IHMISARVON JA MAAPALLON KUKOISTUKSEN YLEISMAAILMALLINEN PERUSKIRJA

**Yhtenäinen visio ihmiskunnalle**

---

SISÄLLYS

**OSA YKSI: KOKO PERUSKIRJA**

* Johdanto

* I osa: Perusperiaatteet (artiklat 1–7)

* II osa: Inhimillinen luonne ja pyrkimykset (artiklat 8–20)

* III osa: Moraalinen luonne ja yhteiskunnallinen vastuu (artiklat 21–29)

* IV osa: Yhteys ja rauha (artiklat 30–33)

* V osa: Yksilön oikeudet (artiklat 34–43)

* VI osa: Kansojen oikeudet (artiklat 44–46)

* VII osa: Sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet (artiklat 47–52)

* VIII osa: Oikeudet digitaalisella aikakaudella (artiklat 53–56)

* IX osa: Teknologia ihmiskunnan palveluksessa (artiklat 57–60)

* X osa: Elävä maa (artiklat 61–64)

* XI osa: Toimeenpano (artiklat 65–70)

* Loppuvahvistus

**OSA KAKSI: SELKOKIELINEN VERSIO**

**OSA KOLME: NUORTEN VERSIO**

**OSA NELJÄ: LASTEN VERSIO**

---

OSA YKSI: KOKO PERUSKIRJA

JOHDANTO

Me, maapallon kansat, yhdistyneinä jaetussa ihmisyydessämme ja sidottuina yhteiseen kohtaloomme tällä elävällä planeetalla:

Tunnustaen, että jokaisella ihmisellä on synnynnäinen arvo ja itsearvo – ymmärrettiinpa se Jumalan antamana, luonnon suomana tai sisäisenä inhimillisyytenä – jota mikään ei voi vähentää;

Tunnustaen viisauden, joka löytyy kaikista suurista uskonnollisista, filosofisista ja alkuperäiskansojen perinteistä, jotka kaikki opettavat, että meidän on kohdeltava muita niin kuin toivomme itseämme kohdeltavan;

Ymmärtäen, että ihmiskunta elää suhteessa – toisiinsa, esi-isiin ja jälkeläisiin, maahan ja vesiin sekä kaikkiin eläviin olentoihin, jotka jakavat tämän maan;

Vahvistaen, että olemme yksi ihmisperhe, jolla on yhteinen alkuperä ja yhteinen koti, ja että tulevaisuutemme riippuu tämän ykseyden tunnustamisesta samalla kun kunnioitamme moninaisuuttamme;

Oppien historian suruista – jolloin ihmisarvo kiellettiin, kansat asetettiin toisiaan vastaan ja maata haavoitettiin – ja ollen päättäväisiä rakentamaan oikeudenmukaisemman ja rauhallisemman maailman;

Vahvistaen, että ihmisiä ei tule ainoastaan suojella haitalta, vaan heidät on kutsuttu kukoistamaan – luojina, totuuden etsijöinä ja yhteisen hyvän edistäjinä;

Uskoen, että ihmiskunta on kehitysmatkalla, tullen yhä siksi, mitä se voisi olla, ja että jokaisella sukupolvella on mahdollisuus ja vastuu edistää tätä yhteistä edistystä;

Kohdaten yhdessä aikamme suuret haasteet – ilmastouhat, ennennäkemättömän voimakkaan uuden teknologian, jatkuvan köyhyyden ja eriarvoisuuden sekä rauhan haurauden – joita mikään valtio tai kansa ei voi ratkaista yksin;

Vahvistaen, että oikeudet tuovat mukanaan vastuita, että vapaus palvelee yhteistä hyvää ja että minkä tahansa yhteiskunnan mittari on se, miten se kohtelee haavoittuvimpiaan;

Julistamme täten tämän Ihmisarvon ja maapallon kukoistuksen yleismaailmallisen peruskirjan yhteiseksi visioksi ja standardiksi kaikille kansoille ja valtioille.

---

I OSA: PERUSPERIAATTEET

#### 1 artikla — Kultainen sääntö

Tämän peruskirjan perustana on vastavuoroisuuden etiikka, joka löytyy kaikista kestävistä moraalisista perinteistä: Kohtele muita niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan. Älä tee muille sitä, mitä et haluaisi heidän tekevän sinulle. Tämä periaate ulottuu kaikkiin ihmisiin, yhteisöihin ja kansoihin. Se ohjaa suhdettamme tuleviin sukupolviin ja luontoon. Se kutsuu meitä paitsi välttämään haittaa, myös aktiivisesti etsimään toisten parasta.

#### 2 artikla — Synnynnäinen ihmisarvo

Jokaisella ihmisellä on synnynnäinen arvo, joka ei riipu mistään ominaisuudesta, saavutuksesta tai asemasta. Tätä arvoa ei voi mikään valta myöntää eikä ottaa pois. Se on lähde, josta kaikki oikeudet kumpuavat, ja mittapuu, jolla kaikkia tekoja on arvioitava.

#### 3 artikla — Yksi ihmisperhe

Ihmiskunta on yksi perhe. Kaikkien kulttuuristen, kielellisten, uskonnollisten ja kansallisten erojen alla jaamme yhteisen alkuperän, yhteisen luonnon ja yhteisen kodin. Tämä ykseys ei ole saavutettava tavoite, vaan todellisuus, joka on tunnustettava ja jota on kunnioitettava. Olemme yhteydessä toisiimme, tunnustimmepa sen tai emme; viisaus on tämän mukaisesti elämistä.

#### 4 artikla — Yhteys moninaisuudessa

Tämä yksi ihmisperhe ilmaisee itseään monien kulttuurien, kielten, uskontojen ja perinteiden kautta. Tämä moninaisuus on vaalittava aarre, ei ratkaistava ongelma. Millään yksittäisellä sivilisaatiolla tai maailmankatsomuksella ei ole hallussaan koko totuutta. Opimme toisiltamme, ja eromme rikastuttavat meitä kaikkia. Todellinen ykseys syleilee moninaisuutta; se ei pyyhi sitä pois.

#### 5 artikla — Huolenpito maapallosta

Maa ylläpitää kaikkea elämää ja ansaitsee kunnioituksemme ja huolenpitomme. Luonnolla on arvoa, joka ylittää sen hyödyllisyyden ihmisille. Olemme osa elämän verkkoa, emme siitä erillisiä. Ihmiskunnan terveys ja planeetan terveys ovat erottamattomia.

#### 6 artikla — Vastuu tuleville sukupolville

Pidämme maata hallussamme luottamustoimena niille, jotka tulevat jälkeemme. Jokaisen sukupolven on harkittava valintojensa seurauksia vielä syntymättömille jälkeläisilleen. Meidät on kutsuttu olemaan hyviä esi-isiä, jättäen jälkeemme maailman, joka kykenee ylläpitämään elämää ja toivoa.

#### 7 artikla — Ihmiskunnan matka

Ihmiskunta on kehitysmatkalla – moraalisesti, sosiaalisesti ja henkisesti – tullen yhä siksi, mitä se voisi olla. Jokainen sukupolvi perii edeltäjiensä edistyksen ja epäonnistumiset, ja sillä on mahdollisuus edetä kohti suurempaa oikeudenmukaisuutta, viisautta ja kukoistusta. Tämä yhteinen matka antaa merkityksen yksilöiden elämälle ja kutsuu meitä antamaan panoksemme johonkin itseämme suurempaan.

---

II OSA: INHIMILLINEN LUONNE JA PYRKIMYKSET

#### 8 artikla — Ystävällisyys

Ystävällisyys on yleismaailmallisin hyve – lasten ymmärtämä, jokaisen kulttuurin kunnioittama, kaikkien tarvitsema. Jokaista ihmistä kutsutaan olemaan ystävällinen: toimimaan lempeästi, huomioivasti ja huolehtivasti muita kohtaan. Pienet ystävälliset teot ylläpitävät jokapäiväisen elämän rakennetta; niiden puute tekee maailmasta kovan ja kylmän. Yhteiskuntien on vaalittava ystävällisyyttä tavoissaan, instituutioissaan ja koulutuksessaan.

#### 9 artikla — Rehellisyys ja totuudellisuus

Rehellisyys on luottamuksen perusta, ja luottamus on yhteiskunnan perusta. Jokaisen on pyrittävä olemaan totuudenmukainen sanoin ja teoin – puhumaan totta, pitämään lupauksensa, esittämään itsensä ja tilanteet oikeudenmukaisesti sekä hylkäämään valehtelu, petos ja manipulointi. Valheille rakennettu yhteiskunta ei kestä. Ne, jotka puhuvat totta silloinkin, kun se on vaikeaa, palvelevat kaikkia.

#### 10 artikla — Kunnioitus

Jokainen ihminen ansaitsee tulla kohdelluksi kunnioituksella – tunnustettuna arvokkaana olentona, jota kuunnellaan ja joka otetaan vakavasti. Kunnioitus ei vaadi yksimielisyyttä; se vaatii toisen ihmisarvon tunnustamista. Kunnioituksen puute, halveksunta ja epäinhimillistäminen ovat julmuuden siemeniä. Yhteiskuntien on edistettävä keskinäisen kunnioituksen kulttuuria yli kaikkien erojen.

#### 11 artikla — Ihminen luojana

Jokainen ihminen syntyy kyvyllä luoda, kuvitella, rakentaa ja antaa maailmalle jotain ainutlaatuista. Tämä luova henki on olennainen osa ihmisarvoa. Yhteiskuntien on vaalittava luovuutta, tarjottava mahdollisuuksia merkitykselliseen työhön ja ilmaisuun sekä tunnustettava, että jokaisella ihmisellä on lahjoja annettavanaan.

#### 12 artikla — Itsearvo ja identiteetti

Jokaisella on oikeus kehittää terve itsearvon taju, joka kumpuaa sisältäpäin, ei pelkästään ulkoisesta hyväksynnästä. Koulutuksen ja kulttuurin on edistettävä itsetuntoa, joka juontaa juurensa luonteesta, ponnistelusta ja panoksesta – ei muiden hallitsemisesta. Jokaisen ihmisen ainutlaatuista identiteettiä, näkökulmaa ja polkua on kunnioitettava.

#### 13 artikla — Uteliaisuus ja totuuden etsintä

Halu ymmärtää on olennainen osa ihmisyyttä. Jokaisella on oikeus ja velvollisuus etsiä totuutta avoimin mielin, kyseenalaistaa, oppia ja kasvaa koko elämänsä ajan. Yhteiskuntien on rohkaistava uteliaisuutta, suojeltava rehellistä tutkimusta ja kunnioitettava niitä, jotka etsivät tietoa viisauden palveluksessa.

#### 14 artikla — Oikeudenmukaisuus ja empatia

Oikeudenmukaisuuden tavoittelua on ohjattava empatia – kyky ymmärtää ja jakaa toisten tunteet. Oikeudenmukaisuus ilman myötätuntoa muuttuu julmuudeksi; myötätunto ilman oikeudenmukaisuutta mahdollistaa vääryyden. Jokaista kutsutaan puolustamaan sitä, mikä on oikein, samalla kun pyritään ymmärtämään jopa niitä, joiden kanssa ollaan eri mieltä.

#### 15 artikla — Terve pyrkimys

Ihmiset pyrkivät luonnostaan kasvamaan, kehittymään ja menestymään. Terve kilpailu, joka parantaa suoritusta, inspiroi erinomaisuuteen ja kunnioittaa vastustajia, on rohkaistavaa. Kilpailu ei kuitenkaan saa koskaan oikeuttaa julmuutta, hyväksikäyttöä tai toisten tuhoamista. Menestys, joka saavutetaan vahingoittamalla muita, ei ole todellista menestystä. Tavoitteena ei ole muiden voittaminen vaan itsensä kehittäminen ja yhteiseen hyvään osallistuminen.

#### 16 artikla — Yksilöllisyys ja kuuluminen

Jokainen ihminen on ainutlaatuinen ja ainutkertainen, jolla on omat lahjansa, näkökulmansa ja panoksensa. Tätä yksilöllisyyttä on vaalittava, ei tukahdutettava. Samaan aikaan ihmiset kukoistavat yhteisössä ja yhteydessä. Yksilöllisyyden ja kuulumisen välistä jännitettä on vaalittava, ei poistettava – molemmat ovat välttämättömiä täydelle ihmisyydelle.

#### 17 artikla — Ihmetys ja kauneus

Ihmiset kykenevät kunnioitukseen – liikuttumaan kauneudesta, mysteeristä ja olemassaolon valtavuudesta. Tämä kyky ihmettelyyn on vaalittava lahja, ei voitettava heikkous. Taide, luonto, musiikki, tarinat ja pohdiskelu ravitsevat sielua. Yhteiskuntien on suojeltava tiloja kauneudelle, hiljaisuudelle ja pohdiskelulle, eivätkä ne saa pelkistää ihmiselämää pelkäksi tuottavuudeksi ja kulutukseksi.

#### 18 artikla — Tasapaino ja kokonaisvaltaisuus

Kukoistava elämä vaatii tasapainoa: kunnianhimon ja tyytyväisyyden välillä, itsensä kehittämisen ja itsensä hyväksymisen välillä, työn ja levon välillä, antamisen ja vastaanottamisen välillä. Levoton "enemmän" tavoittelu ilman rajoja johtaa tyhjyyteen. Viisaus on siinä, että tietää mikä on riittävästi, on läsnä elämälle sellaisena kuin se on, ja löytää rauhan pyrkimysten keskellä.

#### 19 artikla — Ilo ja juhla

Elämä on tarkoitettu elettäväksi ilolla. Leikki, huumori, juhla ja nautinto eivät ole häiriötekijöitä elämän vakavasta puolesta – ne ovat välttämättömiä ihmisen kukoistukselle. Yhteiskuntien on tehtävä tilaa juhlallisuudelle, levolle ja olemassaolon yksinkertaiselle nautinnolle. Elämä ilman iloa on puutteellista, olipa se kuinka velvollisuudentuntoista tahansa.

#### 20 artikla — Toivo

Toivo on hyve, joka tekee kaikki muut hyveet mahdollisiksi. Se on luottamusta siihen, että ponnisteluilla on merkitystä, että tulevaisuus voi olla parempi ja ettei hyvyys ole turhaa. Ilman toivoa rohkeus pettää ja toiminta lakkaa. Jokaisella on oikeus perusteisiin toivolle ja vastuu ylläpitää toivoa muissa. Epätoivo ei ole realismia; se on antautumista.

---

III OSA: MORAALINEN LUONNE JA YHTEISKUNNALLINEN VASTUU

#### 21 artikla — Vastuu muista

Jokaisella on velvollisuus edistää yhteisönsä hyvinvointia kykyjensä mukaan. Niillä, joilla on enemmän voimavaroja, on suurempi vastuu auttaa tarvitsevia. Solidaarisuus haavoittuvia, kärsiviä ja syrjäytyneitä kohtaan on moraalisen kypsyyden merkki. Kenenkään, joka voi auttaa, ei tulisi pysyä joutilaana muiden kärsiessä.

#### 22 artikla — Osallistuminen ilman hyväksikäyttöä

Kukoistava yhteiskunta on sellainen, jossa jokainen osallistuu kykyjensä mukaan tavoittelematon epäreilua etua muihin nähden. Oman osuuden ylittävä ottaminen, toisten työn tai luottamuksen hyväksikäyttö tai itsensä edistäminen yhteisen hyvän kustannuksella syövyttää yhteiskunnan rakennetta. Tavoitteena ei ole henkilökohtainen etu vaan molemminpuolinen kukoistus. Kun kaikki antavat panoksensa eikä kukaan käytä muita hyväksi, kaikki menestyvät.

#### 23 artikla — Rehellisyys ja eheys (Integriteetti)

Eheys tarkoittaa kokonaisuutta – olemista sama henkilö yksityisesti kuin julkisesti, toimimista arvojensa mukaisesti silloinkin, kun kukaan ei katso. Eheä ihminen pitää lupauksensa, kunnioittaa sitoumuksiaan ja häneen voi luottaa. Yhteiskunnat toimivat vain silloin, kun useimmat ihmiset toimivat rehellisesti useimmiten.

#### 24 artikla — Kiitollisuus ja nöyryys

Hyvään elämään kuuluu kiitollisuus – sen arvostaminen, mitä olemme saaneet perheeltä, yhteisöltä, luonnolta ja edeltäjiltämme. Kiitollisuus on vastalääke oikeutuksen tunteelle; se muuttaa tavan, jolla näemme maailman ja paikkamme siinä. Nöyryys tunnustaa tietomme rajat, muiden panoksen menestykseemme ja riippuvaisuutemme voimista, joita emme voi hallita. Yhdessä kiitollisuus ja nöyryys avaavat meidät viisaudelle ja suojelevat meitä ylimielisyydeltä.

#### 25 artikla — Resurssien hoitajuus

Resursseja – olivatpa ne henkilökohtaisia, yhteisöllisiä tai luonnollisia – on käytettävä viisaasti, niitä ei saa tuhlata tai hamstrata. Tuhlaus on loukkaus niitä kohtaan, joilla on vähemmän, ja niitä kohtaan, jotka tulevat jälkeemme. Jokaisen on elettävä varojensa mukaan ja kohdeltava yhteisiä resursseja luottamustehtävänä, ei omaisuutena, jota voi käyttää hyväksi.

#### 26 artikla — Hyvän tahdon väärinkäytön kielto

Toisten anteliaisuutta ja luottamusta ei saa käyttää hyväksi. Niillä, jotka saavat apua, on vastuu käyttää se hyvin ja mahdollisuuksien mukaan auttaa vuorostaan muita. Ystävällisyyden, hyväntekeväisyyden tai julkisten hyödykkeiden hyödyntäminen itsekkään edun tavoittelemiseksi on yhteiskunnallisen siteen pettämistä. Vapaus riippuu siitä, että useimmat ihmiset toimivat hyvässä uskossa useimmiten.

#### 27 artikla — Rohkeus ja moraalinen vakaumus

Hyvä elämä vaatii rohkeutta – halua puolustaa totuutta ja oikeudenmukaisuutta silloinkin, kun se maksaa, puhua silloin, kun vaikeneminen olisi helpompaa, ja toimia oikein paineen tai pelon edessä. Moraalinen pelkuruus mahdollistaa pahuuden. Jokaista kutsutaan päivittäisen rehellisyyden hiljaiseen rohkeuteen ja tarvittaessa julkiseen todistamisen rohkeuteen.

#### 28 artikla — Anteeksianto

Kyky antaa anteeksi – muille ja itselleen – on välttämätöntä paranemiselle ja eteenpäin siirtymiselle. Kaunasta kiinni pitäminen myrkyttää kantajansa. Anteeksianto ei tarkoita unohtamista, selittelyä tai oikeudenmukaisuudesta luopumista; se tarkoittaa katkeruudesta irti päästämistä ja sovinnon mahdollisuuden avaamista. Ilman anteeksiantoa haavat eivät koskaan parane ja vahingon kierteet jatkuvat.

#### 29 artikla — Palvelu ja panos

Merkityksellinen elämä ei löydy vain siitä, mitä saamme, vaan siitä, mitä annamme. Muiden palveleminen – perheen, yhteisön ja laajemman maailman – on syvän tyydytyksen ja tarkoituksen lähde. Ne, jotka palvelevat, huomaavat, että antaminen rikastuttaa antajaa. Yhteiskuntien on kunnioitettava niitä, jotka palvelevat, ja vaalittava kaikissa ymmärrystä siitä, ettemme ole täällä vain itseämme varten, vaan toisiamme varten.

---

IV OSA: YHTEYS JA RAUHA

#### 30 artikla — Yhdentyminen jakautumisen sijaan

Ihmiskunnan tulevaisuus riippuu kyvystämme tulla yhteen sen sijaan, että hajoaisimme. Voimat, jotka jakavat – tribalismi (heimoajattelu), ennakkoluulot, demagogia, toiseuden pelko – vaarantavat yhteisen hyvinvointimme ja ovat aiheuttaneet historian suurimmat hirmuteot. Jokaista kutsutaan vastustamaan kiusausta nähdä maailma "me vastaan he" -asetelmana, etsimään yhteistä säveltä erojen yli ja rakentamaan siltoja muurien sijaan. Yhteys ei tarkoita yhdenmukaisuutta; se tarkoittaa jaetun ihmisyytemme tunnustamista kaikkien erojen alla.

#### 31 artikla — Heimoajattelun ja toiseuttamisen hylkääminen

Taipumus jakaa ihmiskunta "meihin" ja "heihin" – ja epäinhimillistää ne, jotka katsotaan "muiksi" – on ennakkoluulojen, vainon ja kansanmurhien juuri. Jokaisen on vastustettava tätä taipumusta itsessään ja vastustettava sitä yhteiskunnassaan. Mikään ryhmä ei ole vähemmän inhimillinen. Yksikään kansa ei ole uhrattavissa. Muukalainen, ulkomaalainen, erilainen – hekin ovat täysin ihmisiä, täysin ihmisarvon ansaitsevia.

#### 32 artikla — Maailmankansalaisuus

Jokainen ihminen on maailman kansalainen oman yhteisönsä ja kansakuntansa ohella. Tämä maailmankansalaisuus ei korvaa muita identiteettejä vaan täydentää niitä. Aikamme haasteet – ilmastonmuutos, pandemiat, ydinaseet, tekoäly – vaativat ajattelua ja toimimista yhtenä ihmiskuntana. Isänmaallisuus ja globaali vastuu eivät ole vastakohtia; molemmat voidaan sovittaa yhteen. Inhimillisen yhteiskunnan kehitys osoittaa kohti yhä laajempia moraalisen huolenpidon piirejä.

#### 33 artikla — Rauha

Rauha on enemmän kuin sodan puuttumista; se on oikeudenmukaisuuden, turvallisuuden ja inhimillisen kukoistuksen edellytysten läsnäoloa. Jokaisella on oikeus elää rauhassa. Yhteiskuntien on ratkaistava konfliktit vuoropuhelun, neuvottelujen ja laillisten keinojen avulla. Väkivallan on oltava viimeinen keino, moraalisten rajojen rajoittama. Ne, jotka tekevät työtä rauhan puolesta – jotka sovittavat vihollisia, rauhoittavat konflikteja, rakentavat ymmärrystä – tekevät pyhää työtä.

---

V OSA: YKSILÖN OIKEUDET

#### 34 artikla — Tasa-arvo

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Jokaisella on ilman minkäänlaista erotusta – kuten rodun, värin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittisen tai muun mielipiteen, kansallisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, omaisuuden, syntymän tai muun aseman perusteella – oikeus tämän peruskirjan täyteen suojeluun.

#### 35 artikla — Elämä, vapaus ja turvallisuus

Jokaisella on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen. Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti. Ketään ei saa pitää orjana tai orjuuden kaltaisessa tilassa. Keneltäkään ei saa mielivaltaisesti riistää elämää tai vapautta.

#### 36 artikla — Ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus

Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen. Tämä sisältää vapauden pitää mikä tahansa vakaumus tai olla ilman sitä, vaihtaa vakaumustaan ja harjoittaa uskontoaan jumalanpalveluksissa, opetuksessa ja menoissa. Ketään ei saa pakottaa uskonasioissa.

#### 37 artikla — Sananvapaus ja tiedonsaanti

Jokaisella on oikeus sananvapauteen, mukaan lukien vapaus etsiä, vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia. Tämä sisältää lehdistönvapauden ja kaikki viestinnän muodot. Nämä vapaudet tuovat mukanaan vastuita, ja niitä voidaan rajoittaa vain muiden oikeuksien tai välttämättömien yleisten etujen suojelemiseksi.

#### 38 artikla — Kokoontumis- ja yhdistymisvapaus

Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen sekä oikeus muodostaa yhdistyksiä ja liittyä niihin, mukaan lukien järjestöt omien etujensa suojelemiseksi. Ketään ei saa pakottaa kuulumaan mihinkään yhdistykseen.

#### 39 artikla — Demokraattinen osallistuminen

Hallitusvallan auktoriteetti perustuu kansan tahtoon. Jokaisella on oikeus osallistua hallintoon suoraan tai vapaasti valittujen edustajien kautta sekä äänestää aidoissa vaaleissa yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden perusteella. Nuorilla on oikeus saada äänensä kuuluviin heidän tulevaisuuteensa vaikuttavissa päätöksissä.

#### 40 artikla — Oikeudenmukaisuus ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti

Kaikki ovat tasavertaisia lain edessä. Jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen kohteluun puolueettomissa tuomioistuimissa, oikeus tulla pidetyksi syyttömänä, kunnes syyllisyys on todistettu, oikeus oikeusavustajaan ja tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin oikeuksien loukkaustilanteissa. Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää tai vangita.

#### 41 artikla — Yksityisyys

Jokaisella on oikeus yksityisyyteen henkilökohtaisessa elämässään, perheessään, kodissaan ja viestinnässään. Tämä oikeus ulottuu henkilökohtaisten tietojen ja datan suojaan. Ketään ei saa asettaa mielivaltaisen valvonnan tai yksityisasioihin puuttumisen kohteeksi.

#### 42 artikla — Liikkumisvapaus

Jokaisella on oikeus liikkua vapaasti ja valita asuinpaikkansa. Jokaisella on oikeus lähteä mistä tahansa maasta ja palata omaan maahansa. Jokaisella on oikeus hakea turvapaikkaa vainolta. Samalla jokaisella on oikeus jäädä kotimaahansa.

#### 43 artikla — Perhe ja yhteisö

Perhe sen eri muodoissa on yhteiskunnan perusyksikkö, jolla on oikeus suojeluun. Aikuisilla on oikeus solmia avioliitto vapaasta ja täydestä suostumuksestaan ja perustaa perhe. Lapsilla on oikeus huolenpitoon, suojeluun ja perhesiteisiin. Yhteisöillä on oikeus säilyttää elämäntapansa ja sosiaaliset siteensä.

---

VI OSA: KANSOJEN OIKEUDET

#### 44 artikla — Itsemääräämisoikeus

Kaikilla kansoilla on oikeus määrätä omasta kohtalostaan, valita poliittinen asemansa ja tavoitella taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystään. Mitään kansaa ei saa riistää sen omista toimeentulomahdollisuuksista tai oikeudesta muovata tulevaisuuttaan.

#### 45 artikla — Vähemmistöt ja erilliset yhteisöt

Etnisiin, uskonnollisiin, kielellisiin tai kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvilla henkilöillä on oikeus nauttia omasta kulttuuristaan, harjoittaa omaa uskontoaan ja käyttää omaa kieltään. Kaikkien erillisten yhteisöjen identiteettiä ja kukoistusta on suojeltava. Kun päätökset vaikuttavat merkittävästi yhteisön maihin, resursseihin tai elämäntapaan, on tavoiteltava kyseisen yhteisön vapaata, ennakolta annettua ja tietoon perustuvaa suostumusta.

#### 46 artikla — Totuus ja sovinto

Silloin kun vakavia vääryyksiä on tapahtunut, kansoilla on oikeus totuuteen, tunnustukseen ja mahdollisuuteen parantua. Oikeudenmukaisuus sisältää paitsi vastuunoton myös sovinnon. Rauhallisen tulevaisuuden rakentaminen vaatii rehellistä tilintekoa menneisyyden kanssa.

---

VII OSA: SOSIAALISET JA TALOUDELLISET OIKEUDET

#### 47 artikla — Riittävä elintaso

Jokaisella on oikeus terveyden ja hyvinvoinnin kannalta riittävään elintasoon, mukaan lukien ravinto, vesi, vaatetus, asuinpaikka ja välttämättömät palvelut. Jokaisella on oikeus turvaan hätätilanteissa, joihin he eivät voi itse vaikuttaa. Kenenkään ei pitäisi nähdä nälkää tai olla koditon yltäkylläisyyden maailmassa.

#### 48 artikla — Työ

Jokaisella on oikeus työhön, oikeudenmukaisiin työoloihin, kohtuulliseen korvaukseen ja suojeluun hyväksikäytöltä. Työntekijöillä on oikeus järjestäytyä ja käydä työehtoneuvotteluja. Jokaisella on oikeus lepoon, vapaa-aikaan ja kohtuulliseen työaikaan. Pakkotyö on kielletty.

#### 49 artikla — Koulutus

Jokaisella on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee kehittää ihmisen persoonallisuutta täysipainoisesti, vaalita kriittistä ajattelua ja luovuutta, vahvistaa oikeuksien ja moninaisuuden kunnioittamista sekä edistää ymmärrystä kaikkien kansojen välillä. Peruskoulutuksen on oltava maksutonta ja pakollista; jatkokoulutuksen on oltava asteittain kaikkien saatavilla.

#### 50 artikla — Terveys

Jokaisella on oikeus korkeimpaan mahdolliseen fyysisen ja psyykkisen terveyden tasoon. Tämä sisältää pääsyn terveydenhuoltoon, välttämättömiin lääkkeisiin, puhtaaseen veteen, riittävään ravintoon ja terveellisiin elinolosuhteisiin. Mielenterveydelle on annettava yhtäläinen merkitys fyysisen terveyden kanssa.

#### 51 artikla — Kulttuuri ja tiede

Jokaisella on oikeus osallistua kulttuurielämään, nauttia taiteista ja päästä osalliseksi tieteen edistyksen suomista eduista. Perinteistä tietoa ja kulttuuriperintöä on kunnioitettava ja suojeltava. Inhimillisen luovuuden ja keksintöjen hedelmät kuuluvat viime kädessä koko ihmiskunnalle.

#### 52 artikla — Oikeudenmukainen talousjärjestelmä

Talouden on palveltava ihmisten hyvinvointia ja planeetan terveyttä, ei pelkästään varallisuuden kertymistä. Kaupankäynnin ja rahoituksen on oltava reilua ja läpinäkyvää. Kaikilla kansoilla on suvereniteetti luonnonvaroihinsa. Taloudelliset järjestelyt, jotka ylläpitävät köyhyyttä tai hyväksikäyttöä, ovat epäoikeudenmukaisia.

---

VIII OSA: OIKEUDET DIGITAALISELLA AIKAKAUDELLA

#### 53 artikla — Pääsy tietotekniikkaan

Jokaisella on oikeus pääsyä digitaaliseen teknologiaan ja viestintäinfrastruktuuriin, jotka ovat välttämättömiä nyky-yhteiskuntaan osallistumiseksi. Tietoyhteiskunnan hyödyt on jaettava laajasti, ja pääsyn esteet on asteittain poistettava.

#### 54 artikla — Tietosuoja

Jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan. Henkilötietojen keräämisen ja käytön on oltava läpinäkyvää, rajoituttava laillisiin tarkoituksiin ja perustuttava merkitykselliseen suostumukseen. Jokaisella on oikeus tietää, mitä tietoja hänestä säilytetään, ja saada virheelliset tai tarpeettomat tiedot korjatuksi tai poistetuksi.

#### 55 artikla — Vapaus laittomasta valvonnasta

Ketään ei saa asettaa mielivaltaisen tai laittoman valvonnan kohteeksi. Viestinnän tai toiminnan seurannan on oltava laissa säädettyä, välttämätöntä, oikeasuhtaista ja riippumattoman valvonnan alaista. Oikeutta yksityiseen viestintään on suojeltava.

#### 56 artikla — Läpinäkyvyys automatisoidussa päätöksenteossa

Kun automatisoidut järjestelmät tekevät tai vaikuttavat päätöksiin, joilla on merkittäviä vaikutuksia ihmisten elämään, asianomaisilla on oikeus ymmärtää, miten päätökset tehdään, oikeus ihmisen suorittamaan uudelleentarkasteluun ja oikeus tehokkaaseen muutoksenhakuun. Ketään ei saa asettaa algoritmisten järjestelmien harjoittaman syrjinnän kohteeksi.

---

IX OSA: TEKNOLOGIA IHMISKUNNAN PALVELUKSESSA

#### 57 artikla — Teknologian ohjaavat periaatteet

Teknologian on palveltava ihmiskuntaa, ei hallittava sitä. Voimakkaita teknologioita, mukaan lukien tekoälyä, on kehitettävä ja käytettävä tavoilla, jotka kunnioittavat ihmisarvoa, säilyttävät inhimillisen toimijuuden, edistävät oikeudenmukaisuutta, ylläpitävät läpinäkyvyyttä, varmistavat vastuullisuuden ja suojaavat haitoilta. Teknologian luojat ja käyttöönotto vastaavat sen vaikutuksista.

#### 58 artikla — Ihmisen hallinta kriittisissä päätöksissä

Päätösten, joilla on syvällisiä seurauksia ihmiselämälle ja hyvinvoinnille, on pysyttävä merkityksellisessä ihmisen hallinnassa. Koneille ei saa antaa autonomista valtaa elämästä ja kuolemasta. Inhimillistä harkintaa, viisautta ja moraalista vastuuta ei voida siirtää järjestelmille, joilta ne puuttuvat.

#### 59 artikla — Suojelu teknologisilta haitoilta

Jokaisella on oikeus tulla suojelluksi teknologioilta, jotka on suunniteltu manipuloimaan, pettämään tai käyttämään hyväksi inhimillisiä heikkouksia. Erityistä suojelua on annettava lapsille ja muille haavoittuville henkilöille. Kun teknologiat aiheuttavat vakavia riskejä, niiden käyttöönottoa on ohjattava varovaisuusperiaatteella.

#### 60 artikla — Inhimillisen yhteyden säilyttäminen

Teknologian on ennemminkin vahvistettava kuin korvattava merkityksellisiä inhimillisiä suhteita ja yhteisöllisyyttä. Ihmisten hyvinvointiin vaikuttavissa peruspalveluissa on säilytettävä mahdollisuus inhimilliseen vuorovaikutukseen. Inhimillisen läsnäolon, empatian ja huolenpidon korvaamaton arvo on tunnustettava.

---

X OSA: ELÄVÄ MAA

#### 61 artikla — Oikeus terveelliseen ympäristöön

Jokaisella on oikeus puhtaaseen, terveelliseen ja kestävään ympäristöön, mukaan lukien puhdas ilma, turvallinen vesi, terveet ekosysteemit ja vakaa ilmasto. Ympäristön pilaantuminen, joka vaarantaa ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin, on estettävä ja korjattava.

#### 62 artikla — Luonnon kunnioittaminen

Luonnolla on arvoa, joka ylittää sen hyödyn ihmisille, ja se ansaitsee kunnioitusta ja suojelua. Ekosysteemejä, lajeja ja elämän verkkoa on suojeltava ja vaurioituneita osia ennallistettava. Niillä, jotka ovat riippuvaisia maasta ja huolehtivat siitä, on oltava ääni sen hoidossa.

#### 63 artikla — Ilmaston vakaus

Vakaa ilmasto on välttämätön inhimilliselle sivilisaatiolle ja elämän kukoistukselle. Kaikki kansat jakavat vastuun ilmastojärjestelmän suojelusta; niillä, jotka ovat vaikuttaneet eniten sen häiriintymiseen, ja niillä, joilla on suurimmat voimavarat, on suurempi velvollisuus. Ilmastotoimien ja sopeutumisen taakka on jaettava oikeudenmukaisesti.

#### 64 artikla — Kestävä kehitys

Kehityksen on vastattava nykyhetken tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien kykyä vastata omiin tarpeisiinsa. Taloudellinen menestys, sosiaalinen hyvinvointi ja ympäristönsuojelu ovat erottamattomia ja toisiaan vahvistavia. Jokaisella kansalla on oikeus tavoitella kehitystä omien arvojensa ja olosuhteidensa mukaisesti.

---

XI OSA: TOIMEENPANO

#### 65 artikla — Valtioiden vastuu

Valtioilla on ensisijainen vastuu kunnioittaa, suojella ja toteuttaa tässä peruskirjassa mainittuja oikeuksia. Niiden on tarjottava tehokkaita oikeussuojakeinoja loukkauksissa ja toteutettava asteittain kaikki oikeudet voimavarojensa mukaan. Valtioiden on tehtävä kansainvälistä yhteistyötä sellaisten haasteiden ratkaisemiseksi, joita mikään valtio ei voi ratkaista yksin.

#### 66 artikla — Instituutioiden vastuu

Yritysten, järjestöjen ja kaikenlaisten instituutioiden on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja ympäristöä kaikessa toiminnassaan. Niiden on toimittava läpinäkyvästi, estettävä haittoja ja vastattava aiheuttamistaan vahingoista. Valta tuo mukanaan vastuun.

#### 67 artikla — Oikeuksien rajoitukset

Oikeuksia voidaan rajoittaa vain lain säätämällä tavalla, vain muiden oikeuksien tai välttämättömien yleisten etujen suojelemiseksi ja vain suhteessa tavoiteltuun päämäärään. Tiettyjä perusoikeuksia – kuten vapautta kidutuksesta, orjuudesta ja mielivaltaisesta elämän riistämisestä – ei saa koskaan rajoittaa missään olosuhteissa.

#### 68 artikla — Oikeussuojakeinot ja vastuuvelvollisuus

Jokaisella, jonka oikeuksia on loukattu, on oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon. Valitusten vastaanottamista, loukkausten tutkimista ja vastuuvelvollisuuden varmistamista varten on oltava riippumattomia mekanismeja. Väärinkäytösten paljastajia on suojeltava.

#### 69 artikla — Koulutus oikeuksista ja vastuista

Tietoa oikeuksista ja vastuista on edistettävä koulutuksella kaikilla tasoilla ja koko elämän ajan. Jokaisella on oltava mahdollisuus oppia tästä peruskirjasta ja siitä, miten elää sen periaatteiden mukaisesti. Luonteen kasvua ja kansalaishyveitä on vaalittava tiedon ohella.

#### 70 artikla — Tulkinta

Mitään tässä peruskirjassa ei saa tulkita siten, että se rajoittaisi jotakin muualla laajemmin suojeltua oikeutta tai oikeuttaisi mihinkään toimintaan, jonka tarkoituksena on tuhota sen julistamat oikeudet. Tätä peruskirjaa on luettava sopusoinnussa Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisarvoa suojaavien asiakirjojen kanssa.

---

LOPPUVAHVISTUS

Tämä peruskirja ammentaa ihmiskunnan yhteisestä moraalisesta perinnöstä:

* Kultainen sääntö, jota jokainen suuri perinne opettaa;

* Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ja sitä seuranneet kansainväliset sopimukset;

* Oikeudenmukaisuuteen pyrkivien kansakuntien perustuslait ja peruskirjat;

* Alkuperäiskansojen viisaus, jotka ovat eläneet suhteessa maahan;

* Maailman uskontojen ja filosofioiden pyhät tekstit ja eettiset opetukset;

* Psykologian, filosofian ja inhimillisen kokemuksen oivallukset siitä, mikä mahdollistaa ihmisten kukoistuksen.

Tarjoamme tämän peruskirjan, emme viimeisenä sanana, vaan kutsuna – vuoropuheluun, sitoutumiseen ja yhteiseen toimintaan. Se puhuu siitä, mikä meitä yhdistää, ei siitä, mikä meitä erottaa. Se ei kuulu yhdellekään kansakunnalle, kulttuurille tai uskonnolle, vaan kaikille, jotka vahvistavat jokaisen ihmisen arvon ja yhteisen kotimme kalleuden.

Olemme yksi ihmisperhe yhdellä pienellä planeetalla. Kohtalomme on sidottu yhteen. Tie eteenpäin ei ole jakautuminen vaan yhteys; ei hyväksikäyttö vaan osallistuminen; ei epätoivo vaan toivo.

Tämä peruskirja kutsuu meitä paitsi vaatimaan oikeuksiamme, myös tulemaan sellaisiksi ihmisiksi, jotka kunnioittavat muiden oikeuksia – ystävällisyyden, rehellisyyden, rohkeuden ja viisauden ihmisiksi. Ihmisiksi, jotka osallistuvat ilman hyväksikäyttöä. Ihmisiksi, jotka rakentavat siltoja, eivät muureja. Ihmisiksi, jotka ovat arvoisensa sille matkalle, jolla ihmiskunta on.

Ohjatkoon tämä visio meidät kohti maailmaa, jossa jokainen voi kukoistaa, jossa oikeudenmukaisuus ja rauha syleilevät toisiaan, jossa inhimillinen luovuus palvelee yhteistä hyvää ja jossa ihmiskunta elää sopusoinnussa meitä kaikkia ylläpitävän maan kanssa.

Julistettu toivossa ja solidaarisuudessa

kaikille kansoille, nykyisille ja tuleville

yhtenä ihmisperheenä

---

OSA KAKSI: SELKOKIELINEN VERSIO

Yleisille lukijoille

Yleismaailmallinen peruskirja — yksinkertaisesti selitettynä

#### Mikä tämä asiakirja on?

Tämä on joukko yhteisiä arvoja koko ihmiskunnalle. Se kuvailee:

* Miten jokaista ihmistä tulisi kohdella

* Millaisiksi ihmisiksi meidän tulisi pyrkiä tulemaan

* Miten meidän tulisi kohdella toisiamme, yhteisöjämme ja planeettaamme

* Mitä oikeuksia kaikilla on

* Mitä vastuita näihin oikeuksiin kuuluu

Se perustuu viisauteen, joka on peräisin kaikista suurista uskonnoista, filosofioista ja kulttuureista. Sen ydinajatus on muinainen ja yleismaailmallinen: kohtele muita niin kuin haluat itseäsi kohdeltavan.

#### Tärkeimmät ajatukset

**1. Olemme yhtä ihmisperhettä**

Kaikkien erojemme – kulttuurin, kielen, uskon ja kansallisuuden – alla jaamme yhteisen ihmisyyden. Olemme enemmän samanlaisia kuin erilaisia. Tulevaisuutemme riippuu tämän ykseyden tunnustamisesta.

**2. Jokainen ihminen on arvokas**

Sinulla on merkitystä. Ei siksi, mitä omistat, mitä olet saavuttanut tai mitä kukaan sanoo sinusta. Olet arvokas, koska olet ihminen. Tätä ei voida koskaan ottaa pois.

**3. Ole ystävällinen, rehellinen ja kunnioittava**

Nämä eivät ole vain kivoja ajatuksia – ne ovat minkä tahansa hyvän yhteiskunnan perusta. Ystävällisyys tekee elämästä elämisen arvoista. Rehellisyys tekee luottamuksen mahdolliseksi. Kunnioitus tunnustaa jokaisen ihmisarvon.

**4. Osallistu ilman hyväksikäyttöä**

Hyvä yhteiskunta on sellainen, jossa kaikki tekevät parhaansa tavoittelematon epäreilua etua muista. Kun kaikki osallistuvat eikä kukaan käytä muita hyväksi, kaikki menestyvät.

**5. Yhteys jakautumisen sijaan**

Meitä jakavat voimat – heimoajattelu, ennakkoluulot, me-vastaan-he-ajattelu – vaarantavat tulevaisuutemme. Meidän on vastustettava niitä ja etsittävä yhteistä maaperää.

**6. Maailmankansalaisuus**

Kuulut paitsi yhteisöösi ja kansakuntaasi, myös ihmiskuntaan. Aikamme suuret haasteet vaativat ajattelua ja toimintaa yhtenä ihmisperheenä.

**7. Oikeuksiin kuuluu vastuita**

Oikeudet eivät tarkoita, että voimme tehdä mitä tahansa. Vapaus toimii vain silloin, kun ihmiset käyttävät sitä vastuullisesti.

**8. Huolehdi maapallosta**

Planeetta on ainoa kotimme. Meidän on suojeltava sitä itseämme ja tulevia sukupolvia varten.

**9. Ihmiskunta on matkalla**

Olemme edelleen matkalla kohti sitä, mitä voisimme olla. Jokainen sukupolvi voi edetä kohti suurempaa oikeudenmukaisuutta ja kukoistusta.

**10. On syytä toivolle**

Kaikista ongelmistamme huolimatta edistys on mahdollista. Toivo ei ole naiiviutta – se tekee toiminnasta merkityksellistä.

#### Keitä meidän tulisi yrittää olla

* **Ystävällisiä** — Toisten kohtaamista lempeydellä ja huolenpidolla

* **Rehellisiä** — Totuuden puhumista; ei valehtelua tai pettämistä

* **Kunnioittavia** — Kaikkien kohtelua arvokkaina

* **Luovia** — Ainutlaatuisten lahjojesi käyttämistä yhteiseksi hyväksi

* **Uteliaita** — Halua oppia ja ymmärtää aina uutta

* **Rohkeita** — Oikean asian puolustamista

* **Nöyriä** — Sen tietämistä, ettei sinulla ole kaikkia vastauksia

* **Kiitollisia** — Sen arvostamista, mitä olet saanut

* **Anteeksiantavia** — Katkeruudesta luopumista; paranemisen mahdollistamista

* **Iloisia** — Elämästä nauttimista

* **Toiveikkaita** — Uskoa siihen, että tulevaisuus voi olla parempi

* **Osallistuvia** — Parhaansa antamista ilman muiden hyväksikäyttöä

#### Mitä oikeuksia kaikilla on

**Perusoikeudet:**

* Elämä ja turvallisuus

* Vapaus ajatella, uskoa ja puhua

* Yksityisyys

* Oikeudenmukainen kohtelu lain edessä

* Liikkuminen ja asuinpaikan valinta

* Perhe ja yhteisö

**Sosiaaliset oikeudet:**

* Riittävästi ruokaa, vettä ja suojaa

* Terveydenhuolto (fyysinen ja psyykkinen)

* Koulutus

* Reilu työ ja reilu palkka

* Lepo ja vapaa-aika

* Osallistuminen kulttuuriin ja tieteeseen

**Digitaalisessa maailmassa:**

* Pääsy internetiin

* Henkilötietojen suoja

* Vapaus perusteettomasta vakoilusta

* Ymmärrys siitä, milloin tietokoneet tekevät päätöksiä puolestasi

**Ympäristöoikeudet:**

* Puhdas ilma ja vesi

* Vakaa ilmasto

* Terveet ekosysteemit

#### Mistä jokainen on vastuussa

* Muiden kohtelusta niin kuin haluat itseäsi kohdeltavan

* Ystävällisyydestä, rehellisyydestä ja kunnioituksesta

* Yhteisöön osallistumisesta

* Toisten ystävällisyyden väärinkäytön välttämisestä

* Resurssien viisaasta käytöstä, ei tuhlauksesta

* Ympäristön suojelusta

* Yhteyden etsimisestä, ei jakautumisesta

* Hyvänä esi-isänä olemisesta – hyvän maailman jättämisestä tulevaisuudelle

* Toivon ylläpitämisestä itsessään ja muissa

#### Kultainen sääntö — monissa perinteissä

Kaikki suuret uskonnot ja filosofiat opettavat samaa perusajatusta:

* **Kristinusko:** "Kaikki, mitä te tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää te samoin heille."

* **Islam:** "Kukaan teistä ei ole uskovainen, ennen kuin hän toivoo veljelleen sitä, mitä hän toivoo itselleen."

* **Juutalaisuus:** "Älä tee lähimmäisellesi sitä, mikä on sinulle itsellesi vastenmielistä."

* **Buddhalaisuus:** "Älä vahingoita muita sellaisella, mikä tuottaisi kipua itsellesi."

* **Hindulaisuus:** "Kohtele muita niin kuin haluaisit itseäsi kohdeltavan."

* **Konfutselaisuus:** "Älä tee muille sitä, mitä et haluaisi itsellesi tehtävän."

* **Alkuperäiskansojen viisaus:** "Olemme kaikki sukua toisillemme."

Tämä ei ole sattumaa. Se on ihmiskunnan yhteinen moraalinen kompassi.

#### Yhden lauseen tiivistelmä

Olemme yksi ihmisperhe; jokainen on arvokas; ole ystävällinen, rehellinen ja kunnioittava; osallistu ilman hyväksikäyttöä; etsi yhteyttä jakautumisen sijaan; ja huolehdi toisistasi sekä maapallosta.

---

OSA KOLME: NUORTEN VERSIO

Teini-ikäisille (13–19-vuotiaat)

Yleismaailmallinen peruskirja — nuorille

#### Tämä koskee sinua

Tämä asiakirja kertoo siitä, mitä jokainen ihminen ansaitsee – sinä mukaan lukien. Ja se kertoo siitä, millaiseksi ihmiseksi voit tulla.

Nämä eivät ole vain sääntöjä. Tämä on visio siitä, mitä maailma voisi olla.

Tärkein ajatus on yksinkertainen: **Kohtele ihmisiä niin kuin haluaisit heidän kohtelevan sinua.**

Jokainen uskonto, jokainen kulttuuri ja jokainen historian viisas ihminen on sanonut tämän jossakin muodossa.

#### Olemme kaikki samassa veneessä

Tässä on jotain tärkeää: olemme yhtä ihmisperhettä.

Joo, meillä on eri kulttuurit, kielet, uskonnot ja maat. Mutta kaiken sen alla olemme sama laji samalla pienellä planeetalla. Tulevaisuutemme ovat kytköksissä toisiinsa, halusimmepa sitä tai emme.

Ongelmat, joita kohtaamme – ilmastonmuutos, tekoäly, eriarvoisuus – eivät välitä rajoista. Ratkaisemme ne yhdessä tai emme ollenkaan.

Tämä ei tarkoita identiteetistäsi luopumista. Voit rakastaa maatasi JA välittää ihmiskunnasta. Voit olla ylpeä kulttuuristasi JA kunnioittaa muita. Se ei ole ristiriita – se on kypsyyttä.

#### Ole ystävällinen. Ole rehellinen. Ole kunnioittava.

Nämä kuulostavat perusasioilta. Ne ovatkin perusasioita. Ja ne merkitsevät enemmän kuin lähes mikään muu.

**Ystävällisyys**

Pienet ystävälliset teot tekevät elämästä siedettävää. Ilman niitä maailma on kylmä ja kova. Sinulla on voima tehdä jonkun päivästä parempi vain olemalla ystävällinen.

**Rehellisyys**

Älä valehtele. Älä huijaa. Älä manipuloi. Valheille rakennettu maailma hajoaa. Kun olet rehellinen, sinuun voi luottaa. Sillä on väliä.

**Kunnioitus**

Kohtele kaikkia niin kuin heillä olisi merkitystä. Koska heillä on. Jopa ihmisiä, joiden kanssa olet eri mieltä. Jopa ihmisiä, jotka ovat erilaisia kuin sinä. Kunnioitus ei tarkoita samaa mieltä olemista – se tarkoittaa heidän ihmisarvonsa tunnustamista.

#### Osallistu ilman hyväksikäyttöä

Tässä on periaate elämää varten: **Anna parhaasi. Älä käytä epäreilusti hyväksi.**

Terve yhteiskunta on sellainen, jossa jokainen antaa panoksensa ja kukaan ei käytä muita hyväkseen päästäkseen eteenpäin.

Tavoitteena ei ole "voittaa" muiden kustannuksella. Tavoitteena on, että kaikki kukoistavat. Kun menestyt saamalla muut epäonnistumaan, se ei ole todellista menestystä.

#### Yhteys jakautumisen sijaan

Maailma on täynnä voimia, jotka yrittävät jakaa meitä: poliittinen heimoajattelu, rasismi, nationalismi, me-vastaan-he-ajattelu.

Nämä voimat ovat vaarallisia. Niiden avulla kansanmurhat tapahtuvat. Niiden avulla demokratiat kuolevat. Niiden takia epäonnistumme ratkaisemaan ongelmia, jotka vaativat yhteistyötä.

Sinun tehtäväsi: Vastusta kiusausta nähdä maailma "me vastaan he" -asetelmana. Etsi yhteistä maaperää. Rakenna siltoja, älä muureja.

Tämä ei tarkoita, ettetkö voisi olla eri mieltä tai puolustaa oikeaksi katsomaasi asiaa. Se tarkoittaa sen muistamista, että "he" ovat myös ihmisiä.

#### Maailmankansalaisuus

Et ole vain maasi kansalainen. Olet maailmankansalainen.

Tässä ei ole kyse politiikasta tai kansallisen identiteetin hylkäämisestä. Kyse on todellisuuden tunnustamisesta: suuret haasteet eivät pysähdy rajoille, eikä meidän huolemme pitäisi myöskään pysähtyä niihin.

Ilmastonmuutos. Pandemiat. Tekoäly. Ydinaseet. Nämä ovat inhimillisiä ongelmia, jotka vaativat inhimillisiä ratkaisuja.

Ajattele globaalisti. Toimi paikallisesti. Molemmat merkitsevät.

#### Ihmiskunta on matkalla

Tässä on näkökulma, joka antaa merkitystä: olemme osa jotain suurempaa.

Ihmiskunta on matkalla – moraalisesti, sosiaalisesti, henkisesti – tullen yhä siksi, mitä se voisi olla. Jokainen sukupolvi perii sen, mitä tuli ennen, ja saa tilaisuuden viedä asioita eteenpäin.

Et elä vain omaa elämääsi. Olet osa lajimme tarinaa. Sillä, mitä teet, on merkitystä tuossa suuremmassa tarinassa.

#### On syytä toivolle

On helppoa olla kyyninen. Uutiset ovat täynnä kauheita asioita. Mutta kyynisyys on laiskuutta, ja epätoivo ei saa mitään aikaan.

Toivo ei ole naiiviutta. Se tekee toiminnasta mahdollista. Ilman toivoa, miksi edes yrittää?

Edistys on todellista. Elämä on parempaa useimmille ihmisille nyt kuin 200 vuotta sitten. Se ei tapahtunut vahingossa – se tapahtui, koska ihmiset tekivät töitä, taistelivat ja toivoivat.

Voit olla mukana jatkamassa tätä edistystä.

#### Sinun oikeutesi

Sinulla on oikeus:

* Tulla kohdelluksi arvokkaasti – riippumatta siitä, kuka olet

* Olla turvassa väkivallalta, julmuudelta ja hyväksikäytöltä

* Ajatella itse ja uskoa siihen, mikä tuntuu järkevältä

* Sanoa mielipiteesi (muita kunnioittaen)

* Yksityisyyteen – tavaroihisi, viesteihisi, elämääsi

* Koulutukseen, joka todella auttaa sinua kasvamaan

* Terveydenhuoltoon, kun tarvitset sitä

* Puhtaaseen ympäristöön ja elinkelpoiseen planeettaan

* Tulla kuulluksi päätöksissä, jotka vaikuttavat tulevaisuuteesi

* Pääsyyn internetiin ja digitaalisiin työkaluihin

* Tietää, milloin tietokone tekee päätöksiä puolestasi

#### Sinun vastuusi

Oikeudet eivät ole ilmaisia. Ne toimivat vain, jos ihmiset ottavat vastuun:

**Älä:**

* Kohtele ihmisiä tavoilla, joilla et haluaisi itseäsi kohdeltavan

* Valehtele, huijaa tai riko lupauksia

* Käytä ihmisten ystävällisyyttä hyväksi

* Tuhlaa resursseja – ne eivät ole loputtomia

* Katso vierestä, kun jotakuta kohdellaan huonosti

* Mene mukaan me-vastaan-he-ajatteluun

**Tee:**

* Ole ystävällinen, rehellinen ja kunnioittava

* Auta ihmisiä, kun voit

* Puolusta sitä, mikä on oikein

* Pidä huolta yhteisistä tiloista ja asioista

* Mieti, miten tekosi vaikuttavat muihin

* Etsi yhteyttä ja yhteistä maaperää

* Ylläpidä toivoa – itsessäsi ja muissa

#### Kuka sinusta voi tulla

**Olet luoja.**

Sinulla on ainutlaatuisia lahjoja. Voit tehdä asioita, rakentaa asioita, ajatella uusia ajatuksia, ratkaista ongelmia, luoda kauneutta.

**Arvosi tulee sisältäpäin, ei ulkoa.**

Ei tykkäyksistä, seuraajista, arvosanoista, rahasta tai siitä, mitä muut sanovat sinusta. Olet arvokas, koska olet olemassa.

**Pysy uteliaana.**

Jatka kysymysten esittämistä. Jatka oppimista. Maailma on kiehtova.

**Ole rohkea.**

Vaatii rohkeutta olla rehellinen, puolustaa muita ja olla oma itsensä.

**Löydä tasapaino.**

On okei haluta menestyä. On myös okei levätä ja olla tyytyväinen.

**Huomaa kauneus ja ihmetys.**

Älä ole niin kiireinen, että unohdat hämmästyä.

**Anna anteeksi.**

Kaunan kantaminen sattuu sinuun enemmän kuin keneenkään muuhun. Päästä irti, kun voit.

**Löydä ilo.**

Elämä on tarkoitettu nautittavaksi, ei vain kestettäväksi.

#### 10 suurta ajatusta

1. Olemme yksi ihmisperhe – kaikkien erojen alla.

2. Jokainen ihminen on arvokas – sinä mukaan lukien.

3. Ole ystävällinen, rehellinen, kunnioittava – perusasiat, jotka saavat kaiken toimimaan.

4. Osallistu ilman hyväksikäyttöä – anna parhaasi, älä ota epäreilua etua.

5. Yhteys jakautumisen sijaan – vastusta me-vastaan-he-ajattelua.

6. Maailmankansalaisuus – kuulut ihmiskuntaan, et vain maahasi.

7. Oikeuksiin kuuluu vastuita – vapaus ei ole ilmaista.

8. Huolehdi maapallosta – se on ainoa, joka meillä on.

9. Ihmiskunta on matkalla – olet osa suurempaa tarinaa.

10. Toivo tekee toiminnasta mahdollista – valitse toivo.

#### Yksi asia muistettavaksi

Ole sellainen ihminen, joka tekee maailmasta paremman vain olemalla olemassa.

Ystävällinen. Rehellinen. Kunnioittava. Osallistuva. Siltojen rakentaja.

Siinä on koko peruskirja yhdellä elämällä toteutettuna.

---

OSA NELJÄ: LASTEN VERSIO

Lapsille (8–12-vuotiaat)

Maailma, jonka haluamme — lapsille

#### Lupaus kaikille

Kuvittele maailma, jossa:

* Kaikkia kohdellaan reilusti.

* Ihmiset ovat ystävällisiä ja rehellisiä.

* Autamme toisiamme.

* Pidämme huolta maapallosta.

* Kaikilla on tarpeeksi ruokaa, vettä ja turvallinen koti.

Tämä peruskirja on lupaus yrittää rakentaa tuollainen maailma.

#### Olemme yhtä suurta perhettä

Tässä on jotain upeaa: kaikki maailman ihmiset ovat yhtä suurta perhettä.

Meillä on eri kielet. Eri ruoat. Eri tavat tehdä asioita. Mutta olemme kaikki ihmisiä. Me kaikki haluamme olla onnellisia. Me kaikki haluamme, että meistä pidetään. Me kaikki tunnemme itsemme surullisiksi, pelokkaiksi ja iloisiksi.

Kun näet jonkun, joka näyttää erilaiselta kuin sinä, muista: hän on kaukainen serkkusi. Oikeasti! Kaikilla ihmisillä on samat esi-isät.

#### Kultainen sääntö

Melkein kaikki, kaikkialla, tuhansien vuosien ajan, ovat olleet samaa mieltä yhdestä asiasta:

**Kohtele muita niin kuin haluat itseäsi kohdeltavan.**

* Jos et halua, että muut ovat ilkeitä sinulle, älä ole ilkeä muille.

* Jos haluat, että muut jakavat kanssasi, jaa muiden kanssa.

* Jos haluat, että muut puhuvat sinulle totta, puhu totta.

* Jos haluat, että muut ovat ystävällisiä sinulle, ole ystävällinen muille.

Se on yksinkertaista. Ja se on tärkein sääntö, joka on olemassa.

#### Ole ystävällinen, rehellinen ja kunnioittava

**Ole ystävällinen**

Pienillä ystävällisillä teoilla on suuri merkitys. Hymyileminen jollekin. Auttaminen, kun voit. Mukavasti sanominen. Nämä pienet asiat tekevät maailmasta paremman.

**Ole rehellinen**

Älä valehtele. Silloinkin kun se on vaikeaa, puhu totta. Ihmiset voivat luottaa sellaiseen, joka on rehellinen.

**Ole kunnioittava**

Kohtele kaikkia niin kuin he olisivat arvokkaita – koska he ovat. Myös niitä, jotka ovat erilaisia kuin sinä. Myös niitä, joista et ehkä pidä kovin paljon.

#### Auta ilman hyväksikäyttöä

Kun kaikki auttavat eikä kukaan huijaa, asiat sujuvat hyvin.

* Tee oma osuutesi.

* Jaa tasan.

* Älä ota enempää kuin tarvitset.

* Älä huijaa muita saadaksesi mitä haluat.

Paras tunne ei ole saada enemmän kuin muut. Se on se, kun kaikilla on tarpeeksi.

#### Olemme parempia yhdessä

Jotkut ihmiset yrittävät saada meidät taistelemaan keskenämme – saamaan meidät ajattelemaan, että "tuollaiset ihmiset" ovat pahoja tai pelottavia.

Älä usko sitä.

Ihmiset, jotka näyttävät erilaisilta, puhuvat eri tavalla tai uskovat eri asioihin, ovat silti ihmisiä. Heillä on perheet. Heillä on tunteet. Heillä on unelmat.

Pärjäämme paremmin, kun teemme yhteistyötä, kuin silloin, kun taistelemme.

#### Mitä jokainen ihminen ansaitsee

Jokainen ihminen – sinä mukaan lukien – ansaitsee:

* Turvallisen kodin

* Tarpeeksi ruokaa ja puhdasta vettä

* Apua, kun on sairas

* Mahdollisuuden oppia

* Sanoa, mitä ajattelee

* Uskoa siihen, mikä tuntuu oikealta

* Tulla kohdelluksi reilusti

* Puhdasta ilmaa ja terveellisen planeetan

* Tulla kohdelluksi ystävällisesti ja kunnioittavasti

#### Mitä jokaisen ihmisen tulisi yrittää tehdä

Oikeudet tarkoittavat, että on myös vastuita:

* Ole ystävällinen – silloinkin, kun kukaan ei näe.

* Ole rehellinen – silloinkin, kun se on vaikeaa.

* Ole rohkea – puolusta sitä, mikä on oikein.

* Ole avulias – varsinkin niille, jotka tarvitsevat apua.

* Ole kiitollinen – arvosta sitä, mitä sinulla on.

* Ole reilu – älä huijaa tai ota enempää kuin osasi.

* Ole varovainen – älä tuhlaa asioita.

* Ole utelias – jatka oppimista ja kysymysten tekemistä.

* Ole anteeksiantava – älä kanna kaunaa ikuisesti.

* Ole iloinen – nauti elämästä!

* Ole oma itsesi – sinulla on väliä juuri sellaisena kuin olet.

#### Sinuna olemisesta

Olet erityinen – et siksi, että olisit parempi kuin kukaan muu, vaan siksi, ettei ole ketään täsmälleen samanlaista kuin sinä.

Sinulla on asioita, joissa olet hyvä. Sinulla on omia ajatuksia. Sinulla on jotain annettavaa, mitä kukaan muu ei voi antaa.

Voit luoda asioita. Voit oppia asioita. Voit auttaa ihmisiä. Voit tehdä maailmasta vähän paremman.

Arvosi ei johdu siitä, miltä näytät, mitä omistat tai mitä arvosanoja saat. Olet arvokas vain siksi, että olet sinä.

#### Maapallosta

Maa on kotimme – ja kaikkien eläinten, kasvien ja elävien olentojen koti.

Meidän on pidettävä siitä huolta:

* Älä tuhlaa vettä tai ruokaa.

* Älä roskasta.

* Suojele eläimiä ja kasveja.

* Muista, että tulevaisuuden lapset tarvitsevat myös terveen planeetan.

#### Teknologiasta

Puhelimet, tietokoneet ja internet voivat olla upeita työkaluja.

Mutta muista:

* Oikeat ystävät ja oikeat keskustelut ovat tärkeimpiä.

* On okei pitää taukoja ruuduista.

* Jotkut sovellukset on tehty sellaisiksi, että niitä on vaikea lopettaa – ole tarkkana.

* Yksityiset tietosi pitäisi pysyä yksityisinä.

#### On okei toivoa

Joskus maailma tuntuu pelottavalta tai surulliselta. Se on ihan sallittu tunne.

Mutta asiat voivat muuttua paremmiksi. Ihmiset voivat muuttua. Ongelmat voidaan ratkaista.

Toivominen ei ole hölmöä. Se on rohkeaa. Ja se auttaa sinua tekemään hyviä asioita.

#### Lupaus

Jos kaikki yrittäisivät noudattaa Kultaista sääntöä – jos kaikki yrittäisivät olla ystävällisiä, rehellisiä, rohkeita ja avuliaita – maailma olisi niin paljon parempi.

Voit olla mukana tekemässä sitä, aloittaen tästä päivästä.

#### Lyhyin versio

Ole hyvä. Ole ystävällinen. Ole rehellinen. Auta muita. Olemme kaikki yhtä perhettä. Pidä huolta maapallosta. Ja aina on syytä toivoon.