منشور جهانی برای کرامت انسانی و شکوفایی سیاره‌ای

**چشم‌اندازی یکپارچه برای بشریت**

---

فهرست مطالب

**بخش اول: متن کامل منشور**

* مقدمه

* فصل اول: اصول بنیادین (مواد ۱ تا ۷)

* فصل دوم: منش و آرمان‌های انسانی (مواد ۸ تا ۲۰)

* فصل سوم: منش اخلاقی و مسئولیت اجتماعی (مواد ۲۱ تا ۲۹)

* فصل چهارم: وحدت و صلح (مواد ۳۰ تا ۳۳)

* فصل پنجم: حقوق اشخاص (مواد ۳۴ تا ۴۳)

* فصل ششم: حقوق مردمان (مواد ۴۴ تا ۴۶)

* فصل هفتم: حقوق اجتماعی و اقتصادی (مواد ۴۷ تا ۵۲)

* فصل هشتم: حقوق در عصر دیجیتال (مواد ۵۳ تا ۵۶)

* فصل نهم: فناوری در خدمت بشریت (مواد ۵۷ تا ۶۰)

* فصل دهم: زمین زنده (مواد ۶۱ تا ۶۴)

* فصل یازدهم: اجرا و پیاده‌سازی (مواد ۶۵ تا ۷۰)

* میثاق پایانی

**بخش دوم: نسخه به زبان ساده**

**بخش سوم: نسخه ویژه نوجوانان**

**بخش چهارم: نسخه ویژه کودکان**

---

بخش اول: متن کامل منشور

مقدمه

ما، مردمان زمین، متحد در انسانیت مشترکمان و پیوند‌خورده با سرنوشت همسانمان بر روی این سیاره زنده:

با شناسایی این امر که هر انسانی دارای کرامت و ارزش ذاتی است — خواه این ارزش الهی، برخاسته از طبیعت یا به‌طور بنیادین انسانی تلقی شود — که هیچ‌چیز نمی‌تواند آن را کاهش دهد؛

با ارج نهادن به خرد موجود در تمامی سنت‌های بزرگ مذهبی، فلسفی و بومی، که همگی می‌آموزند باید با دیگران همان‌گونه رفتار کنیم که می‌خواهیم با خودمان رفتار شود؛

با درک این موضوع که بشریت در پیوند و رابطه معنا می‌یابد — با یکدیگر، با گذشتگان و آیندگان، و با زمین، آب‌ها و تمامی موجودات زنده‌ای که در این سیاره شریک ما هستند؛

با تأیید اینکه ما یک خانواده انسانی هستیم، دارای خاستگاهی مشترک و خانه‌ای مشترک، و اینکه آینده ما در گرو شناخت این وحدت در عین احترام به تنوع ماست؛

با عبرت گرفتن از تلخی‌های تاریخ — زمان‌هایی که کرامت انکار شد، مردمان در برابر هم قرار گرفتند و زمین آسیب دید — و با عزمی راسخ برای ساختن جهانی عادلانه‌تر و صلح‌آمیزتر؛

با تأیید اینکه انسان‌ها نه تنها باید از آسیب محافظت شوند، بلکه فراخوانده شده‌اند تا شکوفا شوند — به عنوان آفریننده، جوینده حقیقت و مشارکت‌کننده در خیر همگانی؛

با باور به اینکه بشریت در سفری برای تکامل است و هنوز به آنچه می‌تواند باشد بدل نگشته، و هر نسل فرصت و مسئولیت دارد تا این پیشرفت مشترک را به پیش ببرد؛

با مواجهه مشترک با چالش‌های بزرگ زمانه — تهدیدات اقلیمی، فناوری‌های نوظهور با قدرتی بی‌سابقه، فقر و نابرابری پایدار، و شکنندگی صلح — که هیچ ملت یا مردمی نمی‌تواند به تنهایی با آن‌ها مقابله کند؛

با تأیید اینکه حقوق با مسئولیت‌ها همراه است، آزادی در خدمت خیر همگانی است و معیار سنجش هر جامعه، نحوه برخورد آن با آسیب‌پذیرترین اعضایش است؛

بدین‌وسیله این «منشور جهانی برای کرامت انسانی و شکوفایی سیاره‌ای» را به عنوان چشم‌انداز و استانداردی مشترک برای تمامی مردمان و ملت‌ها اعلام می‌کنیم.

---

فصل اول: اصول بنیادین

#### ماده ۱ — قاعده طلایی

بنیاد این منشور، اخلاقِ متقابل است که در هر سنت اخلاقی پایداری یافت می‌شود: با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود. آنچه را برای خود نمی‌پسندی، برای دیگران مپسند. این اصل به تمام اشخاص، جوامع و ملت‌ها تسری می‌یابد؛ راهنمای رابطه ما با نسل‌های آینده و دنیای طبیعی است و ما را فرا می‌خواند که نه تنها از آسیب رساندن اجتناب کنیم، بلکه فعالانه به دنبال خیر دیگران باشیم.

#### ماده ۲ — کرامت ذاتی

هر انسانی دارای کرامتی ذاتی است که به هیچ ویژگی، دستاورد یا جایگاهی وابسته نیست. این کرامت توسط هیچ قدرتی اعطا نمی‌شود و نمی‌توان آن را سلب کرد. این منبعی است که تمام حقوق از آن جاری می‌شود و معیاری است که تمام اعمال باید با آن سنجیده شوند.

#### ماده ۳ — یک خانواده انسانی

بشریت یک خانواده است. فراتر از تمام تفاوت‌های فرهنگی، زبانی، اعتقادی و ملی، ما دارای خاستگاهی مشترک، طبیعتی مشترک و خانه‌ای مشترک هستیم. این وحدت هدفی نیست که باید به آن رسید، بلکه واقعیتی است که باید آن را شناخت و گرامی داشت. ما به یکدیگر متصلیم، چه آن را بپذیریم و چه نپذیریم؛ خرد در آن است که بر همین اساس زندگی کنیم.

#### ماده ۴ — وحدت در عین کثرت

این خانواده واحد انسانی، خود را از طریق فرهنگ‌ها، زبان‌ها، باورها و سنت‌های بسیار ابراز می‌کند. این تنوع گنجینه‌ای است که باید گرامی داشته شود، نه مشکلی که باید حل گردد. هیچ تمدن یا جهان‌بینی واحدی تمام حقیقت را در اختیار ندارد. ما از یکدیگر می‌آموزیم و تفاوت‌هایمان مایه غنای همه ماست. وحدت واقعی، تنوع را در آغوش می‌گیرد و آن را محو نمی‌کند.

#### ماده ۵ — مراقبت از زمین

زمین حیات‌بخشِ تمام موجودات است و شایسته احترام و مراقبت ماست. طبیعت ورای سودمندی‌اش برای انسان، دارای ارزش است. ما بخشی از شبکه حیات هستیم، نه جدا از آن. سلامت بشریت و سلامت سیاره از یکدیگر تفکیک‌ناپذیرند.

#### ماده ۶ — مسئولیت در قبال نسل‌های آینده

ما زمین را به امانت برای کسانی که پس از ما می‌آیند نگاه داشته‌ایم. هر نسل باید پیامد انتخاب‌های خود را بر نوادگان هنوز زاده‌نشده در نظر بگیرد. ما فراخوانده شده‌ایم تا نیاکان خوبی باشیم و جهانی را بر جای بگذاریم که قادر به حفظ حیات و امید باشد.

#### ماده ۷ — سفر بشریت

بشریت در سفری برای توسعه — اخلاقی، اجتماعی و معنوی — است و هنوز به آنچه می‌تواند باشد، بدل نگشته است. هر نسل پیشرفت‌ها و شکست‌های گذشتگان را به ارث می‌برد و فرصت دارد تا به سوی عدالت، خرد و شکوفایی بیشتر گام بردارد. این سفر مشترک به زندگی‌های فردی معنا می‌بخشد و ما را دعوت می‌کند تا در چیزی بزرگتر از خودمان سهیم باشیم.

---

فصل دوم: منش و آرمان‌های انسانی

#### ماده ۸ — مهربانی

مهربانی جهانی‌ترین فضیلت است — توسط کودکان درک می‌شود، در هر فرهنگی ارج نهاده می‌شود و مورد نیاز همگان است. هر فرد فراخوانده شده تا مهربان باشد: با ملایمت، ملاحظه و مراقبت نسبت به دیگران رفتار کند. اعمال کوچکِ مهربانی، بافت زندگی روزمره را حفظ می‌کنند؛ نبودِ آن‌ها جهان را خشن و سرد می‌سازد. جوامع باید مهربانی را در آداب و رسوم، نهادها و آموزش خود پرورش دهند.

#### ماده ۹ — صداقت و راستگویی

صداقت بنیادِ اعتماد است و اعتماد بنیادِ جامعه. هر فرد باید بکوشد در گفتار و کردار راستگو باشد — حقیقت را بگوید، به وعده‌ها وفا کند، خود و شرایط را به درستی معرفی کند و از دروغ، فریب و دست‌کاری افکار بپرهیزد. جامعه‌ای که بر دروغ بنا شود، پایدار نخواهد ماند. کسانی که حقیقت را می‌گویند، حتی زمانی که دشوار است، به همگان خدمت می‌کنند.

#### ماده ۱۰ — احترام

هر فرد شایسته آن است که با احترام با او رفتار شود — به عنوان موجودی ارزشمند شناخته شود، به او گوش داده شود و جدی گرفته شود. احترام مستلزم توافق نظر نیست؛ بلکه مستلزم شناخت کرامت دیگری است. بی‌احترامی، تحقیر و سلب هویت انسانی، بذرهای بی‌رحمی هستند. جوامع باید فرهنگ احترام متقابل را در میان تمام تفاوت‌ها ترویج کنند.

#### ماده ۱۱ — انسان به مثابه آفریننده

هر انسانی با ظرفیت خلق کردن، تخیل، ساختن و بخشیدنِ چیزی منحصربه‌فرد به جهان متولد می‌شود. این روحیه خلاق برای کرامت انسانی ضروری است. جوامع باید خلاقیت را پرورش دهند، فرصت‌هایی برای کار و ابراز وجودِ معنادار فراهم کنند و تشخیص دهند که هر فرد استعدادهایی برای عرضه دارد.

#### ماده ۱۲ — ارزش ذاتی و هویت

هر فرد حق دارد حس سالمی از ارزش ذاتی در خود بپروراند که از درون سرچشمه می‌گیرد، نه صرفاً از تأیید بیرونی. آموزش و فرهنگ باید عزت‌نفسی را تقویت کنند که ریشه در منش، تلاش و مشارکت دارد — نه در سلطه بر دیگران. هویت، دیدگاه و مسیر منحصربه‌فرد هر شخص باید مورد احترام قرار گیرد.

#### ماده ۱۳ — کنجکاوی و جستجوی حقیقت

اشتیاق به فهمیدن، بنیادی‌ترین ویژگی انسانی است. هر فرد حق و مسئولیت دارد که با ذهنی باز به دنبال حقیقت باشد، پرسشگری کند، بیاموزد و در طول زندگی رشد کند. جوامع باید کنجکاوی را تشویق کنند، از جستجوگری صادقانه محافظت نمایند و کسانی را که دانش را در خدمت خرد می‌جویند، گرامی بدارند.

#### ماده ۱۴ — عدالت همراه با همدلی

جستجوی عدالت باید با همدلی هدایت شود — یعنی ظرفیت درک و سهیم شدن در احساسات دیگران. عدالتِ بدون شفقت به بی‌رحمی بدل می‌شود؛ و شفقتِ بدون عدالت راه را برای خطا باز می‌کند. هر فرد فراخوانده شده تا در حالی که برای حق ایستادگی می‌کند، بکوشد حتی کسانی را که با آن‌ها مخالف است، درک کند.

#### ماده ۱۵ — تلاش سازنده

انسان‌ها به‌طور طبیعی به دنبال رشد، بهبود و برتری هستند. رقابت سالمی که عملکرد را ارتقا می‌دهد، الهام‌بخش برتری است و به رقیبان احترام می‌گذارد، باید تشویق شود. با این حال، رقابت هرگز نباید بی‌رحمی، استثمار یا نابودی دیگران را توجیه کند. موفقیتی که با آسیب رساندن به دیگران به دست آید، موفقیت واقعی نیست. هدف، شکست دادن دیگران نیست، بلکه توسعه خود و مشارکت در کل مجموعه است.

#### ماده ۱۶ — فردیت و تعلق

هر فرد منحصربه‌فرد و تکرارناپذیر است، با استعدادها، دیدگاه‌ها و آورده‌های متمایز. این فردیت باید پرورش یابد، نه سرکوب. در عین حال، انسان‌ها در جامعه و در پیوند با دیگران شکوفا می‌شوند. توازن میان فردیت و تعلق باید حفظ شود — هر دو برای انسانیت کامل ضروری هستند.

#### ماده ۱۷ — حیرت و زیبایی

انسان‌ها توانایی تجربه «شگفتی» را دارند — اینکه تحت تأثیر زیبایی، رمز و راز و وسعت هستی قرار گیرند. این ظرفیت برای حیرت، موهبتی است که باید پرورش یابد، نه ضعفی که بر آن غلبه شود. هنر، طبیعت، موسیقی، داستان‌ها و تعمق، روح را تغذیه می‌کنند. جوامع باید از فضاهای زیبایی، سکوت و تفکر محافظت کنند و نباید زندگی انسانی را صرفاً به تولید و مصرف تقلیل دهند.

#### ماده ۱۸ — تعادل و یکپارچگی

یک زندگی شکوفا نیازمند تعادل است: میان جاه‌طلبی و قناعت، میان خودسازی و خودپذیری، میان کار و استراحت، میان بخشش و دریافت. جستجوی بی‌وقفه و بی‌حدومرزِ «بیشتر»، به پوچی می‌انجامد. خرد در دانستنِ «کفایت»، در حضور در زندگی همان‌گونه که هست، و در یافتن آرامش در عین تلاش نهفته است.

#### ماده ۱۹ — شادی و جشن

زندگی برای آن است که با شادی سپری شود. بازی، شوخ‌طبعی، جشن و لذت، حواس‌پرتی از امور جدی زندگی نیستند — بلکه برای شکوفایی انسان ضروری‌اند. جوامع باید فضایی برای شادمانی، استراحت و لذت ساده از هستی فراهم کنند. زندگی بدون شادی، هر چقدر هم که وظیفه‌شناسانه باشد، ناقص است.

#### ماده ۲۰ — امید

امید فضیلتی است که تمام فضایل دیگر را ممکن می‌سازد. امید یعنی اطمینان به اینکه تلاش اهمیت دارد، آینده می‌تواند بهتر باشد و نیکی بیهوده نیست. بدون امید، شجاعت فرو می‌ریزد و عمل متوقف می‌شود. هر فرد حق دارد دلایلی برای امیدواری داشته باشد و مسئول است که امید را در دیگران زنده نگاه دارد. ناامیدی واقع‌گرایی نیست؛ بلکه تسلیم شدن است.

---

فصل سوم: منش اخلاقی و مسئولیت اجتماعی

#### ماده ۲۱ — مسئولیت نسبت به دیگران

هر فرد وظیفه دارد به تناسب توانایی خود در رفاه جامعه‌اش سهیم باشد. کسانی که امکانات بیشتری دارند، مسئولیت بزرگتری برای کمک به نیازمندان بر عهده دارند. همبستگی با آسیب‌پذیران، رنج‌دیدگان و به حاشیه رانده‌شدگان، نشانه‌ی بلوغ اخلاقی است. هیچ‌کس که توان کمک دارد، نباید در حالی که دیگران رنج می‌برند، بیکار بماند.

#### ماده ۲۲ — مشارکت بدون استثمار

جامعه شکوفا جامعه‌ای است که در آن هر فرد تا حد توان خود مشارکت می‌کند، بدون اینکه به دنبال برتری ناعادلانه بر دیگران باشد. زیاده‌خواهی، استثمارِ کار یا اعتماد دیگران، یا پیشرفت به قیمت خیر همگانی، بافت اجتماعی را فاسد می‌کند. هدف، سود شخصی نیست بلکه شکوفایی متقابل است. وقتی همه مشارکت کنند و هیچ‌کس استثمار نکند، همگان رشد می‌کنند.

#### ماده ۲۳ — یکپارچگی اخلاقی (نزاهت)

یکپارچگی یعنی تمامیت — اینکه فرد در خلوت همان کسی باشد که در اجتماع است، و بر اساس ارزش‌های خود عمل کند، حتی زمانی که کسی نظاره‌گر نیست. فردِ با نزاهت به وعده‌ها وفا می‌کند، به تعهدات احترام می‌گذارد و قابل اعتماد است. جوامع تنها زمانی به درستی عمل می‌کنند که اکثر مردم، بیشترِ اوقات با نزاهت رفتار کنند.

#### ماده ۲۴ — سپاسگزاری و تواضع

یک زندگی خوب شامل سپاسگزاری است — قدردانی از آنچه از خانواده، جامعه، طبیعت و گذشتگان دریافت کرده‌ایم. سپاسگزاری پادزهری برای خودحق‌پنداری است؛ نگاه ما را به جهان و جایگاهمان در آن تغییر می‌دهد. تواضع یعنی شناخت محدودیت‌های دانشمان، سهم دیگران در موفقیت‌هایمان و وابستگی ما به نیروهایی خارج از کنترلمان. سپاسگزاری و تواضع با هم، ما را به سوی خرد می‌گشایند و از تکبر محافظت می‌کنند.

#### ماده ۲۵ — امانتداری در منابع

منابع — چه شخصی، چه جمعی یا طبیعی — باید خردمندانه استفاده شوند، نه اینکه هدر روند یا احتکار گردند. اسراف، تجاوز به حقوق کسانی است که کمتر دارند و کسانی که پس از ما خواهند آمد. هر کس باید در حد توان خود زندگی کند و با منابع مشترک به عنوان یک امانت برخورد کند، نه دارایی‌ای برای استثمار.

#### ماده ۲۶ — عدم سوءاستفاده از حسن نیت

سخاوت و اعتماد دیگران نباید مورد استثمار قرار گیرد. کسانی که کمک دریافت می‌کنند، مسئولیت دارند که از آن به خوبی استفاده کنند و در صورت توان، به نوبه خود به دیگران کمک کنند. سوءاستفاده از مهربانی، امور خیریه یا کالاهای عمومی برای منفعت خودخواهانه، خیانت به پیوند اجتماعی است. آزادی به این بستگی دارد که اکثر مردم، بیشتر اوقات با حسن نیت عمل کنند.

#### ماده ۲۷ — شجاعت و باور اخلاقی

خوب زیستن نیازمند شجاعت است — تمایل به ایستادگی برای حقیقت و عدالت حتی زمانی که هزینه‌بر باشد، سخن گفتن زمانی که سکوت آسان‌تر است، و عملِ درست در مواجهه با فشار یا ترس. بزدلی اخلاقی راه را برای شر باز می‌کند. هر فرد فراخوانده شده تا به شجاعتِ آرام در نزاهتِ روزمره و، در صورت لزوم، به شجاعتِ آشکار در گواهی دادن پایبند باشد.

#### ماده ۲۸ — بخشایش

ظرفیت بخشیدن — به دیگران و به خود — برای التیام و حرکت به جلو ضروری است. نگه داشتن کینه، فردِ کینه‌توز را مسموم می‌کند. بخشش به معنای فراموش کردن، توجیه کردن یا رها کردن عدالت نیست؛ بلکه به معنای رها کردن چنگالِ خصومت و گشودنِ امکان آشتی است. بدون بخشش، زخم‌ها هرگز التیام نمی‌یابند و چرخه‌های آسیب ادامه می‌یابند.

#### ماده ۲۹ — خدمت و مشارکت

زندگی معنادار تنها در آنچه دریافت می‌کنیم نیست، بلکه در آنچه می‌بخشیم نهفته است. خدمت به دیگران — به خانواده، جامعه و جهانِ گسترده‌تر — منبع رضایت عمیق و هدفمندی است. کسانی که خدمت می‌کنند، درمی‌یابند که بخشش، بخشنده را غنی می‌سازد. جوامع باید به کسانی که خدمت می‌کنند ارج نهند و در همه افراد این درک را پرورش دهند که ما نه تنها برای خود، بلکه برای یکدیگر اینجا هستیم.

---

فصل چهارم: وحدت و صلح

#### ماده ۳۰ — اتحاد فراتر از تفرقه

آینده بشریت به توانایی ما در کنار هم آمدن بستگی دارد، نه از هم گسیختن. نیروهایی که تفرقه می‌اندازند — قبیله‌گرایی، تعصب، عوام‌فریبی، ترس از «دیگری» — رفاه مشترک ما را تهدید می‌کنند و بزرگترین فجایع تاریخ را رقم زده‌اند. هر فرد فراخوانده شده تا در برابر وسوسه دیدنِ جهان به صورت «ما در برابر آن‌ها» ایستادگی کند، به دنبال نقاط مشترک در میان تفاوت‌ها باشد و به جای دیوار، پل بسازد. وحدت به معنای یکسانی نیست؛ بلکه به معنای شناخت انسانیت مشترکمان در پسِ تمام تفاوت‌هاست.

#### ماده ۳۱ — نفی قبیله‌گرایی و «دیگرسازی»

تمایل به تقسیم بشریت به «ما» و «آن‌ها» — و سلب هویت انسانی از کسانی که «دیگری» پنداشته می‌شوند — ریشه تعصب، آزار و نسل‌کشی است. هر فرد باید با این گرایش در درون خود مبارزه کند و در جامعه با آن مخالفت نماید. هیچ گروهی «فرو‌انسانی» نیست. هیچ مردمی «یک‌بار‌مصرف» نیستند. غریبه، خارجی، کسی که متفاوت است — او نیز کاملاً انسان است و کاملاً شایسته کرامت.

#### ماده ۳۲ — شهروندی جهانی

هر فرد علاوه بر جامعه و ملت خود، شهروند جهان نیز هست. این شهروندی جهانی جایگزین هویت‌های دیگر نمی‌شود، بلکه مکمل آن‌هاست. چالش‌های زمانه ما — تغییرات اقلیمی، همه‌گیری‌ها، سلاح‌های هسته‌ای، هوش مصنوعی — نیازمند تفکر و عمل به عنوان «یک بشریت» است. میهن‌پرستی و مسئولیت جهانی با هم در تضاد نیستند؛ هر دو می‌توانند با هم حفظ شوند. تکامل جامعه انسانی به سوی دایره‌های گسترده‌تری از توجه اخلاقی است.

#### ماده ۳۳ — صلح

صلح چیزی فراتر از نبودِ جنگ است؛ صلح یعنی حضور عدالت، امنیت و شرایط برای شکوفایی انسان. هر فرد حق دارد در صلح زندگی کند. جوامع باید اختلافات را از طریق گفتگو، مذاکره و روش‌های قانونی حل کنند. خشونت باید آخرین راهکار باشد و با محدودیت‌های اخلاقی مهار شود. کسانی که برای صلح کار می‌کنند — که میان دشمنان آشتی می‌دهند، درگیری‌ها را آرام می‌کنند و درک متقابل می‌سازند — کاری مقدس انجام می‌دهند.

---

فصل پنجم: حقوق اشخاص

#### ماده ۳۴ — برابری

تمامی انسان‌ها آزاد و با کرامت و حقوق برابر زاده شده‌اند. هر فرد، بدون هیچ‌گونه تمایزی — از جمله نژاد، رنگ، جنسیت، زبان، دین، عقیده سیاسی، خاستگاه ملی یا اجتماعی، دارایی، تولد یا هر جایگاه دیگر — مستحق برخورداری از حمایت کامل این منشور است.

#### ماده ۳۵ — حیات، آزادی و امنیت

هر فرد حق زندگی، آزادی و امنیت شخصی دارد. هیچ‌کس نباید مورد شکنجه یا رفتار یا مجازات ظالمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز قرار گیرد. هیچ‌کس نباید در بردگی یا بیگاری نگاه داشته شود. هیچ‌کس نباید به‌طور خودسرانه از زندگی یا آزادی محروم گردد.

#### ماده ۳۶ — آزادی اندیشه، وجدان و مذهب

هر فرد حق آزادی اندیشه، وجدان و مذهب دارد. این حق شامل آزادی داشتنِ هر باور یا نداشتنِ آن، تغییر باور، و ابراز مذهب در عبادت، آموزش و شعائر است. هیچ‌کس نباید در امور مربوط به باور مورد اجبار قرار گیرد.

#### ماده ۳۷ — آزادی بیان و اطلاعات

هر فرد حق آزادی بیان دارد، از جمله آزادی در جستجو، دریافت و انتشار اطلاعات و ایده‌ها. این حق شامل آزادی مطبوعات و تمامی اشکال ارتباطات است. این آزادی‌ها با مسئولیت‌هایی همراه‌اند و تنها در صورت ضرورت برای محافظت از حقوق دیگران یا منافع اساسی عمومی قابل محدود شدن هستند.

#### ماده ۳۸ — آزادی تجمع و تشکل

هر فرد حق دارد به صورت مسالمت‌آمیز تجمع کند و تشکل‌ها و سازمان‌هایی را برای محافظت از منافع خود ایجاد کرده یا به آن‌ها بپیوندد. هیچ‌کس را نمی‌توان به عضویت در یک تشکل مجبور کرد.

#### ماده ۳۹ — مشارکت دموکراتیک

اقتدار حکومت بر اراده مردم استوار است. هر فرد حق دارد در اداره امور عمومی، مستقیماً یا از طریق نمایندگانی که آزادانه انتخاب شده‌اند، مشارکت کند و در انتخابات واقعی با حق رأی عمومی و برابر شرکت نماید. جوانان حق دارند در تصمیماتی که بر آینده آن‌ها اثر می‌گذارد، صدایی معنادار داشته باشند.

#### ماده ۴۰ — عدالت و دادرسی عادلانه

همه افراد در برابر قانون برابرند. هر کس حق برخورداری از رفتار منصفانه توسط دادگاه‌های بی‌طرف، فرضِ برائت تا زمان اثبات جرم، دسترسی به وکیل و جبران خسارت موثر در صورت نقض حقوق را دارد. هیچ‌کس نباید مورد بازداشت یا حبس خودسرانه قرار گیرد.

#### ماده ۴۱ — حریم خصوصی

هر فرد حق دارد در زندگی شخصی، خانواده، خانه و ارتباطات خود دارای حریم خصوصی باشد. این حق شامل حفاظت از اطلاعات و داده‌های شخصی نیز می‌شود. هیچ‌کس نباید مورد نظارت خودسرانه یا مداخله در امور خصوصی قرار گیرد.

#### ماده ۴۲ — آزادی رفت‌و‌آمد

هر فرد حق دارد آزادانه حرکت کند و محل اقامت خود را انتخاب نماید. هر کس حق دارد هر کشوری را ترک کند و به کشور خود بازگردد. هر کس حق دارد از آزار و اذیت به پناهندگی روی آورد. به همان اندازه، هر فرد حق دارد در میهن خود باقی بماند.

#### ماده ۴۳ — خانواده و جامعه

خانواده در اشکال متنوع خود، واحد بنیادی جامعه است و مستحق حمایت می‌باشد. بزرگسالان حق دارند با رضایت آزادانه و کامل ازدواج کرده و خانواده تشکیل دهند. کودکان حق دارند از مراقبت، حمایت و پیوندهای خانوادگی برخوردار باشند. جوامع حق دارند شیوه‌های زندگی و پیوندهای اجتماعی خود را حفظ کنند.

---

فصل ششم: حقوق مردمان

#### ماده ۴۴ — حق تعیین سرنوشت

همه مردمان حق دارند سرنوشت خود را تعیین کنند، جایگاه سیاسی خود را برگزینند و توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی خود را دنبال کنند. هیچ مردمی نباید از ابزارهای معیشت خود یا حق شکل دادن به آینده‌شان محروم شوند.

#### ماده ۴۵ — اقلیت‌ها و جوامع متمایز

اشخاص متعلق به اقلیت‌های قومی، مذهبی، زبانی یا فرهنگی حق دارند از فرهنگ خود بهره‌مند شوند، مذهب خود را ممارست کنند و از زبان خود استفاده نمایند. هویت و شکوفایی تمام جوامع متمایز باید محافظت شود. زمانی که تصمیمات به‌طور قابل‌توجهی بر سرزمین‌ها، منابع یا شیوه زندگی یک جامعه اثر می‌گذارد، باید رضایت آزادانه، قبلی و آگاهانه آن جامعه جلب شود.

#### ماده ۴۶ — حقیقت و آشتی

در جایی که ظلم‌های بزرگی رخ داده است، مردمان حق دارند به حقیقت، به رسمیت شناخته شدن رنج‌هایشان و فرصت برای التیام دست یابند. عدالت نه تنها شامل پاسخگویی، بلکه شامل آشتی نیز می‌شود. ساختن آینده‌ای صلح‌آمیز نیازمند مواجهه صادقانه با گذشته است.

---

فصل هفتم: حقوق اجتماعی و اقتصادی

#### ماده ۴۷ — سطح زندگی شایسته

هر فرد حق دارد از سطح زندگی کافی برای سلامتی و رفاه، شامل خوراک، آب، پوشاک، مسکن و خدمات ضروری برخوردار باشد. هر کس در زمان‌های نیاز که خارج از کنترل اوست، حق برخورداری از امنیت اجتماعی را دارد. در جهانی سرشار از فراوانی، هیچ‌کس نباید گرسنه یا بی‌خانمان بماند.

#### ماده ۴۸ — کار

هر فرد حق کار کردن، برخورداری از شرایط منصفانه، دستمزد عادلانه و محافظت در برابر استثمار را دارد. کارگران حق تشکیل تشکل و چانه‌زنی دسته‌جمعی را دارند. هر کس حق استراحت، فراغت و محدودیت معقول ساعات کار را دارد. کار اجباری ممنوع است.

#### ماده ۴۹ — آموزش

هر فرد حق تحصیل دارد. آموزش باید شخصیت انسانی را به‌طور کامل پرورش دهد، تفکر انتقادی و خلاقیت را تقویت کند، احترام به حقوق و تنوع را نهادینه سازد و درک متقابل میان تمام مردمان را ترویج نماید. آموزش ابتدایی باید رایگان و اجباری باشد؛ مراتب بالاتر آموزشی باید به‌تدریج برای همگان در دسترس قرار گیرد.

#### ماده ۵۰ — سلامت

هر فرد حق برخورداری از بالاترین استاندارد قابل دستیابی در سلامت جسمی و روانی را دارد. این شامل دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی، داروهای ضروری، آب پاک، تغذیه کافی و شرایط زندگی سالم است. به سلامت روان باید اهمیتی برابر با سلامت جسم داده شود.

#### ماده ۵۱ — فرهنگ و علم

هر فرد حق دارد در زندگی فرهنگی مشارکت کند، از هنرها لذت ببرد و در مزایای پیشرفت علمی سهیم شود. دانش سنتی و میراث فرهنگی باید مورد احترام و حفاظت قرار گیرند. ثمرات خلاقیت و اکتشافات بشری در نهایت متعلق به تمام بشریت است.

#### ماده ۵۲ — نظام اقتصادی عادلانه

اقتصاد باید در خدمت رفاه انسان و سلامت سیاره باشد، نه صرفاً انباشت ثروت. تجارت و امور مالی باید منصفانه و شفاف باشند. تمامی مردمان بر منابع طبیعی خود حق حاکمیت دارند. ترتیبات اقتصادی که فقر یا استثمار را تداوم می‌بخشند، ناعادلانه هستند.

---

فصل هشتم: حقوق در عصر دیجیتال

#### ماده ۵۳ — دسترسی به فناوری اطلاعات

هر فرد حق دسترسی به فناوری‌های دیجیتال و زیرساخت‌های ارتباطی لازم برای مشارکت در جامعه مدرن را دارد. مزایای عصر اطلاعات باید به‌طور گسترده تقسیم شود و موانع دسترسی باید به‌تدریج از میان برداشته شوند.

#### ماده ۵۴ — حفاظت از داده‌ها

هر فرد حق محافظت از داده‌های شخصی خود را دارد. جمع‌آوری و استفاده از اطلاعات شخصی باید شفاف، محدود به اهداف مشروع و منوط به رضایت معنادار باشد. هر کس حق دارد بداند چه داده‌هایی درباره او نگهداری می‌شود و داده‌های نادرست یا غیرضروری را اصلاح یا پاک کند.

#### ماده ۵۵ — آزادی از نظارت غیرقانونی

هیچ فردی نباید مورد نظارت خودسرانه یا غیرقانونی قرار گیرد. پایشِ ارتباطات یا فعالیت‌ها باید توسط قانون مجاز شمرده شده، ضروری و متناسب باشد و تحت نظارت مستقل قرار گیرد. حق ارتباط خصوصی باید محافظت شود.

#### ماده ۵۶ — شفافیت در تصمیمات خودکار

زمانی که سیستم‌های خودکار تصمیماتی می‌گیرند یا بر تصمیماتی اثر می‌گذارند که به‌طور قابل‌توجهی بر زندگی مردم تأثیر دارد، افرادِ متأثر حق دارند بدانند این تصمیمات چگونه گرفته شده‌اند، حق بازبینی انسانی و حق اعتراض موثر دارند. هیچ‌کس نباید مورد تبعیض توسط سیستم‌های الگوریتمی قرار گیرد.

---

فصل نهم: فناوری در خدمت بشریت

#### ماده ۵۷ — اصول راهبردی برای فناوری

فناوری باید در خدمت بشریت باشد، نه ارباب آن. فناوری‌های قدرتمند، از جمله هوش مصنوعی، باید به گونه‌ای توسعه یابند و استفاده شوند که به کرامت انسانی احترام بگذارند، عاملیت انسان را حفظ کنند، عدالت را ترویج نمایند، شفافیت را نگاه دارند، پاسخگویی را تضمین کنند و در برابر آسیب‌ها محافظت نمایند. کسانی که فناوری‌ها را خلق و مستقر می‌کنند، مسئولیت اثرات آن‌ها را بر عهده دارند.

#### ماده ۵۸ — کنترل انسانی بر تصمیمات حیاتی

تصمیماتی که پیامدهای عمیقی برای زندگی و رفاه انسان دارند، باید تحت کنترل معنادار انسانی باقی بمانند. به ماشین‌ها نباید قدرت خودمختار بر مرگ و زندگی داده شود. قضاوت، خرد و مسئولیت اخلاقی انسان را نمی‌توان به سیستم‌هایی واگذار کرد که فاقد این ویژگی‌ها هستند.

#### ماده ۵۹ — محافظت در برابر آسیب‌های فناوری

هر فرد حق دارد در برابر فناوری‌هایی که برای دست‌کاری، فریب یا استثمارِ نقاط ضعف انسانی طراحی شده‌اند، محافظت شود. حمایت ویژه‌ای باید از کودکان و سایر افراد آسیب‌پذیر صورت گیرد. زمانی که فناوری‌ها خطرات جدی ایجاد می‌کنند، احتیاط باید راهنمای استقرار آن‌ها باشد.

#### ماده ۶۰ — حفظ پیوند انسانی

فناوری باید روابط انسانی معنادار و جامعه را تقویت کند، نه اینکه جایگزین آن‌ها شود. در خدمات اساسی که بر رفاه انسان اثر می‌گذارد، باید گزینه تعامل انسانی حفظ شود. ارزش غیرقابل‌جایگزین حضور، همدلی و مراقبت انسانی باید به رسمیت شناخته شود.

---

فصل دهم: زمین زنده

#### ماده ۶۱ — حق برخورداری از محیط زیست سالم

هر فرد حق برخورداری از محیط زیستی پاک، سالم و پایدار، شامل هوای پاک، آب سالم، اکوسیستم‌های سالم و اقلیم پایدار را دارد. تخریب محیط زیست که سلامت و رفاه انسان را تهدید می‌کند، باید پیشگیری و جبران شود.

#### ماده ۶۲ — احترام به طبیعت

دنیای طبیعی ورای سودمندی‌اش برای انسان ارزش دارد و شایسته احترام و حفاظت است. اکوسیستم‌ها، گونه‌ها و شبکه حیات باید حفظ شوند و در صورت آسیب، بازسازی گردند. کسانی که به زمین وابسته هستند و از آن مراقبت می‌کنند، باید در مدیریت آن صدایی داشته باشند.

#### ماده ۶۳ — ثبات اقلیمی

اقلیم پایدار برای تمدن بشری و شکوفایی حیات ضروری است. تمامی مردمان مسئولیت مشترکی برای محافظت از سیستم اقلیمی دارند؛ در این میان کسانی که بیشترین سهم را در اختلال آن داشته‌اند و کسانی که بیشترین توانایی را دارند، تعهد بزرگتری بر عهده دارند. هزینه‌های اقدام اقلیمی و سازگاری با آن باید به‌طور عادلانه تقسیم شود.

#### ماده ۶۴ — توسعه پایدار

توسعه باید نیازهای فعلی را بدون به خطر انداختن توانایی نسل‌های آینده برای تأمین نیازهای خود برآورده سازد. شکوفایی اقتصادی، رفاه اجتماعی و حفاظت از محیط زیست تفکیک‌ناپذیرند و یکدیگر را تقویت می‌کنند. هر مردم حق دارد توسعه را بر اساس ارزش‌ها و شرایط خود دنبال کند.

---

فصل یازدهم: اجرا و پیاده‌سازی

#### ماده ۶۵ — مسئولیت دولت‌ها

دولت‌ها مسئولیت اصلی را در احترام، محافظت و تحقق حقوق مندرج در این منشور بر عهده دارند. آن‌ها باید راهکارهای موثری برای جبران خسارت در صورت نقض حقوق فراهم کنند و تمامی حقوق را تا حد توان خود به‌طور تدریجی محقق سازند. دولت‌ها باید در سطح بین‌المللی برای مقابله با چالش‌هایی که فراتر از قدرت هر کشور است، همکاری کنند.

#### ماده ۶۶ — مسئولیت نهادها

شرکت‌ها، سازمان‌ها و انواع نهادها باید در تمام فعالیت‌های خود به حقوق بشر و محیط زیست احترام بگذارند. آن‌ها باید با شفافیت عمل کنند، از آسیب پیشگیری نمایند و در قبال خساراتی که به بار می‌آورند پاسخگو باشند. قدرت با خود مسئولیت می‌آورد.

#### ماده ۶۷ — محدودیت بر حقوق

حقوق تنها به موجب قانون و تنها در حد ضرورت برای محافظت از حقوق دیگران یا منافع اساسی عمومی، و متناسب با هدف دنبال‌شده، قابل محدود شدن هستند. برخی حقوق بنیادین — از جمله آزادی از شکنجه، بردگی و محرومیت خودسرانه از حیات — هرگز و تحت هیچ شرایطی قابل تعلیق نیستند.

#### ماده ۶۸ — جبران خسارت و پاسخگویی

هر فردی که حقوقش نقض شده باشد، حق دسترسی به جبران خسارت موثر را دارد. باید مکانیسم‌های مستقلی برای دریافت شکایات، بررسی تخلفات و تضمین پاسخگویی وجود داشته باشد. کسانی که تخلفات را افشا می‌کنند باید مورد حمایت قرار گیرند.

#### ماده ۶۹ — آموزش حقوق و مسئولیت‌ها

شناخت حقوق و مسئولیت‌ها باید از طریق آموزش در تمام سطوح و در طول زندگی ترویج شود. هر فرد باید فرصت یادگیری درباره این منشور و چگونگی زندگی بر اساس اصول آن را داشته باشد. شکل‌گیری منش و فضیلت مدنی باید در کنار دانش، پرورش یابد.

#### ماده ۷۰ — تفسیر

هیچ‌یک از مواد این منشور نباید به گونه‌ای تفسیر شود که حقی را که در جای دیگر بیشتر مورد حمایت است محدود کند، یا عملی را توجیه نماید که هدف آن نابودی حقوق اعلام شده در اینجا باشد. این منشور باید در هماهنگی با اعلامیه جهانی حقوق بشر و سایر اسنادی که از کرامت انسانی محافظت می‌کنند، خوانده شود.

---

میثاق پایانی

این منشور از میراث اخلاقی مشترک بشریت بهره گرفته است:

* قاعده طلایی، که در هر سنت بزرگی آموزش داده شده است؛

* اعلامیه جهانی حقوق بشر و میثاق‌های بین‌المللی پس از آن؛

* قوانین اساسی و منشورهای ملت‌هایی که به سوی عدالت تلاش می‌کنند؛

* خرد مردمان بومی که در پیوند با زمین زندگی کرده‌اند؛

* متون مقدس و آموزه‌های اخلاقی ادیان و فلسفه‌های جهان؛

* بینش‌های روان‌شناسی، فلسفه و تجربه بشری درباره آنچه موجب شکوفایی انسان می‌شود.

ما این منشور را نه به عنوان سخن آخر، بلکه به عنوان یک دعوت عرضه می‌کنیم — دعوتی به گفتگو، به تعهد و به اقدام مشترک. این منشور از آنچه ما را متحد می‌کند سخن می‌گوید، نه آنچه میان ما تفرقه می‌اندازد. این منشور متعلق به هیچ ملت، فرهنگ یا مذهب واحدی نیست، بلکه متعلق به همه کسانی است که بر کرامت هر فرد و ارزشمندی خانه مشترکمان تأکید می‌ورزند.

ما یک خانواده انسانی بر روی یک سیاره کوچک هستیم. سرنوشت‌های ما به هم گره خورده است. راهِ پیش رو تفرقه نیست بلکه وحدت است؛ استثمار نیست بلکه مشارکت است؛ ناامیدی نیست بلکه امید است.

این منشور ما را فرا می‌خواند که نه تنها مدعی حقوق خود باشیم، بلکه به نوعی از انسان‌ها بدل شویم که به حقوق دیگران احترام می‌گذارند — انسان‌هایی مهربان، صادق، شجاع و خردمند. انسان‌هایی که بدون استثمار، مشارکت می‌کنند. انسان‌هایی که به جای دیوار، پل می‌سازند. انسان‌هایی شایسته‌ی سفری که بشریت در آن گام نهاده است.

باشد که این چشم‌انداز ما را به سوی جهانی هدایت کند که در آن هر فرد بتواند شکوفا شود، جایی که عدالت و صلح یکدیگر را در آغوش بگیرند، جایی که خلاقیت انسان در خدمت خیر همگانی باشد، و جایی که بشریت در هماهنگی با زمینی زندگی کند که نگهدارنده همه ماست.

**اعلام شده با امید و همبستگی  

برای تمامی مردمان، حال و آینده  

به عنوان یک خانواده انسانی**

---

بخش دوم: نسخه به زبان ساده

برای خوانندگان عمومی

منشور جهانی — به زبان ساده

#### این سند چیست؟

این مجموعه‌ای از ارزش‌های مشترک برای تمام بشریت است. این سند توضیح می‌دهد:

* هر انسان شایسته چه نوع برخوردی است.

* ما باید سعی کنیم به چه نوع انسانی تبدیل شویم.

* چگونه باید با یکدیگر، با جامعه و با سیاره‌مان رفتار کنیم.

* هر کس چه حقوقی دارد.

* چه مسئولیت‌هایی با این حقوق همراه است.

این متن از خردِ تمام ادیان، فلسفه‌ها و فرهنگ‌های بزرگ الهام گرفته است. ایده اصلی آن باستانی و جهانی است: با دیگران همان‌طور رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.

#### ایده‌های بزرگ

**۱. ما یک خانواده انسانی هستیم**

فراتر از تمام تفاوت‌ها — فرهنگ، زبان، دین، ملیت — ما در انسانیت با هم شریک هستیم. شباهت‌های ما بیش از تفاوت‌های ماست. آینده ما به شناخت این وحدت بستگی دارد.

**۲. هر فرد دارای ارزش است**

شما ارزشمند هستید. نه به خاطر دارایی‌هایتان، موفقیت‌هایتان یا آنچه دیگران درباره شما می‌گویند. شما ارزشمند هستید چون یک انسان هستید. این ارزش هرگز قابل سلب نیست.

**۳. مهربان، صادق و محترم باشید**

این‌ها فقط ایده‌های قشنگ نیستند — این‌ها بنیاد هر جامعه‌ی خوبی هستند. مهربانی زندگی را قابل تحمل می‌کند. صداقت اعتماد را ممکن می‌سازد. احترام، کرامت هر فرد را به رسمیت می‌شناسد.

**۴. مشارکت کنید بدون استثمار**

جامعه خوب جایی است که هر کس بهترین تلاشش را می‌کند بدون اینکه به دنبال سودجویی ناعادلانه از دیگران باشد. وقتی همه سهم خود را ادا کنند و کسی از دیگران سوءاستفاده نکند، همه رشد می‌کنند.

**۵. وحدت فراتر از تفرقه**

نیروهایی که ما را از هم جدا می‌کنند — مانند تعصب، نژادپرستی و تفکر «ما در برابر آن‌ها» — آینده ما را تهدید می‌کنند. ما باید در برابر آن‌ها ایستادگی کرده و به دنبال نقاط مشترک باشیم.

**۶. شهروندی جهانی**

شما نه تنها به جامعه و کشور خود، بلکه به کل بشریت تعلق دارید. چالش‌های بزرگ زمان ما نیازمند آن است که مانند یک خانواده انسانی فکر و عمل کنیم.

**۷. حقوق با مسئولیت همراه است**

داشتن حقوق به این معنا نیست که هر کاری دلمان خواست انجام دهیم. آزادی تنها زمانی کار می‌کند که مردم مسئولانه از آن استفاده کنند.

**۸. مراقبت از زمین**

این سیاره تنها خانه ماست. ما باید برای خودمان و نسل‌های آینده از آن محافظت کنیم.

**۹. بشریت در یک سفر است**

ما هنوز در حال رشد هستیم تا به بهترین نسخه خودمان تبدیل شویم. هر نسل می‌تواند به سوی عدالت و شکوفایی بیشتر حرکت کند.

**۱۰. دلیلی برای امیدواری وجود دارد**

با وجود تمام مشکلات، پیشرفت ممکن است. امید ساده‌لوحی نیست — امید همان چیزی است که به کارهای ما معنا می‌دهد.

#### ما باید سعی کنیم چگونه باشیم؟

* **مهربان:** با ملایمت و مراقبت با دیگران رفتار کنیم.

* **صادق:** حقیقت را بگوییم و فریب ندهیم.

* **محترم:** با همه به عنوان موجودی ارزشمند برخورد کنیم.

* **خلاق:** از استعدادهای خاص خود برای کمک به جهان استفاده کنیم.

* **کنجکاو:** همیشه به دنبال یادگیری و درک بهتر باشیم.

* **شجاع:** پای حرف درست بایستیم.

* **متواضع:** بدانیم که ما همه پاسخ‌ها را نداریم.

* **سپاسگزار:** قدردان چیزهایی باشیم که به ما داده شده است.

* **بخشنده:** کینه‌ها را رها کنیم تا التیام پیدا کنیم.

* **شاد:** در زندگی لذت و شادمانی پیدا کنیم.

* **امیدوار:** باور داشته باشیم که آینده می‌تواند بهتر باشد.

* **مشارکت‌کننده:** بهترینِ خود را ارائه دهیم بدون اینکه از دیگران سوءاستفاده کنیم.

#### هر کس حق دارد از چه چیزهایی برخوردار باشد؟

**حقوق پایه:** حیات و امنیت، آزادی اندیشه و بیان، حریم خصوصی، رفتار عادلانه قانونی، آزادی حرکت و زندگی در جای دلخواه، داشتن خانواده و جامعه.

**حقوق اجتماعی:** غذای کافی، آب و مسکن، مراقبت‌های بهداشتی (جسمی و روانی)، آموزش، کار و دستمزد منصفانه، استراحت و زمان آزاد، مشارکت در فرهنگ و علم.

**در دنیای دیجیتال:** دسترسی به اینترنت، محافظت از داده‌های شخصی، ردیابی نشدن بدون دلیل، درک اینکه کامپیوترها چگونه درباره ما تصمیم می‌گیرند.

**حقوق محیط زیستی:** هوای پاک و آب سالم، اقلیم پایدار، طبیعت سالم.

#### مسئولیت‌های هر فرد چیست؟

* با دیگران همان‌طور رفتار کند که دوست دارد با او رفتار شود.

* مهربان، صادق و محترم باشد.

* به جامعه خود کمک کند.

* از مهربانی دیگران سوءاستفاده نکند.

* از منابع درست استفاده کند و اسراف نکند.

* از محیط زیست محافظت کند.

* به دنبال اتحاد باشد نه تفرقه.

* نیاکان خوبی برای آیندگان باشد.

* امید را در خود و دیگران زنده نگاه دارد.

#### قاعده طلایی در سنت‌های مختلف

تمام ادیان و فلسفه‌های بزرگ یک ایده اصلی دارند:

* **مسیحیت:** «با دیگران همان‌گونه رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار کنند.»

* **اسلام:** «هیچ‌یک از شما مؤمن واقعی نیست مگر آنکه برای برادرش همان را بخواهد که برای خود می‌خواهد.»

* **یهودیت:** «آنچه برای خودت ناپسند است، در حق همسایه‌ات روا مدار.»

* **بودیسم:** «با آنچه خودت را می‌آزارد، به دیگران آسیب نرسان.»

* **هندویسم:** «با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.»

* **کنفوسیوس:** «آنچه برای خود نمی‌پسندی، به دیگران تحمیل نکن.»

* **خرد بومی:** «ما همه با هم فامیل هستیم.»

این یک تصادف نیست؛ این قطب‌نمای اخلاقی مشترک بشریت است.

#### خلاصه در یک جمله:

ما یک خانواده انسانی هستیم؛ هر فرد کرامت دارد؛ مهربان، صادق و محترم باشیم؛ بدون استثمار مشارکت کنیم؛ به دنبال اتحاد باشیم و از یکدیگر و زمین مراقبت کنیم.

---

بخش سوم: نسخه ویژه نوجوانان

برای سنین ۱۳ تا ۱۹ سال

منشور جهانی — برای جوانان

#### این درباره شماست

این سند درباره چیزهایی است که هر انسانی شایسته آن است — از جمله شما. و درباره اینکه شما می‌توانید به چه نوع انسانی تبدیل شوید. این‌ها فقط یک سری قانون نیستند، بلکه تصویری از جهانی هستند که می‌تواند وجود داشته باشد.

مهم‌ترین ایده ساده است: **با مردم همان‌طوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه.**

#### ما همه با هم هستیم

یک چیز مهم: ما همه یک خانواده انسانی هستیم. بله، فرهنگ‌ها، زبان‌ها و کشورهای مختلفی داریم، اما در نهایت همه‌مان روی یک سیاره کوچک زندگی می‌کنیم. آینده ما به هم وصل است. مشکلاتی مثل تغییرات اقلیمی یا هوش مصنوعی مرز نمی‌شناسند. یا با هم حلشون می‌کنیم یا اصلاً حل نمی‌شن. این به معنی رها کردن هویتت نیست؛ تو می‌تونی کشورت رو دوست داشته باشی و در عین حال نگران کل بشریت باشی. این یعنی بلوغ.

#### مهربان، صادق و محترم باش

این‌ها خیلی ساده به نظر می‌رسند، اما از هر چیز دیگری مهم‌ترند.

* **مهربانی:** کارهای کوچک مهربانانه زندگی را قابل تحمل می‌کند. تو این قدرت را داری که فقط با یک برخورد خوب، روزِ یک نفر را بسازی.

* **صداقت:** دروغ نگو، فریب نده. جهانی که روی دروغ ساخته بشه از هم می‌پاشه. وقتی صادق باشی، بقیه می‌تونن بهت اعتماد کنن.

* **احترام:** با همه طوری رفتار کن که انگار مهم هستند، چون واقعاً هستند. حتی با کسانی که باهاشون مخالف هستی. احترام به معنی موافقت نیست، بلکه به معنی شناخت کرامت اون‌هاست.

#### مشارکت کن بدون استثمار

یک اصل برای زندگی: **بهترینِ خودت رو ارائه بده، اما از بقیه سوءاستفاده نکن.** هدف زندگی این نیست که به قیمت شکست دیگران «برنده» بشی. موفقیت واقعی یعنی همه با هم رشد کنیم.

#### اتحاد به جای تفرقه

دنیا پر از نیروهایی است که می‌خواهند ما را از هم جدا کنند: نژادپرستی، تعصب‌های سیاسی، تفکر «ما در برابر اون‌ها». این‌ها خطرناکند و ریشه جنگ‌ها و فجایع هستند. وظیفه تو این است که در برابر این وسوسه بایستی. پل بساز، نه دیوار.

#### شهروندی جهانی

تو فقط شهروند کشورت نیستی، تو شهروند جهانی. چالش‌های بزرگ مثل پاندمی‌ها یا سلاح‌های هسته‌ای راه‌حل‌های جهانی می‌خواهند. جهانی فکر کن و محلی عمل کن. هر دو مهم هستند.

#### بشریت در یک سفر است

ما بخشی از یک داستان بزرگتر هستیم. بشریت در یک سفر اخلاقی و اجتماعی است. تو فقط زندگی خودت رو نمی‌کنی، بلکه بخشی از تاریخ گونه‌ی انسانی هستی. کارهای تو در این داستان بزرگ اثر می‌گذارد.

#### دلیلی برای امیدواری وجود دارد

خیلی راحت می‌شود منفی‌باف شد، چون اخبار پر از چیزهای بد است. اما ناامیدی هیچ مشکلی را حل نمی‌کند. امید یعنی باور به اینکه حرکت ما معنا دارد. پیشرفت واقعی است؛ زندگی امروز برای اکثر مردم بهتر از ۲۰۰ سال پیش است و این اتفاقی نبوده، بلکه چون آدم‌ها براش جنگیدند و امیدوار بودند.

#### حقوق تو:

تو حق داری که:

* با کرامت باهات رفتار بشه — فارغ از اینکه کی هستی.

* از خشونت و بدرفتاری در امان باشی.

* خودت فکر کنی و به چیزی که برات منطقیه باور داشته باشی.

* نظرت رو بگی (با احترام به دیگران).

* حریم خصوصی داشته باشی (پیام‌هات، وسایلت، زندگیت).

* آموزشی داشته باشی که واقعاً به رشدت کمک کنه.

* وقتی نیاز داری به دکتر و خدمات سلامتی دسترسی داشته باشی.

* محیط زیست پاک و سیاره‌ای قابل زندگی داشته باشی.

* در تصمیماتی که روی آینده‌ت اثر می‌ذاره، نظر بدی.

* به اینترنت و ابزارهای دیجیتال دسترسی داشته باشی.

* بدونی کی یک کامپیوتر داره برات تصمیم می‌گیره.

#### مسئولیت‌های تو:

حقوق مجانی به دست نمی‌آیند. تو هم مسئولیت داری:

* **نباید:** با بقیه طوری رفتار کنی که دوست نداری باهات رفتار بشه؛ دروغ بگی یا زیر قول‌ت بزنی؛ از مهربانی بقیه سوءاستفاده کنی؛ منابع رو هدر بدی؛ وقتی می‌بینی به کسی ظلم می‌شه ساکت بمونی.

* **باید:** مهربان، صادق و محترم باشی؛ وقتی می‌تونی به بقیه کمک کنی؛ مراقب فضاهای مشترک باشی؛ به این فکر کنی که کارهات چه اثری روی بقیه می‌ذاره؛ امیدوار بمونی.

#### تو می‌توانی چه کسی شوی؟

* **تو یک آفریننده‌ای:** استعدادهای خاصی داری. می‌تونی چیزهای جدید بسازی یا مشکلات رو حل کنی.

* **ارزش تو از درونت میاد:** نه از تعداد لایک‌ها، فالوورها یا نمره‌هات. تو ارزشمندی چون وجود داری.

* **کنجکاو بمان:** همیشه سوال بپرس و یاد بگیر.

* **شجاع باش:** صادق بودن و خودش بودن شجاعت می‌خواد.

* **تعادل رو پیدا کن:** تلاش برای موفقیت خوبه، اما استراحت و قناعت هم لازمه.

* **ببخش:** کینه داشتن بیشتر از همه به خودت صدمه می‌زنه.

* **شادی رو پیدا کن:** زندگی فقط تحمل کردن نیست، لذت بردن هم هست.

#### یک چیز که باید یادت بمونه:

اون آدمی باش که دنیا فقط به خاطر حضور تو، جای بهتری می‌شه.

---

بخش چهارم: نسخه ویژه کودکان

برای سنین ۸ تا ۱۲ سال

جهانی که ما می‌خواهیم — برای بچه‌ها

#### یک قول برای همه

دنیایی رو تصور کن که در اون:

* با همه عادلانه رفتار می‌شه.

* آدم‌ها مهربان و راستگو هستند.

* همه به هم کمک می‌کنند.

* ما از زمین مراقبت می‌کنیم.

* همه غذا، آب و خانه‌ی امن دارند.

این منشور یک «قول» است که سعی کنیم چنین دنیایی رو بسازیم.

#### ما همه یک خانواده هستیم

یک چیز شگفت‌انگیز: تمام مردم روی زمین یک خانواده‌ی بزرگ هستند. ما زبان‌های مختلف، غذاهای مختلف و کارهای مختلفی داریم، اما همه‌مان انسان هستیم. همه می‌خواهیم شاد باشیم و همه گاهی غمگین یا ترسیده می‌شویم. وقتی کسی رو می‌بینی که با تو فرق داره، یادت باشه اون «پسرعمو» یا «دخترعموی» دور توئه! واقعاً!

#### قاعده طلایی

تقریباً تمام آدم‌ها در تمام دنیا، هزاران سال است که روی یک چیز توافق دارند:

**با دیگران همان‌طوری رفتار کن که دوست داری با تو رفتار کنند.**

* اگه دوست نداری کسی باهات بدرفتاری کنه، با بقیه بدرفتاری نکن.

* اگه دوست داری بقیه باهات خوراکی‌شون رو شریک بشن، تو هم شریک شو.

* اگه دوست داری بقیه بهت راست بگن، تو هم راست بگو.

این ساده‌ترین و مهم‌ترین قانون دنیاست.

#### مهربان، راستگو و محترم باش

* **مهربان باش:** مهربانی‌های کوچک خیلی مهم‌اند. لبخند زدن، کمک کردن، حرف قشنگ زدن.

* **راستگو باش:** دروغ نگو. حتی وقتی سخته، حقیقت رو بگو. آدم‌ها به کسی که راستگوئه اعتماد می‌کنند.

* **محترم باش:** با همه طوری رفتار کن که انگار مهم هستند، چون واقعاً هستند. حتی کسانی که با تو فرق دارند.

#### کمک کن بدون سوءاستفاده

وقتی همه کمک کنند و کسی تقلب نکنه، کارها خوب پیش می‌ره.

* سهم خودت رو انجام بده.

* منصفانه تقسیم کن.

* بیشتر از نیازت برندار.

* بقیه رو گول نزن تا چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری.

بهترین حس این نیست که تو بیشتر از همه داشته باشی، بلکه اینه که همه به اندازه کافی داشته باشند.

#### ما با هم بهتریم

بعضی‌ها سعی می‌کنند ما رو به دعوا بندازند و بگن «اون آدم‌ها» بد یا ترسناک هستند. گول نخور! آدم‌هایی که شکل دیگه‌ای هستند یا جور دیگه‌ای حرف می‌زنند، باز هم انسان هستند. اون‌ها هم خانواده، احساسات و آرزو دارند. ما وقتی با هم کار می‌کنیم موفق‌تریم.

#### هر کسی شایسته چه چیزهایی است؟

هر انسانی — از جمله تو — شایسته این‌هاست:

* خانه‌ی امن.

* غذای کافی و آب پاک.

* کمک وقتی که مریض می‌شه.

* شانس یادگیری و مدرسه رفتن.

* اینکه بتونه نظرش رو بگه.

* با مهربانی و احترام باهاش رفتار بشه.

* هوای پاک و سیاره‌ی سالم.

#### کارهایی که باید انجام بدی:

داشتن حقوق یعنی مسئولیت هم داری:

* مهربان باش — حتی وقتی کسی نگاهت نمی‌کنه.

* راستگو باش — حتی وقتی سخته.

* شجاع باش — از چیزی که درسته دفاع کن.

* کمک‌حال باش — مخصوصاً برای کسانی که نیاز دارند.

* شکرگزار باش — قدر چیزهایی که داری رو بدون.

* منصف باش — تقلب نکن.

* اسراف نکن — مراقب آب و غذا باش.

* کنجکاو باش — همیشه سوال بپرس و یاد بگیر.

* ببخش — کینه‌ها رو برای همیشه نگه ندار.

* خودت باش — تو منحصر‌به‌فرد و مهم هستی.

#### درباره «خودت بودن»

تو خاص هستی. نه بخاطر اینکه از بقیه بهتری، بلکه بخاطر اینکه هیچ‌کس دقیقاً مثل تو نیست. تو در چیزهایی استعداد داری، فکرهای خودت رو داری و می‌تونی به دنیا کمک کنی. ارزش تو به قیافه‌ت یا نمره‌هات نیست، تو فقط چون «خودت» هستی مهمی.

#### درباره زمین

زمین خانه ماست — و خانه تمام حیوانات و گیاهان. ما باید مراقبش باشیم:

* آب و غذا رو هدر نده.

* آشغال نریز.

* از حیوانات و گیاهان محافظت کن.

* یادت باشه بچه‌هایی که در آینده به دنیا میان هم به یک سیاره سالم نیاز دارند.

#### درباره تکنولوژی

گوشی و کامپیوتر ابزارهای جالبی هستند، اما یادت باشه:

* دوست‌های واقعی و حرف زدنِ واقعی از همه چیز مهم‌تره.

* اشکالی نداره گاهی از تبلت و گوشی فاصله بگیری.

* اطلاعات خصوصی‌ت رو پیش خودت نگه دار.

#### اشکالی نداره اگر امیدوار باشی

گاهی دنیا ترسناک یا غمگین به نظر می‌رسه. این حس طبیعیه. اما چیزها می‌تونن بهتر بشن. آدم‌ها می‌تونن تغییر کنند و مشکل‌ها حل بشن. امیدوار بودن کارِ آدم‌های شجاعه.

#### قول ما

اگه همه سعی کنیم «قاعده طلایی» رو رعایت کنیم — یعنی مهربان، راستگو، شجاع و کمک‌حال باشیم — دنیا خیلی جای بهتری می‌شه. تو می‌تونی از همین امروز بخشی از این تغییر باشی.

#### کوتاهترین نسخه:

خوب باش. مهربان باش. راستگو باش. به بقیه کمک کن. ما همه یک خانواده هستیم. مراقب زمین باش. و همیشه امیدوار بمون.