Mae gan Bob Person Werth**
Rydych chi’n bwysig. Nid oherwydd yr hyn sydd gennych, yr hyn rydych wedi’i gyflawni, neu’r hyn y mae unrhyw un yn ei ddweud amdanoch chi. Rydych chi’n bwysig oherwydd eich bod chi’n ddynol. Ni ellir byth dwyn hyn oddi arnoch.
**3. Byddwch yn Garedig, yn Onest, ac yn Barchus**
Nid syniadau neis yn unig yw’r rhain — hwy yw sylfaen unrhyw gymdeithas dda. Mae caredigrwydd yn gwneud bywyd yn oddefadwy. Mae gonestrwydd yn gwneud ymddiriedaeth yn bosibl. Mae parch yn cydnabod urddas pob person.
**4. Cyfrannwch heb Gamfanteisio**
Cymdeithas dda yw un lle mae pawb yn rhoi o’u gorau heb fanteisio’n annheg ar eraill. Pan fydd pawb yn cyfrannu a neb yn camfanteisio, mae pawb yn ffynnu.
**5. Undod dros Ran**
Mae’r rymoedd sy’n ein rhannu — tribaliaeth, rhagfarn, meddwl "ni yn erbyn nhw" — yn bygwth ein dyfodol. Rhaid i ni eu gwrthsefyll a cheisio tir cyffredin.
**6. Dinasyddiaeth Fyd-eang**
Rydych chi’n perthyn nid yn unig i’ch cymuned a’ch cenedl, ond i ddynoliaeth. Mae heriau mawr ein hoes yn gofyn am feddwl a gweithredu fel un teulu dynol.
**7. Daw Hawliau gyda Chyfrifolbebau**
Nid yw cael hawliau yn golygu y gallwn wneud beth bynnag a fynnwn. Mae rhyddid yn gweithio dim ond pan fydd pobl yn ei ddefnyddio’n gyfrifol.
**8. Gofal dros y Ddaear**
Y blaned yw ein hunig gartref. Rhaid i ni ei hamddiffyn i ni ein hunain ac i genhedlaethau’r dyfodol.
**9. Mae Dynoliaeth ar Daith**
Rydym yn dal i ddod i fod yr hyn y gallai fod. Gall pob cenhedlaeth symud ymlaen tuag at fwy o gyfiawnder a ffyniant.
**10. Mae Rheswm dros Obaith**
Er gwaethaf ein holl broblemau, mae cynnydd yn bosibl. Nid yw gobaith yn naïf — dyma sy’n gwneud gweithredu yn ystyrlon.
#### Pwy y dylem geisio bod
* **Caredig** — Trin eraill gyda thynerwch a gofal
* **Onest** — Dweud y gwir; peidio â dweud celwydd na thwyllo
* **Parchus** — Trin pawb fel pe baent yn haeddu urddas
* **Creadigol** — Defnyddio’ch doniau unigryw i gyfrannu
* **Chwilfrydig** — Eisiau dysgu a deall bob amser
* **Dewr** — Sefyll i fyny dros yr hyn sy’n iawn
* **Gostyngedig** — Gwybod nad oes gennych yr holl atebion
* **Diolchgar** — Gwerthfawrogi’r hyn rydych chi wedi’i gael
* **Maddeugar** — Gollwng gafael ar ddig; caniatáu iachâd
* **Llawen** — Dod o hyd i hyfrydwch mewn bywyd
* **Gobeithiol** — Credu y gall y dyfodol fod yn well
* **Cyfrannol** — Rhoi o’ch gorau heb gamfanteisio ar eraill
#### Beth mae gan bawb yr hawl iddo
**Hawliau Sylfaenol:**
* Bywyd a diogelwch
* Rhyddid i feddwl, credu a siarad
* Preifatrwydd
* Triniaeth deg o dan y gyfraith
* Symud a dewis ble i fyw
* Teulu a chymuned
**Hawliau Cymdeithasol:**
* Digon o fwyd, dŵr a lloches
* Gofal iechyd (corfforol a meddyliol)
* Addysg
* Gwaith teg a chyflog teg
* Gorffwys ac amser rhydd
* Cyfranogiad mewn diwylliant a gwyddoniaeth
**Yn y Byd Digidol:**
* Mynediad at y rhyngrwyd
* Diogelu eich data personol
* Peidio â chael eich spio arnoch heb reswm da
* Deall pan fydd cyfrifiaduron yn gwneud penderfyniadau amdanoch chi
**Hawliau Amgylcheddol:**
* Aer a dŵr glân
* Hinsawdd sefydlog
* Ecosystemau iach
#### Beth mae pawb yn gyfrifol amdano
* Trin eraill fel yr ydych am gael eich trin eich hun
* Bod yn garedig, yn onest ac yn barchus
* Cyfrannu at eich cymuned
* Peidio â manteisio ar garedigrwydd pobl
* Defnyddio adnoddau’n ddoeth, peidio â’u gwastraffu
* Amddiffyn yr amgylchedd
* Ceisio undod, nid rhan
* Bod yn hynafiad da — gan adael byd da i’r dyfodol
* Cynnal gobaith a’i feithrin mewn eraill
#### Y Rheol Aur — Mewn Llawer o Draddodiadau
Mae pob crefydd ac athroniaeth fawr yn dysgu’r un syniad sylfaenol:
* **Cristnogaeth:** "Gwnewch i eraill fel y dymunwch iddynt wneud i chwithau."
* **Islam:** "Nid yw neb ohonoch yn credu’n wirioneddol nes eich bod yn dymuno i’ch brawd yr hyn rydych yn ei ddymuno i chi’ch hun."
* **Iddewiaeth:** "Yr hyn sy’n atgas i chi, peidiwch â’i wneud i’ch cymydog."
* **Bwdhaeth:** "Peidiwch â niweidio eraill gyda’r hyn sy’n eich poeni chi’ch hun."
* **Hindŵiaeth:** "Trin eraill fel yr hoffech gael eich trin eich hun."
* **Confwciasiaeth:** "Yr hyn nad ydych yn ei ddymuno i chi’ch hun, peidiwch â’i wneud i eraill."
* **Doethineb Brodorol:** "Rydym oll yn perthyn."
Nid cyd-ddigwyddiad yw hyn. Dyma gwmpas moesol cyffredin dynoliaeth.
#### Crynodeb un brawddeg
Un teulu dynol ydym; mae gan bob person urddas; byddwch yn garedig, yn onest ac yn barchus; cyfrannwch heb gamfanteisio; ceisiwch undod dros ran; a gofalwch am eich gilydd a’r Ddaear.
---
RHAN TAIR: FERSIWN IEUENCTID
Ar gyfer Pobl Ifanc (Oedran 13-19)
Y Siarter Gyffredinol — I Bobl Ifanc
#### Mae Hwn Amdanoch Chi
Mae’r ddogfen hon am yr hyn y mae pob bod dynol yn ei haeddu — gan gynnwys chi. Ac mae’n ymwneud â pha fath o berson y gallwch ddod i fod.
Nid rheolau yn unig ydyw. Mae’n weledigaeth o’r hyn y gallai’r byd fod.
Mae’r syniad pwysicaf yn syml: **Trin pobl yn y ffordd rydych chi am gael eich trin.**
Mae pob crefydd, pob diwylliant, pob person doeth mewn hanes wedi dweud rhyw fersiwn o hyn.
#### Rydym i Gyd yn y Peth hwn Gyda’n Gilydd
Dyma rywbeth pwysig: un teulu dynol ydym.
Ie, mae gennym ddiwylliannau, ieithoedd, crefyddau a gwledydd gwahanol. Ond o dan hynny i gyd, yr un rhywogaeth ydym ar yr un blaned fechan. Mae ein dyfodol wedi’i gysylltu p’un a ydym yn hoffi hynny ai peidio.
Nid yw’r problemau rydym yn eu hwynebu — newid hinsawdd, AI, anghydraddoldeb — yn poeni am ffiniau. Rydym yn eu datrys gyda’n gilydd neu ddim o gwbl.
Nid yw hyn yn golygu rhoi’r gorau i’ch hunaniaeth. Gallwch garu’ch gwlad A gofalu am ddynoliaeth. Gallwch fod yn falch o’ch diwylliant A pharchu eraill. Nid gwrth-ddywediad yw hynny — dyna aeddfedrwydd.
#### Byddwch yn Garedig. Byddwch yn Onest. Byddwch yn Barchus.
Mae’r rhain yn swnio’n sylfaenol. Maent yn sylfaenol. Ac maent yn cyfrif mwy na bron unrhyw beth arall.
**Caredigrwydd**
Mae gweithredoedd bychain o garedigrwydd yn gwneud bywyd yn oddefadwy. Hebddynt, mae’r byd yn oer ac yn galed. Mae gennych y pŵer i wneud diwrnod rhywun yn well dim ond drwy fod yn garedig.
**Gonestrwydd**
Peidiwch â dweud celwydd. Peidiwch â thwyllo. Peidiwch â thrin pobl er eich lles eich hun. Mae byd sydd wedi’i adeiladu ar gelwyddau yn dymchwel. Pan fyddwch chi’n onest, gellir ymddiried ynoch chi. Mae hynny’n bwysig.
**Parch**
Trin pawb fel pe baent yn cyfrif. Oherwydd maent yn cyfrif. Hyd yn oed pobl rydych chi’n anghytuno â hwy. Hyd oed pobl sy’n wahanol i chi. Nid yw parch yn golygu cytuno — mae’n golygu cydnabod eu hurddas.
#### Cyfrannwch heb Gamfanteisio
Dyma egwyddor am fywyd: **Rhowch o’ch gorau. Peidiwch â manteisio’n annheg.**
Cymdeithas iach yw un lle mae pawb yn cyfrannu’r hyn y gallant a neb yn camfanteisio ar eraill i ddod ymlaen.
Nid "ennill" ar draul eraill yw’r nod. Mae ar gyfer pawb i ffynnu. Pan fyddwch chi’n llwyddo drwy wneud i eraill fethu, nid llwyddiant go iawn yw hynny.
#### Undod dros Ran
Mae’r byd yn llawn rymoedd sy’n ceisio ein rhannu: tribaliaeth wleidyddol, hiliaeth, cenedlaetholdeb, meddwl "ni yn erbyn nhw".
Mae’r rymoedd hyn yn beryglus. Dyna sut mae hil-laddiadau yn digwydd. Dyna sut mae democratiaethau yn marw. Dyna sut rydym yn methu â datrys problemau sy’n gofyn am gydweithrediad.
Eich swydd chi: Gwrthsefyll y demtasiwn i weld y byd fel "ni yn erbyn nhw." Dewch o hyd i dir cyffredin. Adeiladwch bontydd, nid waliau.
Nid yw hyn yn golygu na allwch anghytuno â phobl neu sefyll dros yr hyn sy’n iawn. Mae’n golygu cofio eu bod hwythau hefyd yn ddynol.
#### Dinasyddiaeth Fyd-eang
Nid dinesydd o’ch gwlad yn unig ydych chi. Rydych chi’n ddinesydd o’r byd.
Nid mater o wleidyddiaeth yw hyn nac ildio eich hunaniaeth genedlaethol. Mae’n ymwneud â chydnabod realiti: nid yw heriau mawr yn stopio wrth ffiniau, ac ni ddylai ein pryder stopio yno chwaith.
Newid hinsawdd. Pandemigau. AI. Arfau niwclear. Problemau dynol yw’r rhain sy’n gofyn am atebion dynol.
Meddyliwch yn fyd-eang. Gweithredwch yn lleol. Mae’r ddau yn bwysig.
#### Mae Dynoliaeth ar Daith
Dyma bersbectif sy’n rhoi ystyr: rydym yn rhan o rywbeth mwy.
Mae dynoliaeth ar daith — moesol, cymdeithasol, ysbrydol — yn dal i ddod i fod yr hyn y gallai fod. Mae pob cenhedlaeth yn etifeddu’r hyn a ddaeth o’u blaenau ac yn cael y cyfle i wthio pethau ymlaen.
Nid ydych chi’n byw eich bywyd eich hun yn unig. Rydych chi’n rhan o stori ein rhywogaeth. Mae’r hyn rydych chi’n ei wneud yn cyfrif ar gyfer y stori fwy honno.
#### Mae Rheswm dros Obaith
Mae’n hawdd bod yn sinigaidd. Mae’r newyddion yn llawn o bethau ofnadwy. Ond mae sinigiaeth yn ddiog, ac nid yw anobaith yn cyflawni dim.
Nid yw gobaith yn naïf. Dyna sy’n gwneud gweithredu yn bosibl. Heb obaith, pam ceisio?
Mae cynnydd yn real. Mae bywyd yn well i’r rhan fwyaf o fodau dynol nawr nag oedd hi 200 mlynedd yn ôl. Ni ddigwyddodd hynny ar ddamwain — fe ddigwyddodd oherwydd bod pobl wedi gweithio ac wedi ymladd ac wedi gobeithio.
Gallwch chi fod yn rhan o barhau â’r cynnydd hwnnw.
#### Eich Hawliau
Mae gennych yr hawl i:
* Cael eich trin gydag urddas — ni waeth pwy ydych chi
* Bod yn ddiogel rhag trais, creulondeb a chamdriniaeth
* Meddwl drosoch eich hun a chredu’r hyn sy’n gwneud synnwyr i chi
* Siarad eich meddwl (tra’n parchu eraill)
* Preifatrwydd — eich stwff, eich negeseuon, eich bywyd
* Addysg sy’n eich helpu chi i dyfu mewn gwirionedd
* Gofal iechyd pan fyddwch ei angen
* Amgylchedd glân a phlaned y gellir byw arni
* Cael dweud eich dweud mewn penderfyniadau sy’n effeithio ar eich dyfodol
* Mynediad at y rhyngrwyd ac offer digidol
* Gwybod pryd mae cyfrifiadur yn gwneud penderfyniadau amdanoch chi
#### Eich Cyfrifolbebau
Nid yw hawliau yn rhad ac am ddim. Maent ond yn gweithio os yw pobl yn cymryd cyfrifoldeb:
**Peidiwch â:**
* Trin pobl mewn ffyrdd na fyddech chi am gael eich trin eich hun
* Dweud celwydd, twyllo na thorri addewidion
* Manteisio ar garedigrwydd pobl
* Gwastraffu adnoddau — nid ydynt yn feidrol
* Sefyll yn segur pan fydd rhywun yn cael ei gamdrin
* Syrthio i feddwl "ni yn erbyn nhw"
**Gwnewch:**
* Bod yn garedig, yn onest ac yn barchus
* Helpu pobl pan fyddwch chi’n gallu
* Sefyll i fyny dros yr hyn sy’n iawn
* Gofalu am fannau a phethau cyffredin
* Meddwl am sut mae eich gweithredoedd yn effeithio ar eraill
* Ceisio undod a thir cyffredin
* Cynnal gobaith — i chi’ch hun ac i eraill
#### Pwy Gallwch Chi Ddod i Fod
**Rydych chi’n grëwr.**
Mae gennych ddoniau unigryw. Gallwch wneud pethau, adeiladu pethau, meddwl meddyliau newydd, datrys problemau, creu harddwch.
**Mae eich gwerth yn dod o’r mewn, nid o’r tu allan.**
Nid o ‘likes’, dilynwyr, graddau, arian, neu’r hyn y mae eraill yn ei ddweud amdanoch chi. Mae gennych werth oherwydd eich bod yn bodoli.
**Arhoswch yn chwilfrydig.**
Daliwch ati i ofyn cwestiynau. Daliwch ati i ddysgu. Mae’r byd yn ddiddorol dros ben.
**Byddwch yn ddewr.**
Mae’n cymryd dewrder i fod yn onest, i sefyll i fyny dros eraill, i fod yn chi’ch hun.
**Dewch o hyd i gydbwysedd.**
Mae’n iawn bod eisiau llwyddo. Mae hefyd yn iawn gorffwys, a bod yn fodlon.
**Sylwch ar harddwch a syndod.**
Peidiwch â bod mor brysur fel eich bod yn anghofio cael eich rhyfeddu.
**Maddeuwch.**
Mae dal dygasedd yn eich niweidio chi mwy nag unrhyw un arall. Gollwng gafael pan allwch chi.
**Dewch o hyd i lawenydd.**
Bwriad bywyd yw cael ei fwynhau, nid dim ond ei ddioddef.
#### Y 10 Syniad Mawr
1. Un teulu dynol ydym — o dan yr holl wahaniaethau
2. Mae gan bob person urddas — gan gynnwys chi
3. Byddwch yn garedig, yn onest, yn barchus — y hanfodion sy’n gwneud i bopeth weithio
4. Cyfrannwch heb gamfanteisio — rhowch o’ch gorau, peidiwch â manteisio’n annheg
5. Undod dros ran — gwrthsefwch feddwl "ni yn erbyn nhw"
6. Dinasyddiaeth fyd-eang — rydych chi’n perthyn i ddynoliaeth, nid eich cenedl yn unig
7. Daw hawliau gyda chyfrifolbebau — nid yw rhyddid yn rhad ac am ddim
8. Gofal dros y Ddaear — dyma’r unig un sydd gennym
9. Mae dynoliaeth ar daith — rydych chi’n rhan o stori fwy
10. Mae gobaith yn gwneud gweithredu’n bosibl — dewiswch obaith
#### Un peth i’w gofio
Byddwch y fath o berson sy’n gwneud y byd yn well dim ond drwy fod ynddo.
Caredig. Onest. Parchus. Cyfrannol. Adeiladu pontydd.
Dyna’r Siarter gyfan mewn bywyd.
---
RHAN PEDWAR: FERSIWN PLANT
Ar gyfer Plant (Oedran 8-12)
Y Byd rydyn ni ei Eisiau — i Blant
#### Addewid i Bawb
Dychmygwch fyd lle:
* Mae pawb yn cael eu trin yn deg
* Mae pobl yn garedig ac yn onest
* Rydyn ni’n helpu ein gilydd
* Rydyn ni’n gofalu am y Ddaear
* Mae gan bawb ddigon o fwyd, dŵr a chartref diogel
Mae’r Siarter hon yn addewid i geisio adeiladu’r byd hwnnw.
#### Un Teulu Ydym
Dyma rywbeth anhygoel: mae’r holl bobl ar y Ddaear yn un teulu mawr.
Mae gennym ieithoedd gwahanol. Bwydydd gwahanol. Ffyrdd gwahanol o wneud pethau. Ond dynol ydym i gyd. Rydyn ni i gyd eisiau bod yn hapus. Rydyn ni i gyd eisiau cael ein caru. Rydyn ni i gyd yn teimlo’n drist ac yn ofnus ac yn llawen.
Pan fyddwch chi’n gweld rhywun sy’n edrych yn wahanol i chi, cofiwch: maen nhw’n gefnder neu’n gyfnither bell i chi. Mewn gwirionedd! Mae pob bod dynol yn dod o’r un hynafiaid.
#### Y Rheol Aur
Mae bron pawb, ym mhobman, ers miloedd o flynyddoedd, wedi cytuno ar un peth:
**Trin eraill yn y ffordd rwyt ti am gael dy drin.**
* Os nad wyt ti eisiau i bobl fod yn gas wrthyt ti, paid â bod yn gas wrth eraill.
* Os wyt ti eisiau i bobl rannu gyda thi, rhanna gydag eraill.
* Os wyt ti eisiau i bobl ddweud y gwir wrthyt ti, dywed y gwir.
* Os wyt ti eisiau i bobl fod yn garedig wrthyt ti, bydd yn garedig wrth eraill.
Mae’n syml. A hon yw’r rheol bwysicaf sydd yna.
#### Bydd yn Garedig, yn Onest ac yn Barchus
**Bydd yn Garedig**
Mae caredigrwydd bach yn cyfrif llawer. Gwenu ar rywun. Helpu pan allwch chi. Dweud rhywbeth neis. Mae’r pethau bach yma’n gwneud y byd yn well.
**Bydd yn Onest**
Paid â dweud celwydd. Hyd yn oed pan mae’n anodd, dywed y gwir. Gall pobl ymddiried mewn rhywun sy’n onest.
**Bydd yn Barchus**
Trin pawb fel pe baent yn cyfrif — oherwydd maen nhw’n cyfrif. Hyd yn oed pobl sy’n wahanol i ti. Hyd yn oed pobl ddim wyt ti’n eu hoffi gymaint â hynny.
#### Helpa heb Fanteisio
Pan mae pawb yn helpu a neb yn twyllo, mae pethau’n gweithio’n dda.
* Gwna dy ran.
* Rhanna’n deg.
* Paid â chymryd mwy nag sydd ei angen arnat ti.
* Paid â thwyllo pobl i gael beth rwyt ti ei eisiau.
Y teimlad gorau yw ddim cael mwy nag eraill. Y teimlad gorau yw pan mae gan bawb ddigon.
#### Rydyn ni’n Well Gyda’n Gilydd
Mae rhai pobl yn ceisio gwneud i ni ymladd yn erbyn ein gilydd — i wneud i ni feddwl bod "y bobl yna" yn ddrwg neu’n frawychus.
Paid â chredu hynny.
Mae pobl sy’n edrych yn wahanol, yn siarad yn wahanol, neu’n credu pethau gwahanol yn dal i fod yn bobl. Mae ganddyn nhw deuluoedd. Mae ganddyn nhw deimladau. Mae ganddyn nhw freuddwydion.
Rydyn ni’n gwneud yn well pan rydyn ni’n gweithio gyda’n gilydd nag yn ymladd.
#### Beth mae pob person yn ei haeddu
Mae pob person — gan gynnwys ti — yn haeddu:
* Cartref diogel
* Digon o fwyd a dŵr glân
* Helpu pan maen nhw’n sâl
* Y cyfle i ddysgu
* Dweud beth maen nhw’n ei feddwl
* Credu beth sy’n teimlo’n wir iddyn nhw
* Cael eu trin yn deg
* Aer glân a phlaned iach
* Cael eu trin gyda charedigrwydd a pharch
#### Beth y dylai pob person geisio ei wneud
Mae cael hawliau yn golygu bod gen ti gyfrifolbebau hefyd:
* Bydd yn garedig — hyd yn oed pan nad oes neb yn gwylio
* Bydd yn onest — hyd yn oed pan mae’n anodd
* Bydd yn ddewr — saf i fyny dros beth sy’n iawn
* Bydd yn helpu — yn enwedig pobl sydd angen help
* Bydd yn ddiolchgar — gwerthfawroga beth sydd gen ti
* Bydd yn deg — paid â thwyllo na chymryd mwy na dy gyfran
* Bydd yn ofalus — paid â gwastraffu pethau
* Bydd yn chwilfrydig — dal i ddysgu a gofyn cwestiynau
* Bydd yn faddeugar — paid â dal dygasedd am byth
* Bydd yn llawen — mwynha fywyd!
* Bydd yn ti dy hun — mae dy hunaniaeth unigryw yn cyfrif
#### Am fod yn di dy hun
Rwyt ti’n arbennig — ddim oherwydd dy fod ti’n well nag unrhyw un arall, ond oherwydd nad oes neb yn union fel ti.
Mae gen ti bethau rwyt ti’n dda arnyn nhw. Mae gen ti dy syniadau dy hun. Mae gen ti rywbeth i’w roi na all neb arall ei roi.
Rwyt ti’n gallu creu pethau. Rwyt ti’n gallu dysgu pethau. Rwyt ti’n gallu helpu pobl. Rwyt ti’n gallu gwneud y byd ychydig yn well.
Nid yw dy werth yn dod o sut rwyt ti’n edrych, beth sydd gen ti, neu ba raddau rwyt ti’n eu cael. Rwyt ti’n bwysig dim ond am mai ti yw ti.
#### Am y Ddaear
Y Ddaear yw ein cartref ni — a chartref yr holl anifeiliaid, planhigion, a phethau byw.
Mae angen i ni ofalu amdani:
* Paid â gwastraffu dŵr na bwyd
* Paid â thaflu sbwriel
* Amddiffyn anifeiliaid a phlanhigion
* Cofia y bydd angen planed iach ar blant y dyfodol hefyd
#### Am Dechnoleg
Gall ffonau, cyfrifiaduron, a’r rhyngrwyd fod yn offer anhygoel.
Ond cofia:
* Ffrindiau go iawn a sgyrsiau go iawn sy’n cyfrif fwyaf
* Mae’n iawn cymryd seibiant oddi wrth sgriniau
* Mae rhai apiau wedi eu dylunio i fod yn anodd peidio â’u defnyddio — bydd yn ymwybodol
* Dylai dy wybodaeth breifat aros yn breifat
#### Mae’n Iawn Gobeithio
Weithiau mae’r byd yn ymddangos yn frawychus neu’n drist. Mae’n iawn teimlo felly.
Ond gall pethau wella. Gall pobl newid. Gall problemau gael eu datrys.
Nid yw gobeithio yn wirion. Mae’n ddewr. Ac mae’n dy helpu di i wneud pethau da.
#### Yr Addewid
Pe bai pawb yn ceisio dilyn y Rheol Aur — pe bai pawb yn ceisio bod yn garedig, yn onest, yn ddewr, ac yn helpu — byddai’r byd cymaint yn well.
Rwyt ti’n gallu bod yn rhan o wneud i hynny ddigwydd, gan ddechrau heddiw.
#### Y Fersiwn Fyrraf Un
Bydd yn dda. Bydd yn garedig. Bydd yn onest. Helpa eraill. Un teulu ydym i gyd. Gofala am y Ddaear. Ac mae yna reswm dros obaith bob amser.