האמנה האוניברסלית לכבוד האדם ולשגשוג כוכב הלכת

**חזון מאוחד לאנושות**

---

תוכן העניינים

**חלק ראשון: האמנה המלאה**

* מבוא

* חלק א': עקרונות יסוד (סעיפים 1–7)

* חלק ב': אופי האדם ושאיפותיו (סעיפים 8–20)

* חלק ג': אופי מוסרי ואחריות חברתית (סעיפים 21–29)

* חלק ד': אחדות ושלום (סעיפים 30–33)

* חלק ה': זכויות הפרט (סעיפים 34–43)

* חלק ו': זכויות עמים (סעיפים 44–46)

* חלק ז': זכויות חברתיות וכלכליות (סעיפים 47–52)

* חלק ח': זכויות בעידן הדיגיטלי (סעיפים 53–56)

* חלק ט': טכנולוגיה בשירות האנושות (סעיפים 57–60)

* חלק י': האדמה החיה (סעיפים 61–64)

* חלק י"א: יישום (סעיפים 65–70)

* אשרור סיום

**חלק שני: גרסה בשפה פשוטה**

**חלק שלישי: גרסה לבני נוער**

**חלק רביעי: גרסה לילדים**

---

חלק ראשון: האמנה המלאה

מבוא

אנו, עמי כדור הארץ, מאוחדים באנושיותנו המשותפת וקשורים בגורלנו המשותף על פני כוכב לכת חי זה:

מכירים בכך שכל בן אנוש ניחן בכבוד ובערך סגוליים — בין אם הוענקו מידי שמיים, ניתנו מכוח הטבע או שהם אנושיים במהותם — דבר אשר אינו ניתן לגריעה;

מכירים בחוכמה המצויה בכל מסורת דתית, פילוסופית וילידית גדולה, אשר כולן מלמדות כי עלינו להתייחס לאחרים כפי שהיינו רוצים שיתייחסו אלינו;

מבינים שהאנושות מתקיימת בתוך מערכות יחסים — אלו עם אלו, עם אבותינו ועם צאצאינו, עם האדמה, המים וכל היצורים החיים החולקים עמנו את כדור הארץ;

מאשרים כי אנו משפחה אנושית אחת, החולקת מקור משותף ובית משותף, וכי עתידנו תלוי בהכרה באחדות זו תוך כיבוד הגיוון שבינינו;

לומדים מצער ההיסטוריה — זמנים בהם נשלל הכבוד, עמים שוסו זה בזה וכדור הארץ נפצע — ונחושים לבנות עולם צודק ושוחר שלום יותר;

מדגישים כי בני האדם אינם אמורים רק להיות מוגנים מפני פגיעה, אלא נקראים לשגשג — כיוצרים, כמחפשי אמת וכשותפים לטובת הכלל;

מאמינים כי האנושות נמצאת במסע של התפתחות, ועדיין הופכת למה שהיא עשויה להיות, וכי לכל דור יש את ההזדמנות והאחריות לקדם קדמה משותפת זו;

ניצבים יחד מול האתגרים הגדולים של זמננו — איומים על האקלים, טכנולוגיות מתפתחות בעלות עוצמה חסרת תקדים, עוני ואי-שוויון מתמשכים, ושבריריות השלום — אתגרים שאף אומה או עם אינם יכולים להתמודד עמם לבדם;

מאשרים כי זכויות נושאות עמן אחריות, שהחירות משרתת את טובת הכלל, וכי המדד לכל חברה הוא האופן שבו היא מתייחסת לחלשים ביותר;

מכריזים בזאת על אמנה אוניברסלית זו לכבוד האדם ולשגשוג כוכב הלכת כחזון משותף וכמתכונת לכל העמים ולכל האומות.

---

חלק א': עקרונות יסוד

#### סעיף 1 — כלל הזהב

יסודה של אמנה זו הוא אתיקה של הדדיות, המצויה בכל מסורת מוסרית בת-קיימא: התייחס לאחרים כפי שהיית רוצה שיתייחסו אליך. אל תעשה לאחרים את מה שלא היית רוצה שיעשו לך. עיקרון זה חל על כל בני האדם, הקהילות והאומות. הוא מנחה את יחסינו עם הדורות הבאים ועם עולם הטבע. הוא קורא לנו לא רק להימנע מפגיעה, אלא לשאוף באופן פעיל לטובת האחר.

#### סעיף 2 — כבוד טבוע

כל בן אנוש מחזיק בכבוד טבוע שאינו תלוי בשום תכונה, הישג או מעמד. כבוד זה אינו יכול להינתן על ידי שום כוח, ואינו יכול להילקח. הוא המקור ממנו נובעות כל הזכויות והקנה מידה שעל פיו יש לשפוט כל פעולה.

#### סעיף 3 — משפחה אנושית אחת

האנושות היא משפחה אחת. תחת כל ההבדלים של תרבות, שפה, אמונה ולאום, אנו חולקים מקור משותף, טבע משותף ובית משותף. אחדות זו אינה מטרה שיש להשיג, אלא מציאות שיש להכיר בה ולכבדה. אנו מחוברים זה לזה בין אם נכיר בכך ובין אם לאו; החוכמה טמונה בחיים בהתאם לכך.

#### סעיף 4 — אחדות בתוך גיוון

משפחה אנושית אחת זו מבטאת את עצמה דרך תרבויות, שפות, אמונות ומסורות רבות. גיוון זה הוא אוצר שיש להוקיר, ולא בעיה שיש לפתור. אף ציוויליזציה או תפיסת עולם יחידה אינה מחזיקה באמת כולה. אנו לומדים זה מזה, והבדלינו מעשירים את כולנו. אחדות אמת מחבקת את הגיוון; היא אינה מוחקת אותו.

#### סעיף 5 — דאגה לכדור הארץ

כדור הארץ מקיים את כל החיים וראוי ליראת הכבוד ולדאגה שלנו. לטבע יש ערך מעבר לתועלת שלו לבני אדם. אנו חלק מרשת החיים, לא נפרדים ממנה. בריאות האנושות ובריאות כוכב הלכת אינן ניתנות להפרדה.

#### סעיף 6 — אחריות כלפי הדורות הבאים

אנו מחזיקים בכדור הארץ כנאמנים עבור אלו שיבואו אחרינו. כל דור חייב לשקול את ההשלכות של בחירותיו על צאצאים שטרם נולדו. אנו נקראים להיות אבות קדמונים טובים, המותירים אחריהם עולם המסוגל לקיים חיים ותקווה.

#### סעיף 7 — מסע האנושות

האנושות נמצאת במסע של התפתחות — מוסרית, חברתית ורוחנית — ועדיין הופכת למה שהיא עשויה להיות. כל דור יורש את הקדמה ואת הכישלונות של אלו שקדמו לו, וניתנת לו ההזדמנות להתקדם לעבר צדק, חוכמה ושגשוג רב יותר. מסע משותף זה מעניק משמעות לחיי הפרט וקורא לנו לתרום למשהו גדול מאיתנו.

---

חלק ב': אופי האדם ושאיפותיו

#### סעיף 8 — טוב לב

טוב לב הוא המידה הטובה האוניברסלית ביותר — מובנת לילדים, מכובדת בכל תרבות, נחוצה לכל. כל אדם נקרא להיות טוב לב: לפעול בעדינות, בהתחשבות ובדאגה כלפי אחרים. מעשים קטנים של טוב לב מקיימים את מרקם חיי היומיום; היעדרם הופך את העולם לקשוח וקר. על חברות לטפח טוב לב במנהגיהן, במוסדותיהן ובחינוך.

#### סעיף 9 — יושרה ואמירת אמת

יושרה היא הבסיס לאמון, ואמון הוא הבסיס לחברה. כל אדם ישאף להיות דובר אמת במילה ובמעשה — לומר את האמת, לקיים הבטחות, להציג את עצמו ואת המצבים כהווייתם, ולדחות שקר, הטעיה ומניפולציה. חברה הבנויה על שקרים לא תוכל לעמוד. אלו הדוברים אמת, גם כשקשה, מעניקים שירות לכל.

#### סעיף 10 — כבוד

כל אדם ראוי ליחס של כבוד — שיכירו בערכו, שיקשיבו לו ויתייחסו אליו ברצינות. כבוד אינו דורש הסכמה; הוא דורש הכרה בכבודו של האחר. חוסר כבוד, בוז ודה-הומניזציה הם זרעי האכזריות. על חברות לטפח תרבויות של כבוד הדדי על פני כל ההבדלים.

#### סעיף 11 — בן האנוש כיוצר

כל אדם נולד עם היכולת ליצור, לדמיין, לבנות ולתרום משהו ייחודי לעולם. רוח יצירתית זו חיונית לכבוד האדם. על חברות לטפח יצירתיות, לספק הזדמנויות לעבודה וביטוי בעלי משמעות, ולהכיר בכך שלכל אדם יש מתנות להציע.

#### סעיף 12 — ערך עצמי וזהות

לכל אדם הזכות לפתח תחושה בריאה של ערך עצמי הנובעת מבפנים, ולא רק מאישור חיצוני. החינוך והתרבות יטפחו הערכה עצמית המושרשת באופי, במאמץ ובתרומה — ולא בשליטה על אחרים. זהותו הייחודית של כל אדם, נקודת מבטו ודרכו יכובדו.

#### סעיף 13 — סקרנות והחתירה לאמת

התשוקה להבין היא יסודית להיותנו אנושיים. לכל אדם הזכות והאחריות לחפש אמת בראש פתוח, להטיל ספק, ללמוד ולצמוח לאורך החיים. חברות יעודדו סקרנות, יגנו על חקירה כנה ויוקירו את אלו השואפים לידע בשירות החוכמה.

#### סעיף 14 — צדק עם אמפתיה

החתירה לצדק חייבת להיות מונחית על ידי אמפתיה — היכולת להבין ולחלוק את רגשותיהם של אחרים. צדק ללא חמלה הופך לאכזריות; חמלה ללא צדק מאפשרת עוול. כל אדם נקרא לעמוד על מה שנכון תוך שאיפה להבין אפילו את אלו שאינו מסכים עמם.

#### סעיף 15 — שאיפה בריאה

בני אדם שואפים מטבעם לצמוח, להשתפר ולהצטיין. יש לעודד תחרות בריאה המעלה את רמת הביצועים, מעוררת השראה למצוינות ומכבדת את היריבים. עם זאת, תחרות אסור שתצדיק אכזריות, ניצול או הרס של אחרים. הצלחה המושגת על ידי פגיעה באחרים אינה הצלחה אמיתית. המטרה אינה להביס אחרים אלא לפתח את עצמך ולתרום לכלל.

#### סעיף 16 — אינדיבידואליות ושייכות

כל אדם הוא ייחודי וחד-פעמי, עם מתנות, נקודות מבט ותרומות מובחנות. יש לטפח אינדיבידואליות זו ולא לדכא אותה. בו-בזמן, בני אדם משגשגים בקהילה ובקשר. יש לשמור על המתח שבין אינדיבידואליות לשייכות ולא לבטלו — שניהם חיוניים לאנושיות מלאה.

#### סעיף 17 — פליאה ויופי

בני אדם מסוגלים לחוש יראת כבוד — להתרגש מיופי, ממסתורין ומהמרחב העצום של הקיום. יכולת זו לפליאה היא מתנה שיש לטפח, ולא חולשה שיש להתגבר עליה. אמנות, טבע, מוזיקה, סיפורים והתבוננות מזינים את הנשמה. על חברות להגן על מרחבים ליופי, לשקט ולהרהור, ולא לצמצם את חיי האדם ליצרנות וצריכה בלבד.

#### סעיף 18 — איזון ושלמות

חיים משגשגים דורשים איזון: בין אמביציה לשביעות רצון, בין שיפור עצמי לקבלה עצמית, בין עבודה למנוחה, בין נתינה לקבלה. המרדף הבלתי פוסק אחר "עוד" ללא גבול מוביל לריקנות. החוכמה טמונה בידיעה מהו "מספיק", בנוכחות בחיים כפי שהם, ובמציאת שלווה בתוך השאיפה.

#### סעיף 19 — שמחה וחגיגה

החיים נועדו להיחיות בשמחה. משחק, הומור, חגיגה ותענוג אינם הסחות דעת מהעיסוק הרציני של החיים — הם חיוניים לשגשוג אנושי. חברות יפנו מקום לחגיגיות, למנוחה ולהנאה הפשוטה מהקיום. חיים ללא שמחה הם חיים חסרים, ללא קשר למידת הציות לחובה.

#### סעיף 20 — תקווה

תקווה היא המידה הטובה המאפשרת את כל שאר המידות הטובות. היא הביטחון שהמאמץ משנה, שהעתיד יכול להיות טוב יותר, שהטוב אינו לשווא. ללא תקווה, האומץ כושל והפעולה פוסקת. לכל אדם הזכות לעילה לתקווה, והאחריות לקיים תקווה באחרים. ייאוש אינו ריאליזם; הוא כניעה.

---

חלק ג': אופי מוסרי ואחריות חברתית

#### סעיף 21 — אחריות כלפי אחרים

לכל אדם מוטלת החובה לתרום לרווחת קהילתו בהתאם ליכולתו. אלו בעלי האמצעים הרבים יותר נושאים באחריות גדולה יותר לעזור לנזקקים. סולידריות עם הפגיעים, הסובלים והמודרים היא סימן לבגרות מוסרית. איש המסוגל לעזור לא יעמוד מנגד בזמן שאחרים סובלים.

#### סעיף 22 — תרומה ללא ניצול

חברה משגשגת היא כזו שבה כל אדם תורם כמיטב יכולתו מבלי לחפש יתרון בלתי הוגן על אחרים. לקיחה של יותר מחלקך, ניצול עמלם או אמונם של אחרים, או קידום עצמי על חשבון טובת הכלל מכרסמים במרקם החברתי. המטרה אינה יתרון אישי אלא שגשוג הדדי. כשכולם תורמים ואף אחד לא מנצל, כולם משגשגים.

#### סעיף 23 — יושרה (Integrity)

יושרה פירושה להיות שלם — אותו אדם בפרטיות כפי שהוא בציבור, פועל בהתאם לערכיו גם כשאיש אינו רואה. אדם בעל יושרה מקיים הבטחות, מכבד מחויבויות וניתן לבטוח בו. חברות מתפקדות רק כאשר רוב האנשים פועלים ביושרה ברוב הזמן.

#### סעיף 24 — הכרת תודה וענווה

חיים טובים כוללים הכרת תודה — הערכה למה שקיבלנו מהמשפחה, מהקהילה, מהטבע ומאלו שקדמו לנו. הכרת תודה היא הנוגדן לתחושת ה"מגיע לי"; היא משנה את האופן שבו אנו רואים את העולם ואת מקומנו בו. הענווה מכירה במגבלות הידע שלנו, בתרומתם של אחרים להצלחתנו, ובקישור שלנו לכוחות שמעבר לשליטתנו. יחד, הכרת תודה וענווה פותחות אותנו לחוכמה ומגינות עלינו מפני יהירות.

#### סעיף 25 — ניהול אחראי של משאבים

משאבים — בין אם אישיים, קהילתיים או טבעיים — יש לנצל בתבונה, לא לבזבז או לאגור. בזבוז הוא פגיעה באלו שיש להם פחות ובאלו שיבואו אחרינו. על כל אחד לחיות במסגרת אמצעיו ולהתייחס למשאבים משותפים כפיקדון בנאמנות, ולא כרכוש לניצול.

#### סעיף 26 — אי-ניצול של רצון טוב

אין לנצל את הנדיבות והאמון של אחרים. אלו המקבלים עזרה נושאים באחריות להשתמש בה היטב, וכאשר הם מסוגלים, לעזור לאחרים בתורם. ניצול של טוב לב, צדקה או טובין ציבוריים לרווח אישי הוא בגידה בקשר החברתי. החירות תלויה בכך שרוב האנשים יפעלו בתום לב ברוב הזמן.

#### סעיף 27 — אומץ והכרה מוסרית

חיים טובים דורשים אומץ — הנכונות לעמוד למען אמת וצדק גם כשזה כרוך במחיר, לדבר כשהשתיקה קלה יותר, ולפעול נכון אל מול לחץ או פחד. פחדנות מוסרית מאפשרת רוע. כל אדם נקרא לאומץ השקט של יושרה יומיומית, וכשצריך, לאומץ הציבורי של מתן עדות.

#### סעיף 28 — סליחה

היכולת לסלוח — לאחרים ולעצמנו — חיונית לריפוי ולהמשכיות. דבקות בטינה מרעילה את זה המחזיק בה. סליחה אין פירושה שכחה, מתן תירוץ או נטישת הצדק; פירושה שחרור האחיזה בטינה ופתיחת אפשרות לפיוס. ללא סליחה, פצעים לעולם אינם מחלימים ומעגלי פגיעה נמשכים.

#### סעיף 29 — שירות ותרומה

חיים בעלי משמעות נמצאים לא רק במה שאנו מקבלים אלא במה שאנו נותנים. שירות לאחרים — למשפחה, לקהילה ולעולם הרחב — הוא מקור לסיפוק עמוק ולתכלית. אלו המשרתים מגלים כי הנתינה מעשירה את הנותן. חברות יוקירו את המשרתים ויטפחו בכל אדם את ההבנה שאיננו כאן רק עבור עצמנו, אלא זה עבור זה.

---

חלק ד': אחדות ושלום

#### סעיף 30 — איחוד על פני פילוג

עתיד האנושות תלוי ביכולתנו להתאחד ולא להתפרק. כוחות המפלגים — שבטיות, דעות קדומות, דמגוגיה, פחד מהאחר — מאיימים על רווחתנו המשותפת וגרמו לזוועות הגדולות בהיסטוריה. כל אדם נקרא להתנגד לפיתוי לראות את העולם כ"אנחנו נגדם", לחפש מכנה משותף למרות הבדלים, ולבנות גשרים במקום חומות. אחדות אין פירושה אחידות; פירושה הכרה באנושיות המשותפת שלנו תחת כל ההבדלים.

#### סעיף 31 — דחיית שבטיות ו"האחרה" (Othering)

הנטייה לחלק את האנושות ל"אנחנו" ו"הם" — ולשלול את האנושיות מאלו הנחשבים כ"אחרים" — היא שורש הדעות הקדומות, הרדיפות והרצח עם. כל אדם יתנגד לנטייה זו בתוכו ויתנגד לה בחברתו. שום קבוצה אינה תת-אנושית. שום עם אינו ניתן להקרבה. הזר, הנוכרי, זה השונה — גם הם אנושיים לחלוטין, וראויים לחלוטין לכבוד.

#### סעיף 32 — אזרחות גלובלית

כל אדם הוא אזרח העולם וגם אזרח קהילתו ואומתו. אזרחות גלובלית זו אינה מחליפה זהויות אחרות אלא משלימה אותן. אתגרי זמננו — שינויי אקלים, מגפות, נשק גרעיני, בינה מלאכותית — דורשים חשיבה ופעולה כאנושות אחת. פטריוטיות ואחריות גלובלית אינן סותרות; ניתן להחזיק בשתיהן יחד. התפתחות החברה האנושית מצביעה על מעגלים מתרחבים והולכים של דאגה מוסרית.

#### סעיף 33 — שלום

שלום הוא יותר מאשר היעדר מלחמה; הוא נוכחות של צדק, ביטחון ותנאים לשגשוג אנושי. לכל אדם הזכות לחיות בשלום. חברות יפתרו סכסוכים דרך דיאלוג, משא ומתן ואמצעים חוקיים. אלימות תהיה מוצא אחרון, מוגבלת על ידי סייגים מוסריים. אלו הפועלים למען השלום — המפייסים בין אויבים, המרגיעים סכסוכים, הבונים הבנה — מבצעים עבודת קודש.

---

חלק ה': זכויות הפרט

#### סעיף 34 — שוויון

כל בני האדם נולדים חופשיים ושווים בכבודם ובזכויותיהם. כל אדם, ללא כל הבחנה מכל סוג שהוא — לרבות גזע, צבע, מין, שפה, דת, דעה פוליטית, מוצא לאומי או חברתי, רכוש, לידה או מעמד אחר — זכאי להגנה המלאה של אמנה זו.

#### סעיף 35 — חיים, חירות וביטחון

לכל אדם הזכות לחיים, לחירות ולביטחון אישי. איש לא יהיה נתון לעינויים או ליחס או ענישה אכזריים, בלתי אנושיים או משפילים. איש לא יוחזק בעבדות או בשעבוד. איש לא יישלל ממנו חייו או חירותו באופן שרירותי.

#### סעיף 36 — חופש המחשבה, המצפון והדת

לכל אדם הזכות לחופש המחשבה, המצפון והדת. זה כולל את החופש להחזיק בכל אמונה או באף אחת, לשנות את אמונתו, ולקיים את דתו בפולחן, בהוראה ובקיום מצוות. איש לא ייכפה בענייני אמונה.

#### סעיף 37 — חופש הביטוי והמידע

לכל אדם הזכות לחופש הביטוי, כולל החופש לחפש, לקבל ולהפיץ מידע ורעיונות. זה כולל את חופש העיתונות וכל צורות התקשורת. חירויות אלו נושאות עמן אחריות וניתן להגבילן רק ככל שנדרש כדי להגן על זכויותיהם של אחרים או על אינטרסים ציבוריים חיוניים.

#### סעיף 38 — חופש ההתקהלות וההתאגדות

לכל אדם הזכות להתקהלות שלווה ולהקמת התאגדויות והצטרפות אליהן, כולל ארגונים להגנת האינטרסים שלו. איש לא יאולץ להשתייך לשום התאגדות.

#### סעיף 39 — השתתפות דמוקרטית

סמכות הממשל נשענת על רצון העם. לכל אדם הזכות להשתתף בממשל, במישרין או דרך נציגים שנבחרו בחופשיות, ולהצביע בבחירות אמיתיות עם זכות בחירה אוניברסלית ושוויונית. לצעירים הזכות להשמיע קול משמעותי בהחלטות המשפיעות על עתידם.

#### סעיף 40 — צדק והליך הוגן

כל בני האדם שווים בפני החוק. לכל אחד הזכות ליחס הוגן על ידי בתי דין ללא משוא פנים, לחזקת חפות עד שתוכח אשמתו, לייצוג משפטי ולסעד אפקטיבי כאשר זכויותיו מופרות. איש לא יהיה נתון למעצר או כליאה שרירותיים.

#### סעיף 41 — פרטיות

לכל אדם הזכות לפרטיות בחייו האישיים, במשפחתו, בביתו ובתכתובותיו. זכות זו משתרעת על הגנה על מידע ונתונים אישיים. איש לא יהיה נתון למעקב שרירותי או להתערבות בענייניו הפרטיים.

#### סעיף 42 — חופש התנועה

לכל אדם הזכות לנוע בחופשיות ולבחור את מקום מגוריו. לכל אחד הזכות לעזוב כל מדינה ולחזור למדינתו שלו. לכל אחד הזכות לבקש מקלט מרדיפה. במידה שווה, לכל אדם הזכות להישאר במולדתו.

#### סעיף 43 — משפחה וקהילה

המשפחה, על צורותיה המגוונות, היא יחידה בסיסית של החברה הזכאית להגנה. למבוגרים הזכות להינשא בהסכמה חופשית ומלאה ולהקים משפחה. לילדים הזכות לטיפול, הגנה וקשרים משפחתיים. לקהילות הזכות לשמר את אורחות חייהן ואת קשריהן החברתיים.

---

חלק ו': זכויות עמים

#### סעיף 44 — הגדרה עצמית

לכל העמים הזכות לקבוע את גורלם בעצמם, לבחור את מעמדם הפוליטי ולחתור לפיתוחם הכלכלי, החברתי והתרבותי. שום עם לא יישלל מאמצעי הקיום שלו או מזכותו לעצב את עתידו.

#### סעיף 45 — מיעוטים וקהילות מובחנות

בני אדם המשתייכים למיעוטים אתניים, דתיים, לשוניים או תרבותיים זכאים ליהנות מתרבותם, לקיים את דתם ולהשתמש בשפתם. זהותן ושגשוגן של כל הקהילות המובחנות יוגנו. כאשר החלטות משפיעות באופן משמעותי על אדמות קהילה, משאביה או אורח חייה, יש לבקש את הסכמתה החופשית, המוקדמת והמושכלת.

#### סעיף 46 — אמת ופיוס

במקומות בהם בוצעו עוולות חמורות, לעמים יש זכות לאמת, להכרה ולהזדמנות לריפוי. צדק כולל לא רק מתן דין וחשבון אלא גם פיוס. בניית עתיד של שלום דורשת חשבון נפש כנה עם העבר.

---

חלק ז': זכויות חברתיות וכלכליות

#### סעיף 47 — רמת חיים הולמת

לכל אדם הזכות לרמת חיים הולמת לבריאותו ולרווחתו, לרבות מזון, מים, לבוש, דיור ושירותים חיוניים. לכל אחד הזכות לביטחון בעתות צורך שמעבר לשליטתו. איש לא צריך להיות רעב או חסר בית בעולם של שפע.

#### סעיף 48 — עבודה

לכל אדם הזכות לעבוד, לתנאים הוגנים, לשכר צודק ולהגנה מפני ניצול. לעובדים הזכות להתארגן ולנהל משא ומתן קיבוצי. לכל אחד הזכות למנוחה, לפנאי ולהגבלות סבירות על שעות העבודה. עבודת כפייה אסורה.

#### סעיף 49 — חינוך

לכל אדם הזכות לחינוך. החינוך יפתח את אישיות האדם במלואה, יטפח חשיבה ביקורתית ויצירתיות, יחזק את הכבוד לזכויות ולגיוון, ויעודד הבנה בין כל העמים. חינוך יסודי יהיה חינם וחובה; חינוך המשכי יהיה נגיש לכל בהדרגה.

#### סעיף 50 — בריאות

לכל אדם הזכות לרמה הגבוהה ביותר הניתנת להשגה של בריאות גופנית ונפשית. זה כולל גישה לשירותי בריאות, תרופות חיוניות, מים נקיים, תזונה הולמת ותנאי חיים בריאים. לבריאות הנפש תיוחס חשיבות שווה לבריאות הגופנית.

#### סעיף 51 — תרבות ומדע

לכל אדם הזכות להשתתף בחיי התרבות, ליהנות מהאמנויות ולחלוק ביתרונות הקדמה המדעית. ידע מסורתי ומורשת תרבותית יכובדו ויוגנו. פירות היצירה והתגליות האנושיות שייכים בסופו של דבר לאנושות כולה.

#### סעיף 52 — סדר כלכלי הוגן

הכלכלה תשרת את רווחת האדם ואת בריאות כוכב הלכת, ולא רק צבירת עושר. המסחר והפיננסים יהיו הוגנים ושקופים. לכל העמים ריבונות על משאבי הטבע שלהם. הסדרים כלכליים המנציחים עוני או ניצול אינם צודקים.

---

חלק ח': זכויות בעידן הדיגיטלי

#### סעיף 53 — גישה לטכנולוגיית מידע

לכל אדם הזכות לגישה לטכנולוגיות דיגיטליות ולתשתית תקשורת הנחוצות להשתתפות בחברה המודרנית. יתרונות עידן המידע יחולקו באופן רחב, ומחסומים לגישה יוסרו בהדרגה.

#### סעיף 54 — הגנת נתונים

לכל אדם הזכות להגנה על נתוניו האישיים. איסוף ושימוש במידע אישי יהיו שקופים, מוגבלים למטרות לגיטימיות, ובכפוף להסכמה משמעותית. לכל אחד הזכות לדעת אילו נתונים מוחזקים עליו ולדאוג שנתונים לא מדויקים או לא נחוצים יתוקנו או יימחקו.

#### סעיף 55 — חופש ממעקב בלתי חוקי

שום אדם לא יהיה נתון למעקב שרירותי או בלתי חוקי. ניטור של תקשורת או פעילות חייב להיות מורשה על פי חוק, נחוץ, מידתי ובכפוף לפיקוח עצמאי. הזכות לתקשורת פרטית תוגן.

#### סעיף 56 — שקיפות בהחלטות אוטומטיות

כאשר מערכות אוטומטיות מקבלות או משפיעות על החלטות המשפיעות באופן משמעותי על חיי אנשים, לאלו המושפעים יש זכות להבין כיצד התקבלו החלטות כאלו, זכות לבדיקה אנושית וזכות לערעור אפקטיבי. איש לא יהיה נתון לאפליה מצד מערכות אלגוריתמיות.

---

חלק ט': טכנולוגיה בשירות האנושות

#### סעיף 57 — עקרונות מנחים לטכנולוגיה

הטכנולוגיה תשרת את האנושות, לא תשתלט עליה. טכנולוגיות עוצמתיות, כולל בינה מלאכותית, יפותחו וישמשו בדרכים המכבדות את כבוד האדם, שומרות על הסוכנות האנושית (Agency), מקדמות הגינות, שומרות על שקיפות, מבטיחות מתן דין וחשבון ומגינות מפני נזק. אלו היוצרים ופורסים טכנולוגיות נושאים באחריות להשפעותיהן.

#### סעיף 58 — שליטה אנושית על החלטות קריטיות

החלטות בעלות השלכות עמוקות לחיי אדם ולרווחתו יישארו תחת שליטה אנושית משמעותית. למכונות לא יינתן כוח אוטונומי על חיים ומוות. שיקול דעת אנושי, חוכמה ואחריות מוסרית אינם ניתנים להאצלה למערכות החסרות אותם.

#### סעיף 59 — הגנה מפני נזק טכנולוגי

לכל אדם הזכות להיות מוגן מפני טכנולוגיות שנועדו להוליך שולל, להטעות או לנצל פגיעויות אנושיות. הגנה מיוחדת תינתן לילדים ולאנשים פגיעים אחרים. כאשר טכנולוגיות מציבות סיכונים רציניים, זהירות תנחה את פריסתן.

#### סעיף 60 — שימור הקשר האנושי

הטכנולוגיה תשפר ולא תחליף מערכות יחסים אנושיות וקהילה בעלות משמעות. בשירותים חיוניים המשפיעים על רווחת האדם, תישמר האופציה של אינטראקציה אנושית. הערך שאין לו תחליף של נוכחות אנושית, אמפתיה ודאגה יוכר.

---

חלק י': האדמה החיה

#### סעיף 61 — הזכות לסביבה בריאה

לכל אדם הזכות לסביבה נקייה, בריאה ובת-קיימא, כולל אוויר נקי, מים בטוחים, מערכות אקולוגיות בריאות ואקלים יציב. הידרדרות סביבתית המאיימת על בריאות האדם ורווחתו תימנע ותתוקן.

#### סעיף 62 — כבוד לטבע

לעולם הטבע יש ערך מעבר לתועלת שלו לבני אדם והוא ראוי לכבוד ולהגנה. מערכות אקולוגיות, מינים ורשת החיים יישמרו, ובמקומות שניזוקו — ישוקמו. לאלו התלויים באדמה ודואגים לה יהיה קול בניהולה האחראי.

#### סעיף 63 — יציבות אקלימית

אקלים יציב חיוני לציוויליזציה האנושית ולשגשוג החיים. כל העמים חולקים באחריות להגנה על מערכת האקלים, כאשר אלו שתרמו הכי הרבה לשיבושה ואלו בעלי היכולת הגדולה ביותר נושאים במחויבות גדולה יותר. נטל הפעולה האקלימית וההסתגלות יחולק באופן שוויוני.

#### סעיף 64 — פיתוח בר-קיימא

הפיתוח יענה על צרכי ההווה מבלי להתפשר על יכולתם של הדורות הבאים לענות על צרכיהם שלהם. שגשוג כלכלי, רווחה חברתית והגנה על הסביבה אינם ניתנים להפרדה ומחזקים זה את זה. לכל עם הזכות לשאוף לפיתוח בהתאם לערכיו ולנסיבותיו.

---

חלק י"א: יישום

#### סעיף 65 — אחריות המדינות

המדינות נושאות באחריות העיקרית לכבד, להגן ולממש את הזכויות באמנה זו. עליהן לספק סעדים אפקטיביים להפרות ולממש בהדרגה את כל הזכויות עד למלוא יכולתן. המדינות ישתפו פעולה בינלאומית כדי להתמודד עם אתגרים שמעבר לכוחה של כל אומה לפתור לבדה.

#### סעיף 66 — אחריות המוסדות

תאגידים, ארגונים ומוסדות מכל הסוגים יכבדו את זכויות האדם ואת הסביבה בכל פעילותם. עליהם לפעול בשקיפות, למנוע נזק ולתת דין וחשבון על נזק שגרמו. כוח גורר אחריות.

#### סעיף 67 — מגבלות על זכויות

זכויות עשויות להיות מוגבלות רק כפי שנקבע בחוק, רק ככל שנדרש כדי להגן על זכויותיהם של אחרים או על אינטרסים ציבוריים חיוניים, ורק באופן מידתי למטרה המבוקשת. זכויות יסוד מסוימות — כולל חופש מעינויים, מעבדות ומשלילה שרירותית של חיים — לעולם לא יושעו בשום נסיבות.

#### סעיף 68 — סעד ודין וחשבון

לכל אדם שזכויותיו הופרו יש זכות לסעד אפקטיבי. יתקיימו מנגנונים עצמאיים לקבלת תלונות, חקירת הפרות והבטחת מתן דין וחשבון. אלו החושפים עוולות יוגנו.

#### סעיף 69 — חינוך לזכויות ואחריות

ידע על זכויות ואחריות יקודם באמצעות חינוך בכל הרמות ולאורך כל החיים. לכל אדם תהיה ההזדמנות ללמוד על אמנה זו וכיצד לחיות על פי עקרונותיה. עיצוב האופי וסגולות אזרחיות יטופחו לצד הידע.

#### סעיף 70 — פרשנות

דבר באמנה זו לא יפורש כמגביל זכות כלשהי המוגנת באופן מלא יותר במקום אחר, או כמצדיק כל פעולה המכוונת להשמדת הזכויות שהיא מכריזה עליהן. אמנה זו תיקרא בהרמוניה עם ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם ומסמכים אחרים המגינים על כבוד האדם.

---

אשרור סיום

אמנה זו נשענת על המורשת המוסרית המשותפת של האנושות:

* כלל הזהב, הנלמד בכל מסורת גדולה;

* ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם והאמנות הבינלאומיות שבאו בעקבותיה;

* החוקות והאמנות של אומות השואפות לצדק;

* חוכמת העמים הילידיים שחיו ביחסי גומלין עם האדמה;

* הטקסטים המקודשים והתורות האתיות של דתות ופילוסופיות העולם;

* התובנות של הפסיכולוגיה, הפילוסופיה והניסיון האנושי על מה שמאפשר לאנשים לשגשג.

אנו מציעים אמנה זו לא כמילה אחרונה אלא כהזמנה — לדיאלוג, למחויבות ולפעולה משותפת. היא מדברת על מה שמאחד אותנו, לא על מה שמפלג אותנו. היא אינה שייכת לאף אומה, תרבות או אמונה יחידה, אלא לכל המאשרים את כבודו של כל אדם ואת יקרתו של ביתנו המשותף.

אנו משפחה אנושית אחת על כוכב לכת קטן אחד. גורלותינו קשורים זה בזה. הדרך קדימה אינה פילוג אלא אחדות; לא ניצול אלא תרומה; לא ייאוש אלא תקווה.

אמנה זו קוראת לנו לא רק לתבוע את זכויותינו אלא להפוך לסוג האנשים המכבדים את זכויותיהם של אחרים — אנשים של טוב לב, יושרה, אומץ וחוכמה. אנשים התורמים ללא ניצול. אנשים הבונים גשרים, לא חומות. אנשים הראויים למסע שבו נמצאת האנושות.

מי ייתן וחזון זה ינחה אותנו לעבר עולם שבו כל אדם יכול לשגשג, שבו צדק ושלום מתנשקים, שבו היצירתיות האנושית משרתת את טובת הכלל, ושבו האנושות חיה בהרמוניה עם האדמה המקיימת את כולנו.

**הוכרז בתקווה ובסולידריות**

**עבור כל העמים, בהווה ובעתיד**

**כמשפחה אנושית אחת**

---

חלק שני: גרסה בשפה פשוטה

לקוראים כלליים

האמנה האוניברסלית — הסבר פשוט

#### מהו המסמך הזה?

זהו סט של ערכים משותפים לכל האנושות. הוא מתאר:

* איך כל אדם ראוי שיתייחסו אליו

* איזה סוג של אנשים עלינו לנסות להיות

* איך עלינו להתייחס זה לזה, לקהילות שלנו ולכוכב הלכת שלנו

* אילו זכויות יש לכולם

* איזו אחריות נלווית לזכויות הללו

הוא שואב מחוכמה של כל דת, פילוסופיה ותרבות גדולה. הרעיון המרכזי הוא עתיק ואוניברסלי: התייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שיתייחסו אליך.

#### הרעיונות הגדולים

**1. אנחנו משפחה אנושית אחת**

תחת כל ההבדלים בינינו — תרבות, שפה, אמונה, לאום — אנחנו חולקים אנושיות משותפת. אנחנו דומים יותר מאשר שונים. העתיד שלנו תלוי בהכרה באחדות הזו.

**2. לכל אדם יש ערך**

אתם חשובים. לא בגלל מה שבבעלותכם, מה שהשגתם, או מה שמישהו אומר עליכם. אתם חשובים כי אתם בני אדם. את זה לעולם לא ניתן לקחת מכם.

**3. היו טובי לב, כנים ומכבדים**

אלו לא סתם רעיונות יפים — הם הבסיס לכל חברה טובה. טוב לב הופך את החיים לנסבלים. כנות מאפשרת אמון. כבוד מכיר בערך של כל אדם.

**4. תרמו מבלי לנצל**

חברה טובה היא כזו שבה כולם נותנים את המיטב שלהם מבלי לקחת יתרון בלתי הוגן על אחרים. כשכולם תורמים ואף אחד לא מנצל, כולם משגשגים.

**5. אחדות על פני פילוג**

הכוחות שמפלגים אותנו — שבטיות, דעות קדומות, חשיבה של "אנחנו נגדם" — מאיימים על עתידנו. עלינו להתנגד להם ולחפש מכנה משותף.

**6. אזרחות גלובלית**

אתם שייכים לא רק לקהילה ולאומה שלכם, אלא לאנושות. האתגרים הגדולים של זמננו דורשים חשיבה ופעולה כמשפחה אנושית אחת.

**7. זכויות באות עם אחריות**

קיום זכויות אין פירושו שאנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו. חירות עובדת רק כשאנשים משתמשים בה באחריות.

**8. דאגה לכדור הארץ**

כוכב הלכת הוא הבית היחיד שלנו. עלינו להגן עליו עבור עצמנו ועבור הדורות הבאים.

**9. האנושות נמצאת במסע**

אנחנו עדיין הופכים למה שאנחנו עשויים להיות. כל דור יכול להתקדם לעבר צדק ושגשוג רב יותר.

**10. יש סיבה לתקווה**

למרות כל הבעיות שלנו, קדמה היא אפשרית. תקווה אינה נאיבית — היא מה שהופך את הפעולה למשמעותית.

#### מי עלינו לנסות להיות

* **טובי לב** — מתייחסים לאחרים בעדינות ובדאגה.

* **כנים** — אומרים את האמת; לא משקרים או מטעים.

* **מכבדים** — מתייחסים לכולם כראויים לכבוד.

* **יצירתיים** — משתמשים במתנות הייחודיות שלכם כדי לתרום.

* **סקרנים** — תמיד רוצים ללמוד ולהבין.

* **אמיצים** — עומדים על מה שנכון.

* **ענווים** — יודעים שאין לכם את כל התשובות.

* **אסירי תודה** — מעריכים את מה שניתן לכם.

* **סלחנים** — משחררים טינה; מאפשרים ריפוי.

* **שמחים** — מוצאים הנאה בחיים.

* **מלאי תקווה** — מאמינים שהעתיד יכול להיות טוב יותר.

* **תורמים** — נותנים את המיטב שלכם מבלי לנצל אחרים.

#### למה כל אחד זכאי

**זכויות בסיסיות:**

* חיים וביטחון

* חופש לחשוב, להאמין ולדבר

* פרטיות

* יחס הוגן תחת החוק

* תנועה ובחירה איפה לגור

* משפחה וקהילה

**זכויות חברתיות:**

* מספיק אוכל, מים וקורת גג

* שירותי בריאות (גופנית ונפשית)

* חינוך

* עבודה הוגנת ושכר הוגן

* מנוחה וזמן פנוי

* השתתפות בתרבות ובמדע

**בעולם הדיגיטלי:**

* גישה לאינטרנט

* הגנה על המידע האישי שלכם

* שלא ירגלו אחריכם ללא סיבה טובה

* הבנה מתי מחשבים מקבלים החלטות לגביכם

**זכויות סביבתיות:**

* אוויר ומים נקיים

* אקלים יציב

* מערכות אקולוגיות בריאות

#### על מה כל אחד אחראי

* להתייחס לאחרים כפי שאתם רוצים שיתייחסו אליכם.

* להיות טובי לב, כנים ומכבדים.

* לתרום לקהילה שלכם.

* לא לנצל את טוב לבם של אנשים.

* להשתמש במשאבים בתבונה, לא לבזבז אותם.

* להגן על הסביבה.

* לשאוף לאחדות, לא לפילוג.

* להיות אבות קדמונים טובים — להשאיר עולם טוב לעתיד.

* לשמור על תקווה ולקיים אותה באחרים.

#### כלל הזהב — במסורות רבות

כל דת ופילוסופיה גדולה מלמדת את אותו רעיון בסיסי:

* **נצרות:** "כל אשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם, כן תעשו להם גם אתם."

* **אסלאם:** "איש מכם לא יאמין באמת עד אשר יאחל לאחיו את אשר הוא מאחל לעצמו."

* **יהדות:** "מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך."

* **בודהיזם:** "אל תכאיב לאחרים במה שמכאיב לך."

* **הינדואיזם:** "התייחס לאחרים כפי שהיית רוצה שיתייחסו אליך."

* **קונפוציאניזם:** "את אשר לא תאחל לעצמך, אל תעשה לאחרים."

* **חוכמה ילידית:** "כולנו קרובי משפחה."

זה לא מקרי. זה המצפן המוסרי המשותף של האנושות.

#### סיכום במשפט אחד

אנחנו משפחה אנושית אחת; לכל אדם יש כבוד; היו טובי לב, כנים ומכבדים; תרמו מבלי לנצל; שאפו לאחדות על פני פילוג; ודאגו זה לזה ולכדור הארץ.

---

חלק שלישי: גרסה לבני נוער

לבני נוער (גילאי 13–19)

האמנה האוניברסלית — לצעירים

#### זה עוסק בכם

המסמך הזה עוסק במה שכל בן אנוש ראוי לו — כולל אתם. והוא עוסק באיזה סוג של אנשים אתם יכולים להפוך להיות.

אלו לא סתם חוקים. זה חזון של מה העולם יכול להיות.

הרעיון הכי חשוב הוא פשוט: **תתייחסו לאנשים בדרך שבה אתם רוצים שיתייחסו אליכם.**

כל דת, כל תרבות, כל אדם חכם בהיסטוריה אמר גרסה כלשהי של זה.

#### כולנו באותה סירה

הנה משהו חשוב: אנחנו משפחה אנושית אחת.

נכון, יש לנו תרבויות, שפות, דתות ומדינות שונות. אבל מתחת לכל זה, אנחנו אותו מין ביולוגי על אותו כוכב לכת קטן. העתיד שלנו מחובר בין אם נרצה ובין אם לא.

הבעיות שאנחנו מתמודדים איתן — שינויי אקלים, בינה מלאכותית, אי-שוויון — לא עוצרות בגבולות. אנחנו פותרים אותן יחד או בכלל לא.

זה לא אומר לוותר על הזהות שלכם. אתם יכולים לאהוב את המדינה שלכם וגם לדאוג לאנושות. אתם יכולים להיות גאים בתרבות שלכם וגם לכבד אחרות. זו לא סתירה — זו בגרות.

#### היו טובי לב. היו כנים. היו מכבדים.

זה נשמע בסיסי. זה באמת בסיסי. וזה משנה יותר מכמעט כל דבר אחר.

**טוב לב**

מעשים קטנים של טוב לב הופכים את החיים לנסבלים. בלעדיהם, העולם קר וקשוח. יש לכם את הכוח לשפר למישהו את היום רק על ידי כך שתהיו נחמדים.

**כנות**

אל תשקרו. אל תטעו. אל תעשו מניפולציות. עולם הבנוי על שקרים מתפרק. כשאתם כנים, אפשר לסמוך עליכם. זה חשוב.

**כבוד**

תתייחסו לכולם כאילו הם חשובים. כי הם באמת חשובים. גם לאנשים שאתם לא מסכימים איתם. גם לאנשים ששונים מכם. כבוד לא אומר הסכמה — הוא אומר הכרה בערך שלהם.

#### תרמו ללא ניצול

הנה עיקרון לחיים: **תנו את המיטב שלכם. אל תקחו יתרון בלתי הוגן.**

חברה בריאה היא כזו שבה כולם תורמים מה שהם יכולים ואף אחד לא מנצל אחרים כדי להתקדם.

המטרה היא לא "לנצח" על חשבון אחרים. המטרה היא שכולם ישגשגו. כשאתם מצליחים על ידי כך שאתם גורמים לאחרים להיכשל, זו לא הצלחה אמיתית.

#### אחדות על פני פילוג

העולם מלא בכוחות שמנסים לפלג אותנו: שבטיות פוליטית, גזענות, לאומנות, חשיבה של "אנחנו נגדם".

הכוחות האלה מסוכנים. ככה קורים רצחי עם. ככה דמוקרטיות מתות. ככה אנחנו נכשלים בפתרון בעיות שדורשות שיתוף פעולה.

התפקיד שלכם: להתנגד לפיתוי לראות את העולם כ"אנחנו נגדם". חפשו מכנה משותף. בנו גשרים, לא חומות.

זה לא אומר שאתם לא יכולים לא להסכים עם אנשים או לעמוד על מה שנכון. זה אומר לזכור שגם "הם" בני אדם.

#### אזרחות גלובלית

אתם לא רק אזרחים של המדינה שלכם. אתם אזרחי העולם.

זה לא קשור לפוליטיקה או לוויתור על הזהות הלאומית שלכם. זה קשור להכרה במציאות: האתגרים הגדולים לא עוצרים בגבולות, וגם הדאגה שלנו לא צריכה לעצור שם.

חשבו גלובלית. פעלו מקומית. שניהם חשובים.

#### האנושות נמצאת במסע

הנה נקודת מבט שנותנת משמעות: אנחנו חלק ממשהו גדול יותר.

האנושות נמצאת במסע — מוסרי, חברתי, רוחני — ועדיין הופכת למה שהיא יכולה להיות. כל דור יורש את מה שהיה לפניו ויש לו הזדמנות לדחוף דברים קדימה.

אתם לא רק חיים את החיים שלכם. אתם חלק מהסיפור של המין האנושי. מה שאתם עושים משנה לסיפור הגדול הזה.

#### יש סיבה לתקווה

קל להיות ציניים. החדשות מלאות בדברים נוראיים. אבל ציניות היא עצלנות, וייאוש לא משיג כלום.

תקווה אינה נאיבית. היא מה שמאפשר פעולה. בלי תקווה, למה בכלל לנסות?

הקדמה היא אמיתית. החיים טובים יותר עבור רוב בני האדם עכשיו מאשר לפני 200 שנה. זה לא קרה במקרה — זה קרה כי אנשים עבדו ונלחמו וקיוו. אתם יכולים להיות חלק מהמשך הקדמה הזו.

#### הזכויות שלכם

יש לכם את הזכות:

* לקבל יחס של כבוד — לא משנה מי אתם.

* להיות מוגנים מפני אלימות, אכזריות וניצול.

* לחשוב בעצמכם ולהאמין במה שנראה לכם נכון.

* להגיד מה שאתם חושבים (תוך כיבוד אחרים).

* לפרטיות — הדברים שלכם, ההודעות שלכם, החיים שלכם.

* לחינוך שבאמת עוזר לכם לצמוח.

* לשירותי בריאות כשאתם צריכים אותם.

* לסביבה נקייה וכוכב לכת שאפשר לחיות בו.

* להשמיע קול בהחלטות שמשפיעות על העתיד שלכם.

* לגישה לאינטרנט ולכלים דיגיטליים.

* לדעת מתי מחשב מקבל החלטות לגביכם.

#### האחריות שלכם

זכויות לא באות בחינם. הן עובדות רק אם אנשים לוקחים אחריות:

**אל תעשו:**

* אל תתייחסו לאנשים בדרכים שלא הייתם רוצים שיתייחסו אליכם.

* אל תשקרו, תרמו או תפרו הבטחות.

* אל תנצלו את טוב לבם של אנשים.

* אל תבזבזו משאבים — הם לא אינסופיים.

* אל תעמדו מנגד כשמישהו סובל מיחס רע.

**כן תעשו:**

* היו טובי לב, כנים ומכבדים.

* עזרו לאנשים כשאתם יכולים.

* עמדו על מה שנכון.

* דאגו למרחבים ולדברים משותפים.

* חשבו איך הפעולות שלכם משפיעות על אחרים.

* חפשו אחדות ומכנה משותף.

* שמרו על התקווה — עבור עצמכם ועבור אחרים.

#### מי אתם יכולים להפוך להיות

**אתם יוצרים.** יש לכם מתנות ייחודיות. אתם יכולים להכין דברים, לבנות דברים, לחשוב מחשבות חדשות, לפתור בעיות, ליצור יופי.

**הערך שלכם בא מבפנים, לא מבחוץ.** לא מהלייקים, מהעוקבים, מהציונים, מהכסף או ממה שאחרים אומרים עליכם. יש לכם ערך פשוט כי אתם קיימים.

**הישארו סקרנים.** המשיכו לשאול שאלות. המשיכו ללמוד. העולם מרתק.

**היו אמיצים.** דרוש אומץ כדי להיות כנים, כדי לעמוד לצד אחרים, כדי להיות אתם עצמכם.

**מצאו איזון.** זה בסדר לרצות להצליח. זה גם בסדר לנוח, להיות מרוצים.

**שימו לב ליופי ולפליאה.** אל תהיו כל כך עסוקים עד שתשכחו להתפעל.

**סלחו.** שמירת טינה פוגעת בכם יותר מכל אחד אחר. שחררו כשאתם יכולים.

**מצאו שמחה.** החיים נועדו שתיהנו מהם, לא רק שתשרדו אותם.

#### 10 הרעיונות הגדולים

1. אנחנו משפחה אנושית אחת — תחת כל ההבדלים.

2. לכל אדם יש כבוד — כולל אתכם.

3. היו טובי לב, כנים, מכבדים — הבסיס שגורם להכל לעבוד.

4. תרמו מבלי לנצל — תנו את המיטב, אל תקחו יתרון בלתי הוגן.

5. אחדות על פני פילוג — התנגדו לחשיבה של "אנחנו נגדם".

6. אזרחות גלובלית — אתם שייכים לאנושות, לא רק לאומה שלכם.

7. זכויות באות עם אחריות — חירות אינה חינם.

8. דאגה לכדור הארץ — הוא היחיד שיש לנו.

9. האנושות נמצאת במסע — אתם חלק מסיפור גדול יותר.

10. תקווה מאפשרת פעולה — בחרו בתקווה.

#### דבר אחד לזכור

היו סוג האנשים שהופכים את העולם לטוב יותר רק מעצם נוכחותם בו.

טובי לב. כנים. מכבדים. תורמים. בונים גשרים.

זו כל האמנה בחיים שלכם.

---

חלק רביעי: גרסה לילדים

לילדים (גילאי 8–12)

העולם שאנחנו רוצים — לילדים

#### הבטחה לכולם

דמיינו עולם שבו:

* כולם מקבלים יחס הוגן.

* אנשים טובי לב וכנים.

* אנחנו עוזרים זה לזה.

* אנחנו שומרים על כדור הארץ.

* לכולם יש מספיק אוכל, מים ובית בטוח.

האמנה הזו היא הבטחה לנסות לבנות את העולם הזה.

#### אנחנו משפחה אחת

הנה משהו מדהים: כל האנשים על כדור הארץ הם משפחה אחת גדולה.

יש לנו שפות שונות. מאכלים שונים. דרכים שונות לעשות דברים. אבל כולנו בני אדם. כולנו רוצים להיות שמחים. כולנו רוצים שיאהבו אותנו. כולנו מרגישים עצב, פחד ושמחה.

כשאתם רואים מישהו שנראה שונה מכם, זכרו: הוא בן דוד רחוק שלכם. באמת! כל בני האדם הגיעו מאותם אבות קדמונים.

#### כלל הזהב

כמעט כולם, בכל מקום, במשך אלפי שנים, הסכימו על דבר אחד:

**תתייחסו לאחרים בדרך שבה אתם רוצים שיתייחסו אליכם.**

* אם אתם לא רוצים שאנשים יהיו רעים אליכם, אל תהיו רעים לאחרים.

* אם אתם רוצים שאנשים יחלקו אתכם, תחלקו עם אחרים.

* אם אתם רוצים שאנשים יגידו לכם את האמת, תגידו את האמת.

* אם אתם רוצים שאנשים יהיו נחמדים אליכם, תהיו נחמדים לאחרים.

זה פשוט. וזה הכלל הכי חשוב שיש.

#### היו טובי לב, כנים ומכבדים

**היו טובי לב**

מעשים קטנים של טוב לב משנים המון. לחייך למישהו. לעזור כשאתם יכולים. להגיד משהו יפה. הדברים הקטנים האלה הופכים את העולם לטוב יותר.

**היו כנים**

אל תשקרו. גם כשזה קשה, ספרו את האמת. אנשים יכולים לסמוך על מישהו שהוא כנה.

**היו מכבדים**

תתייחסו לכולם כאילו הם חשובים — כי הם באמת חשובים. גם לאנשים ששונים מכם. אפילו לאנשים שאתם לא כל כך אוהבים.

#### עזרו מבלי לנצל

כשכולם עוזרים ואף אחד לא מרמה, דברים עובדים טוב.

* עשו את החלק שלכם.

* חלקו בצורה הוגנת.

* אל תקחו יותר ממה שאתם צריכים.

* אל תעבדו על אנשים כדי לקבל את מה שאתם רוצים.

ההרגשה הכי טובה היא לא לקבל יותר מאחרים. ההרגשה הכי טובה היא כששלכולם יש מספיק.

#### אנחנו טובים יותר יחד

יש אנשים שמנסים לגרום לנו לריב — לגרום לנו לחשוב ש"האנשים ההם" הם רעים או מפחידים.

אל תאמינו לזה.

אנשים שנראים שונה, מדברים שונה או מאמינים בדברים שונים הם עדיין בני אדם. יש להם משפחות. יש להם רגשות. יש להם חלומות.

אנחנו מצליחים יותר כשאנחנו עובדים יחד מאשר כשאנחנו נלחמים.

#### למה כל אדם זכאי

כל אדם — כולל אתם — זכאי ל:

* בית בטוח.

* מספיק אוכל ומים נקיים.

* עזרה כשהוא חולה.

* הזדמנות ללמוד.

* להגיד מה שהוא חושב.

* להאמין במה שמרגיש לו נכון.

* לקבל יחס הוגן.

* אוויר נקי וכוכב לכת בריא.

* לקבל יחס של טוב לב וכבוד.

#### מה כל אדם צריך לנסות לעשות

לקבל זכויות זה אומר שצריך גם לקחת אחריות:

* היו טובי לב — גם כשאף אחד לא רואה.

* היו כנים — גם כשזה קשה.

* היו אמיצים — עמדו על מה שנכון.

* היו עוזרים — במיוחד לאנשים שצריכים את זה.

* היו אסירי תודה — העריכו את מה שיש לכם.

* היו הוגנים — אל תרמו ואל תקחו יותר מחלקכם.

* היו זהירים — אל תבזבזו דברים.

* היו סקרנים — המשיכו ללמוד ולשאול שאלות.

* היו סלחנים — אל תשמרו טינה לנצח.

* היו שמחים — תיהנו מהחיים!

* היו אתם — העצמי הייחודי שלכם חשוב.

#### על להיות אתם

אתם מיוחדים — לא כי אתם טובים יותר ממישהו אחר, אלא כי אין אף אחד בדיוק כמוכם.

יש לכם דברים שאתם טובים בהם. יש לכם רעיונות משלכם. יש לכם משהו לתת שאף אחד אחר לא יכול לתת.

אתם יכולים ליצור דברים. אתם יכולים ללמוד דברים. אתם יכולים לעזור לאנשים. אתם יכולים להפוך את העולם לקצת יותר טוב.

הערך שלכם לא מגיע מאיך שאתם נראים, ממה שיש לכם או מהציונים שתקבלו. אתם חשובים פשוט כי אתם אתם.

#### על כדור הארץ

כדור הארץ הוא הבית שלנו — והבית של כל בעלי החיים, הצמחים והיצורים החיים.

אנחנו צריכים לשמור עליו:

* אל תבזבזו מים או אוכל.

* אל תזרקו זבל ברחוב.

* הגנו על בעלי חיים וצמחים.

* זכרו שגם ילדים בעתיד יצטרכו כוכב לכת בריא.

#### על טכנולוגיה

טלפונים, מחשבים ואינטרנט יכולים להיות כלים מדהימים.

אבל זכרו:

* חברים אמיתיים ושיחות אמיתיות הם הכי חשובים.

* זה בסדר לקחת הפסקות מהמסכים.

* חלק מהאפליקציות בנויות כך שיהיה קשה להפסיק להשתמש בהן — שימו לב לזה.

* המידע הפרטי שלכם צריך להישאר פרטי.

#### זה בסדר לקוות

לפעמים העולם נראה מפחיד או עצוב. זה בסדר להרגיש ככה.

אבל דברים יכולים להשתפר. אנשים יכולים להשתנות. בעיות יכולות להיפתר.

לקוות זה לא טיפשי. זה אמיץ. וזה עוזר לכם לעשות דברים טובים.

#### ההבטחה

אם כולם ינסו לנהוג לפי כלל הזהב — אם כולם ינסו להיות טובי לב, כנים, אמיצים ועוזרים — העולם יהיה הרבה יותר טוב.

אתם יכולים להיות חלק מהשינוי הזה, כבר מהיום.

#### הגרסה הכי קצרה

היו טובים. היו טובי לב. היו כנים. עזרו לאחרים. כולנו משפחה אחת. שמרו על כדור הארץ. ותמיד יש סיבה לתקווה.