AN CHAIRT UILECHOITEANN UM DHÍNIT AN DUINE AGUS FAOI BHLÁTH AN PHLÁINÉID

**Fís Aontaithe don Chine Daonna**

---

CLÁR ÁBHAIR

**CUID A hAON: AN CHAIRT IOMLÁN**

* Brollach

* Cuid I: Prionsabail Bhunaidh (Airteagail 1-7)

* Cuid II: Carachtar agus Ardmhianta an Duine (Airteagail 8-20)

* Cuid III: Tréithe Morálta agus Freagracht Shóisialta (Airteagail 21-29)

* Cuid IV: Aontacht agus Síocháin (Airteagail 30-33)

* Cuid V: Cearta Daoine (Airteagail 34-43)

* Cuid VI: Cearta na bPobal (Airteagail 44-46)

* Cuid VII: Cearta Sóisialta agus Eacnamaíocha (Airteagail 47-52)

* Cuid VIII: Cearta san Aois Dhigiteach (Airteagail 53-56)

* Cuid IX: Teicneolaíocht i Seirbhís na Daonnachta (Airteagail 57-60)

* Cuid X: An Domhan Beo (Airteagail 61-64)

* Cuid XI: Cur i bhFeidhm (Airteagail 65-70)

* Dearbhú Deiridh

**CUID A DÓ: LEAGAN GNÁTHGHAEILGE**

**CUID A TRÍ: LEAGAN DON ÓIGE**

**CUID A CEATHAIR: LEAGAN DO LEANAÍ**

---

CUID A hAON: AN CHAIRT IOMLÁN

BROLLACH

Sinne, pobail an Domhain, aontaithe inár ndaonnacht chomhroinnte agus nasctha ag ár gcinniúint choiteann ar an bpláinéad beo seo:

Á aithint go bhfuil dínit agus fiúntas dúchasach ag gach duine beo — cibé acu mar thabhartas ó Dhia, mar thionchar an dúlra, nó mar thréith dhaonna bhunúsach — nach féidir le haon rud a laghdú;

Á admháil an eagna atá le fáil i ngach mórthraidisiún reiligiúnach, fealsúnach agus dúchasach, a mhúineann dúinn go léir nach mór dúinn déileáil le daoine eile mar ba mhaith linn go ndéileálfaí linn féin;

Á thuiscint go bhfuil an cine daonna ann i gcaidreamh — le chéile, lenár sinsir agus lenár sliocht, leis an talamh, leis an uisce, agus leis na neacha beo go léir a roinneann an Domhan seo linn;

Á dhearbhú gur teaghlach daonna amháin muid, a bhfuil bunús coiteann agus baile coiteann againn, agus go mbraitheann ár n-amach anseo ar an aontacht seo a aithint agus ár n-éagsúlacht á hurramú ag an am céanna;

Ag foghlaim ó bhrón an stair — nuair a séanadh dínit, nuair a cuireadh pobail in aghaidh a chéile, agus nuair a gortaíodh an Domhan — agus muid meáite ar dhomhan níos córa agus níos síochánta a thógáil;

Á dhearbhú nár cheart daoine a chosaint ar dhochar amháin, ach go bhfuil glaoch orthu bláthú — mar chruthaitheoirí, mar chuardaitheoirí na fírinne, agus mar rannpháirtithe ar mhaithe leis an leas coiteann;

Á chreidiúint go bhfuil an cine daonna ar thuras forbartha, fós ag teacht chun cinn mar is féidir leis a bheith, agus go bhfuil deis agus freagracht ag gach glúin an dul chun cinn comhroinnte seo a chur chun cinn;

Ag tabhairt aghaidh le chéile ar dhúshláin mhóra ár linne — bagairtí ar an aeráid, teicneolaíochtaí nua a bhfuil cumhacht gan fasach acu, bochtaineacht agus éagothroime leanúnach, agus leochaileacht na síochána — rudaí nach féidir le náisiún nó pobal ar bith dul i ngleic leo ina aonar;

Á dhearbhú go dtagann freagrachtaí le cearta, go bhfreastalaíonn saoirse ar an leas coiteann, agus gurb é an slat tomhais ar aon tsochaí ná an chaoi a ndéileálann sí leo siúd is leochailí;

Fógraímid leis seo an Chairt Uilechoiteann um Dhínit an Duine agus faoi Bhláth an Phláinéid mar fhís agus mar chaighdeán coiteann do gach pobal agus do gach náisiún.

---

CUID I: PRIONSABAIL BHUNAIDH

#### Airteagal 1 — An Riail Órga

Is é bunsraith na Cairte seo ná eitic na cómhalartachta, atá le fáil i ngach traidisiún morálta buan: Déan do dhaoine eile mar ba mhaith leat go ndéanfaí duitse. Ná déan do dhaoine eile an rud nár mhaith leat go ndéanfaidís duit. Baineann an prionsabal seo le gach duine, pobal agus náisiún. Treoraíonn sé ár gcaidreamh leis na glúnta atá le teacht agus leis an saol nádúrtha. Iarrann sé orainn ní amháin dochar a sheachaint ach leas daoine eile a lorg go gníomhach.

#### Airteagal 2 — Dínit Dhúchasach

Tá dínit dhúchasach ag gach duine nach mbraitheann ar aon tréith, gnóthachtáil ná stádas. Ní féidir le haon chumhacht an dínit seo a dheonú, ná í a thógáil chun siúil. Is í an fhoinse as a dtagann gach ceart agus an caighdeán nach mór gach gníomh a mheas ina choinne.

#### Airteagal 3 — Teaghlach Daonna Amháin

Teaghlach amháin é an cine daonna. Faoi bhun gach difríochta cultúir, teanga, creidimh agus náisiúin, roinnimid bunús coiteann, nádúr coiteann, agus baile coiteann. Ní sprioc le baint amach í an aontacht seo ach réaltacht nach mór a aithint agus a urramú. Táimid nasctha le chéile cibé an n-admhaímid é nó nach n-admhaímid; tá an eagna le fáil i mbeatha a chaitheamh de réir na réaltachta sin.

#### Airteagal 4 — Aontacht san Éagsúlacht

Cuireann an teaghlach daonna amháin seo é féin in iúl trí go leor cultúr, teangacha, creideamh agus traidisiún. Is taisce í an éagsúlacht seo le meas, ní fadhb í le réiteach. Níl an fhírinne go léir ag aon sibhialtacht nó dearcadh amháin. Foghlaimímid óna chéile, agus saibhríonn ár ndifríochtaí muid go léir. Cuimsíonn fíor-aontacht éagsúlacht; ní scriosann sí í.

#### Airteagal 5 — Cúram don Domhan

Cothaíonn an Domhan an bheatha go léir agus tá ár n-ómós agus ár gcúram tuillte aige. Tá luach ag an dúlra níos faide ná a úsáid do dhaoine. Is cuid de ghréasán na beatha muid, nílimid scartha uaidh. Tá sláinte na daonnachta agus sláinte an phláinéid doscartha.

#### Airteagal 6 — Freagracht do na Glúnta Atá le Teacht

Coinnímid an Domhan ar iontaoibh dóibh siúd a thiocfaidh inár ndiaidh. Caithfidh gach glúin iarmhairtí a gcuid roghanna ar shliocht nach bhfuil rugadh fós a mheas. Tá glaoch orainn a bheith inár sinsir mhaithe, ag fágáil domhan atá in ann an bheatha agus an dóchas a chothú.

#### Airteagal 7 — Turas na Daonnachta

Tá an cine daonna ar thuras forbartha — morálta, sóisialta agus spioradálta — fós ag teacht chun cinn mar is féidir leis a bheith. Faigheann gach glúin oidhreacht ó dhul chun cinn agus ó theipeanna na ndaoine a tháinig rompu, agus tá an deis acu dul chun cinn a dhéanamh i dtreo níos mó ceartais, eagna agus bláthaithe. Tugann an turas comhroinnte seo brí do shaol an duine aonair agus iarrann sé orainn cur le rud éigin níos mó ná muid féin.

---

CUID II: CARACHTAR AGUS ARDMHIANTA AN DUINE

#### Airteagal 8 — Cineáltas

Is é an cineáltas an bhua is uilechoitinn — tuigeann leanaí é, urramaíonn gach cultúr é, agus tá gach duine ina ghátar. Tá glaoch ar gach duine a bheith cineálta: gníomhú le bogas, tuiscint agus cúram i leith daoine eile. Coinníonn gníomhartha beaga cineáltais creatlach an ghnáthshaoil le chéile; nuair nach mbíonn siad ann, éiríonn an saol garbh agus fuar. Cothóidh sochaithe an cineáltas ina gcuid nósanna, institiúidí agus oideachais.

#### Airteagal 9 — Macántacht agus Fírinne

Is é an mhacántacht bunsraith na muiníne, agus is í an mhuinín bunsraith na sochaí. Déanfaidh gach duine iarracht a bheith fírinneach i mbriathar agus i ngníomh — an fhírinne a labhairt, gealltanais a choinneáil, iad féin agus cásanna a léiriú go cruinn, agus diúltú don bhréag, don mhealladh agus don chúbláil. Ní féidir le sochaí atá tógtha ar bhréaga seasamh. Iad siúd a labhraíonn an fhírinne, fiú nuair atá sé deacair, déanann siad seirbhís do chách.

#### Airteagal 10 — Meas

Tá sé tuillte ag gach duine go ndéileálfaí leo le meas — iad a aithint mar neacha a bhfuil fiúntas acu, éisteacht leo, agus aird a thabhairt orthu. Ní éilíonn meas go mbeadh aontú ann; éilíonn sé dínit an duine eile a aithint. Is iad an dímheas, an tarcaisne agus an dí-dhaonú síolta na cruálachta. Cothóidh sochaithe cultúir de mheas frithpháirteach thar gach difríocht.

#### Airteagal 11 — An Duine mar Chruthaitheoir

Rugadh gach duine leis an gcumas cruthú, samhailt, tógáil, agus cur le rud éigin uathúil sa domhan. Tá an spiorad cruthaitheach seo riachtanach do dhínit an duine. Cothóidh sochaithe an chruthaitheacht, soláthróidh siad deiseanna do shaothar agus do léiriú bríoch, agus aithneoidh siad go bhfuil bronntanais ag gach duine le tairiscint.

#### Airteagal 12 — Féinfhiúntas agus Féiniúlacht

Tá sé de cheart ag gach duine mothú sláintiúil féinfhiúntais a fhorbairt a thagann ón taobh istigh, ní hamháin ó dheimhniú seachtrach. Cothóidh oideachas agus cultúr féinmheas atá bunaithe ar charachtar, iarracht agus rannpháirtíocht — ní ar dhuine eile a chloí. Urramófar féiniúlacht, dearcadh agus conair uathúil gach duine.

#### Airteagal 13 — Fiosracht agus Cuardach na Fírinne

Tá an mian chun tuiscint a fháil bunúsach don duine. Tá an ceart agus an fhreagracht ag gach duine an fhírinne a lorg le hintinn oscailte, ceisteanna a chur, foghlaim, agus fás i rith a saoil. Spreagfaidh sochaithe fiosracht, cosnóidh siad fiosrúchán macánta, agus tabharfaidh siad ómós dóibh siúd a lorgann eolas i seirbhís na heagna.

#### Airteagal 14 — Ceartas le hEimpití

Ní mór an eimpití a bheith mar threoir don tóir ar an gceartas — an cumas chun mothúcháin daoine eile a thuiscint agus a roinnt. Gan trócaire, éiríonn an ceartas ina chruálacht; gan ceartas, éascaíonn an trócaire an t-olc. Tá glaoch ar gach duine seasamh don rud atá ceart agus iad ag iarraidh tuiscint a fháil fiú orthu siúd nach n-aontaíonn siad leo.

#### Airteagal 15 — Iarracht Shláintiúil

Is mian nádúrtha ag daoine fás, feabhsú agus barr feabhais a bhaint amach. Tá iomaíocht shláintiúil a ardaíonn feidhmíocht, a spreagann sárchaighdeán, agus a urramaíonn céilí comhraic le spreagadh. Mar sin féin, ní fhéadfaidh iomaíocht cruálacht, dúshaothrú ná scrios daoine eile a chosaint choíche. Ní fíor-rath é an rath a bhaintear amach trí dhochar a dhéanamh do dhaoine eile. Ní hé an sprioc ná daoine eile a chloí ach tú féin a fhorbairt agus cur leis an iomláine.

#### Airteagal 16 — Indibhidiúlacht agus Muintearas

Tá gach duine uathúil agus do-ismeartha, le buanna, dearcthaí agus rannchuidithe ar leith. Cothófar an indibhidiúlacht seo, ní choiscfear í. Ag an am céanna, bláthaíonn daoine i bpobal agus i gceangal le chéile. Is gá an teannas idir indibhidiúlacht agus muintearas a choinneáil, ní a réiteach — tá an dá rud riachtanach don daonnacht iomlán.

#### Airteagal 17 — Iontas agus Áilleacht

Tá daoine in ann iontas a mhothú — go mbogfadh an áilleacht, an mistéir agus fairsinge na beatha iad. Is bronntanas é an cumas seo le haghaidh iontais nach mór a chothú, ní laghad í le sárú. Cothaíonn ealaín, an dúlra, ceol, scéalta agus machnamh an t-anam. Cosnóidh sochaithe spásanna don áilleacht, don tost agus don mhachnamh, agus ní laghdóidh siad saol an duine go dtí táirgiúlacht agus tomhaltas amháin.

#### Airteagal 18 — Cothromaíocht agus Iomláine

Éilíonn saol bláthúil cothromaíocht: idir uaillmhian agus sásamh, idir féinfheabhsú agus féinghlacadh, idir obair agus scíth, idir tabhairt agus fáil. Mar thoradh ar thóir gan staonadh ar "níos mó" gan teorainn, tagann folús. Tá an eagna le fáil i fios a bheith agat cad is leor, a bheith i láthair don saol mar atá sé, agus síocháin a fháil laistigh den iarracht.

#### Airteagal 19 — Lúcháir agus Ceiliúradh

Tá an saol ann le go mbeifear in ann lúcháir a bhaint as. Ní seachrán ón ngnó tromchúiseach atá sa saol iad an t-imirt, an greann, an ceiliúradh agus an pléisiúr — tá siad riachtanach do bhláthú an duine. Déanfaidh sochaithe spás don fhéile, don scíth agus do thaitneamh simplí na beatha. Tá saol gan lúcháir laghdaithe, is cuma cé chomh dúthrachtach is atá sé.

#### Airteagal 20 — Dóchas

Is é an dóchas an bhua a dhéanann gach bua eile indéanta. Is é an mhuinín go bhfuil tábhacht leis an iarracht, gur féidir leis an amach anseo a bheith níos fearr, nach bhfuil an mhaith in aisce. Gan dóchas, teipeann ar mhisneach agus stopann an gníomh. Tá sé de cheart ag gach duine forais a bheith acu don dóchas, agus tá an fhreagracht orthu dóchas a chothú i ndaoine eile. Ní réalachas é an t-éadóchas; is géilleadh é.

---

CUID III: TRÉITHE MORÁLTA AGUS FREAGRACHT SHÓISIALTA

#### Airteagal 21 — Freagracht do dhaoine eile

Tá dualgas ar gach duine cur le leas a bpobail de réir a gcumas. Iad siúd a bhfuil níos mó acmhainní acu, tá freagracht níos mó orthu cabhrú leo siúd atá i ngátar. Is comhartha d'aibiúlacht mhorálta í an dlúthpháirtíocht leo siúd atá leochailí, ag fulaingt agus ar an imeall. Níor cheart d'aon duine ar féidir leis cabhrú seasamh go díomhaoin agus daoine eile ag fulaingt.

#### Airteagal 22 — Rannpháirtíocht gan Dúshaothrú

Is sochaí bhláthúil í an tsochaí ina gcuireann gach duine leis an méid is fearr is féidir leo gan buntáiste éagórach a lorg ar dhaoine eile. Nuair a thógann duine níos mó ná a sciar, nuair a dhéantar dúshaothrú ar shaothar nó ar mhuinín daoine eile, nó nuair a chuirtear duine chun cinn ar chostas an leasa choitinn, creimeann sé creatlach na sochaí. Ní buntáiste pearsanta an sprioc ach bláthú frithpháirteach. Nuair a chuireann gach duine leis an iarracht agus nach ndéanann aon duine dúshaothrú, téann gach duine chun cinn.

#### Airteagal 23 — Ionracas

Is éard is brí le hionracas ná a bheith iomlán — an duine céanna go príobháideach agus go poiblí, ag gníomhú de réir luachanna an duine fiú nuair nach bhfuil aon duine ag breathnú. Coinníonn duine ionracais gealltanais, urramaíonn sé dualgais, agus is féidir muinín a bheith as. Ní fheidhmíonn sochaithe ach amháin nuair a ghníomhaíonn an chuid is mó de dhaoine le hionracas an chuid is mó den am.

#### Airteagal 24 — Buíochas agus Umhlaíocht

Cuimsíonn dea-shaol an buíochas — meas ar an méid a fuaireamar ónár dteaghlach, ónár bpobal, ón dúlra, agus uathu siúd a tháinig romhainn. Is é an buíochas an t-antaidót don teideal; athraíonn sé an chaoi a bhfeicimid an domhan agus ár n-áit ann. Admhaíonn an umhlaíocht teorainneacha ár n-eolais, rannchuidiú daoine eile lenár rathúlacht, agus ár spleáchas ar fhórsaí nach bhfuil smacht againn orthu. Le chéile, osclaíonn buíochas agus umhlaíocht muid don eagna agus cosnaíonn siad muid ar an sotal.

#### Airteagal 25 — Maoirseacht ar Acmhainní

Ní mór acmhainní — cibé acu pearsanta, comhchoiteann nó nádúrtha — a úsáid go críonna, ní iad a chur amú ná iad a thaisceadh. Is cion in aghaidh na ndaoine sin a bhfuil níos lú acu agus iad siúd a thiocfaidh inár ndiaidh é an cur amú. Maireoidh gach duine laistigh dá n-acmhainn agus caithfidh siad le hacmhainní comhroinnte mar iontaoibh, ní mar mhaoin le dúshaothrú.

#### Airteagal 26 — Gan Drochúsáid a Bhaint as Dea-mhéin

Ní dhéanfar dúshaothrú ar fhlaithiúlacht agus ar mhuinín daoine eile. Iad siúd a fhaigheann cabhair, tá freagracht orthu í a úsáid go maith agus, nuair is féidir leo, cabhrú le daoine eile ina dhiaidh sin. Is feall ar an nasc sóisialta é leas a bhaint as cineáltas, carthanacht nó earraí poiblí ar mhaithe le féinspéis. Braitheann an tsaoirse ar an gcuid is mó de dhaoine ag gníomhú de mheon macánta an chuid is mó den am.

#### Airteagal 27 — Misneach agus Ciontú Morálta

Éilíonn maireachtáil go maith misneach — an toilteanas seasamh don fhírinne agus don cheartas fiú nuair atá sé costasach, labhairt nuair a bheadh an tost níos éasca, agus gníomhú i gceart in aghaidh brú nó eagla. Éascaíonn gealtacht mhorálta an t-olc. Tá glaoch ar gach duine i dtreo misneach ciúin an ionracais laethúil agus, nuair is gá, misneach poiblí an fhianaise.

#### Airteagal 28 — Maithiúnas

Tá an cumas chun maithiúnas a thabhairt — do dhaoine eile agus duit féin — riachtanach don leigheas agus chun dul chun cinn a dhéanamh. Nuair a choinníonn duine greim ar ghearán, cuireann sé nimh sa té atá á choinneáil. Ní ionann maithiúnas agus dearmad a dhéanamh, leithscéalta a ghabháil, ná an ceartas a thréigean; ciallaíonn sé greim an t怨is a scaoileadh agus deis an athmhuintearais a oscailt. Gan maithiúnas, ní leigheastar gortuithe go deo agus leanann timthriallta an dochair ar aghaidh.

#### Airteagal 29 — Seirbhís agus Rannchuidiú

Tá saol bríoch le fáil ní amháin sa mhéid a fhaighimid ach sa mhéid a thugaimid. Is foinse de shásamh domhain agus de chuspóir í an tseirbhís do dhaoine eile — don teaghlach, don phobal, agus don domhan níos leithne. Iad siúd a fhreastalaíonn, faigheann siad amach go saibhríonn an tabhairt an té a thugann. Tabharfaidh sochaithe onóir dóibh siúd a fhreastalaíonn agus cothóidh siad i ngach duine an tuiscint nach bhfuil muid anseo dúinn féin amháin, ach dá chéile.

---

CUID IV: AONTACHT AGUS SÍOCHÁIN

#### Airteagal 30 — Aontú thar Deighilt

Braitheann amach anseo na daonnachta ar ár gcumas teacht le chéile seachas titim as a chéile. Cuireann fórsaí a roinntear — treibhachas, claonadh, deamaitéireacht, eagla roimh an "eile" — ár leas coiteann i mbaol agus ba iad ba chúis leis na huafáis is mó sa stair. Tá glaoch ar gach duine cur in aghaidh na cathaithe an domhan a fheiceáil mar "sinne in aghaidh iadsan," talamh slán a lorg thar dhifríochtaí, agus droichid a thógáil seachas ballaí. Ní hionann aontacht agus aonfhoirmeacht; ciallaíonn sé ár ndaonnacht chomhroinnte a aithint faoi bhun gach difríochta.

#### Airteagal 31 — Diúltú don Treibhachas agus don Eileú

Is é an claonadh an daonnacht a roinnt ina "sinne" agus "iadsan" — agus iad siúd a mheastar mar an "eile" a dhí-dhaonú — is cúis le claonbhreith, géarleanúint agus cinedhíothú. Cuirfidh gach duine in aghaidh an chlaonta seo iontu féin agus i gcoinne na deighilte seo ina sochaí. Níl aon ghrúpa faoi bhun an duine. Níl aon phobal ann nach bhfuil tábhacht leo. Is duine daonna iomlán é an strainséir, an t-eachtrannach, an té atá difriúil — agus tá dínit tuillte acu go hiomlán.

#### Airteagal 32 — Saoránacht Dhomhanda

Is saoránach den domhan é gach duine chomh maith le bheith ina shaoránach dá bpobal agus dá náisiún féin. Ní thagann an tsaoránacht dhomhanda seo in áit féiniúlachtaí eile ach comhlánaíonn sí iad. Éilíonn dúshláin ár linne — athrú aeráide, paindéimí, airm núicléacha, intleacht shaorga — smaoineamh agus gníomhú mar dhaonnacht amháin. Níl an tírghrá agus an fhreagracht dhomhanda contrártha dá chéile; is féidir an dá rud a choinneáil le chéile. Léiríonn éabhlóid na sochaí daonna i dtreo ciorcail imní mhorálta atá ag éirí níos leithne.

#### Airteagal 33 — Síocháin

Is mó í an tsíocháin ná easpa cogaidh; is éard atá inti ná láithreacht an cheartais, na slándála, agus coinníollacha le haghaidh bláthú an duine. Tá sé de cheart ag gach duine cónaí faoi shíocháin. Réiteoidh sochaithe coinbhleachtaí trí idirphlé, caibidlíocht agus modhanna dlíthiúla. Beidh an foréigean mar rogha dheireanach, faoi shrianta morálta. Iad siúd a oibríonn ar son na síochána — a réitíonn naimhdeas, a chiúnaíonn coimhlintí, a thógann tuiscint — déanann siad saothar naofa.

---

CUID V: CEARTA DAOINE

#### Airteagal 34 — Comhionannas

Beirtear gach duine saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá gach duine, gan idirdhealú de chineál ar bith — lena n-áirítear cine, dath, gnéas, teanga, reiligiún, tuairim pholaitiúil, tionscnamh náisiúnta nó sóisialta, maoin, breith, nó stádas eile — i dteideal cosaint iomlán na Cairte seo.

#### Airteagal 35 — Beatha, Saoirse, agus Slándáil

Tá an ceart chun beatha, saoirse agus slándála ag gach duine. Ní chuirfear aon duine faoi chéasadh ná faoi chóireáil ná phionós atá cruálach, mídhaonna nó táireach. Ní choimeádfar aon duine faoi sclábhaíocht ná faoi sheirbhíseachas. Ní bhainfear a bheatha ná a shaoirse d'aon duine go treallach.

#### Airteagal 36 — Saoirse Smaoinimh, Coinsiasa, agus Reiligiúin

Tá an ceart chun saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin ag gach duine. Áirítear leis sin an tsaoirse chun aon chreideamh a bheith acu nó gan aon chreideamh a bheith acu, a gcreideamh a athrú, agus a gcreideamh a chleachtadh trí adhradh, teagasc agus breathnóireacht. Ní chuirfear iachall ar aon duine i gcúrsaí creidimh.

#### Airteagal 37 — Saoirse Léirithe agus Faisnéise

Tá an ceart chun saoirse léirithe ag gach duine, lena n-áirítear an tsaoirse chun faisnéis agus smaointe a lorg, a fháil agus a roinnt. Áirítear leis sin saoirse an phreasa agus gach cineál cumarsáide. Tagann freagrachtaí leis na saoirsí seo agus ní fhéadfar iad a theorannú ach amháin mar is gá chun cearta daoine eile nó leasanna riachtanacha poiblí a chosaint.

#### Airteagal 38 — Saoirse Tionóil agus Comhlachais

Tá an ceart ag gach duine chun tionóil shíochánta agus chun comhlachais a bhunú agus dul isteach iontu, lena n-áirítear eagraíochtaí chun a leasanna a chosaint. Ní fhéadfar iallach a chur ar aon duine a bheith páirteach in aon chomhlachas.

#### Airteagal 39 — Rannpháirtíocht Daonlathach

Is ar thoil an phobail a luíonn údarás an rialtais. Tá an ceart ag gach duine páirt a ghlacadh sa rialachas, go díreach nó trí ionadaithe a roghnaíodh go saor, agus vótáil i dtoghcháin fhíora le vótáil uilechoiteann agus chomhionann. Tá an ceart ag daoine óga go mbeadh guth bríoch acu i gcinntí a théann i bhfeidhm ar an amach anseo acu.

#### Airteagal 40 — Ceartas agus Próiseas Cuí

Tá gach duine comhionann os comhair an dlí. Tá an ceart ag gach duine go ndéileálfadh binsí neamhchlaonta leo go cothrom, go mbeadh sé de thoil ag an dlí go bhfuil siad neamhchiontach go dtí go gcruthaítear go bhfuil siad ciontach, go mbeadh abhcóide dlí acu, agus go mbeadh leigheas éifeachtach acu nuair a sháraítear a gcearta. Ní chuirfear aon duine faoi ghabháil ná faoi choinneáil go treallach.

#### Airteagal 41 — Príobháideacht

Tá an ceart chun príobháideachta ag gach duine ina saol pearsanta, ina dteaghlach, ina mbaile agus ina gcumarsáid. Baineann an ceart seo freisin le cosaint faisnéise agus sonraí pearsanta. Ní chuirfear aon duine faoi fhaireachas treallach ná faoi chur isteach ina gcúrsaí príobháideacha.

#### Airteagal 42 — Saoirse Gluaiseachta

Tá an ceart ag gach duine bogadh go saor agus a n-áit chónaithe a roghnú. Tá an ceart ag gach duine aon tír a fhágáil agus filleadh ar a dtír féin. Tá an ceart ag gach duine tearmann a lorg ón ngéarleanúint. Chomh maith leis sin, tá an ceart ag gach duine fanacht ina dtír dhúchais.

#### Airteagal 43 — Teaghlach agus Pobal

Is aonad bunúsach den tsochaí é an teaghlach, ina fhoirmeacha éagsúla, atá i dteideal cosanta. Tá an ceart ag daoine fásta pósadh le toiliú saor agus iomlán agus teaghlach a bhunú. Tá an ceart ag leanaí chun cúraim, cosanta agus nasc teaghlaigh. Tá an ceart ag pobail a mbealaí maireachtála agus a naisc shóisialta a chothabháil.

---

CUID VI: CEARTA NA bPOBAL

#### Airteagal 44 — Féinchinneadh

Tá an ceart ag gach pobal a gcinniúint féin a chinneadh, a stádas polaitiúil a roghnú, agus a bhforbairt eacnamaíoch, sóisialta agus cultúrtha a shaothrú. Ní bhainfear d'aon phobal a modhanna cothaithe féin ná a gceart chun an amach anseo a mhúnlú.

#### Airteagal 45 — Mionlaigh agus Pobail Leithleacha

Tá an ceart ag daoine a bhaineann le mionlaigh eitneacha, reiligiúnacha, teanga nó cultúrtha taitneamh a bhaint as a gcultúr féin, a reiligiún féin a chleachtadh, agus a dteanga féin a úsáid. Cosnófar féiniúlacht agus bláthú gach pobail leithligh. Nuair a théann cinntí go mór i bhfeidhm ar thailte, ar acmhainní nó ar shlí mhaireachtála pobail, lorgófar toiliú saor, roimh ré agus feasach an phobail sin.

#### Airteagal 46 — Fírinne agus Athmhuintearas

I gcás inar déanadh éagóir thromchúiseach, tá an ceart ag pobail chun na fírinne, aitheantais, agus deis leighis. Áirítear sa cheartas ní hamháin cuntasacht ach athmhuintearas freisin. Éilíonn tógáil amach anseo shíochánta cuntas macánta leis an am atá thart.

---

CUID VII: CEARTA SÓISIALTA AGUS EACNAMAÍOCHA

#### Airteagal 47 — Caighdeán Maireachtála Leordhóthanach

Tá an ceart ag gach duine go mbeadh caighdeán maireachtála acu atá leordhóthanach dá sláinte agus dá leas, lena n-áirítear bia, uisce, éadaí, tithíocht agus seirbhísí riachtanacha. Tá an ceart ag gach duine go mbeadh slándáil acu in am an ghátair nach bhfuil smacht acu air. Níor cheart d'aon duine dul ocrach ná gan dídean i ndomhan lán d'acmhainní.

#### Airteagal 48 — Obair

Tá an ceart ag gach duine chun oibre, chun coinníollacha cothroma, chun cúiteamh cóir, agus chun cosaint ar dhúshaothrú. Tá an ceart ag oibrithe eagrú agus margáil le chéile. Tá an ceart ag gach duine chun scíthe, fóillíochta, agus teorainneacha réasúnta ar uaireanta oibre. Tá obair éigeantais toirmiscthe.

#### Airteagal 49 — Oideachas

Tá an ceart chun oideachais ag gach duine. Forbróidh an t-oideachas pearsa iomlán an duine, cothóidh sé smaointeoireacht chriticiúil agus cruthaitheacht, neartóidh sé meas ar chearta agus ar éagsúlacht, agus cothóidh sé tuiscint i measc na bpobal go léir. Beidh bunoideachas saor in aisce agus éigeantach; beidh tuilleadh oideachais inrochtana de réir a chéile do chách.

#### Airteagal 50 — Sláinte

Tá an ceart ag gach duine go mbainfeadh siad amach an caighdeán is airde sláinte corpartha agus meabhrach is féidir. Áirítear leis sin rochtain ar chúram sláinte, leigheasanna riachtanacha, uisce glan, cothú leordhóthanach, agus coinníollacha maireachtála sláintiúla. Tabharfar an tábhacht chéanna do shláinte mheabhrach agus a thugtar do shláinte chorpartha.

#### Airteagal 51 — Cultúr agus Eolaíocht

Tá an ceart ag gach duine páirt a ghlacadh sa saol cultúrtha, taitneamh a bhaint as na healaíona, agus sciar a fháil de thairbhí an dul chun cinn eolaíochta. Urramófar agus cosnófar eolas traidisiúnta agus oidhreacht chultúrtha. Baineann torthaí na cruthaitheachta agus an fionnachtana daonna leis an gcine daonna go léir i ndeireadh na dála.

#### Airteagal 52 — Ord Cóir Eacnamaíoch

Freastalóidh an geilleagar ar leas an duine agus ar shláinte an phláinéid, ní amháin ar charnadh saibhris. Beidh trádáil agus airgeadas cóir agus trédhearcach. Tá ceannasacht ag gach pobal ar a gcuid acmhainní nádúrtha. Tá socruithe eacnamaíocha a bhuanann bochtaineacht nó dúshaothrú éagórach.

---

CUID VIII: CEARTA SAN AOIS DHIGITEACH

#### Airteagal 53 — Rochtain ar Theicneolaíocht Faisnéise

Tá an ceart ag gach duine rochtain a bheith acu ar theicneolaíochtaí digiteacha agus ar bhonneagar cumarsáide is gá chun páirt a ghlacadh sa tsochaí nua-aimseartha. Roinnfear buntáistí na haoise faisnéise go forleathan, agus sárófar bacainní ar rochtain de réir a chéile.

#### Airteagal 54 — Cosaint Sonraí

Tá an ceart ag gach duine go gcosnófaí a gcuid sonraí pearsanta. Beidh bailiú agus úsáid faisnéise pearsanta trédhearcach, teoranta do chuspóirí dlisteanacha, agus faoi réir toiliú bríoch. Tá an ceart ag gach duine a fhios a bheith acu cad iad na sonraí atá á gcoimeád fúthu agus sonraí míchruinne nó neamhriachtanacha a cheartú nó a scriosadh.

#### Airteagal 55 — Saoirse ó Fhaireachas Neamhdhleathach

Ní chuirfear aon duine faoi fhaireachas treallach ná neamhdhleathach. Ní mór monatóireacht ar chumarsáid nó ar ghníomhaíochtaí a bheith údaraithe de réir dlí, a bheith riachtanach, comhréireach, agus faoi réir maoirseachta neamhspleáiche. Cosnófar an ceart chun cumarsáide príobháidí.

#### Airteagal 56 — Trédhearcacht i gCinntí Uathoibrithe

Nuair a dhéanann córais uathoibrithe cinntí a théann go mór i bhfeidhm ar shaol daoine, tá an ceart ag na daoine sin a thuiscint conas a dhéantar na cinntí sin, go ndéanfadh duine athbhreithniú orthu, agus go mbeadh dúshlán éifeachtach ann. Ní chuirfear aon duine faoi idirdhealú ag córais algartamacha.

---

CUID IX: TEICNEOLAÍOCHT I SEIRBHÍS NA DAONNACHTA

#### Airteagal 57 — Prionsabail Treorach don Teicneolaíocht

Freastalóidh an teicneolaíocht ar an gcine daonna, seachas a bheith mar mháistir air. Forbrófar agus úsáidfear teicneolaíochtaí cumhachtacha, lena n-áirítear intleacht shaorga, ar bhealaí a urramaíonn dínit an duine, a chaomhnaíonn gníomhaireacht an duine, a chuireann cothroime chun cinn, a chothaíonn trédhearcacht, a chinntíonn cuntasacht, agus a chosnaíonn ar dhochar. Tá freagracht ar na daoine a chruthaíonn agus a úsáideann teicneolaíochtaí as a n-éifeachtaí.

#### Airteagal 58 — Smacht an Duine ar Chinntí Criticiúla

Fanfaidh cinntí a bhfuil iarmhairtí doimhne acu do shaol agus do leas an duine faoi smacht bríoch an duine. Ní thabharfar cumhacht uathrialach do mheaisíní thar bheatha agus bhás. Ní féidir breithiúnas, eagna agus freagracht mhorálta an duine a tharmligean chuig córais nach bhfuil na tréithe sin acu.

#### Airteagal 59 — Cosaint ar Dhochar Teicneolaíoch

Tá an ceart ag gach duine a bheith cosanta ar theicneolaíochtaí atá deartha chun leochaileachtaí daonna a chúbláil, a mhealladh nó a dhúshaothrú. Tabharfar cosaint speisialta do leanaí agus do dhaoine leochailí eile. Nuair a bhíonn rioscaí tromchúiseacha ag baint le teicneolaíochtaí, beidh an t-aire mar threoir dá n-úsáid.

#### Airteagal 60 — Ceangal Daonna a Chaomhnú

Feabhsóidh an teicneolaíocht caidrimh dhaonna bhríocha agus an pobal, seachas teacht ina n-áit. I seirbhísí riachtanacha a théann i bhfeidhm ar leas an duine, caomhnófar an rogha maidir le hidirghníomhú daonna. Aithneofar an luach do-athsholáthair a bhaineann le láithreacht, eimpití agus cúram an duine.

---

CUID X: AN DOMHAN BEO

#### Airteagal 61 — An Ceart chun Timpeallacht Shláintiúil

Tá an ceart ag gach duine chun timpeallacht ghlan, shláintiúil agus inbhuanaithe a bheith acu, lena n-áirítear aer glan, uisce sábháilte, éiceachórais shláintiúla, agus aeráid chobhsaí. Déanfar díghrádú comhshaoil a chuireann sláinte agus leas an duine i mbaol a chosc agus a leigheas.

#### Airteagal 62 — Meas ar an Dúlra

Tá luach ag an saol nádúrtha níos faide ná a úsáid do dhaoine agus tá meas agus cosaint tuillte aige. Caomhnófar éiceachórais, speicis agus gréasán na beatha agus, i gcás in ndearnadh damáiste dóibh, déanfar iad a athbhunú. Beidh guth ag na daoine sin a bhraitheann ar an talamh agus a thugann cúram di ina maoirseacht.

#### Airteagal 63 — Cobhsaíocht Aeráide

Tá aeráid chobhsaí riachtanach do shibhialtacht an duine agus do bhláthú na beatha. Roinneann na pobail go léir an fhreagracht as an gcóras aeráide a chosaint, agus beidh oibleagáid níos mó orthu siúd is mó a chuir isteach air agus iad siúd a bhfuil an cumas is mó acu. Roinnfear ualaí na gníomhaíochta aeráide agus an oiriúnaithe go cothrom.

#### Airteagal 64 — Forbairt Inbhuanaithe

Freastalóidh an fhorbairt ar riachtanais an lae inniu gan cumas na nglúnta atá le teacht chun freastal ar a gcuid riachtanas féin a chur i mbaol. Tá rathúnas eacnamaíoch, leas sóisialta, agus cosaint an chomhshaoil doscartha agus neartaíonn siad a chéile. Tá sé de cheart ag gach pobal forbairt a shaothrú de réir a luachanna agus a n-imthosca féin.

---

CUID XI: CUR I bhFEIDHM

#### Airteagal 65 — Freagracht na Stát

Is ar na Stáit atá an phríomhfhreagracht urraim a thabhairt do na cearta sa Chairt seo, iad a chosaint agus iad a chomhlíonadh. Soláthróidh siad leigheasanna éifeachtacha ar sháruithe agus réadóidh siad gach ceart go dtí lánmhéid a gcumas de réir a chéile. Comhoibreoidh na Stáit go hidirnáisiúnta chun dul i ngleic le dúshláin nach féidir le haon náisiún a réiteach ina aonar.

#### Airteagal 66 — Freagracht na nInstitiúidí

Urramóidh corparáidí, eagraíochtaí agus institiúidí de gach cineál cearta an duine agus an comhshaol ina ngníomhaíochtaí go léir. Gníomhóidh siad le trédhearcacht, cosclóidh siad dochar, agus beidh siad cuntasach as damáiste a dhéanann siad. Tagann freagracht le cumhacht.

#### Airteagal 67 — Teorainneacha ar Chearta

Ní fhéadfar cearta a theorannú ach amháin mar a fhorordaítear le dlí, amháin mar is gá chun cearta daoine eile nó leasanna riachtanacha poiblí a chosaint, agus amháin i gcomhréir leis an aidhm atá á saothrú. Ní fhéadfar cearta bunúsacha áirithe — lena n-áirítear saoirse ó chéasadh, sclábhaíocht, agus baint treallach na beatha — a chur ar fionraí choíche faoi imthosca ar bith.

#### Airteagal 68 — Leigheas agus Cuntasacht

Tá an ceart ag gach duine a bhfuil a gcuid ceart sáraithe chun leigheas éifeachtach a fháil. Beidh meicníochtaí neamhspleácha ann chun gearáin a fháil, sáruithe a imscrúdú, agus cuntasacht a chinntiú. Cosnófar iad siúd a nochtann éagóir.

#### Airteagal 69 — Oideachas ar Chearta agus Freagrachtaí

Cuirfear eolas ar chearta agus ar fhreagrachtaí chun cinn trí oideachas ag gach leibhéal agus i rith an tsaoil. Beidh deis ag gach duine foghlaim faoin gCairt seo agus faoi conas maireachtáil de réir a prionsabal. Cothófar carachtar agus buanna saoránacha in éineacht le heolas.

#### Airteagal 70 — Léirmhíniú

Ní dhéanfar aon ní sa Chairt seo a léirmhíniú chun teorainn a chur le haon cheart atá cosanta níos iomláine in áit eile, ná chun aon ghníomh a bhfuil sé mar aidhm aige na cearta a fhógraíonn sí a scriosadh a chosaint. Léfear an Chairt seo i gcomhréir leis an Dearbhú Uilechoiteann Cearta an Duine agus uirlisí eile a chosnaíonn dínit an duine.

---

DEARBHÚ DEIRIDH

Tarraingíonn an Chairt seo ar oidhreacht mhorálta choiteann na daonnachta:

* An Riail Órga, a mhúineann gach mórthraidisiún;

* An Dearbhú Uilechoiteann Cearta an Duine agus na cúnaint idirnáisiúnta a tháinig ina dhiaidh;

* Bunreachtanna agus cairteacha na náisiún atá ag dréim le ceartas;

* Eagna na bpobal dúchasach a mhair i gcaidreamh leis an Domhan;

* Na téacsanna naofa agus teagasc eiticiúil chreidimh agus fhealsúnacht an domhain;

* Léargais na síceolaíochta, na fealsúnachta, agus na taithí daonna ar an méid a ligeann do dhaoine bláthú.

Tairgimid an Chairt seo ní mar fhocal deiridh ach mar chuireadh — chun idirphlé, chun gealltanais, agus chun gníomhaíochta comhroinnte. Labhraíonn sí ar an méid a aontaíonn muid, ní an méid a scarann muid. Ní bhaineann sí le haon náisiún, cultúr ná creideamh amháin, ach le gach duine a dhearbhaíonn dínit gach duine agus luachmhaireacht ár mbaile choiteann.

Is teaghlach daonna amháin muid ar phláinéad beag amháin. Tá ár gcinniúintí nasctha le chéile. Ní deighilt an cosán chun cinn ach aontacht; ní dúshaothrú ach rannchuidiú; ní éadóchas ach dóchas.

Iarrann an Chairt seo orainn ní hamháin ár gcearta a éileamh ach a bheith mar an cineál daoine a urramaíonn cearta daoine eile — daoine cineálta, macánta, misniúla agus eagnaithe. Daoine a chuidíonn gan dúshaothrú a dhéanamh. Daoine a thógann droichid, ní ballaí. Daoine atá fiúntach don turas ar a bhfuil an cine daonna.

Go dtreoraí an fhís seo muid i dtreo domhan inar féidir le gach duine bláthú, áit a bhfuil ceartas agus síocháin i mbairr a chéile, áit a bhfreastalaíonn cruthaitheacht an duine ar an leas coiteann, agus áit a gcónaíonn an cine daonna i gcomhréir leis an Domhan a chothaíonn muid go léir.

**Fógartha faoi dhóchas agus faoi dhlúthpháirtíocht  

do gach pobal, san am i láthair agus san am amach anseo  

mar theaghlach daonna amháin**

---

CUID A DÓ: LEAGAN GNÁTHGHAEILGE

Don Ghnáthléitheoir

An Chairt Uilechoiteann — Míniú Simplí

#### Cad é an doiciméad seo?

Is tacar de luachanna comhroinnte é seo don chine daonna go léir. Déanann sé cur síos ar:

* An chaoi ar cheart déileáil le gach duine

* An cineál duine ba chóir dúinn iarracht a dhéanamh a bheith

* An chaoi ar cheart dúinn déileáil lena chéile, lenár bpobail, agus lenár bpláinéad

* Na cearta atá ag gach duine

* Na freagrachtaí a thagann leis na cearta sin

Tarraingíonn sé ar eagna ó gach mór-reiligiún, fealsúnacht agus cultúr. Tá an bun-smaoineamh ársa agus uilechoiteann: déileáil le daoine eile mar ba mhaith leat go ndéileálfaí leat féin.

#### Na Smaointe Móra

**1. Is Teaghlach Daonna Amháin muid**

Faoi bhun ár ndifríochtaí go léir — cultúr, teanga, creideamh, náisiún — roinnimid daonnacht choiteann. Táimid níos cosúla ná mar atáimid difriúil. Braitheann ár n-amach anseo ar an aontacht seo a aithint.

**2. Tá Fiúntas ag gach Duine**

Tá tábhacht leat. Ní mar gheall ar an méid atá agat, an méid atá bainte amach agat, nó an méid a deir aon duine fút. Tá tábhacht leat mar gur duine daonna thú. Ní féidir é sin a thógáil uait choíche.

**3. Bí Cineálta, Macánta agus Measúil**

Ní smaointe deasa amháin iad seo — is iad bunsraith aon tsochaí mhaith iad. Déanann an cineáltas an saol níos fusa. Déanann an mhacántacht an mhuinín indéanta. Aithníonn an meas dínit gach duine.

**4. Cuidigh gan Dúshaothrú a Dhéanamh**

Is sochaí mhaith í an tsochaí ina dtugann gach duine an méid is fearr is féidir leo gan buntáiste éagórach a lorg ar dhaoine eile. Nuair a chuidíonn gach duine agus nach ndéanann aon duine dúshaothrú, téann gach duine chun cinn.

**5. Aontacht thar Deighilt**

Cuireann na fórsaí a scarann muid — treibhachas, claonadh, smaointeoireacht "sinne in aghaidh iadsan" — ár n-amach anseo i mbaol. Ní mór dúinn cur ina gcoinne agus talamh slán a lorg.

**6. Saoránacht Dhomhanda**

Baineann tú ní amháin le do phobal agus do náisiún, ach leis an gcine daonna. Éilíonn dúshláin mhóra ár linne go ndéanfaimis smaoineamh agus gníomhú mar theaghlach daonna amháin.

**7. Tagann Freagrachtaí le Cearta**

Ní hionann cearta a bheith agat agus a bheith in ann aon rud is mian leat a dhéanamh. Ní oibríonn saoirse ach amháin nuair a úsáideann daoine í go freagrach.

**8. Cúram don Domhan**

Is é an pláinéad ár n-aon bhaile amháin. Ní mór dúinn é a chosaint dúinn féin agus do na glúnta atá le teacht.

**9. Tá an Chine Daonna ar Thuras**

Táimid fós ag teacht chun cinn mar is féidir linn a bheith. Is féidir le gach glúin dul chun cinn a dhéanamh i dtreo níos mó ceartais agus bláthaithe.

**10. Tá Cúis ann le Dóchas**

In ainneoin ár gcuid fadhbanna go léir, is féidir dul chun cinn a dhéanamh. Ní saontacht é an dóchas — is é an rud a thugann brí don ghníomh.

#### An Cineál Duine ba chóir dúinn iarracht a dhéanamh a bheith

* **Cineálta** — Ag déileáil le daoine eile go bog agus le cúram

* **Macánta** — An fhírinne a rá; gan a bheith ag insint bréag ná ag mealladh

* **Measúil** — Ag déileáil le gach duine mar dhuine a bhfuil dínit tuillte aige

* **Cruthaitheach** — Ag baint úsáide as do bhuanna uathúla chun cur leis an saol

* **Fiosrach** — Ag iarraidh i gcónaí foghlaim agus tuiscint

* **Misniúil** — Ag seasamh don rud atá ceart

* **Umhal** — Ag fios nach bhfuil na freagraí go léir agat

* **Buíoch** — Ag léiriú measa ar an méid a fuaireamar

* **Maiteach** — Ag scaoileadh an tseirbhe; ag ligean don leigheas tarlú

* **Lúcháireach** — Ag fáil taitnimh sa saol

* **Dóchasach** — Ag creidiúint go mbeidh an t-amach anseo níos fearr

* **Rannpháirteach** — Ag tabhairt do dhícheall gan dúshaothrú a dhéanamh ar dhaoine eile

#### Cad iad na Cearta atá ag gach Duine?

**Cearta Bunúsacha:**

* Beatha agus sábháilteacht

* Saoirse chun smaoineamh, creidiúint agus labhairt

* Príobháideacht

* Cóireáil chothrom faoin dlí

* Gluaiseacht agus roghnú an áit chónaithe

* Teaghlach agus pobal

**Cearta Sóisialta:**

* Go leor bia, uisce agus dídean

* Cúram sláinte (corpartha agus meabhrach)

* Oideachas

* Obair chóir agus pá cóir

* Scíth agus saorfhostaíocht

* Rannpháirtíocht i gcultúr agus san eolaíocht

**Sa Saol Digiteach:**

* Rochtain ar an idirlíon

* Cosaint do do chuid sonraí pearsanta

* Gan a bheith faoi spiaireacht gan chúis mhaith

* Tuiscint nuair a dhéanann ríomhairí cinntí fút

**Cearta Comhshaoil:**

* Aer agus uisce glan

* Aeráid chobhsaí

* Éiceachórais shláintiúla

#### Cad iad na Freagrachtaí atá ar gach Duine?

* Déileáil le daoine eile mar ba mhaith leat go ndéileálfaí leat féin

* A bheith cineálta, macánta agus measúil

* Cur le do phobal

* Gan drochúsáid a bhaint as cineáltas daoine

* Acmhainní a úsáid go críonna, gan iad a chur amú

* An timpeallacht a chosaint

* Aontacht a lorg, ní deighilt

* A bheith i do shinsear maith — ag fágáil domhan maith don am amach anseo

* Dóchas a choinneáil agus é a chothú i ndaoine eile

#### An Riail Órga — i nGo leor Traidisiún

Múineann gach mór-reiligiún agus fealsúnacht an bun-smaoineamh céanna:

* **An Chríostaíocht:** "Déan do dhaoine eile mar ba mhaith leat go ndéanfaí duitse."

* **An tIoslam:** "Níl fíorchreideamh ag aon duine agaibh go dtí go mian libh do bhur ndeartháir an rud is mian libh daoibh féin."

* **An Giúdachas:** "An rud is fuath leat, ná déan do do chomharsa é."

* **An Búdachas:** "Ná gortaigh daoine eile leis an rud a chuireann pian ort féin."

* **An Hiondúchas:** "Déileáil le daoine eile mar ba mhaith leat go ndéileálfaí leat féin."

* **An Chonfúcachas:** "An rud nach mian leat duit féin, ná déan do dhaoine eile é."

* **Eagna Dhúchasach:** "Táimid go léir gaolmhar le chéile."

Ní comhtharlú é seo. Is é compás morálta comhroinnte na daonnachta é.

#### Achoimre in aon abairt amháin

Is teaghlach daonna amháin muid; tá dínit ag gach duine; bí cineálta, macánta agus measúil; cuidigh gan dúshaothrú a dhéanamh; lorg aontacht thar deighilt; agus tabhair cúram dá chéile agus don Domhan.

---

CUID A TRÍ: LEAGAN DON ÓIGE

Do Dhéagóirí (Aoiseanna 13-19)

An Chairt Uilechoiteann — Do Dhaoine Óga

#### Baineann sé seo leat

Baineann an doiciméad seo leis an méid atá tuillte ag gach duine daonna — tú féin san áireamh. Agus baineann sé leis an gcineál duine is féidir leat a bheith.

Ní rialacha amháin atá ann. Is fís é den chaoi a bhféadfadh an domhan a bheith.

Tá an smaoineamh is tábhachtaí simplí: **Déileáil le daoine ar an mbealach ar mhaith leat go ndéileálfaí leat.**

Tá gach reiligiún, gach cultúr, gach duine eagna sa stair tar éis leagan éigin de seo a rá.

#### Táimid go léir sa bhád céanna

Seo rud éigin tábhachtach: is teaghlach daonna amháin muid.

Sea, tá cultúir, teangacha, reiligiúin agus tíortha difriúla againn. Ach faoi bhun sin go léir, is den speiceas céanna muid ar an bpláinéad beag céanna. Tá ár n-amach anseo nasctha le chéile cibé acu is maith linn é nó nach ea.

Na fadhbanna atá romhainn — athrú aeráide, Intleacht Shaorga, éagothroime — ní stopann siad ag teorainneacha. Réiteoidh muid le chéile iad nó ní réiteofar iad ar chor bith.

Ní chiallaíonn sé seo do bhunús a thréigean. Is féidir leat do thír a ghráú AGUS aire a thabhairt don chine daonna. Is féidir leat a bheith bródúil as do chultúr AGUS meas a bheith agat ar dhaoine eile. Ní contrárthacht é sin — is aibiúlacht é.

#### Bí Cineálta. Bí Macánta. Bí Measúil.

Tá an chuma ar na rudaí seo go bhfuil siad bunúsach. Tá siad bunúsach. Agus tá tábhacht leo níos mó ná beagnach aon rud eile.

**Cineáltas**

Déanann gníomhartha beaga cineáltais an saol níos fusa. Gan iad, tá an domhan fuar agus crua. Tá an chumhacht agat lá duine a dhéanamh níos fearr ach a bheith cineálta.

**Macántacht**

Ná hinis bréag. Ná meall daoine. Ná cúbláil daoine. Titeann domhan atá tógtha ar bhréaga as a chéile. Nuair a bhíonn tú macánta, is féidir muinín a bheith asat. Tá tábhacht leis sin.

**Meas**

Déileáil le gach duine mar go bhfuil tábhacht leo. Mar go bhfuil. Fiú daoine nach n-aontaíonn tú leo. Fiú daoine atá difriúil uait. Ní hionann meas agus aontú — ciallaíonn sé a dínit a aithint.

#### Cuidigh gan Dúshaothrú a Dhéanamh

Seo prionsabal don saol: **Tabhair do dhícheall. Ná lorg buntáiste éagórach.**

Is sochaí shláintiúil í an tsochaí inar gach duine a chuireann leis an méid is féidir leo agus nach mbaineann aon duine leas éagórach as daoine eile chun dul chun cinn a dhéanamh.

Ní hé an sprioc ná "bua" a fháil ar chostas daoine eile. Is é an sprioc ná go n-éireodh le gach duine. Nuair a éiríonn leat trí chur ar dhaoine eile teip, ní fíor-rath é sin.

#### Aontacht thar Deighilt

Tá an domhan lán d'fhórsaí atá ag iarraidh muid a roinnt: treibhachas polaitiúil, ciníochas, náisiúnachas, smaointeoireacht "sinne in aghaidh iadsan".

Tá na fórsaí seo dainséarach. Is mar seo a tharlaíonn cinedhíothuithe. Is mar seo a fhaigheann daonlathais bás. Is mar seo a theipeann orainn fadhbanna a réiteach a dteastaíonn comhoibriú leo.

Do phost: Cuir i gcoinne na cathaithe an domhan a fheiceáil mar "sinne in aghaidh iadsan." Lorg talamh slán. Tóg droichid, ní ballaí.

Ní chiallaíonn sé seo nach féidir leat easaontú le daoine ná seasamh don rud atá ceart. Ciallaíonn sé cuimhneamh gur daoine daonna iad "iadsan" freisin.

#### Saoránacht Dhomhanda

Ní saoránach de do thír amháin thú. Is saoránach den domhan thú.

Ní bhaineann sé seo le polaitíocht ná le do fhéiniúlacht náisiúnta a thabhairt suas. Baineann sé le réaltacht a aithint: ní stopann na dúshláin mhóra ag teorainneacha, agus níor cheart dár n-imní stopadh ansin ach oiread.

Athrú aeráide. Paindéimí. IS (Intleacht Shaorga). Airm núicléacha. Is fadhbanna daonna iad seo a dteastaíonn réitigh dhaonna uathu.

Smaoinigh go domhanda. Gníomhaigh go háitiúil. Tá tábhacht leis an dá rud.

#### Tá an Chine Daonna ar Thuras

Seo dearcadh a thugann brí: is cuid de rud éigin níos mó muid.

Tá an cine daonna ar thuras — morálta, sóisialta, spioradálta — fós ag teacht chun cinn mar is féidir leis a bheith. Faigheann gach glúin oidhreacht ón méid a tháinig roimhe agus tá an deis acu rudaí a bhrú chun cinn.

Níl tú díreach ag maireachtáil do shaol féin. Is cuid de scéal ár speicis tú. Tá tábhacht leis an méid a dhéanann tú don scéal níos mó sin.

#### Tá Cúis ann le Dóchas

Tá sé éasca a bheith ciniciúil. Tá an nuacht lán de rudaí uafásacha. Ach tá an ciniceas leisciúil, agus ní bhaineann éadóchas aon rud amach.

Ní saontacht é an dóchas. Is é an rud a fhágann gur féidir gníomhú. Gan dóchas, cén fáth iarracht a dhéanamh?

Tá an dul chun cinn fíor. Tá an saol níos fearr don chuid is mó de dhaoine anois ná mar a bhí sé 200 bliain ó shin. Níor tharla sé sin de thaisme — tharla sé mar gur oibrigh daoine agus gur throid siad agus go raibh dóchas acu.

Is féidir leat a bheith mar chuid de leanúint den dul chun cinn sin.

#### Do Chearta

Tá an ceart agat:

* Go ndéileálfaí leat le dínit — is cuma cé thú féin

* A bheith sábháilte ó fhoréigean, cruálacht agus mí-úsáid

* Smaoineamh duit féin agus creidiúint sa rud a bhfuil ciall leis duitse

* Do thuairim a rá (agus tú ag urramú daoine eile)

* Príobháideacht — do chuid rudaí, do chuid teachtaireachtaí, do shaol

* Oideachas a chabhraíonn leat fás i ndáiríre

* Cúram sláinte nuair a bhíonn sé uait

* Timpeallacht ghlan agus pláinéad inar féidir maireachtáil

* Guth a bheith agat i gcinntí a théann i bhfeidhm ar do thodhchaí

* Rochtain a bheith agat ar an idirlíon agus uirlisí digiteacha

* Fios a bheith agat nuair a bhíonn ríomhaire ag déanamh cinntí fút

#### Do Fhreagrachtaí

Níl cearta saor in aisce. Ní oibríonn siad ach má ghlacann daoine freagracht:

**Ná déan:**

* Déileáil le daoine ar bhealach nár mhaith leat go ndéileálfaí leat féin

* Inis bréag, déan calaois, ná bris gealltanais

* Bain leas as cineáltas daoine

* Cuir acmhainní amú — níl siad gan teorainn

* Seas go díomhaoin nuair a bhíonn drochíde á tabhairt do dhuine

* Géill don smaointeoireacht "sinne in aghaidh iadsan"

**Déan:**

* Bí cineálta, macánta agus measúil

* Cabhraigh le daoine nuair is féidir leat

* Seas suas don rud atá ceart

* Tabhair aire do spásanna agus rudaí comhroinnte

* Smaoinigh ar an gcaoi a dtéann do ghníomhartha i bhfeidhm ar dhaoine eile

* Lorg aontacht agus talamh slán

* Coinnigh an dóchas — duit féin agus do dhaoine eile

#### An té is féidir leat a bheith

**Is cruthaitheoir thú.**

Tá buanna uathúla agat. Is féidir leat rudaí a dhéanamh, rudaí a thógáil, smaointe nua a bheith agat, fadhbanna a réiteach, áilleacht a chruthú.

**Tagann do luach ón taobh istigh, ní ón taobh amuigh.**

Ní ó 'likes', leantóirí, gráid, airgead, ná an méid a deir daoine eile fút. Tá luach agat mar go bhfuil tú ann.

**Fan fiosrach.**

Lean ort ag cur ceisteanna. Lean ort ag foghlaim. Tá an domhan iontach.

**Bí misniúil.**

Teastaíonn misneach chun a bheith macánta, seasamh suas do dhaoine eile, a bheith tú féin.

**Faigh cothromaíocht.**

Tá sé ceart go leor a bheith ag iarraidh rath a bheith ort. Tá sé ceart go leor freisin scíth a ligean, a bheith sásta.

**Tabhair faoi deara áilleacht agus iontas.**

Ná bí chomh gnóthach sin go ndéanann tú dearmad ar an iontas.

**Tabhair maithiúnas.**

Gortaíonn sé níos mó thú féin ná aon duine eile má choinníonn tú gráin. Scaoil uait é nuair is féidir leat.

**Faigh lúcháir.**

Tá an saol ann chun taitneamh a bhaint as, ní hamháin chun cur suas leis.

#### Na 10 Smaointe Móra

1. Is teaghlach daonna amháin muid — faoi bhun gach difríochta

2. Tá dínit ag gach duine — tú féin san áireamh

3. Bí cineálta, macánta, measúil — na rudaí bunúsacha a chuireann gach rud ag obair

4. Cuidigh gan dúshaothrú a dhéanamh — tabhair do dhícheall, ná lorg buntáiste éagórach

5. Aontacht thar deighilt — cuir in aghaidh na smaointeoireachta "sinne in aghaidh iadsan"

6. Saoránacht dhomhanda — baineann tú leis an gcine daonna, ní amháin le do náisiún

7. Tagann freagrachtaí le cearta — níl an tsaoirse saor in aisce

8. Cúram don Domhan — is é an t-aon cheann atá againn

9. Tá an cine daonna ar thuras — is cuid de scéal níos mó thú

10. Déanann an dóchas an gníomh indéanta — roghnaigh an dóchas

#### Rud amháin le cuimhneamh

Bí ar an gcineál duine a dhéanann an domhan níos fearr díreach trí bheith ann.

Cineálta. Macánta. Measúil. Cabhrach. Ag tógáil droichid.

Sin an Chairt iomlán i do shaol.

---

CUID A CEATHAIR: LEAGAN DO LEANAÍ

Do Leanaí (Aoiseanna 8-12)

An Domhan atá uainn — Do Leanaí

#### Gealltanas do gach duine

Samhlaigh domhan inar:

* Caitheann daoine go cothrom le gach duine

* Bíonn daoine cineálta agus macánta

* Cabhraímid lena chéile

* Tugaimid aire don Domhan

* Tá go leor bia, uisce agus baile sábháilte ag gach duine

Is gealltanas é an Chairt seo chun iarracht a dhéanamh an domhan sin a thógáil.

#### Is Teaghlach Amháin Muid

Seo rud iontach: is teaghlach mór amháin iad na daoine go léir ar an Domhan.

Tá teangacha difriúla againn. Bianna difriúla. Bealaí difriúla chun rudaí a dhéanamh. Ach is daoine daonna muid go léir. Is mian linn go léir a bheith sásta. Is mian linn go léir go mbeadh grá againn. Braithimid go léir brón agus eagla agus lúcháir.

Nuair a fheiceann tú duine a bhfuil cuma dhifriúil air ná tú féin, cuimhnigh: is col ceathrar i bhfad amach duit iad. I ndáiríre! Tháinig na daoine go léir ó na sinsir chéanna.

#### An Riail Órga

Tá beagnach gach duine, i ngach áit, le na mílte bliain, tar éis aontú ar rud amháin:

**Déileáil le daoine eile ar an mbealach ar mhaith leat go ndéileálfaí leat féin.**

* Mura dteastaíonn uait go mbeadh daoine gránna leat, ná bí gránna le daoine eile.

* Más mian leat go roinnfeadh daoine leat, roinn le daoine eile.

* Más mian leat go n-inseodh daoine an fhírinne duit, inis an fhírinne.

* Más mian leat go mbeadh daoine cineálta leat, bí cineálta le daoine eile.

Tá sé simplí. Agus is é an riail is tábhachtaí atá ann.

#### Bí Cineálta, Macánta agus Measúil

**Bí Cineálta**

Tá tábhacht mhór ag baint le cineáltas beag. Ag miongháire ar dhuine. Ag cabhrú nuair is féidir leat. Ag rá rud éigin deas. Déanann na rudaí beaga seo an domhan níos fearr.

**Bí Macánta**

Ná hinis bréag. Fiú nuair atá sé deacair, inis an fhírinne. Is féidir le daoine muinín a bheith acu as duine atá macánta.

**Bí Measúil**

Déileáil le gach duine mar go bhfuil tábhacht leo — mar go bhfuil. Fiú daoine atá difriúil uait. Fiú daoine nach dtaitníonn go mór leat.

#### Cabhraigh gan Buntáiste a thógáil

Nuair a chabhraíonn gach duine agus nach ndéanann aon duine cleasaíocht, oibríonn rudaí go maith.

* Déan do chuid féin.

* Roinn go cothrom.

* Ná tóg níos mó ná mar a theastaíonn uait.

* Ná cuir dallamullóg ar dhaoine chun an rud is mian leat a fháil.

Ní hé an mothú is fearr ná níos mó a fháil ná daoine eile. Is é an mothú is fearr ná nuair a bhíonn go leor ag gach duine.

#### Is Fearr Muid le Chéile

Déanann roinnt daoine iarracht troid a chur orainn — chun go gceapfaimis go bhfuil "na daoine sin" go dona nó scanrúil.

Ná géill dó sin.

Daoine a bhfuil cuma dhifriúil orthu, a labhraíonn go difriúil, nó a chreideann rudaí difriúla, is daoine fós iad. Tá teaghlaigh acu. Tá mothúcháin acu. Tá brionglóidí acu.

Éiríonn linn níos fearr nuair a oibrímid le chéile ná nuair a throidimid.

#### Cad atá Tuillte ag gach Duine

Tá gach duine — tú féin san áireamh — tuillte ag:

* Baile sábháilte

* Go leor bia agus uisce glan

* Cabhair nuair a bhíonn siad tinn

* An seans chun foghlaim

* An ceart chun an méid a cheapann siad a rá

* Creidiúint sa rud a bhraitheann mar fhírinne dóibh

* Go ndéileálfaí go cothrom leo

* Aer glan agus pláinéad sláintiúil

* Go ndéileálfaí leo le cineáltas agus le meas

#### Cad ba cheart do gach Duine iarracht a dhéanamh a dhéanamh

Nuair a bhíonn cearta agat, bíonn freagrachtaí ort freisin:

* Bí cineálta — fiú nuair nach bhfuil aon duine ag breathnú

* Bí macánta — fiú nuair atá sé deacair

* Bí misniúil — seas suas don rud atá ceart

* Bí cabhrach — go háirithe do dhaoine a bhfuil gá acu leis

* Bí buíoch — bíodh meas agat ar an méid atá agat

* Bí cothrom — ná déan cleasaíocht ná tóg níos mó ná do chuid féin

* Bí cúramach — ná cuir rudaí amú

* Bí fiosrach — lean ort ag foghlaim agus ag cur ceisteanna

* Bí maiteach — ná coinnigh fearg go deo

* Bí lúcháireach — bain taitneamh as an saol!

* Bí tú féin — tá tábhacht le do phearsa uathúil féin

#### Maidir leat a bheith tú féin

Tá tú speisialta — ní mar go bhfuil tú níos fearr ná aon duine eile, ach mar nach bhfuil aon duine eile ann go díreach cosúil leat.

Tá rudaí ann a bhfuil tú go maith iontu. Tá do chuid smaointe féin agat. Tá rud éigin agat le tabhairt nach féidir le haon duine eile a thabhairt.

Is féidir leat rudaí a chruthú. Is féidir leat rudaí a fhoghlaim. Is féidir leat cabhrú le daoine. Is féidir leat an domhan a dhéanamh rud beag níos fearr.

Ní thagann do luach ón gcaoi a bhfuil cuma ort, ón méid atá agat, ná ó na gráid a fhaigheann tú. Tá tábhacht leat díreach mar gur tú féin thú.

#### Maidir leis an Domhan

Is é an Domhan ár mbaile — agus baile na n-ainmhithe go léir, na bplandaí, agus na neacha beo go léir.

Ní mór dúinn aire a thabhairt dó:

* Ná cuir uisce ná bia amú

* Ná fág bruscair thart

* Cosain ainmhithe agus plandaí

* Cuimhnigh go mbeidh pláinéad sláintiúil de dhíth ar leanaí amach anseo freisin

#### Maidir le Teicneolaíocht

Is uirlisí iontacha iad fóin, ríomhairí agus an t-idirlíon.

Ach cuimhnigh:

* Is iad fíor-chairde agus fíor-chomhráite na rudaí is tábhachtaí

* Tá sé ceart go leor sosanna a ghlacadh ó scáileáin

* Tá roinnt aipeanna deartha le bheith deacair stopadh á n-úsáid — bí ar an eolas faoi sin

* Ba cheart do chuid faisnéise príobháidí fanacht príobháideach

#### Tá sé ceart go leor Dóchas a bheith agat

Uaireanta tá an chuma ar an domhan go bhfuil sé scanrúil nó brónach. Tá sé ceart go leor é sin a mhothú.

Ach is féidir le rudaí feabhsú. Is féidir le daoine athrú. Is féidir fadhbanna a réiteach.

Níl sé amaideach a bheith dóchasach. Tá sé misniúil. Agus cabhraíonn sé leat rudaí maithe a dhéanamh.

#### An Gealltanas

Dá ndéanfadh gach duine iarracht an Riail Órga a leanúint — dá ndéanfadh gach duine iarracht a bheith cineálta, macánta, misniúil agus cabhrach — bheadh an domhan i bhfad níos fearr.

Is féidir leat a bheith mar chuid de sin a chur i gcrích, ag tosú inniu.

#### An Leagan is Giorra

Bí go maith. Bí cineálta. Bí macánta. Cabhraigh le daoine eile. Is teaghlach amháin muid go léir. Tabhair aire don Domhan. Agus tá cúis i gcónaí le bheith dóchasach.