UNIVERZALNA POVELJA O LJUDSKOM DOSTOJANSTVU I PLANETARNOM PROCVATU

**Jedinstvena vizija za čovječanstvo**

---

SADRŽAJ

**DIO PRVI: POTPUNA POVELJA**

* Preambula

* Dio I.: Temeljna načela (članci 1. – 7.)

* Dio II.: Ljudski karakter i težnje (članci 8. – 20.)

* Dio III.: Moralni karakter i društvena odgovornost (članci 21. – 29.)

* Dio IV.: Jedinstvo i mir (članci 30. – 33.)

* Dio V.: Prava osoba (članci 34. – 43.)

* Dio VI.: Prava naroda (članci 44. – 46.)

* Dio VII.: Socijalna i ekonomska prava (članci 47. – 52.)

* Dio VIII.: Prava u digitalnom dobu (članci 53. – 56.)

* Dio IX.: Tehnologija u službi čovječanstva (članci 57. – 60.)

* Dio X.: Živa Zemlja (članci 61. – 64.)

* Dio XI.: Provedba (članci 65. – 70.)

* Završna afirmacija

**DIO DRUGI: VERZIJA NA JEDNOSTAVNOM JEZIKU**

**DIO TREĆI: VERZIJA ZA MLADE**

**DIO ČETVRTI: VERZIJA ZA DJECU**

---

DIO PRVI: POTPUNA POVELJA

PREAMBULA

Mi, narodi Zemlje, ujedinjeni u našoj zajedničkoj ljudskosti i povezani zajedničkom sudbinom na ovom živom planetu:

**Prepoznajući** da svako ljudsko biće posjeduje prirođeno dostojanstvo i vrijednost — bilo shvaćeno kao od Boga dano, prirodno obdareno ili suštinski ljudsko — što ništa ne može umanjiti;

**Priznajući** mudrost pronađenu u svakoj velikoj religijskoj, filozofskoj i starosjedilačkoj tradiciji, od kojih sve uče da se prema drugima moramo odnositi onako kako želimo da se drugi odnose prema nama;

**Razumijevajući** da čovječanstvo postoji u odnosu — jedni s drugima, s precima i potomcima, sa zemljom i vodama te svim živim bićima koja dijele ovu Zemlju;

**Potvrđujući** da smo jedna ljudska obitelj, koja dijeli zajedničko podrijetlo i zajednički dom, te da naša budućnost ovisi o priznavanju tog jedinstva uz poštovanje naše raznolikosti;

**Učeći** iz tuga povijesti — kada je dostojanstvo bilo uskraćeno, kada su narodi okretani jedni protiv drugih i kada je Zemlja bila ranjavana — te odlučni graditi pravedniji i mirniji svijet;

**Afirmirajući** da ljudska bića ne treba samo štititi od zla, već su pozvana na procvat — kao stvaratelji, tragatelji za istinom i doprinositelji općem dobru;

**Vjerujući** da je čovječanstvo na putu razvoja, da još uvijek postaje ono što bi moglo biti, te da svaki naraštaj ima priliku i odgovornost unaprijediti taj zajednički napredak;

**Suočavajući se** zajedno s velikim izazovima našeg vremena — prijetnjama klimi, novim tehnologijama neviđene moći, ustrajnim siromaštvom i nejednakošću te krhkošću mira — koje niti jedna nacija ili narod ne može riješiti sam;

**Potvrđujući** da prava nose odgovornosti, da sloboda služi općem dobru i da je mjera svakog društva način na koji se odnosi prema najranjivijima;

**Ovime proglašavamo** ovu Univerzalnu povelju o ljudskom dostojanstvu i planetarnom procvatu kao zajedničku viziju i standard za sve narode i sve nacije.

---

DIO I.: TEMELJNA NAČELA

#### Članak 1. — Zlatno pravilo

Temelj ove Povelje je etika reciprociteta, prisutna u svakoj trajnoj moralnoj tradiciji: Čini drugima onako kako želiš da se tebi čini. Ne čini drugima ono što ne želiš da oni čine tebi. Ovo se načelo proteže na sve osobe, zajednice i nacije. Ono vodi naš odnos s budućim naraštajima i prirodnim svijetom. Poziva nas ne samo da izbjegavamo štetu, već da aktivno tražimo dobrobit drugih.

#### Članak 2. — Prirođeno dostojanstvo

Svako ljudsko biće posjeduje prirođeno dostojanstvo koje ne ovisi o bilo kojoj osobini, postignuću ili statusu. To dostojanstvo ne može podijeliti nikakva vlast, niti se ono može oduzeti. Ono je izvor iz kojeg proizlaze sva prava i standard prema kojem se moraju suditi svi postupci.

#### Članak 3. — Jedna ljudska obitelj

Čovječanstvo je jedna obitelj. Ispod svih razlika u kulturi, jeziku, vjeri i naciji, dijelimo zajedničko podrijetlo, zajedničku narav i zajednički dom. Ovo jedinstvo nije cilj koji treba postići, već stvarnost koju treba prepoznati i poštovati. Povezani smo jedni s drugima priznavali mi to ili ne; mudrost leži u tome da živimo u skladu s tim.

#### Članak 4. — Jedinstvo u različitosti

Ova jedna ljudska obitelj izražava se kroz mnoge kulture, jezike, vjere i tradicije. Ta je raznolikost blago koje treba njegovati, a ne problem koji treba riješiti. Nijedna pojedinačna civilizacija ili svjetonazor ne posjeduje svu istinu. Učimo jedni od drugih, a naše nas razlike sve obogaćuju. Istinsko jedinstvo prihvaća raznolikost; ono je ne briše.

#### Članak 5. — Skrb za Zemlju

Zemlja uzdržava sav život i zaslužuje naše strahopoštovanje i skrb. Priroda ima vrijednost izvan njezine korisnosti za ljude. Mi smo dio mreže života, a ne odvojeni od nje. Zdravlje čovječanstva i zdravlje planeta su neodvojivi.

#### Članak 6. — Odgovornost prema budućim naraštajima

Zemlju čuvamo kao povjerenu imovinu za one koji će doći nakon nas. Svaki naraštaj mora razmotriti posljedice svojih izbora na potomke koji se još nisu rodili. Pozvani smo biti dobri preci, ostavljajući svijet sposoban podržavati život i nadu.

#### Članak 7. — Putovanje čovječanstva

Čovječanstvo je na putu razvoja — moralnog, društvenog i duhovnog — i još uvijek postaje ono što bi moglo biti. Svaki naraštaj nasljeđuje napredak i neuspjehe onih koji su bili prije njih te ima priliku napredovati prema većoj pravdi, mudrosti i procvatu. Ovo zajedničko putovanje daje smisao pojedinačnim životima i poziva nas da doprinesemo nečemu većem od nas samih.

---

DIO II.: LJUDSKI KARAKTER I TEŽNJE

#### Članak 8. — Ljubaznost

Ljubaznost je najuniverzalnija vrlina — razumiju je djeca, poštuje je svaka kultura, potrebna je svima. Svaka je osoba pozvana biti ljubazna: djelovati s blagošću, obzirom i brigom prema drugima. Mali činovi ljubaznosti održavaju tkivo svakodnevnog života; njihova odsutnost čini svijet grubim i hladnim. Društva će njegovati ljubaznost u svojim običajima, institucijama i obrazovanju.

#### Članak 9. — Iskrenost i istinoljubivost

Iskrenost je temelj povjerenja, a povjerenje je temelj društva. Svaka će osoba težiti istinoljubivosti u riječi i djelu — govoriti istinu, držati obećanja, točno predstavljati sebe i situacije te odbacivati laž, prijevaru i manipulaciju. Društvo izgrađeno na lažima ne može opstati. Oni koji govore istinu, čak i kada je to teško, čine uslugu svima.

#### Članak 10. — Poštovanje

Svaka osoba zaslužuje da se prema njoj odnosi s poštovanjem — da je se prizna kao vrijedno biće, da je se sasluša i shvati ozbiljno. Poštovanje ne zahtijeva slaganje; ono zahtijeva priznavanje dostojanstva drugoga. Nepoštovanje, prezir i dehumanizacija sjeme su okrutnosti. Društva će poticati kulture uzajamnog poštovanja unatoč svim razlikama.

#### Članak 11. — Ljudsko biće kao stvaratelj

Svaka je osoba rođena s kapacitetom da stvara, zamišlja, gradi i doprinosi nečemu jedinstvenom u svijetu. Taj kreativni duh bitan je za ljudsko dostojanstvo. Društva će njegovati kreativnost, pružati prilike za smislen rad i izražavanje te priznavati da svaka osoba ima darove koje može ponuditi.

#### Članak 12. — Samopoštovanje i identitet

Svaka osoba ima pravo razviti zdrav osjećaj vlastite vrijednosti koji dolazi iznutra, a ne samo iz vanjskog potvrđivanja. Obrazovanje i kultura poticat će samopoštovanje ukorijenjeno u karakteru, trudu i doprinosu — ne u dominaciji nad drugima. Poštovat će se jedinstveni identitet, perspektiva i put svake osobe.

#### Članak 13. — Znatiželja i potraga za istinom

Želja za razumijevanjem temeljna je za ljudsko biće. Svaka osoba ima pravo i odgovornost tražiti istinu otvorena uma, propitivati, učiti i rasti tijekom cijelog života. Društva će poticati znatiželju, štititi pošteno istraživanje i odavati počast onima koji teže znanju u službi mudrosti.

#### Članak 14. — Pravda s empatijom

Potraga za pravdom mora biti vođena empatijom — sposobnošću razumijevanja i dijeljenja osjećaja drugih. Pravda bez suosjećanja postaje okrutnost; suosjećanje bez pravde omogućuje nepravdu. Svaka je osoba pozvana zauzeti se za ono što je ispravno, nastojeći pritom razumjeti čak i one s kojima se ne slaže.

#### Članak 15. — Zdravo stremljenje

Ljudska bića prirodno teže rastu, poboljšanju i izvrsnosti. Treba poticati zdravo natjecanje koje podiže učinkovitost, nadahnjuje izvrsnost i poštuje protivnike. Međutim, natjecanje nikada ne smije opravdati okrutnost, izrabljivanje ili uništavanje drugih. Uspjeh postignut nanošenjem štete drugima nije istinski uspjeh. Cilj nije poraziti druge, već razvijati sebe i doprinositi cjelini.

#### Članak 16. — Individualnost i pripadnost

Svaka je osoba jedinstvena i neponovljiva, s posebnim darovima, perspektivama i doprinosima. Ta će se individualnost njegovati, a ne potiskivati. Istovremeno, ljudska bića cvjetaju u zajednici i povezanosti. Napetost između individualnosti i pripadnosti treba održavati, a ne rješavati — oboje je bitno za punu ljudskost.

#### Članak 17. — Čuđenje i ljepota

Ljudska bića sposobna su za strahopoštovanje — za to da ih gane ljepota, misterij i prostranstvo postojanja. Taj kapacitet za čuđenje dar je koji treba njegovati, a ne slabost koju treba prevladati. Umjetnost, priroda, glazba, priče i kontemplacija hrane dušu. Društva će štititi prostore za ljepotu, tišinu i refleksiju te neće svoditi ljudski život na puku produktivnost i potrošnju.

#### Članak 18. — Ravnoteža i cjelovitost

Život u procvatu zahtijeva ravnotežu: između ambicije i zadovoljstva, između samopoboljšanja i samoprihvaćanja, između rada i odmora, između davanja i primanja. Nemirna potraga za "više" bez ograničenja vodi u prazninu. Mudrost leži u poznavanju onoga što je dovoljno, u prisutnosti u životu onakvom kakav jest i u pronalaženju mira unutar stremljenja.

#### Članak 19. — Radost i slavlje

Život je namijenjen tome da se živi s radošću. Igra, humor, slavlje i užitak nisu smetnje od ozbiljnog posla življenja — oni su bitni za ljudski procvat. Društva će ostaviti prostora za svetkovine, odmor i jednostavno uživanje u postojanju. Život bez radosti je umanjen, bez obzira na to koliko bio ispunjen dužnostima.

#### Članak 20. — Nada

Nada je vrlina koja omogućuje sve druge vrline. Ona je uvjerenje da je trud važan, da budućnost može biti bolja, da dobrota nije uzaludna. Bez nade hrabrost zakazuje i djelovanje prestaje. Svaka osoba ima pravo na razloge za nadu i odgovornost održavati nadu u drugima. Očaj nije realizam; to je predaja.

---

DIO III.: MORALNI KARAKTER I DRUŠTVENA ODGOVORNOST

#### Članak 21. — Odgovornost prema drugima

Svaka osoba ima dužnost pridonositi dobrobiti svoje zajednice u skladu sa svojim mogućnostima. Oni s većim sredstvima snose veću odgovornost za pomoć onima u potrebi. Solidarnost s ranjivima, onima koji pate i marginaliziranima znak je moralne zrelosti. Nitko tko može pomoći ne bi trebao stajati besposlen dok drugi pate.

#### Članak 22. — Doprinos bez izrabljivanja

Društvo u procvatu je ono u kojem svaka osoba doprinosi u punoj mjeri svojih sposobnosti bez traženja nepravedne prednosti nad drugima. Uzimanje više od svog udjela, izrabljivanje tuđeg rada ili povjerenja, ili napredovanje na račun općeg dobra nagriza društveno tkivo. Cilj nije osobna korist već uzajamni procvat. Kada svatko doprinosi, a nitko ne izrabljuje, svi napreduju.

#### Članak 23. — Integritet

Integritet znači biti cjelovit — ista osoba privatno kao i javno, djelujući u skladu sa svojim vrijednostima čak i kada nitko ne gleda. Osoba s integritetom drži obećanja, poštuje obveze i može joj se vjerovati. Društva funkcioniraju samo kada većina ljudi djeluje s integritetom većinu vremena.

#### Članak 24. — Zahvalnost i poniznost

Dobar život uključuje zahvalnost — cijenjenje onoga što smo primili od obitelji, zajednice, prirode i onih koji su bili prije nas. Zahvalnost je protuotrov za osjećaj da nam nešto pripada po pravu; ona transformira način na koji vidimo svijet i svoje mjesto u njemu. Poniznost priznaje granice našeg znanja, doprinose drugih našem uspjehu i našu ovisnost o silama izvan naše kontrole. Zajedno, zahvalnost i poniznost otvaraju nas mudrosti i štite od arogancije.

#### Članak 25. — Upravljanje resursima

Resursi — bili oni osobni, zajednički ili prirodni — trebaju se koristiti mudro, a ne rasipati ili gomilati. Rasipanje je uvreda onima koji imaju manje i onima koji će doći poslije. Svatko će živjeti u skladu sa svojim mogućnostima i tretirati zajedničke resurse kao povjereno dobro, a ne kao vlasništvo za izrabljivanje.

#### Članak 26. — Bez zlouporabe dobre volje

Velikodušnost i povjerenje drugih ne smiju se izrabljivati. Oni koji primaju pomoć snose odgovornost da je dobro iskoriste i, kada budu u mogućnosti, pomognu drugima zauzvrat. Iskorištavanje ljubaznosti, dobročinstva ili javnih dobara za sebičnu korist izdaja je društvene veze. Sloboda ovisi o tome da većina ljudi djeluje u dobroj vjeri većinu vremena.

#### Članak 27. — Hrabrost i moralno uvjerenje

Dobar život zahtijeva hrabrost — spremnost da se zauzmemo za istinu i pravdu čak i kada je to skupo, da govorimo kada bi šutnja bila lakša i da postupamo ispravno suočeni s pritiskom ili strahom. Moralni kukavičluk omogućuje zlo. Svaka je osoba pozvana na tihu hrabrost svakodnevnog integriteta i, kada je potrebno, javnu hrabrost svjedočenja.

#### Članak 28. — Praštanje

Sposobnost praštanja — drugima i sebi — bitna je za iscjeljenje i kretanje naprijed. Držanje zamjerki truje onoga tko ih drži. Praštanje ne znači zaborav, opravdavanje ili napuštanje pravde; ono znači oslobađanje stiska ogorčenosti i otvaranje mogućnosti pomirenja. Bez praštanja rane nikada ne zacjeljuju i ciklusi štete se nastavljaju.

#### Članak 29. — Služba i doprinos

Smislen život ne nalazi se samo u onome što primamo, već i u onome što dajemo. Služba drugima — obitelji, zajednici i širem svijetu — izvor je dubokog ispunjenja i svrhe. Oni koji služe otkrivaju da davanje obogaćuje darovatelja. Društva će odavati počast onima koji služe i u svim osobama njegovati razumijevanje da nismo ovdje samo zbog sebe, već jedni zbog drugih.

---

DIO IV.: JEDINSTVO I MIR

#### Članak 30. — Ujedinjenje ispred podjela

Budućnost čovječanstva ovisi o našoj sposobnosti da se zbližimo umjesto da se razdvajamo. Sile koje dijele — tribalizam, predrasude, demagogija, strah od drugoga — prijete našem zajedničkom blagostanju i uzrokovale su najveće strahote u povijesti. Svaka je osoba pozvana oduprijeti se iskušenju da vidi svijet kao "mi protiv njih", tražiti zajednički jezik unatoč razlikama i graditi mostove umjesto zidova. Jedinstvo ne znači uniformnost; ono znači prepoznavanje naše zajedničke ljudskosti ispod svih razlika.

#### Članak 31. — Odbacivanje tribalizma i "drugotnosti"

Tendencija dijeljenja čovječanstva na "nas" i "njih" — i dehumanizacija onih koji se smatraju "drugima" — korijen je predrasuda, progona i genocida. Svaka će osoba odoljeti toj tendenciji u sebi i protiviti joj se u svom društvu. Nijedna skupina nije manje vrijedna. Nijedan narod nije potrošna roba. Stranac, tuđinac, onaj koji je drukčiji — i oni su u potpunosti ljudi, u potpunosti zaslužuju dostojanstvo.

#### Članak 32. — Globalno građanstvo

Svaka je osoba građanin svijeta, kao i svoje zajednice i nacije. Ovo globalno građanstvo ne zamjenjuje druge identitete, već ih nadopunjuje. Izazovi našeg vremena — klimatske promjene, pandemije, nuklearno oružje, umjetna inteligencija — zahtijevaju razmišljanje i djelovanje kao jedno čovječanstvo. Patriotizam i globalna odgovornost nisu suprotstavljeni; oboje se može održavati zajedno. Evolucija ljudskog društva ukazuje na sve šire krugove moralne brige.

#### Članak 33. — Mir

Mir je više od odsutnosti rata; on je prisutnost pravde, sigurnosti i uvjeta za ljudski procvat. Svaka osoba ima pravo živjeti u miru. Društva će rješavati sukobe dijalogom, pregovorima i zakonskim sredstvima. Nasilje će biti posljednje utočište, ograničeno moralnim granicama. Oni koji rade za mir — koji mire neprijatelje, smiruju sukobe, grade razumijevanje — obavljaju svet posao.

---

DIO V.: PRAVA OSOBA

#### Članak 34. — Jednakost

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Svaka osoba, bez ikakve razlike — uključujući rasu, boju kože, spol, jezik, vjeru, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili socijalno podrijetlo, imovinu, rođenje ili drugi status — ima pravo na potpunu zaštitu ove Povelje.

#### Članak 35. — Život, sloboda i sigurnost

Svaka osoba ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost. Nitko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku. Nitko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu. Nitko ne smije biti proizvoljno lišen života ili slobode.

#### Članak 36. — Sloboda misli, savjesti i vjeroispovijesti

Svaka osoba ima pravo na slobodu misli, savjesti i vjeroispovijesti. To uključuje slobodu posjedovanja bilo kojeg uvjerenja ili nijednog, promjenu uvjerenja te prakticiranje vjere kroz obrede, poučavanje i štovanje. Nitko ne smije biti prisiljavan u stvarima uvjerenja.

#### Članak 37. — Sloboda izražavanja i informiranja

Svaka osoba ima pravo na slobodu izražavanja, što uključuje slobodu traženja, primanja i dijeljenja informacija i ideja. To uključuje slobodu tiska i svih oblika komunikacije. Ove slobode nose odgovornosti i mogu se ograničiti samo ako je to nužno za zaštitu prava drugih ili bitnih javnih interesa.

#### Članak 38. — Sloboda okupljanja i udruživanja

Svaka osoba ima pravo na mirno okupljanje i na osnivanje i pridruživanje udrugama, uključujući organizacije za zaštitu svojih interesa. Nitko ne može biti prisiljen pripadati bilo kojoj udruzi.

#### Članak 39. — Demokratsko sudjelovanje

Autoritet vlasti temelji se na volji naroda. Svaka osoba ima pravo sudjelovati u upravljanju, izravno ili putem slobodno izabranih predstavnika, te glasovati na istinskim izborima uz opće i jednako pravo glasa. Mladi imaju pravo na značajan glas u odlukama koje utječu na njihovu budućnost.

#### Članak 40. — Pravda i pravičan postupak

Sve su osobe jednake pred zakonom. Svatko ima pravo na pravedno postupanje pred nepristranim sudovima, na pretpostavku nedužnosti dok se ne dokaže krivnja, na pravnog savjetnika i na učinkovit pravni lijek u slučaju kršenja prava. Nitko ne smije biti podvrgnut proizvoljnom uhićenju ili pritvaranju.

#### Članak 41. — Privatnost

Svaka osoba ima pravo na privatnost u svom osobnom životu, obitelji, domu i komunikaciji. Ovo se pravo proteže na zaštitu osobnih podataka. Nitko ne smije biti podvrgnut proizvoljnom nadzoru ili uplitanju u svoje privatne poslove.

#### Članak 42. — Sloboda kretanja

Svaka osoba ima pravo na slobodno kretanje i izbor mjesta boravka. Svatko ima pravo napustiti bilo koju zemlju i vratiti se u svoju. Svatko ima pravo tražiti utočište od progona. Jednako tako, svaka osoba ima pravo ostati u svojoj domovini.

#### Članak 43. — Obitelj i zajednica

Obitelj, u svojim različitim oblicima, temeljna je jedinica društva koja ima pravo na zaštitu. Odrasli imaju pravo sklopiti brak uz slobodan i potpuni pristanak te osnovati obitelj. Djeca imaju pravo na skrb, zaštitu i obiteljske veze. Zajednice imaju pravo održavati svoje načine života i društvene veze.

---

DIO VI.: PRAVA NARODA

#### Članak 44. — Samoodređenje

Svi narodi imaju pravo odrediti vlastitu sudbinu, izabrati svoj politički status i težiti svom ekonomskom, društvenom i kulturnom razvoju. Nijedan narod ne smije biti lišen vlastitih sredstava za život ili prava da oblikuje svoju budućnost.

#### Članak 45. — Manjine i zasebne zajednice

Osobe koje pripadaju etničkim, vjerskim, jezičnim ili kulturnim manjinama imaju pravo uživati u vlastitoj kulturi, ispovijedati vlastitu vjeru i koristiti vlastiti jezik. Štitit će se identitet i procvat svih zasebnih zajednica. Kada odluke značajno utječu na zemlju, resurse ili način života zajednice, tražit će se slobodan, prethodni i informirani pristanak te zajednice.

#### Članak 46. — Istina i pomirenje

Tamo gdje su počinjene teške nepravde, narodi imaju pravo na istinu, priznanje i priliku za iscjeljenje. Pravda uključuje ne samo odgovornost već i pomirenje. Izgradnja mirne budućnosti zahtijeva iskreno suočavanje s prošlošću.

---

DIO VII.: SOCIJALNA I EKONOMSKA PRAVA

#### Članak 47. — Odgovarajući životni standard

Svaka osoba ima pravo na životni standard koji osigurava zdravlje i dobrobit, uključujući hranu, vodu, odjeću, stanovanje i bitne usluge. Svatko ima pravo na sigurnost u vremenima potrebe izvan svoje kontrole. Nitko ne bi trebao biti gladan ili beskućnik u svijetu obilja.

#### Članak 48. — Rad

Svaka osoba ima pravo na rad, na pravedne uvjete, na pravičnu naknadu i na zaštitu od izrabljivanja. Radnici imaju pravo organizirati se i kolektivno pregovarati. Svatko ima pravo na odmor, dokolicu i razumno ograničenje radnog vremena. Prisilni rad je zabranjen.

#### Članak 49. — Obrazovanje

Svaka osoba ima pravo na obrazovanje. Obrazovanje će razvijati punu ljudsku osobnost, njegovati kritičko razmišljanje i kreativnost, jačati poštovanje prava i raznolikosti te poticati razumijevanje među svim narodima. Osnovno obrazovanje bit će besplatno i obvezno; dalje obrazovanje bit će progresivno dostupno svima.

#### Članak 50. — Zdravlje

Svaka osoba ima pravo na najviši dostižni standard fizičkog i mentalnog zdravlja. To uključuje pristup zdravstvenoj zaštiti, osnovnim lijekovima, čistoj vodi, odgovarajućoj prehrani i zdravim životnim uvjetima. Mentalnom zdravlju pridavat će se jednaka važnost kao i fizičkom zdravlju.

#### Članak 51. — Kultura i znanost

Svaka osoba ima pravo sudjelovati u kulturnom životu, uživati u umjetnosti i sudjelovati u dobrobitima znanstvenog napretka. Poštovat će se i štititi tradicionalno znanje i kulturna baština. Plodovi ljudske kreativnosti i otkrića u konačnici pripadaju cijelom čovječanstvu.

#### Članak 52. — Pravedan gospodarski poredak

Gospodarstvo će služiti ljudskom blagostanju i zdravlju planeta, a ne samo akumulaciji bogatstva. Trgovina i financije bit će pravedne i transparentne. Svi narodi imaju suverenitet nad svojim prirodnim resursima. Gospodarski aranžmani koji produžuju siromaštvo ili izrabljivanje su nepravedni.

---

DIO VIII.: PRAVA U DIGITALNOM DOBU

#### Članak 53. — Pristup informacijskoj tehnologiji

Svaka osoba ima pravo na pristup digitalnim tehnologijama i komunikacijskoj infrastrukturi potrebnoj za sudjelovanje u modernom društvu. Dobrobiti informacijskog doba dijelit će se široko, a prepreke pristupu postupno će se svladavati.

#### Članak 54. — Zaštita podataka

Svaka osoba ima pravo na zaštitu svojih osobnih podataka. Prikupljanje i korištenje osobnih podataka bit će transparentno, ograničeno na legitimne svrhe i podložno smislenom pristanku. Svatko ima pravo znati koji se podaci o njemu čuvaju te zahtijevati ispravak ili brisanje netočnih ili nepotrebnih podataka.

#### Članak 55. — Sloboda od nezakonitog nadzora

Nitko ne smije biti podvrgnut proizvoljnom ili nezakonitom nadzoru. Praćenje komunikacija ili aktivnosti mora biti zakonom ovlašteno, nužno, razmjerno i podložno neovisnom nadzoru. Štitit će se pravo na privatnu komunikaciju.

#### Članak 56. — Transparentnost u automatiziranim odlukama

Kada automatizirani sustavi donose ili utječu na odluke koje značajno utječu na živote ljudi, pogođene osobe imaju pravo razumjeti kako su te odluke donesene, pravo na ljudski pregled i na učinkovito osporavanje. Nitko ne smije biti podvrgnut diskriminaciji algoritamskih sustava.

---

DIO IX.: TEHNOLOGIJA U SLUŽBI ČOVJEČANSTVA

#### Članak 57. — Vodeća načela za tehnologiju

Tehnologija će služiti čovječanstvu, a ne gospodariti njime. Moćne tehnologije, uključujući umjetnu inteligenciju, razvijat će se i koristiti na načine koji poštuju ljudsko dostojanstvo, čuvaju ljudsko djelovanje, promiču pravednost, održavaju transparentnost, osiguravaju odgovornost i štite od štete. Oni koji stvaraju i uvode tehnologije snose odgovornost za njihove učinke.

#### Članak 58. — Ljudska kontrola nad kritičnim odlukama

Odluke od dubokog značaja za ljudski život i blagostanje ostat će pod smislenom ljudskom kontrolom. Strojevima se neće dati autonomna moć nad životom i smrću. Ljudska prosudba, mudrost i moralna odgovornost ne mogu se delegirati sustavima kojima oni nedostaju.

#### Članak 59. — Zaštita od tehnološke štete

Svaka osoba ima pravo na zaštitu od tehnologija dizajniranih za manipulaciju, obmanu ili izrabljivanje ljudskih ranjivosti. Posebna će se zaštita pružiti djeci i drugim ranjivim osobama. Kada tehnologije predstavljaju ozbiljne rizike, oprez će voditi njihovo uvođenje.

#### Članak 60. — Očuvanje ljudske povezanosti

Tehnologija će poboljšavati, a ne zamjenjivati smislene ljudske odnose i zajednicu. U bitnim uslugama koje utječu na ljudsko blagostanje očuvat će se mogućnost ljudske interakcije. Priznat će se nezamjenjiva vrijednost ljudske prisutnosti, empatije i skrbi.

---

DIO X.: ŽIVA ZEMLJA

#### Članak 61. — Pravo na zdrav okoliš

Svaka osoba ima pravo na čist, zdrav i održiv okoliš, uključujući čist zrak, sigurnu vodu, zdrave ekosustave i stabilnu klimu. Degradacija okoliša koja prijeti ljudskom zdravlju i blagostanju spriječit će se i ukloniti.

#### Članak 62. — Poštovanje prirode

Prirodni svijet ima vrijednost izvan svoje korisnosti za ljude i zaslužuje poštovanje i zaštitu. Ekosustavi, vrste i mreža života će se očuvati i, tamo gdje su oštećeni, obnoviti. Oni koji ovise o zemlji i brinu se o njoj imat će glas u upravljanju njome.

#### Članak 63. — Klimatska stabilnost

Stabilna klima je neophodna za ljudsku civilizaciju i procvat života. Svi narodi dijele odgovornost za zaštitu klimatskog sustava, pri čemu oni koji su najviše pridonijeli njegovu poremećaju i oni s najvećim kapacitetom snose veću obvezu. Tereti klimatskog djelovanja i prilagodbe dijelit će se pravedno.

#### Članak 64. — Održivi razvoj

Razvoj će zadovoljavati sadašnje potrebe bez ugrožavanja sposobnosti budućih naraštaja da zadovolje svoje. Gospodarski prosperitet, društveno blagostanje i zaštita okoliša su neraskidivi i uzajamno se osnažuju. Svaki narod ima pravo težiti razvoju u skladu s vlastitim vrijednostima i okolnostima.

---

DIO XI.: PROVEDBA

#### Članak 65. — Odgovornost država

Države snose primarnu odgovornost za poštovanje, zaštitu i ispunjavanje prava iz ove Povelje. Osigurat će učinkovite pravne lijekove za kršenja i progresivno ostvarivati sva prava u punoj mjeri svojih mogućnosti. Države će surađivati na međunarodnoj razini kako bi se suočile s izazovima koji nadilaze moć bilo koje nacije da ih riješi sama.

#### Članak 66. — Odgovornost institucija

Korporacije, organizacije i institucije svih vrsta poštovat će ljudska prava i okoliš u svim svojim aktivnostima. Djelovat će transparentno, sprječavati štetu i odgovarati za štetu koju prouzroče. Moć podrazumijeva odgovornost.

#### Članak 67. — Ograničenja prava

Prava se mogu ograničiti samo onako kako je propisano zakonom, samo ako je nužno za zaštitu prava drugih ili bitnih javnih interesa, i samo razmjerno cilju kojem se teži. Određena temeljna prava — uključujući slobodu od mučenja, ropstva i proizvoljnog lišavanja života — ne smiju se suspendirati ni pod kojim okolnostima.

#### Članak 68. — Pravni lijek i odgovornost

Svaka osoba čija su prava kršena ima pravo na učinkovit pravni lijek. Postojat će neovisni mehanizmi za primanje pritužbi, istraživanje kršenja i osiguravanje odgovornosti. Oni koji razotkrivaju nepravilnosti bit će zaštićeni.

#### Članak 69. — Obrazovanje o pravima i odgovornostima

Poznavanje prava i odgovornosti promicat će se kroz obrazovanje na svim razinama i tijekom cijelog života. Svaka će osoba imati priliku učiti o ovoj Povelji i o tome kako živjeti prema njezinim načelima. Uz znanje će se njegovati formiranje karaktera i građanske vrline.

#### Članak 70. — Tumačenje

Ništa se u ovoj Povelji ne smije tumačiti kao ograničavanje bilo kojeg prava koje je potpunije zaštićeno drugdje, ili kao opravdanje bilo kojeg djelovanja usmjerenog na uništavanje prava koja ona proglašava. Ova će se Povelja čitati u skladu s Općom deklaracijom o ljudskim pravima i drugim instrumentima koji štite ljudsko dostojanstvo.

---

ZAVRŠNA AFIRMACIJA

Ova Povelja crpi iz zajedničke moralne baštine čovječanstva:

* Zlatnog pravila, kojeg poučava svaka velika tradicija;

* Opće deklaracije o ljudskim pravima i međunarodnih paktova koji su uslijedili;

* Ustava i povelja nacija koje teže pravdi;

* Mudrosti starosjedilačkih naroda koji su živjeli u suglasju sa Zemljom;

* Svetih tekstova i etičkih učenja svjetskih vjera i filozofija;

* Spoznaja psihologije, filozofije i ljudskog iskustva o tome što ljudima omogućuje procvat.

Nudimo ovu Povelju ne kao konačnu riječ, već kao poziv — na dijalog, na predanost i na zajedničko djelovanje. Ona govori o onome što nas ujedinjuje, a ne o onome što nas dijeli. Ona ne pripada nijednoj naciji, kulturi ili vjeri, već svima koji potvrđuju dostojanstvo svake osobe i dragocjenost našeg zajedničkog doma.

Mi smo jedna ljudska obitelj na jednom malom planetu. Naše su sudbine povezane. Put naprijed nije podjela nego jedinstvo; nije izrabljivanje nego doprinos; nije očaj nego nada.

Ova Povelja nas poziva ne samo da tražimo svoja prava, već da postanemo ljudi koji poštuju prava drugih — ljudi ljubaznosti, iskrenosti, hrabrosti i mudrosti. Ljudi koji doprinose bez izrabljivanja. Ljudi koji grade mostove, a ne zidove. Ljudi dostojni putovanja na kojem se čovječanstvo nalazi.

Neka nas ova vizija vodi prema svijetu u kojem svaka osoba može cvjetati, u kojem se pravda i mir grle, u kojem ljudska kreativnost služi općem dobru i u kojem čovječanstvo živi u harmoniji sa Zemljom koja nas sve uzdržava.

**Proglašeno u nadi i solidarnosti  

za sve narode, sadašnje i buduće  

kao jedna ljudska obitelj**

---

DIO DRUGI: VERZIJA NA JEDNOSTAVNOM JEZIKU

Za opće čitatelje

Univerzalna povelja — Jednostavno objašnjena

#### Što je ovaj dokument?

Ovo je skup zajedničkih vrijednosti za cijelo čovječanstvo. On opisuje:

* Kako svaka osoba zaslužuje da se prema njoj postupa

* Kakvi ljudi trebamo pokušati postati

* Kako se trebamo odnositi jedni prema drugima, našim zajednicama i našem planetu

* Koja prava svatko ima

* Koje odgovornosti dolaze s tim pravima

Povelja crpi mudrost iz svake veće religije, filozofije i kulture. Temeljna ideja je drevna i univerzalna: postupaj prema drugima onako kako želiš da se postupa prema tebi.

#### Glavne ideje

**1. Mi smo jedna ljudska obitelj**

Ispod svih naših razlika — kulture, jezika, vjere, nacije — dijelimo zajedničku ljudskost. Sličniji smo nego što smo različiti. Naša budućnost ovisi o priznavanju tog jedinstva.

**2. Svaka osoba ima vrijednost**

Ti si važan/važna. Ne zbog onoga što posjeduješ, što si postigao/postigla ili što netko o tebi kaže. Važan si jer si ljudsko biće. To ti nitko nikada ne može oduzeti.

**3. Budi ljubazan, iskren i pun poštovanja**

To nisu samo lijepe ideje — one su temelj svakog dobrog društva. Ljubaznost čini život podnošljivim. Iskrenost omogućuje povjerenje. Poštovanje priznaje dostojanstvo svake osobe.

**4. Doprinosi bez izrabljivanja**

Dobro društvo je ono u kojem svatko daje sve od sebe bez traženja nepravedne prednosti nad drugima. Kada svatko doprinosi, a nitko ne izrabljuje, svi napreduju.

**5. Jedinstvo ispred podjela**

Sile koje nas dijele — tribalizam, predrasude, razmišljanje "mi protiv njih" — prijete našoj budućnosti. Moramo im se oduprijeti i tražiti ono što nam je zajedničko.

**6. Globalno građanstvo**

Pripadaš ne samo svojoj zajednici i naciji, već i čovječanstvu. Veliki izazovi našeg vremena zahtijevaju razmišljanje i djelovanje kao jedna ljudska obitelj.

**7. Prava dolaze s odgovornostima**

To što imamo prava ne znači da možemo raditi što god želimo. Sloboda funkcionira samo kada je ljudi koriste odgovorno.

**8. Skrb za Zemlju**

Planet je naš jedini dom. Moramo ga zaštititi za sebe i buduće naraštaje.

**9. Čovječanstvo je na putovanju**

Još uvijek postajemo ono što bismo mogli biti. Svaki naraštaj može napredovati prema većoj pravdi i procvatu.

**10. Postoji razlog za nadu**

Unatoč svim našim problemima, napredak je moguć. Nada nije naivna — ona je ono što djelovanje čini smislenim.

#### Tko bismo trebali pokušati biti

* **Ljubazni** — Odnositi se prema drugima s blagošću i brigom

* **Iskreni** — Govoriti istinu; ne lagati ili varati

* **Puni poštovanja** — Tretirati svakoga kao dostojanstveno biće

* **Kreativni** — Koristiti svoje jedinstvene darove za doprinos

* **Znatiželjni** — Uvijek željeti učiti i razumjeti

* **Hrabri** — Zauzimati se za ono što je ispravno

* **Ponizni** — Znati da nemaš sve odgovore

* **Zahvalni** — Cijeniti ono što si dobio/dobila

* **Spremni oprostite** — Otpuštati ogorčenost; dopuštati iscjeljenje

* **Radosni** — Pronalaziti užitak u životu

* **Puni nade** — Vjerovati da budućnost može biti bolja

* **Doprinositi** — Davati sve od sebe bez izrabljivanja drugih

#### Na što svatko ima pravo

**Temeljna prava:**

* Život i sigurnost

* Sloboda misli, vjerovanja i govora

* Privatnost

* Pravedno postupanje pred zakonom

* Kretanje i biranje mjesta stanovanja

* Obitelj i zajednica

**Društvena prava:**

* Dovoljno hrane, vode i skloništa

* Zdravstvena zaštita (fizička i mentalna)

* Obrazovanje

* Pravedan rad i pravedna plaća

* Odmor i slobodno vrijeme

* Sudjelovanje u kulturi i znanosti

**U digitalnom svijetu:**

* Pristup internetu

* Zaštita tvojih osobnih podataka

* Da te se ne špijunira bez dobrog razloga

* Razumijevanje kada računala donose odluke o tebi

**Okolišna prava:**

* Čist zrak i voda

* Stabilna klima

* Zdravi ekosustavi

#### Za što je svatko odgovoran

* Tretirati druge onako kako želiš da tebe tretiraju

* Biti ljubazan, iskren i pun poštovanja

* Doprinositi svojoj zajednici

* Ne iskorištavati tuđu ljubaznost

* Mudro koristiti resurse, ne rasipati ih

* Štititi okoliš

* Tražiti jedinstvo, a ne podjele

* Biti dobar predak — ostaviti dobar svijet za budućnost

* Održavati nadu i podržavati je u drugima

#### Zlatno pravilo — u mnogim tradicijama

Svaka veća religija i filozofija uči istu osnovnu ideju:

* **Kršćanstvo:** "Sve što želite da ljudi vama čine, činite i vi njima."

* **Islam:** "Nitko od vas nije pravi vjernik dok svom bratu ne želi ono što želi samome sebi."

* **Judaizam:** "Što je tebi mrsko, ne čini svom bližnjem."

* **Budizam:** "Ne povrjeđuj druge onime što bi tebe boljelo."

* **Hinduizam:** "Odnosi se prema drugima onako kako bi sam želio da se prema tebi odnose."

* **Konfucijanizam:** "Što ne želiš sebi, ne čini drugima."

* **Starosjedilačka mudrost:** "Svi smo mi rođaci."

To nije slučajnost. To je zajednički moralni kompas čovječanstva.

#### Sažetak u jednoj rečenici

Mi smo jedna ljudska obitelj; svaka osoba ima dostojanstvo; budi ljubazan, iskren i pun poštovanja; doprinosi bez izrabljivanja; traži jedinstvo ispred podjela; i brini se o drugima i o Zemlji.

---

DIO TREĆI: VERZIJA ZA MLADE

Za tinejdžere (od 13 do 19 godina)

Univerzalna povelja — za mlade

#### Ovo se odnosi na tebe

Ovaj dokument govori o onome što svako ljudsko biće zaslužuje — uključujući i tebe. I govori o tome kakva osoba možeš postati. To nisu samo pravila. To je vizija onoga što bi svijet mogao biti.

Najvažnija ideja je jednostavna: **Tretiraj ljude onako kako želiš da oni tretiraju tebe.**

Svaka religija, svaka kultura, svaka mudra osoba u povijesti rekla je neku verziju ovoga.

#### Svi smo u ovome zajedno

Evo nečeg važnog: mi smo jedna ljudska obitelj.

Da, imamo različite kulture, jezike, religije i zemlje. Ali ispod svega toga, mi smo ista vrsta na istom malom planetu. Naše su budućnosti povezane, svidjelo se to nama ili ne.

Problemi s kojima se suočavamo — klimatske promjene, umjetna inteligencija, nejednakost — ne mare za granice. Rješavamo ih zajedno ili nikako.

To ne znači odustajanje od tvog identiteta. Možeš voljeti svoju zemlju I brinuti se za čovječanstvo. Možeš biti ponosan/ponosna na svoju kulturu I poštovati druge. To nije proturječje — to je zrelost.

#### Budi ljubazan. Budi iskren. Budi pun poštovanja.

Zvuči osnovno. I jest osnovno. I važno je više od bilo čega drugog.

**Ljubaznost**

Mali činovi ljubaznosti čine život podnošljivim. Bez njih je svijet hladan i grub. Imaš moć nekome uljepšati dan samo time što si ljubazan/ljubazna.

**Iskrenost**

Ne laži. Ne varaj. Ne manipuliraj. Svijet izgrađen na lažima se raspada. Kada si iskren/iskrena, može ti se vjerovati. To je važno.

**Poštovanje**

Tretiraj svakoga kao da je važan. Jer jest. Čak i ljude s kojima se ne slažeš. Čak i ljude koji su drukčiji od tebe. Poštovanje ne znači slaganje — ono znači priznavanje njihovog dostojanstva.

#### Doprinosi bez izrabljivanja

Evo načela za život: **Daj sve od sebe. Ne traži nepravednu prednost.**

Zdravo društvo je ono u kojem svatko doprinosi onoliko koliko može i nitko ne izrabljuje druge da bi napredovao. Cilj nije "pobijediti" na tuđi račun. Cilj je da svi napreduju. Kada uspiješ tako što natjeraš druge da ne uspiju, to nije pravi uspjeh.

#### Jedinstvo ispred podjela

Svijet je pun sila koje nas pokušavaju podijeliti: politički tribalizam, rasizam, nacionalizam, razmišljanje "mi protiv njih". Te su sile opasne. Tako se događaju genocidi. Tako umiru demokracije. Tako ne uspijevamo riješiti probleme koji zahtijevaju suradnju.

Tvoj posao: Odupri se iskušenju da vidiš svijet kao "mi protiv njih". Traži zajednički jezik. Gradi mostove, a ne zidove. To ne znači da se ne možeš ne slagati s ljudima ili se zauzeti za ono što je ispravno. To znači pamtiti da su i "oni" ljudi.

#### Globalno građanstvo

Ti nisi samo građanin svoje zemlje. Ti si građanin svijeta. To nije politika ili odustajanje od nacionalnog identiteta. Radi se o priznavanju stvarnosti: veliki izazovi ne staju na granicama, pa ne bi trebala ni naša briga. Klimatske promjene. Pandemije. Umjetna inteligencija. Nuklearno oružje. To su ljudski problemi koji zahtijevaju ljudska rješenja.

Razmišljaj globalno. Djeluj lokalno. Oboje je važno.

#### Čovječanstvo je na putovanju

Evo perspektive koja daje smisao: mi smo dio nečeg većeg. Čovječanstvo je na putu — moralnom, društvenom, duhovnom — i još uvijek postaje ono što bi moglo biti. Svaki naraštaj nasljeđuje ono što je bilo prije i ima priliku pogurati stvari naprijed. Ti ne živiš samo svoj život. Ti si dio priče naše vrste. Ono što radiš važno je za tu širu priču.

#### Postoji razlog za nadu

Lako je biti ciničan. Vijesti su pune strašnih stvari. Ali cinizam je lijen, a očaj ništa ne postiže. Nada nije naivna. Ona je ono što omogućuje djelovanje. Bez nade, čemu se truditi? Napredak je stvaran. Život je bolji za većinu ljudi sada nego prije 200 godina. To se nije dogodilo slučajno — dogodilo se jer su ljudi radili, borili se i nadali se. Možeš biti dio nastavka tog napretka.

#### Tvoja prava

Imaš pravo na:

* Postupanje s dostojanstvom — bez obzira na to tko si

* Sigurnost od nasilja, okrutnosti i zlostavljanja

* Vlastito mišljenje i vjerovanje u ono što ti ima smisla

* Govorenje onoga što misliš (uz poštovanje drugih)

* Privatnost — tvoje stvari, tvoje poruke, tvoj život

* Obrazovanje koje ti stvarno pomaže rasti

* Zdravstvenu zaštitu kada ti je potrebna

* Čist okoliš i planet na kojem se može živjeti

* Sudjelovanje u odlukama koje utječu na tvoju budućnost

* Pristup internetu i digitalnim alatima

* Informaciju kada računalo donosi odluke o tebi

#### Tvoje odgovornosti

Prava nisu besplatna. Ona funkcioniraju samo ako ljudi preuzmu odgovornost:

**Nemoj:**

* Tretirati ljude na načine na koje ne bi želio/željela da tebe tretiraju

* Lagati, varati ili kršiti obećanja

* Iskorištavati tuđu ljubaznost

* Rasipati resurse — oni nisu beskonačni

* Stajati po strani kada se prema nekome loše postupa

* Nasjedati na razmišljanje "mi protiv njih"

**Radi ovo:**

* Budi ljubazan, iskren i pun poštovanja

* Pomaži ljudima kada možeš

* Zauzmi se za ono što je ispravno

* Brini se o zajedničkim prostorima i stvarima

* Razmišljaj o tome kako tvoji postupci utječu na druge

* Traži jedinstvo i zajednički jezik

* Održavaj nadu — za sebe i druge

#### Tko možeš postati

* **Ti si stvaratelj.** Imaš jedinstvene darove. Možeš stvarati stvari, graditi, misliti nove misli, rješavati probleme, stvarati ljepotu.

* **Tvoja vrijednost dolazi iznutra, ne izvana.** Ne od lajkova, pratitelja, ocjena, novca ili onoga što drugi kažu o tebi. Vrijediš jer postojiš.

* **Ostani znatiželjan/znatiželjna.** Nastavi postavljati pitanja. Nastavi učiti. Svijet je fascinantan.

* **Budi hrabar/hrabra.** Potrebna je hrabrost za iskrenost, za zauzimanje za druge, za bivanje onim što jesi.

* **Pronađi ravnotežu.** U redu je željeti uspjeti. Također je u redu odmarati se, biti zadovoljan.

* **Primjećuj ljepotu i čuđenje.** Nemoj postati toliko zauzet/zauzeta da se zaboraviš diviti.

* **Oprosti.** Držanje zamjerki tebi šteti više nego ikome drugome. Otpusti kada možeš.

* **Pronađi radost.** Život je namijenjen uživanju, a ne samo preživljavanju.

#### 10 velikih ideja

1. Mi smo jedna ljudska obitelj — unatoč svim razlikama.

2. Svaka osoba ima dostojanstvo — uključujući i tebe.

3. Budi ljubazan, iskren, pun poštovanja — osnove koje čine da sve funkcionira.

4. Doprinosi bez izrabljivanja — daj sve od sebe, ne traži nepravednu prednost.

5. Jedinstvo ispred podjela — odupri se razmišljanju "mi protiv njih".

6. Globalno građanstvo — pripadaš čovječanstvu, ne samo svojoj naciji.

7. Prava dolaze s odgovornostima — sloboda nije besplatna.

8. Brini se za Zemlju — to je jedini dom koji imamo.

9. Čovječanstvo je na putovanju — ti si dio veće priče.

10. Nada omogućuje djelovanje — izaberi nadu.

#### Jedna stvar za zapamtiti

Budi osoba koja čini svijet boljim samim time što je u njemu.

Ljubazna. Iskrena. Puna poštovanja. Ona koja doprinosi. Koja gradi mostove.

To je cijela Povelja u jednom životu.

---

DIO ČETVRTI: VERZIJA ZA DJECU

Za djecu (od 8 do 12 godina)

Svijet kakav želimo — za djecu

#### Obećanje za svakoga

Zamisli svijet u kojem:

* Se prema svima postupa pošteno

* Su ljudi ljubazni i iskreni

* Pomažemo jedni drugima

* Se brinemo o Zemlji

* Svatko ima dovoljno hrane, vode i siguran dom

Ova Povelja je obećanje da ćemo pokušati izgraditi takav svijet.

#### Mi smo jedna velika obitelj

Evo nečeg nevjerojatnog: svi ljudi na Zemlji su jedna velika obitelj. Imamo različite jezike. Različitu hranu. Različite načine rada. Ali svi smo ljudi. Svi želimo biti sretni. Svi želimo biti voljeni. Svi se osjećamo tužno, uplašeno i radosno. Kada vidiš nekoga tko izgleda drukčije od tebe, sjeti se: on ti je daleki rođak. Stvarno! Svi ljudi potječu od istih predaka.

#### Zlatno pravilo

Skoro svi, svugdje, tisućama godina, slagali su se oko jedne stvari:

**Postupaj prema drugima onako kako želiš da oni postupaju prema tebi.**

* Ako ne želiš da ljudi budu zločesti prema tebi, nemoj ti biti zločest prema drugima.

* Ako želiš da ljudi dijele s tobom, dijeli s drugima.

* Ako želiš da ti ljudi govore istinu, govori i ti istinu.

* Ako želiš da ljudi budu ljubazni prema tebi, budi ljubazan prema drugima.

Jednostavno je. I to je najvažnije pravilo koje postoji.

#### Budi ljubazan, iskren i pun poštovanja

**Budi ljubazan**

Mala ljubaznost puno znači. Nasmiješiti se nekome. Pomoći kada možeš. Reći nešto lijepo. Te male stvari čine svijet boljim.

**Budi iskren**

Nemoj lagati. Čak i kada je teško, reci istinu. Ljudi mogu vjerovati nekome tko je iskren.

**Budi pun poštovanja**

Tretiraj svakoga kao da je važan — jer jest. Čak i ljude koji su drukčiji od tebe. Čak i ljude koji ti se baš ne sviđaju.

#### Pomaži bez iskorištavanja

Kada svi pomažu i nitko ne vara, stvari dobro funkcioniraju.

* Odradi svoj dio.

* Dijeli pošteno.

* Ne uzimaj više nego što ti treba.

* Ne varaj ljude da dobiješ ono što želiš.

Najbolji osjećaj nije imati više od drugih. Najbolji je osjećaj kada svi imaju dovoljno.

#### Bolji smo zajedno

Neki ljudi nas pokušavaju natjerati da se svađamo — da mislimo da su "oni tamo ljudi" loši ili strašni. Nemoj nasjesti na to. Ljudi koji izgledaju drukčije, govore drukčije ili vjeruju u drukčije stvari i dalje su ljudi. Imaju obitelji. Imaju osjećaje. Imaju snove. Bolji smo kada radimo zajedno nego kada se svađamo.

#### Što svaka osoba zaslužuje

Svaka osoba — uključujući i tebe — zaslužuje:

* Siguran dom

* Dovoljno hrane i čiste vode

* Pomoć kada je bolesna

* Priliku za učenje

* Da kaže što misli

* Da vjeruje u ono što mu se čini istinitim

* Da se prema njoj postupa pošteno

* Čist zrak i zdrav planet

* Da se prema njoj postupa s ljubaznošću i poštovanjem

#### Što bi svaka osoba trebala pokušati raditi

Imati prava znači imati i odgovornosti:

* Budi ljubazan — čak i kada nitko ne gleda

* Budi iskren — čak i kada je teško

* Budi hrabar — zauzmi se za ono što je ispravno

* Pomaži — posebno ljudima kojima je to potrebno

* Budi zahvalan — cijeni ono što imaš

* Budi pošten — nemoj varati ili uzimati više nego što ti pripada

* Budi pažljiv — ne rasipaj stvari

* Budi znatiželjan — nastavi učiti i postavljati pitanja

* Praštaj — ne ljuti se zauvijek

* Budi radostan — uživaj u životu!

* Budi ti — tvoja jedinstvenost je važna

#### O tome tko si ti

Ti si poseban/posebna — ne zato što si bolji od bilo koga drugoga, već zato što ne postoji nitko točno poput tebe. Imaš stvari u kojima si dobar. Imaš svoje ideje. Imaš nešto za dati što nitko drugi ne može dati. Možeš stvarati stvari. Možeš učiti. Možeš pomagati ljudima. Možeš učiniti svijet malo boljim. Tvoja vrijednost ne dolazi od toga kako izgledaš, što posjeduješ ili kakve ocjene dobivaš. Važan si samo zato što si ti.

#### O Zemlji

Zemlja je naš dom — i dom svih životinja, biljaka i živih bića. Moramo se brinuti o njoj:

* Ne rasipaj vodu ili hranu

* Ne bacaj smeće u prirodu

* Štiti životinje i biljke

* Sjeti se da će i djeca u budućnosti trebati zdrav planet

#### O tehnologiji

Telefoni, računala i internet mogu biti sjajni alati. Ali zapamti:

* Pravi prijatelji i pravi razgovori su najvažniji

* U redu je odmoriti se od ekrana

* Neke su aplikacije napravljene tako da ih je teško prestati koristiti — budi svjestan toga

* Tvoji privatni podaci trebaju ostati privatni

#### U redu je nadati se

Ponekad se svijet čini strašnim ili tužnim. U redu je tako se osjećati. Ali stvari mogu postati bolje. Ljudi se mogu promijeniti. Problemi se mogu riješiti. Nadati se nije glupo. To je hrabro. I pomaže ti da činiš dobre stvari.

#### Obećanje

Kada bi svatko pokušao slijediti Zlatno pravilo — kada bi svatko pokušao biti ljubazan, iskren, hrabar i uslužan — svijet bi bio puno bolji. Ti možeš biti dio toga, počevši od danas.

#### Najkraća verzija

Budi dobar. Budi ljubazan. Budi iskren. Pomaži drugima. Svi smo mi jedna obitelj. Brini se o Zemlji. I uvijek postoji razlog za nadu.