人間の尊厳と地球の繁栄のための普遍的憲章

**人類のための統合されたビジョン**

---

目次

**第一部：憲章全文**

* 前文

* 第I部：基本的原則（第1条～第7条）

* 第II部：人間の品格と志（第8条～第20条）

* 第III部：道徳的品格と社会的責任（第21条～第29条）

* 第IV部：団結と平和（第30条～第33条）

* 第V部：個人の権利（第34条～第43条）

* 第VI部：諸国民の権利（第44条～第46条）

* 第VII部：社会的・経済的権利（第47条～第52条）

* 第VIII部：デジタル時代における権利（第53条～第56条）

* 第IX部：人類に奉仕する技術（第57条～第60条）

* 第X部：生きている地球（第61条～第64条）

* 第XI部：実施（第65条～第70条）

* 結びの宣言

**第二部：平易な表現による解説版**

**第三部：ユース版（若者向け）**

**第四部：チルドレン版（子供向け）**

---

第一部：憲章全文

前文

我ら地球の諸国民は、共有された人間性において団結し、この生きている惑星における共通の運命によって結ばれ、ここに宣言する。

あらゆる人間が、神から与えられたもの、自然に備わったもの、あるいは人間に本質的なものとして理解される、何ものによっても損なわれることのない固有の尊厳と価値を有することを認識し、

「自分が扱われたいように他者を扱うべきである」と教える、あらゆる偉大な宗教、哲学、そして先住民族の伝統の中に見出される知恵を認め、

人類は、互いに、先祖や子孫と、そしてこの地球を共有する大地、水、あらゆる生命体との関係性の中に存在することを理解し、

我らは一つの人類家族であり、共通の起源と共通の故郷を共有していること、そして我らの未来は、多様性を尊重しつつ、この団結を認識することにかかっていることを確信し、

尊厳が否定され、諸国民が対立させられ、地球が傷つけられた歴史の悲しみから学び、より公正で平和な世界を築くことを決意し、

人間は単に危害から保護されるだけの存在ではなく、創造者として、真理の探求者として、そして公共の利益への貢献者として「繁栄」することを求められていることを断言し、

人類は発展の途上にあり、いまだ「あるべき姿」へと成る過程にあること、そして各世代にはこの共有された進歩を促進する機会と責任があることを信じ、

気候への脅威、前例のない力を持つ新興技術、根強い貧困と不平等、そして平和の脆弱性といった、どの国家や国民も単独では対処できない現代の大きな課題に共に立ち向かい、

権利には責任が伴い、自由は公共の利益に資するものであり、いかなる社会の尺度も、最も脆弱な人々をどのように扱うかにあることを再確認し、

ここに、すべての国民およびすべての国家のための共通のビジョンおよび基準として、「人間の尊厳と地球の繁栄のための普遍的憲章」を公布する。

---

第I部：基本的原則

#### 第1条 ― 黄金律

本憲章の基礎は、あらゆる永続的な道徳的伝統に見出される「相互性の倫理」である。自分が扱われたいと思うように、他者を扱いなさい。自分がしてほしくないことを、他者にしてはならない。この原則は、すべての人、コミュニティ、そして国家に適用される。それは将来の世代や自然界との関係を導くものでもある。それは単に危害を避けるだけでなく、積極的に他者の善を求めることを我々に求めている。

#### 第2条 ― 固有の尊厳

すべての人間は、いかなる資質、業績、地位にも依存しない固有の尊厳を有している。この尊厳はいかなる権力によっても付与されず、また奪われることもない。それはすべての権利が流れ出る源泉であり、すべての行動が裁かれるべき基準である。

#### 第3条 ― 一つの人類家族

人類は一つの家族である。文化、言語、信仰、国家のあらゆる違いの下で、我々は共通の起源、共通の性質、そして共通の故郷を共有している。この団結は、達成すべき目標ではなく、認識し尊重すべき現実である。我々は、それを認めるか否かにかかわらず互いにつながっている。知恵とは、それに従って生きることにある。

#### 第4条 ― 多様性の中の統一

この一つの人類家族は、多くの文化、言語、信仰、伝統を通じて表現される。この多様性は大切にすべき宝であり、解決すべき問題ではない。単一の文明や世界観がすべての真理を保持しているわけではない。我々は互いに学び合い、その違いが我らすべてを豊かにする。真の団結は多様性を包摂するものであり、それを消し去るものではない。

#### 第5条 ― 地球への配慮

地球はすべての生命を維持しており、我々の敬意と配慮に値する。自然には、人間にとっての有用性を超えた価値がある。我々は生命の網の一部であり、そこから切り離された存在ではない。人類の健康と惑星の健康は不可分である。

#### 第6条 ― 将来の世代への責任

我々は、後に来る人々のために地球を預かっている。すべての世代は、自らの選択がまだ生まれていない子孫に及ぼす影響を考慮しなければならない。我々は、生命と希望を維持できる世界を残す良き先祖となるよう求められている。

#### 第7条 ― 人類の旅

人類は、道徳的、社会的、精神的な発展の途上にあり、いまだ「あるべき姿」へと成る過程にある。各世代は、先人の進歩と失敗を受け継ぎ、より大きな正義、知恵、そして繁栄へと前進する機会を有している。この共有された旅は個人の人生に意味を与え、自分自身よりも大きなものに貢献することを我々に求めている。

---

第II部：人間の品格と志

#### 第8条 ― 親切

親切は最も普遍的な徳目であり、子供にも理解され、あらゆる文化で尊重され、すべての人に必要とされるものである。すべての人は、他者に対して優しさ、思いやり、配慮をもって接し、親切であることを求められている。小さな親切が日常生活の織りなす布を支えており、それが欠ければ世界は過酷で冷たいものとなる。社会は、その慣習、制度、教育において親切を育むものとする。

#### 第9条 ― 正直と誠実

正直は信頼の基礎であり、信頼は社会の基礎である。すべての人は、言葉と行いにおいて誠実であるよう努めるものとする。真実を語り、約束を守り、自分自身や状況を正確に表現し、嘘、欺瞞、操作を拒絶しなければならない。嘘の上に築かれた社会は維持できない。困難な時であっても真実を語る者は、すべての人への奉仕を行っているのである。

#### 第10条 ― 尊重

すべての人は、価値ある存在として認められ、耳を傾けられ、真剣に扱われるという尊重を受けるに値する。尊重は同意を必要としない。それは他者の尊厳を認めることを必要とする。軽蔑、侮蔑、非人間化は残酷さの種である。社会は、あらゆる違いを超えて互いを尊重し合う文化を促進するものとする。

#### 第11条 ― 創造者としての人間

すべての人は、創造し、想像し、構築し、世界に独自の貢献をする能力を持って生まれてくる。この創造的精神は人間の尊厳に不可欠である。社会は創造性を育み、意味のある仕事と表現の機会を提供し、すべての人が提供すべき才能を持っていることを認識するものとする。

#### 第12条 ― 自己価値とアイデンティティ

すべての人は、単なる外部からの評価ではなく、内面から生じる健全な自己価値感を育む権利を有する。教育と文化は、他者への支配ではなく、品格、努力、貢献に根ざした自尊心を育むものとする。各人の独自のアイデンティティ、視点、そして歩みは尊重されなければならない。

#### 第13条 ― 好奇心と真理の探求

理解したいという欲求は、人間であることの根本である。すべての人は、偏見のない心で真理を求め、問い、学び、生涯を通じて成長する権利と責任を有する。社会は好奇心を奨励し、誠実な探究を保護し、知恵のために知識を追求する人々を尊重するものとする。

#### 第14条 ― 共感を伴う正義

正義の追求は、共感（他者の感情を理解し共有する能力）によって導かれなければならない。慈愛のない正義は残酷となり、正義のない慈愛は過ちを許容することになる。すべての人は、意見の異なる人々をも理解しようと努めながら、正しいことのために立ち上がるよう求められている。

#### 第15条 ― 健全な向上心

人間は自然に成長し、向上し、卓越することを求める。パフォーマンスを高め、卓越性を鼓舞し、相手を尊重する健全な競争は奨励されるべきである。しかし、競争がいかなる場合も残酷さ、搾取、または他者の破壊を正当化してはならない。他者を傷つけることで得られた成功は、真の成功ではない。目標は他者を打ち負かすことではなく、自分自身を発展させ、全体に貢献することにある。

#### 第16条 ― 個性と帰属

すべての人は、独特の才能、視点、貢献を持つ、かけがえのない唯一無二の存在である。この個性は抑圧されるのではなく、育まれるべきである。同時に、人間はコミュニティとつながりの中で繁栄する。個性と帰属の間の緊張関係は、解消されるべきものではなく、保持されるべきものである。両者は完全な人間性にとって不可欠である。

#### 第17条 ― 畏敬と美

人間は、美、神秘、そして存在の広大さに心を動かされる「畏敬」の念を抱く能力を持っている。この感性は、克服すべき弱さではなく、培うべき才能である。芸術、自然、音楽、物語、そして内省は魂を養う。社会は、美、静寂、省察のための空間を保護し、人間の生活を単なる生産と消費に還元してはならない。

#### 第18条 ― 調和と全体性

繁栄する人生には、野心と充足感、自己改善と自己受容、労働と休息、与えることと受け取ることの間の調和が必要である。際限のない「さらなる向上」の絶え間ない追求は、虚無感につながる。知恵とは、「足るを知る」こと、ありのままの人生に立ち会うこと、そして向上心の中に平安を見出すことにある。

#### 第19条 ― 喜びと祝福

人生は喜びをもって生きられるべきものである。遊び、ユーモア、祝福、歓喜は、生きるという真剣な営みからの気晴らしではない。それらは人間の繁栄に不可欠である。社会は、祭典、休息、そして存在することの単純な楽しみのための余地を作るものとする。喜びのない人生は、いかに義務を遂行していても、損なわれたものである。

#### 第20条 ― 希望

希望は、他のすべての徳目を可能にする徳目である。それは、努力には意味があり、未来はより良くなり得る、そして善行は無駄ではないという確信である。希望がなければ勇気は挫け、行動は停止する。すべての人は希望を抱く根拠を持つ権利があり、他者の希望を維持する責任がある。絶望は現実主義ではなく、降伏である。

---

第III部：道徳的品格と社会的責任

#### 第21条 ― 他者への責任

すべての人は、自らの能力に応じてコミュニティの幸福に貢献する義務を負う。より多くの手段を持つ者は、困窮している人々を助けるより大きな責任を負う。脆弱な人々、苦しんでいる人々、疎外された人々との連帯は、道徳的成熟の証である。助けることができる者は、他者が苦しんでいる間、傍観していてはならない。

#### 第22条 ― 搾取なき貢献

繁栄する社会とは、すべての人が他者に対して不当な優位性を求めることなく、能力を最大限に発揮して貢献する社会である。自分の取り分以上に得ること、他者の労働や信頼を搾取すること、あるいは公共の利益を犠牲にして自己を向上させることは、社会の仕組みを腐食させる。目標は個人的な利益ではなく、相互の繁栄である。すべての人が貢献し、誰も搾取しないとき、すべての人々が栄える。

#### 第23条 ― 誠実（インテグリティ）

誠実とは、全体であること、すなわち私生活でも公の場でも同じ人間であり、誰も見ていないところでも自分の価値観に従って行動することである。誠実な人は約束を守り、責任を果たし、信頼される。社会は、ほとんどの人々がほとんどの時間、誠実に行動することによってのみ機能する。

#### 第24条 ― 感謝と謙虚

良き人生には感謝が含まれる。家族、コミュニティ、自然、そして先人から受け取ったものへの感謝である。感謝は「当然の権利」という慢心への解毒剤であり、世界とそこにおける自分の場所の見方を変える。謙虚さは、自分の知識の限界、成功への他者の貢献、そして自分を超えた力への依存を認めることである。感謝と謙虚さは共に、我らを知恵へと導き、傲慢さから守る。

#### 第25条 ― 資源の管理責任

個人的、公共的、または自然的な資源は、浪費や独占をせず、賢明に使用されなければならない。浪費は、より少ないものしか持たない人々や将来の世代に対する不当な行為である。すべての人は身の丈に合った生活を送り、共有資源を搾取の対象ではなく受託物として扱うものとする。

#### 第26条 ― 善意の乱用の禁止

他者の寛大さや信頼を搾取してはならない。助けを受けた者は、それを有効に活用し、可能であれば今度は他者を助ける責任を負う。利己的な利益のために親切、慈善、または公共財を利用することは、社会的絆への裏切りである。自由は、ほとんどの人がほとんどの時間、誠実に行動することにかかっている。

#### 第27条 ― 勇気と道徳的信念

よく生きるためには勇気が必要である。代償を払ってでも真実と正義のために立ち上がる意志、沈黙する方が楽なときに発言する意志、そして圧力や恐怖に直面しても正しく行動する意志である。道徳的な臆病さは悪を許容する。すべての人は、日々の誠実さという静かな勇気、そして必要なときには公の場での証人となる勇気を求められている。

#### 第28条 ― 許し

他者と自分自身を許す能力は、癒やしと前進のために不可欠である。不満を抱き続けることは、それを抱く者を毒する。許しとは、忘却や弁明、あるいは正義の放棄を意味するものではない。それは恨みの束縛を解き、和解の可能性を開くことを意味する。許しがなければ、傷が癒えることはなく、害悪の連鎖が続くことになる。

#### 第29条 ― 奉仕と貢献

意味のある人生は、受け取ることだけでなく、与えることの中にも見出される。家族、コミュニティ、そして広い世界への奉仕は、深い充足感と目的の源である。奉仕する者は、与えることが与える側をも豊かにすることを発見する。社会は奉仕する人々を尊重し、我々は自分自身のためだけでなく、互いのために存在しているという理解をすべての人の中に育むものとする。

---

第IV部：団結と平和

#### 第30条 ― 分断を超えた統合

人類の未来は、バラバラになるのではなく、団結する能力にかかっている。部族主義、偏見、扇動、他者への恐怖といった分断させる力は、我々の共通の福祉を脅かし、歴史上の最大の惨劇を引き起こしてきた。すべての人は、世界を「我ら対彼ら」として見る誘惑に抗い、違いを超えて共通項を求め、壁ではなく橋を築くよう求められている。団結とは画一化を意味しない。それは、あらゆる違いの下にある共有された人間性を認識することを意味する。

#### 第31条 ― 部族主義と「他者化」の拒絶

人類を「我ら」と「彼ら」に分け、「他者」と見なされた人々を非人間化する傾向は、偏見、迫害、虐殺の根源である。すべての人は自らの中にあるこの傾向に抗い、社会においてそれに反対するものとする。いかなる集団も劣等ではない。いかなる人々も使い捨てではない。見知らぬ人、外国人、異なる人々、彼らもまた完全な人間であり、尊厳を受けるに完全に値する。

#### 第32条 ― 世界市民意識

すべての人は、自らのコミュニティや国家の市民であると同時に、世界の市民である。この世界市民意識は他のアイデンティティに取って代わるものではなく、それらを補完するものである。気候変動、パンデミック、核兵器、人工知能といった現代の課題は、一つの人類として考え、行動することを必要としている。愛国心とグローバルな責任は対立するものではなく、両立し得る。人間社会の進化は、道徳的関心の輪がかつてないほど広がっていることを示している。

#### 第33条 ― 平和

平和は単に戦争がないこと以上の意味を持つ。それは正義、安全、そして人間の繁栄のための条件が存在することである。すべての人は平和に生きる権利を有する。社会は、対話、交渉、および合法的な手段を通じて紛争を解決するものとする。暴力は道徳的限界によって制約された最後の手段でなければならない。敵を和解させ、紛争を鎮め、理解を深めるために働く人々は、神聖な働きを行っているのである。

---

第V部：個人の権利

#### 第34条 ― 平等

すべての人間は、自由であり、かつ尊厳と権利とについて平等である。すべての人は、人種、肌の色、性別、言語、宗教、政治的意見、国民的もしくは社会的出身、財産、門地、またはその他の地位といったいかなる差別も受けることなく、本憲章の全般的な保護を受ける権利を有する。

#### 第35条 ― 生命、自由、安全

すべての人は、生命、自由、および身体の安全に対する権利を有する。何人も、拷問、または残酷な、非人道的な、もしくは品位を傷つける扱いを受けることはない。何人も、奴隷状態または隷属状態に置かれることはない。何人も、恣意的に生命または自由を奪われることはない。

#### 第36条 ― 思想、良心、宗教の自由

すべての人は、思想、良心、および宗教の自由に対する権利を有する。これには、いかなる信念を持つ、または持たない自由、自らの信念を変更する自由、ならびに礼拝、教示、および儀式において自らの信仰を実践する自由が含まれる。何人も、信仰の問題において強制されることはない。

#### 第37条 ― 表現と情報の自由

すべての人は、情報および考えを求め、受け、および伝える自由を含む表現の自由に対する権利を有する。これには報道の自由およびあらゆる形態のコミュニケーションの自由が含まれる。これらの自由には責任が伴い、他者の権利または不可欠な公共の利益を保護するために必要な場合にのみ制限され得る。

#### 第38条 ― 集会と結社の自由

すべての人は、平穏な集会の自由、および自らの利益を保護するための組織を含む結社を組織し、これに加わる権利を有する。何人も、いかなる結社に属することも強制されない。

#### 第39条 ― 民主的参加

政府の権威は民意に根ざすものである。すべての人は、直接、または自由に選ばれた代表者を通じて国政に参加し、普遍的かつ平等な選挙権による正当な選挙において投票する権利を有する。若者は、自らの将来に影響を与える決定において、意味のある発言をする権利を有する。

#### 第40条 ― 正義と適正手続き

すべての人は法の前に平等である。すべての人は、公平な裁判所による公正な扱い、有罪と証明されるまでの無罪推定、弁護人の援助、および権利が侵害された場合の有効な救済に対する権利を有する。何人も、恣意的に逮捕または拘禁されることはない。

#### 第41条 ― プライバシー

すべての人は、私生活、家族、家庭、および通信におけるプライバシーに対する権利を有する。この権利は、個人情報およびデータの保護にまで及ぶ。何人も、恣意的な監視または私的な事柄への干渉を受けることはない。

#### 第42条 ― 移動の自由

すべての人は、自由に移動し、自らの住居を選択する権利を有する。すべての人は、いかなる国からも去り、かつ自国に帰る権利を有する。すべての人は、迫害からの避難を求める権利を有する。等しく、すべての人は自らの故郷に留まる権利を有する。

#### 第43条 ― 家族とコミュニティ

家族は、その多様な形態において、保護を受ける権利を有する社会の基礎的な単位である。成人は、自由かつ完全な合意に基づき結婚し、家族をもうける権利を有する。子供は、配慮、保護、および家族の絆に対する権利を有する。コミュニティは、その生活様式と社会的絆を維持する権利を有する。

---

第VI部：諸国民の権利

#### 第44条 ― 自決権

すべての国民は、自らの運命を決定し、自らの政治的地位を選択し、自らの経済的、社会的、および文化的発展を追求する権利を有する。いかなる国民も、自らの生存手段、または自らの将来を形作る権利を奪われることはない。

#### 第45条 ― 少数派と独自のコミュニティ

民族的、宗教的、言語的、または文化的少数派に属する人々は、自らの文化を享受し、自らの宗教を実践し、自らの言語を使用する権利を有する。すべての独自のコミュニティのアイデンティティと繁栄は保護されるものとする。コミュニティの大地、資源、または生活様式に重大な影響を及ぼす決定がなされる際には、そのコミュニティの自由で、事前の、かつ十分な情報に基づく同意（FPIC）が求められなければならない。

#### 第46条 ― 真実と和解

重大な不正行為が行われた場合、国民は真実を知り、認められ、癒やしの機会を得る権利を有する。正義には説明責任だけでなく、和解も含まれる。平和な未来を築くためには、過去との誠実な向き合いが必要である。

---

第VII部：社会的・経済的権利

#### 第47条 ― 適切な生活水準

すべての人は、衣食住、水、および不可欠なサービスを含む、健康および幸福に適切な生活水準を維持する権利を有する。すべての人は、自らの制御を超えた困窮の際における安全に対する権利を有する。豊かな世界において、飢えやホームレス状態に置かれる人があってはならない。

#### 第48条 ― 労働

すべての人は、労働し、公正な条件を得、公正な報酬を受け、および搾取から保護される権利を有する。労働者は組織し、団体交渉を行う権利を有する。すべての人は、休息、余暇、および労働時間の合理的な制限に対する権利を有する。強制労働は禁止される。

#### 第49条 ― 教育

すべての人は教育を受ける権利を有する。教育は、人間の個性の完全な発展を目指し、批判的思考と創造性を養い、権利と多様性への尊重を強化し、すべての国民の間の理解を育むものでなければならない。初等教育は無償かつ義務的とし、それ以上の教育はすべての人に漸進的に提供されるものとする。

#### 第50条 ― 健康

すべての人は、到達可能な最高水準の身体的および精神的健康に対する権利を有する。これには、医療、不可欠な医薬品、清潔な水、適切な栄養、および健康的な生活環境へのアクセスが含まれる。精神的健康は、身体的健康と同等の重要性が付与されるものとする。

#### 第51条 ― 文化と科学

すべての人は、文化生活に参加し、芸術を享受し、科学の進歩の恩恵を共有する権利を有する。伝統的知識および文化遺産は尊重され、保護されるものとする。人間の創造性と発見の成果は、最終的には全人類に帰属するものである。

#### 第52条 ― 公正な経済秩序

経済は、単なる富の蓄積ではなく、人間の幸福と地球の健康に資するものでなければならない。貿易と金融は公正かつ透明でなければならない。すべての国民は、自らの天然資源に対して主権を有する。貧困や搾取を永続させる経済的取り決めは不当である。

---

第VIII部：デジタル時代における権利

#### 第53条 ― 情報技術へのアクセス

すべての人は、現代社会への参加に必要なデジタル技術および通信インフラにアクセスする権利を有する。情報時代の恩恵は広く共有されるものとし、アクセスの障壁は漸進的に克服されなければならない。

#### 第54条 ― データ保護

すべての人は、自らの個人データの保護に対する権利を有する。個人情報の収集および使用は、透明性があり、正当な目的に限定され、かつ意味のある同意を条件としなければならない。すべての人は、自分についてどのようなデータが保持されているかを知り、不正確または不要なデータの訂正または削除を求める権利を有する。

#### 第55条 ― 不法な監視からの自由

何人も、恣意的または不法な監視を受けることはない。通信または活動の監視は、法律によって認可され、必要かつ均衡が取れており、かつ独立した監督に従わなければならない。私的な通信の権利は保護されるものとする。

#### 第56条 ― 自動化された決定における透明性

自動化されたシステムが人々の生活に重大な影響を及ぼす決定を下し、または影響を与える場合、影響を受ける人々は、そのような決定がどのようになされたかを理解し、人間による再審査を受け、および有効な異議申し立てを行う権利を有する。何人も、アルゴリズム・システムによる差別にさらされることはない。

---

第IX部：人類に奉仕する技術

#### 第57条 ― 技術のための指針

技術は人類を支配するものではなく、人類に奉仕するものでなければならない。人工知能を含む強力な技術は、人間の尊厳を尊重し、人間の主体性を維持し、公平性を促進し、透明性を保ち、説明責任を確保し、危害から保護する方法で開発および使用されなければならない。技術を創造し展開する者は、その影響に対して責任を負う。

#### 第58条 ― 重大な決定における人間の制御

人間の生命および福祉に重大な影響を及ぼす決定は、意味のある人間の制御下に置かれ続けなければならない。機械に生殺与奪の自律的な権限を与えてはならない。人間の判断、知恵、および道徳的責任を、それらを欠くシステムに委ねることはできない。

#### 第59条 ― 技術的危害からの保護

すべての人は、人間の脆弱性を操作し、欺き、または搾取するために設計された技術から保護される権利を有する。子供およびその他の脆弱な人々には、特別な保護が与えられるものとする。技術が深刻なリスクをもたらす場合、その展開においては慎重さが指針とならなければならない。

#### 第60条 ― 人間のつながりの維持

技術は、意味のある人間関係やコミュニティを代替するのではなく、強化するものでなければならない。人間の福祉に影響を与える不可欠なサービスにおいては、人間による対話の選択肢が維持されなければならない。人間の存在、共感、および配慮のかけがえのない価値が認識されなければならない。

---

第X部：生きている地球

#### 第61条 ― 健康的な環境への権利

すべての人は、清潔な空気、安全な水、健康な生態系、および安定した気候を含む、清潔で健康、かつ持続可能な環境に対する権利を有する。人間の健康および幸福を脅かす環境破壊は防止され、是正されなければならない。

#### 第62条 ― 自然への敬意

自然界は、人間にとっての有用性を超えた価値を有しており、敬意と保護に値する。生態系、種、および生命の網は保全され、損傷した場合には回復されなければならない。大地に依存し、これを管理する人々は、その管理責任において発言権を有するものとする。

#### 第63条 ― 気候の安定

安定した気候は、人類文明と生命の繁栄に不可欠である。すべての国民は気候システムを保護する責任を共有し、その破壊に最も寄与した者および最大の能力を持つ者は、より大きな義務を負う。気候変動対策および適応の負担は公平に分担されなければならない。

#### 第64条 ― 持続可能な開発

開発は、将来の世代が自らのニーズを満たす能力を損なうことなく、現在のニーズを満たすものでなければならない。経済的繁栄、社会的幸福、および環境保護は不可分であり、互いに強化し合うものである。すべての国民は、自らの価値観および状況に従って開発を追求する権利を有する。

---

第XI部：実施

#### 第65条 ― 国家の責任

国家は、本憲章における権利を尊重し、保護し、および履行する主要な責任を負う。国家は侵害に対する有効な救済を提供し、自らの能力の最大限の範囲においてすべての権利を漸進的に実現するものとする。国家は、どの国も単独では解決できない課題に対処するため、国際的に協力するものとする。

#### 第66条 ― 制度・機関の責任

企業、団体、およびあらゆる種類の機関は、そのすべての活動において人権および環境を尊重するものとする。それらは透明性をもって行動し、危害を防止し、自らが引き起こした損害に対して責任を負うものとする。権力には責任が伴う。

#### 第67条 ― 権利の制限

権利は、法律によって定められた場合、他者の権利または不可欠な公共の利益を保護するために必要な場合にのみ、かつ追求される目的に比例して制限され得る。拷問、奴隷化、および恣意的な生命剥奪からの自由を含む特定の基本的な権利は、いかなる状況下でも停止されることはない。

#### 第68条 ― 救済と説明責任

権利を侵害されたすべての人は、有効な救済を受ける権利を有する。苦情を受理し、侵害を調査し、および説明責任を確保するための独立したメカニズムが存在しなければならない。不正を告発する者は保護されるものとする。

#### 第69条 ― 権利と責任のための教育

権利および責任に関する知識は、あらゆるレベルの教育を通じて、また生涯を通じて促進されるものとする。すべての人は、本憲章およびその原則に従って生きる方法について学ぶ機会を持つものとする。知識とともに、人格形成および市民としての徳目が培われるものとする。

#### 第70条 ― 解釈

本憲章のいかなる規定も、他でより完全に保護されている権利を制限し、または本憲章が宣言する権利を破壊することを目的とした行動を正当化するものと解釈してはならない。本憲章は、世界人権宣言および人間の尊厳を保護するその他の文書と調和させて読まれるものとする。

---

結びの宣言

本憲章は、人類共通の道徳的遺産に基づいている。

* あらゆる偉大な伝統によって教えられてきた「黄金律」。

* 世界人権宣言およびその後に続く国際規約。

* 正義を目指す諸国家の憲法および憲章。

* 地球との関係性の中で生きてきた先住民族の知恵。

* 世界の信仰および哲学の聖典と倫理的教え。

* 人々が繁栄するために何が必要かについての心理学、哲学、および人間経験の洞察。

我々は本憲章を、最終的な結論としてではなく、対話、決意、および共同行動への「招待状」として提供する。それは我らを分かつものではなく、結びつけるものについて語っている。それは特定の国家、文化、または信条に属するものではなく、すべての人の尊厳と我らの共通の故郷の尊さを認めるすべての人に属するものである。

我らは一つの小さな惑星に住む一つの人類家族である。我らの運命は結ばれている。前進する道は、分断ではなく団結であり、搾取ではなく貢献であり、絶望ではなく希望である。

本憲章は、単に権利を主張することだけではなく、他者の権利を尊重するような人物――親切で、正直で、勇気があり、知恵のある人々――になることを我々に求めている。搾取せずに貢献する人々。壁ではなく橋を築く人々。人類の歩む旅にふさわしい人々である。

このビジョンが、すべての人が繁栄し、正義と平和が交わり、人間の創造性が公共の利益に資し、人類が我らすべてを支える地球と調和して生きる世界へと我らを導かんことを。

**現在および未来のすべての諸国民のために、**

**一つの人類家族として、**

**希望と連帯をもってここに宣言する。**

---

第二部：平易な表現による解説版

一般読者向け

普遍的憲章 ― シンプルな解説

#### この文書は何ですか？

これは、全人類のための共有された価値観のセットです。以下のことを説明しています。

* すべての人がどのように扱われるべきか

* 私たちはどのような人間になろうと努めるべきか

* 私たちは互いに、コミュニティに、そして地球にどのように接するべきか

* すべての人がどのような権利を持っているか

* それらの権利にはどのような責任が伴うか

これは、あらゆる主要な宗教、哲学、文化の知恵を取り入れています。核となる考え方は古くからあり、普遍的です。「自分が扱われたいように他者を扱う」ということです。

#### 10の大きなアイデア

**1. 私たちは一つの人類家族である**

文化、言語、信仰、国家など、あらゆる違いの下で、私たちは共通の人間性を共有しています。私たちは似ていないところよりも、似ているところの方が多いのです。私たちの未来は、この団結を認識することにかかっています。

**2. すべての人に価値がある**

あなたには価値があります。あなたが何を持っているか、何を成し遂げたか、あるいは誰があなたをどう言うかは関係ありません。あなたが人間であるから価値があるのです。これは決して奪われることはありません。

**3. 親切で、正直で、礼儀正しくあること**

これらは単なる「良い考え」ではなく、あらゆる良い社会の基礎です。親切は人生を耐えられるものにします。正直は信頼を可能にします。尊重は各人の尊厳を認めます。

**4. 搾取せずに貢献する**

良い社会とは、他者に対して不当な優位性を求めることなく、誰もがベストを尽くす社会です。すべての人が貢献し、誰も搾取しないとき、すべての人々が栄えます。

**5. 分断よりも団結を**

部族主義、偏見、「我ら対彼ら」という考え方など、私たちを分断させる力は未来を脅かします。私たちはそれらに抗い、共通項を探さなければなりません。

**6. 世界市民意識**

あなたは自分のコミュニティや国家だけでなく、人類全体に属しています。現代の大きな課題は、一つの人類家族として考え、行動することを必要としています。

**7. 権利には責任が伴う**

権利があるからといって、何でも好きなことができるわけではありません。自由は、人々が責任を持ってそれを行使するときにのみ機能します。

**8. 地球への配慮**

この惑星は私たちの唯一の故郷です。私たちは自分たち自身と将来の世代のために地球を守らなければなりません。

**9. 人類は旅の途中にある**

私たちは、いまだ「あるべき姿」へと成る過程にあります。各世代は、より大きな正義と繁栄へと前進することができます。

**10. 希望を持つべき理由がある**

多くの問題はありますが、進歩は可能です。希望は甘い考えではありません。それは行動を意味あるものにする力です。

#### どのような自分になろうとするべきか

* **親切** ― 優しさと思いやりを持って他者に接する

* **正直** ― 真実を語る。嘘をついたり騙したりしない

* **礼儀正しい** ― すべての人を尊厳に値する存在として扱う

* **創造的** ― 独自の才能を使って貢献する

* **好奇心旺盛** ― 常に学び、理解しようとする

* **勇気がある** ― 正しいことのために立ち上がる

* **謙虚** ― 自分がすべての答えを持っているわけではないと知る

* **感謝** ― 与えられたものを大切にする

* **許す** ― 恨みを捨て、癒やしを受け入れる

* **喜びに満ちた** ― 人生の中に楽しみを見出す

* **希望に満ちた** ― 未来はより良くなると信じる

* **貢献する** ― 他者を搾取せずにベストを尽くす

#### すべての人に与えられている権利

**基本的な権利：**

* 生命と安全

* 考え、信じ、話す自由

* プライバシー

* 法の下での公平な扱い

* 移動と住む場所を選ぶ自由

* 家族とコミュニティ

**社会的な権利：**

* 十分な食べ物、水、住居

* 医療（身体および精神）

* 教育

* 公正な仕事と公平な給与

* 休息と自由時間

* 文化と科学への参加

**デジタル世界において：**

* インターネットへのアクセス

* 個人データの保護

* 正当な理由のない監視を受けないこと

* コンピュータが自分に関する決定を下すとき、その内容を理解すること

**環境に関する権利：**

* 清潔な空気と水

* 安定した気候

* 健康な生態系

#### すべての人にある責任

* 自分が扱われたいように他者を扱う

* 親切で、正直で、礼儀正しくある

* コミュニティに貢献する

* 人の親切を利用しない

* 資源を賢く使い、浪費しない

* 環境を守る

* 分断ではなく団結を求める

* 良き先祖になる――未来のために良い世界を残す

* 希望を持ち続け、他者の希望を支える

#### 黄金律 ― 多くの伝統において

あらゆる主要な宗教や哲学が、同じ基本的な考え方を教えています。

* **キリスト教：** 「自分にしてもらいたいと思うことは何でも、人にもそのようにしなさい。」

* **イスラム教：** 「自分が望むことを兄弟のためにも望むまで、あなた方は本当に信じていることにはならない。」

* **ユダヤ教：** 「自分が嫌なことは、隣人に対してもしてはならない。」

* **仏教：** 「自分を苦しめるもので、他者を傷つけてはならない。」

* **ヒンドゥー教：** 「自分が扱われたいと思うように、他者を扱いなさい。」

* **儒教：** 「己の欲せざる所、人に施すことなかれ。」

* **先住民族の知恵：** 「私たちは皆、つながっている。」

これは偶然ではありません。人類が共有している道徳的な羅針盤なのです。

#### 一行まとめ

私たちは一つの人類家族です。すべての人に尊厳があります。親切で、正直で、礼儀正しくありましょう。搾取せずに貢献し、分断よりも団結を求め、互いと地球を大切にしましょう。

---

第三部：ユース版

10代（13歳～19歳）向け

普遍的憲章 ― 若い世代のために

#### これはあなた自身のことです

この文書は、あなたを含むすべての人間が受けるに値するものについて書かれています。そして、あなたがどのような人間になれるかについて書かれています。

単なるルールではありません。世界がどうあるべきかというビジョンです。

最も重要な考え方はシンプルです。**「自分が扱われたいように人を扱う」**ということです。

歴史上のあらゆる宗教、あらゆる文化、あらゆる賢者が、これと同じようなことを言っています。

#### 私たちは皆、同じ船に乗っている

大切なことがあります。私たちは一つの人類家族です。

確かに、文化、言語、宗教、国は違います。でもその下では、私たちは同じ小さな惑星に住む同じ種なのです。好むと好まざるとにかかわらず、私たちの未来はつながっています。

気候変動、AI、不平等といった私たちが直面している問題は、国境を気にしません。一緒に解決するか、解決できないかのどちらかです。

これは自分のアイデンティティを捨てることではありません。自分の国を愛しつつ、人類を大切にすることはできます。自分の文化に誇りを持ちつつ、他者を尊重することはできます。それは矛盾ではなく、成熟している証拠です。

#### 親切に。正直に。礼儀正しく。

当たり前のことのように聞こえますが、これらは基本です。そして、他の何よりも重要です。

**親切（Kindness）**

小さな親切が人生を耐えられるものにします。それがないと、世界は冷たくて過酷です。あなたは、親切にするだけで誰かの一日をより良くするパワーを持っています。

**正直（Honesty）**

嘘をつかない。騙さない。操作しない。嘘の上に築かれた世界はバラバラになります。あなたが正直であれば、信頼されます。それは大きな価値があります。

**尊重（Respect）**

すべての人を、価値がある存在として扱いましょう。なぜなら、価値があるからです。たとえ意見が合わない相手でも。自分とは違う人でも。尊重とは、同意することではなく、相手の尊厳を認めることです。

#### 搾取せずに貢献する

人生の原則として、**「ベストを尽くす。不当な利用はしない」**を掲げましょう。

健全な社会とは、誰もが自分にできることを貢献し、誰も他人を搾取してのし上がろうとしない社会です。

目標は、誰かを犠牲にして「勝つ」ことではありません。全員が繁栄することです。誰かを失敗させて得た成功は、本当の成功ではありません。

#### 分断よりも団結を

世界には、私たちをバラバラにしようとする力が溢れています。政治的な対立、人種差別、ナショナリズム、「我ら対彼ら」の考え方。

これらの力は危険です。それらが大量虐殺を引き起こし、民主主義を破壊し、協力が必要な問題を解決できなくさせます。

あなたの仕事：世界を「我ら対彼ら」として見る誘惑に抗うこと。共通の土台を見つけること。壁ではなく、橋を築くこと。

これは、人と意見を戦わせたり、正しいことのために立ち上がったりしてはいけないという意味ではありません。「彼ら」もまた人間であることを忘れないという意味です。

#### 世界市民意識

あなたは自分の国の市民であるだけでなく、世界の市民でもあります。

これは政治の話や、国籍を捨てる話ではありません。現実に気づくということです。大きな課題は国境で止まってはくれません。私たちの関心もまた、国境で止まるべきではないのです。

気候変動。パンデミック。AI。核兵器。これらは人間の問題であり、人間の解決策を必要としています。

グローバルに考え、ローカルに行動する。どちらも大切です。

#### 人類は旅の途中にある

人生に意味を与える視点があります。私たちは、もっと大きなものの一部だということです。

人類は道徳的、社会的、精神的な旅の途上にあり、いまだ「あるべき姿」へと成る過程にあります。各世代は、先人から受け継いだものをさらに一歩進めるチャンスを持っています。

あなたはただ自分の人生を生きているだけではありません。人類という種の物語の一部なのです。あなたの行動が、その大きな物語において意味を持ちます。

#### 希望を持つ理由がある

皮肉屋（シニカル）になるのは簡単です。ニュースはひどいことで溢れています。でも、皮肉は怠惰の裏返しであり、絶望は何の役にも立ちません。

希望は甘い考えではありません。それは行動を可能にするものです。希望がなければ、なぜ努力するのでしょうか？

進歩は現実です。ほとんどの人間にとって、今の生活は200年前よりも良くなっています。それは偶然ではなく、人々が働き、戦い、希望を持ったから起きたことです。

あなたも、その進歩を続ける一部になれます。

#### あなたの権利

あなたには以下の権利があります。

* 誰であっても尊厳を持って扱われること

* 暴力、残酷さ、虐待から守られること

* 自分で考え、自分が納得できることを信じること

* 自分の考えを話すこと（他者を尊重しながら）

* プライバシー――自分の持ち物、メッセージ、人生

* 成長を助けてくれる教育

* 必要な時の医療

* 清潔な環境と、住み続けられる地球

* 将来に関わる決定について発言すること

* インターネットやデジタルツールを使えること

* コンピュータが自分に関する決定を下すとき、それを知ること

#### あなたの責任

権利は無料ではありません。人々が責任を持って初めて機能します。

**やってはいけないこと：**

* 自分がされて嫌な方法で人を扱う

* 嘘をつく、ズルをする、約束を破る

* 人の親切を利用する

* 資源を無駄にする（無限ではありません）

* 誰かがひどい扱いを受けているのを黙って見ている

* 「我ら対彼ら」の考え方にハマる

**やるべきこと：**

* 親切で、正直で、礼儀正しくある

* できる時に人を助ける

* 正しいことのために立ち上がる

* 共有の場所や物を大切にする

* 自分の行動が他人にどう影響するか考える

* 団結と共通の土台を求める

* 自分と他者のために、希望を持ち続ける

#### あなたがなれる姿

**あなたは創造者です。**

あなたには独自の才能があります。物を作り、構築し、新しいことを考え、問題を解決し、美しさを生み出すことができます。

**あなたの価値は内面から来るもので、外から来るものではありません。**

「いいね」、フォロワー、成績、お金、他人の評判から来るのではありません。あなたが存在しているから、価値があるのです。

**好奇心を持ち続けましょう。**

問い続け、学び続けましょう。世界はとても興味深い場所です。

**勇敢であいましょう。**

正直であること、他人のために立ち上がること、自分らしくあることには勇気が必要です。

**バランスを見つけましょう。**

成功したいと思うのは良いことです。でも、休んだり、今の自分に満足したりすることも大切です。

**美しさや驚きに気づきましょう。**

忙しすぎて、驚くことを忘れないでください。

**許しましょう。**

恨みを抱き続けることは、相手よりも自分を傷つけます。できる時は手放しましょう。

**喜びを見つけましょう。**

人生はただ耐えるものではなく、楽しむためのものです。

#### 10の大きなアイデア

1. 私たちは一つの人類家族である――あらゆる違いの下で。

2. すべての人に尊厳がある――あなたも含めて。

3. 親切に、正直に、礼儀正しく――すべてを動かす基本。

4. 搾取せずに貢献する――ベストを尽くし、不当な利用はしない。

5. 分断よりも団結を――「我ら対彼ら」の考えに抗う。

6. 世界市民意識――国家だけでなく、人類に属している。

7. 権利には責任が伴う――自由は無料ではない。

8. 地球への配慮――たった一つの大切な場所。

9. 人類は旅の途中にある――あなたは大きな物語の一部。

10. 希望が行動作を可能にする――希望を選ぼう。

#### 忘れないでほしいこと一つ

そこにいるだけで世界をちょっと良くするような、そんな人になってください。

親切で、正直で、礼儀正しく、貢献し、橋を築く人。

それが人生における憲章のすべてです。

---

第四部：チルドレン版

子供（8歳～12歳）向け

私たちが望む世界 ― 子供たちのために

#### すべての人への約束

想像してみてください。こんな世界を。

* みんなが公平に扱われる

* みんなが親切で正直

* お互いに助け合う

* 地球を大切にする

* みんなが十分な食べ物、水、安心できる家を持っている

この「憲章（けんしょう）」は、そんな世界を作ろうというみんなへの約束です。

#### 私たちは一つの家族

素晴らしいことがあります。地球上のすべての人は、一つの大きな家族なんです。

言葉は違うかもしれません。食べているものも違うかもしれません。やり方も違うかもしれません。でも、みんな人間です。みんな幸せになりたいし、愛されたいと思っています。悲しくなったり、怖くなったり、嬉しくなったりするのも同じです。

自分と違う見た目の人を見かけたら、思い出してください。その人はあなたの「遠い親戚（しんせき）」です。本当ですよ！人間はみんな、同じ先祖からつながっているんです。

#### 黄金律（おうごんりつ）

何千年も前から、世界中のほとんどの人が一つの大切なことに賛成してきました。

**「自分がしてほしいように、人にもしてあげよう」**

* いじわるされたくなかったら、人にいじわるをしない。

* 分けてほしかったら、自分も分けてあげる。

* 本当のことを言ってほしかったら、自分も本当のことを言う。

* 優しくされたかったら、自分も優しくする。

シンプルですよね。でも、これが一番大切なルールです。

#### 親切に、正直に、礼儀正しく

**親切にしよう**

小さな親切はとても大きな意味があります。誰かに微笑むこと。手伝える時に手伝うこと。優しい言葉をかけること。こういう小さなことで、世界はもっと良くなります。

**正直でいよう**

嘘をつかないこと。難しい時でも、本当のことを言いましょう。正直な人は、みんなから信頼されます。

**礼儀正しく（尊重）しよう**

みんなを、大切な存在として扱いましょう。だって、みんな大切だからです。自分と違う人でも、あまり好きじゃない人に対しても、大切に接しましょう。

#### ズルをしないで助け合おう

みんなが助け合って、誰もズルをしない時、物事はうまく運びます。

* 自分の役割を果たそう。

* 公平に分け合おう。

* 必要な分以上に欲張らない。

* 自分の思い通りにするために人を騙さない。

一番いい気持ちは、自分だけたくさん持つことではありません。みんなが「足りている」とき、みんなが一番いい気持ちになれます。

#### 一緒ならもっと強くなれる

時々、私たちをケンカさせようとする大人がいます。「あの人たちは悪い人だ」とか「怖い人だ」と思わせようとします。

騙されないでください。

見た目が違っても、話し方が違っても、信じていることが違っても、みんな同じ人間です。家族がいて、心があって、夢があります。

ケンカするより、協力する方がずっと大きなことができます。

#### すべての人に与えられるべきもの

あなたを含むすべての人は、これらをもらう権利があります。

* 安心できる家

* 十分な食べ物ときれいな水

* 病気の時の手助け

* 学ぶチャンス

* 自分の考えを言うこと

* 自分が正しいと思うことを信じること

* 公平に扱われること

* きれいな空気と健康な地球

* 親切に、大切に扱われること

#### みんなが頑張るべきこと

権利（もらうこと）があるなら、責任（やるべきこと）もあります。

* 親切にする――誰も見ていない時でも。

* 正直でいる――難しい時でも。

* 勇気を持つ――正しいことのために立ち上がる。

* 助ける――困っている人がいたら特に。

* 感謝する――持っているものを大切にする。

* 公平にする――ズルをしたり、自分だけ取りすぎたりしない。

* 大切に使う――物を無駄にしない。

* 好奇心を持つ――学び続け、質問し続けよう。

* 許す――いつまでも怒り続けない。

* 喜ぶ――人生を楽しもう！

* あなたらしくいる――あなたという人は、世界に一人だけの大切な存在です。

#### あなた自身について

あなたは特別な存在です。誰より優れているからではなく、あなたと全く同じ人は世界に一人もいないからです。

あなたには得意なことがあります。あなただけの考えがあります。あなたにしかできないプレゼントが世界にはあります。

何かを作ったり、学んだり、人を助けたり。あなたは世界を少しだけ良くすることができます。

あなたの価値は、見た目や持っているもの、成績で決まるのではありません。あなたが「あなた」であるだけで、とても大切なんです。

#### 地球について

地球は私たちの家です。動物や植物、すべての生き物の家でもあります。

大切に守っていきましょう。

* 水や食べ物を無駄にしない。

* ゴミをポイ捨てしない。

* 動物や植物を守る。

* 未来の子供たちにも、きれいな地球を残してあげよう。

#### テクノロジー（スマホやコンピュータ）について

スマホやコンピュータ、インターネットはすごい道具です。

でも、忘れないで。

* 本当の友達と、本当におしゃべりすることが一番大切。

* 画面から離れて休憩してもいい。

* アプリの中には、やめられなくなるように作られているものもあるから気をつけて。

* あなたの秘密の情報は、大切に守ろう。

#### 希望を持っていいんだよ

時々、世界が怖かったり悲しかったりすることがあります。そう感じるのは悪いことではありません。

でも、物事は良くなります。人は変われます。問題は解決できます。

希望を持つことは、かっこ悪いことではありません。とても勇気がいることで、素晴らしいことです。希望があれば、良いことができるようになります。

#### 約束

もし世界中の人が「黄金律」を守ろうとしたら――みんなが親切で、正直で、勇気を持って助け合おうとしたら――世界はもっとずっと良くなるはずです。

今日からあなたも、その仲間になれます。

#### 一番短いまとめ

良い人でいよう。親切にしよう。正直になろう。人を助けよう。私たちはみんな一つの家族です。地球を大切にしよう。そして、いつも希望を持とう。