АДАМ ҚАДІР-ҚАСИЕТІ ЖӘНЕ ПЛАНЕТАНЫҢ ГҮЛДЕНУІНЕ АРНАЛҒАН ӘМБЕБАП ХАРТИЯ

**Адамзаттың біртұтас пайымы**

---

МАЗМҰНЫ

**БІРІНШІ БӨЛІМ: ТОЛЫҚ ХАРТИЯ**

* Кіріспе

* I бөлім: Негізгі принциптер (1-7 баптар)

* II бөлім: Адам мінезі мен талпынысы (8-20 баптар)

* III бөлім: Моральдық бейне және әлеуметтік жауапкершілік (21-29 баптар)

* IV бөлім: Бірлік пен бейбітшілік (30-33 баптар)

* V бөлім: Жеке тұлғаның құқықтары (34-43 баптар)

* VI бөлім: Халықтардың құқықтары (44-46 баптар)

* VII бөлім: Әлеуметтік және экономикалық құқықтар (47-52 баптар)

* VIII бөлім: Цифрлық дәуірдегі құқықтар (53-56 баптар)

* IX бөлім: Адамзат игілігіне қызмет ететін технологиялар (57-60 баптар)

* X бөлім: Тірі Жер (61-64 баптар)

* XI бөлім: Іске асыру (65-70 баптар)

* Қорытынды бекіту

**ЕКІНШІ БӨЛІМ: ҚАРАПАЙЫМ ТІЛДЕГІ НҰСҚА**

**ҮШІНШІ БӨЛІМ: ЖАСТАРҒА АРНАЛҒАН НҰСҚА**

**ТӨРТІНШІ БӨЛІМ: БАЛАЛАРҒА АРНАЛҒАН НҰСҚА**

---

БІРІНШІ БӨЛІМ: ТОЛЫҚ ХАРТИЯ

КІРІСПЕ

Біз, Жер халықтары, ортақ адамзаттық болмысымызбен біріккен және осы тірі планетадағы ортақ тағдырымызбен байланысқанбыз:

Әрбір адам баласының құдай берген, табиғат дарытқан немесе іштей тән ажырамас қадір-қасиеті мен құндылығы бар екенін және оны ештеңе кеміте алмайтынын мойындай отырып;

Өзгелерге өзіңе қалай қарағанын қаласаң, солай қарау керек деп үйрететін әрбір ұлы діни, философиялық және байырғы халықтардың дәстүрлеріндегі даналықты басшылыққа ала отырып;

Адамзаттың бір-бірімен, ата-бабаларымен және ұрпақтарымен, жермен, сумен және осы Жерді мекендейтін барлық тірі жан иелерімен тығыз байланыста екенін түсіне отырып;

Біздің ортақ шығу тегіміз бен ортақ үйіміз бар біртұтас адамзат отбасы екенімізді және болашағымыз әртүрлілігімізді құрметтей отырып, осы бірлікті мойындауымызға байланысты екенін қуаттай отырып;

Адам қадір-қасиеті аяққа тапталған, халықтар бір-біріне айдап салынған және Жер жараланған тарихтың қасіретті сәттерінен сабақ ала отырып, неғұрлым әділ және бейбіт әлем құруға бел байлай отырып;

Адам баласын тек зияннан қорғап қана қоймай, оны жаратушы, ақиқатты іздеуші және ортақ игілікке үлес қосушы ретінде кемелденуге шақыратынымызды растай отырып;

Адамзат даму үстіндегі, әлі де өз әлеуетін ашу жолындағы сапарда екеніне және әрбір ұрпақтың осы ортақ прогресті ілгерілетуге мүмкіндігі мен жауапкершілігі бар екеніне сене отырып;

Заманымыздың ұлы сын-қатерлеріне — климатқа төнген қауіптерге, бұрын-соңды болмаған қуатты жаңа технологияларға, созылмалы кедейлік пен теңсіздікке және бейбітшіліктің нәзіктігіне — бірде-бір мемлекет немесе халық жалғыз төтеп бере алмайтынын түсіне отырып;

Құқықтардың жауапкершілік жүктейтінін, бостандықтың ортақ игілікке қызмет ететінін және кез келген қоғамның деңгейі оның ең әлсіз жандарға қалай қарайтынымен өлшенетінін қуаттай отырып;

Осы Адам қадір-қасиеті мен планетаның гүлденуіне арналған әмбебап хартияны барлық халықтар мен мемлекеттер үшін ортақ пайым мен стандарт ретінде жариялаймыз.

---

I БӨЛІМ: НЕГІЗГІ ПРИНЦИПТЕР

#### 1-бап — Алтын ереже

Осы Хартияның негізі — әрбір мәңгілік моральдық дәстүрде кездесетін өзара сыйластық этикасы: Өзгелерге өзіңе қалай қарағанын қаласаң, солай қара. Өзіңе қаламағанды өзгеге істеме. Бұл принцип барлық адамдарға, қауымдастықтарға және ұлттарға таралады. Ол біздің болашақ ұрпақтармен және табиғат әлемімен қарым-қатынасымызды бағыттайды. Ол бізді тек зиян келтірмеуге ғана емес, сонымен бірге өзгелердің игілігін белсенді түрде іздеуге шақырады.

#### 2-бап — Туа біткен қадір-қасиет

Әрбір адамның қандай да бір қасиетке, жетістікке немесе мәртебеге байланысты емес, өзіне тән қадір-қасиеті бар. Бұл қадір-қасиетті ешқандай билік бере алмайды және тартып ала алмайды. Ол барлық құқықтардың бастауы және барлық іс-әрекеттерді бағалайтын өлшем болып табылады.

#### 3-бап — Біртұтас адамзат отбасы

Адамзат — бір отбасы. Мәдениет, тіл, сенім және ұлттық айырмашылықтарға қарамастан, біздің шығу тегіміз, табиғатымыз және үйіміз ортақ. Бұл бірлік қол жеткізілетін мақсат емес, мойындалуы және құрметтелуі тиіс шындық. Біз мұны мойындасақ та, мойындамасақ та, бір-бірімізбен байланыстымыз; даналық — осыған сай өмір сүруде.

#### 4-бап — Әртүрліліктегі бірлік

Бұл біртұтас адамзат отбасы көптеген мәдениеттер, тілдер, сенімдер мен дәстүрлер арқылы көрініс табады. Бұл әртүрлілік — шешілуі тиіс мәселе емес, қастерленуі тиіс қазына. Бірде-бір цивилизация немесе дүниетаным ақиқаттың бәріне ие емес. Біз бір-бірімізден үйренеміз және айырмашылықтарымыз бәрімізді байытады. Нағыз бірлік әртүрлілікті жоймайды, қайта оны құшағына алады.

#### 5-бап — Жерге қамқорлық

Жер барлық тіршілікті қолдайды және біздің құрметіміз бен қамқорлығымызға лайық. Табиғаттың адам үшін пайдалылығынан басқа да құндылығы бар. Біз тіршілік торының бір бөлігіміз, одан бөлек емеспіз. Адамзаттың денсаулығы мен планетаның денсаулығы — бір-бірінен ажырағысыз.

#### 6-бап — Болашақ ұрпақ алдындағы жауапкершілік

Біз Жерді өзімізден кейін келетіндер алдындағы аманат ретінде сақтаймыз. Әрбір ұрпақ өз таңдауының әлі туылмаған ұрпақтарға тигізетін зардаптарын ескеруі тиіс. Біз тіршілік пен үмітті сақтай алатын әлемді қалдыратын жақсы ата-баба болуға шақырыламыз.

#### 7-бап — Адамзат жолы

Адамзат өзінің моральдық, әлеуметтік және рухани даму жолында — ол әлі де өз кемеліне жету үстінде. Әрбір ұрпақ өзіне дейінгілердің жетістіктері мен қателіктерін мұра етіп алады және үлкен әділдікке, даналыққа және гүлденуге қарай ілгерілеуге мүмкіндігі бар. Бұл ортақ сапар әрбір жеке өмірге мән береді және бізді өзімізден де жоғары нәрсеге үлес қосуға шақырады.

---

II БӨЛІМ: АДАМ МІНЕЗІ МЕН ТАЛПЫНЫСЫ

#### 8-бап — Мейірімділік

Мейірімділік — ең әмбебап ізгілік, оны балалар түсінеді, әрбір мәдениет құрметтейді және ол бәріне қажет. Әрбір адам мейірімді болуға: өзгелерге жұмсақтықпен, ілтипатпен және қамқорлықпен қарауға шақырылады. Мейірімділіктің кішігірім көріністері күнделікті өмірдің тұтастығын сақтайды; оның жоқтығы әлемді қатыгез әрі суық етеді. Қоғамдар өз салт-дәстүрлерінде, институттарында және білім беру жүйесінде мейірімділікті тәрбиелеуі тиіс.

#### 9-бап — Адалдық пен шыншылдық

Адалдық — сенімнің негізі, ал сенім — қоғамның негізі. Әрбір адам сөзінде де, ісінде де шыншыл болуға — шындықты айтуға, уәдені орындауға, өзін және жағдайды шынайы көрсетуге, өтірік пен алдаудан, айла-шарғыдан бас тартуға ұмтылуы керек. Өтірікке құрылған қоғам тұра алмайды. Тіпті қиын болса да шындықты айтатындар баршаға қызмет етеді.

#### 10-бап — Құрмет

Әрбір адам құрметпен қаралуға лайық — ол құнды жан ретінде танылып, тыңдалып, байыпты қабылдануы тиіс. Құрмет келісімді талап етпейді; ол өзгенің қадір-қасиетін мойындауды талап етеді. Құрметсіздік, менсінбеушілік және адамды адам ретінде көрмеу — қатыгездіктің дәні. Қоғамдар барлық айырмашылықтарға қарамастан өзара құрмет мәдениетін дамытуы керек.

#### 11-бап — Адам — жаратушы тұлға

Әрбір адам жаратуға, қиялдауға, құруға және әлемге ерекше үлес қосуға қабілетті болып туылады. Бұл шығармашылық рух адам қадір-қасиеті үшін өте маңызды. Қоғамдар шығармашылықты қолдап, мазмұнды жұмыс пен өзін-өзі көрсетуге мүмкіндік беруі және әрбір адамның ұсынатын сыйы бар екенін мойындауы тиіс.

#### 12-бап — Өзіндік құндылық пен бірегейлік

Әрбір адамның тек сыртқы бағалаудан ғана емес, іштен туындайтын салауатты өзіндік құндылық сезімін дамытуға құқығы бар. Білім мен мәдениет өзгелерден үстем болуға емес, мінезге, еңбекке және үлеске негізделген өзін-өзі құрметтеуді тәрбиелеуі керек. Әр адамның бірегей болмысы, көзқарасы және жолы құрметтелуі тиіс.

#### 13-бап — Әуесқойлық және ақиқатқа ұмтылу

Түсінуге деген құштарлық — адам болудың негізі. Әрбір адамның ақиқатты ашық оймен іздеуге, сұрақ қоюға, үйренуге және өмір бойы өсуге құқығы мен жауапкершілігі бар. Қоғамдар әуесқойлықты ынталандыруы, адал зерттеуді қорғауы және даналыққа қызмет ету жолында білім іздегендерді құрметтеуі керек.

#### 14-бап — Эмпатиямен ұштасқан әділдік

Әділдікке ұмтылу эмпатиямен — өзгелердің сезімін түсіну және бөлісу қабілетімен — бағытталуы тиіс. Мейірімсіз әділдік қатыгездікке айналады; әділдіксіз мейірімділік зұлымдыққа жол береді. Әрбір адам тіпті өзі келіспейтін адамдарды да түсінуге тырыса отырып, дұрыс нәрсе үшін тұруға шақырылады.

#### 15-бап — Салауатты ұмтылыс

Адам баласы табиғатынан өсуге, жақсаруға және үздік болуға ұмтылады. Жұмыс сапасын арттыратын, кемелдікке шабыттандыратын және қарсыластарды құрметтейтін салауатты бәсекелестікті қолдау керек. Алайда, бәсекелестік ешқашан қатыгездікті, қанауды немесе өзгелерді құртуды ақтамауы тиіс. Өзгелерге зиян келтіру арқылы қол жеткізілген табыс — нағыз табыс емес. Мақсат — өзгелерді жеңу емес, өзіңді дамыту және бүкіл қоғамға үлес қосу.

#### 16-бап — Даралық және қауымдастыққа тиесілілік

Әрбір адам қайталанбас және бірегей, оның өзіндік сыйлары, көзқарастары мен үлестері бар. Бұл даралық жаншылмауы, керісінше дамуы керек. Сонымен бірге, адам баласы қауымдастықта және байланыста болғанда ғана кемелденеді. Даралық пен қауымдастыққа тиесілілік арасындағы тепе-теңдік сақталуы тиіс — екеуі де толыққанды адам болу үшін қажет.

#### 17-бап — Таңғалыс пен сұлулық

Адам баласы таңғалуға — сұлулыққа, жұмбақ сырларға және болмыстың кеңдігіне тебіренуге қабілетті. Бұл таңғалу қабілеті — жеңетін әлсіздік емес, дамытатын сый. Өнер, табиғат, музыка, әңгімелер мен терең ойлану жанды нәрлендіреді. Қоғамдар сұлулық, тыныштық пен рефлексия үшін кеңістіктерді қорғауы тиіс және адам өмірін тек өнімділік пен тұтынуға ғана тіреп қоймауы керек.

#### 18-бап — Тепе-теңдік пен тұтастық

Кемелді өмір тепе-теңдікті талап етеді: амбиция мен қанағат, өзін-өзі жетілдіру мен өзін-өзі қабылдау, жұмыс пен демалыс, беру мен алу арасындағы тепе-теңдік. Шексіз "көпке" ұмтылу бостыққа әкеледі. Даналық — не нәрсенің де жеткілікті екенін білуде, өмірдің әр сәтін сезінуде және ұмтылыс барысында ішкі тыныштықты табуда.

#### 19-бап — Қуаныш пен мерекелеу

Өмір қуанышпен сүру үшін берілген. Ойын, әзіл, мерекелеу және шаттану — бұл өмірдің маңызды істерінен алдану емес, олар адамның кемелденуі үшін өте маңызды. Қоғамдар мерекелерге, демалысқа және өмірден қарапайым ләззат алуға орын қалдыруы керек. Қуанышсыз өмір, қаншалықты мінсіз болса да, кемтар өмір болып саналады.

#### 20-бап — Үміт

Үміт — барлық басқа ізгіліктерді мүмкін ететін қасиет. Бұл — еңбектің мәні бар екеніне, болашақтың жақсы болатынына, ізгіліктің бекер еместігіне деген сенім. Үмітсіздік басталған жерде батылдық таусылып, іс-әрекет тоқтайды. Әрбір адамның үміттенуге құқығы және өзгелердің бойындағы үмітті қолдауға жауапкершілігі бар. Түңілу — бұл шындыққа тура қарау емес, бұл — берілу.

---

III БӨЛІМ: МОРАЛЬДЫҚ БЕЙНЕ ЖӘНЕ ӘЛЕУМЕТТІК ЖАУАПКЕРШІЛІК

#### 21-бап — Өзгелер алдындағы жауапкершілік

Әрбір адам өз мүмкіндігіне қарай өз қауымдастығының игілігіне үлес қосуға міндетті. Мүмкіндігі мол жандар мұқтаждарға көмектесуде үлкен жауапкершілік арқалайды. Әлсіздерге, зардап шеккендерге және шеттетілгендерге жанашырлық таныту — моральдық кемелдіктің белгісі. Көмектесе алатын ешбір адам өзгелер қиналғанда қол қусырып отырмауы тиіс.

#### 22-бап — Қанаусыз үлес қосу

Гүлденген қоғам — бұл әрбір адам өзгелерден әділетсіз артықшылық іздемей, өз қабілетінше барынша үлес қосатын қоғам. Өз үлесіңнен артық алу, өзгенің еңбегін немесе сенімін теріс пайдалану немесе ортақ игілік есебінен алға шығу әлеуметтік құрылымды бұзады. Мақсат — жеке бастың пайдасы емес, ортақ гүлдену. Әркім үлес қосып, ешкім қаналмаған кезде, бәрі де табысқа жетеді.

#### 23-бап — Тұтастық (Интегритет)

Тұтастық — бұл бүтін болу, яғни ешкім көрмей тұрғанда да өз құндылықтарыңа сай әрекет ету, оңашада да, көпшілік алдында да бірдей адам болу. Тұтас адам уәдесінде тұрады, міндеттемелерін орындайды және оған сенуге болады. Қоғам тек адамдардың көпшілігі көп жағдайда адал әрекет еткенде ғана жұмыс істей алады.

#### 24-бап — Ризашылық пен кішіпейілділік

Игі өмір ризашылықты қамтиды — отбасымыздан, қауымдастығымыздан, табиғаттан және бізге дейінгілерден алғандарымызды бағалай білу. Ризашылық — менмендіктің емі; ол біздің әлемді және ондағы өз орнымызды көруімізді өзгертеді. Кішіпейілділік біздің біліміміздің шектеулі екенін, табысымызға өзгелердің қосқан үлесін және өзіміз басқара алмайтын күштерге тәуелді екенімізді мойындауды білдіреді. Ризашылық пен кішіпейілділік бізді даналыққа жетелейді және тәкаппарлықтан қорғайды.

#### 25-бап — Ресурстарды басқару

Ресурстар — жеке, қоғамдық немесе табиғи болсын — оларды ысырап етпей немесе жинап қоймай, ақылмен пайдалану керек. Ысырапшылдық — жоқ-жітіктерге және болашақ ұрпақтарға жасалған қиянат. Әркім өз мүмкіндігіне қарай өмір сүруі және ортақ ресурстарға иелік емес, аманат ретінде қарауы керек.

#### 26-бап — Ізгі ниетті асыра пайдаланбау

Өзгелердің жомарттығы мен сенімі қаналмауы тиіс. Көмек алғандар оны орынды пайдалануға және мүмкіндігі болғанда өзгелерге де көмектесуге жауапты. Жеке бастың пайдасы үшін мейірімділікті, қайырымдылықты немесе қоғамдық игілікті теріс пайдалану — әлеуметтік байланысқа жасалған опасыздық. Бостандық адамдардың көпшілігінің адал ниетпен әрекет етуіне байланысты.

#### 27-бап — Батылдық пен моральдық ұстаным

Жақсы өмір сүру батылдықты талап етеді — тіпті қиын болса да ақиқат пен әділдік жағында болуға, үндемеу оңай болғанда сөйлеуге және қысым немесе қорқыныш жағдайында дұрыс әрекет етуге дайын болу. Моральдық қорқақтық зұлымдыққа жол ашады. Әрбір адам күнделікті адалдықтың үнсіз батылдығына және қажет болған жағдайда әділетсіздікке қарсы тұрудың ашық батылдығына шақырылады.

#### 28-бап — Кешірім

Өзгелерді және өзіңді кешіре білу — сауығу мен алға жылжу үшін өте маңызды. Ренішті іште сақтау сол адамның өзін улайды. Кешіру ұмытуды, ақтауды немесе әділдіктен бас тартуды білдірмейді; бұл өкпе-реніштен босап, татуласуға жол ашу дегенді білдіреді. Кешірімсіз жаралар жазылмайды және қатыгездік айналымы жалғаса береді.

#### 29-бап — Қызмет ету және үлес қосу

Мағыналы өмір тек алғандарымыздан емес, бергендерімізден де табылады. Өзгелерге — отбасына, қауымдастыққа және кеңістік әлемге қызмет ету — терең қанағат пен мақсаттың қайнар көзі. Қызмет еткендер берудің берушіні байытатынын түсінеді. Қоғамдар қызмет еткендерді құрметтеуі керек және біз бұл жерде тек өзіміз үшін емес, бір-біріміз үшін бар екенімізді барлық адамдардың санасына сіңіруі тиіс.

---

IV БӨЛІМ: БІРЛІК ПЕН БЕЙБІТШІЛІК

#### 30-бап — Бөлінуден гөрі бірігу

Адамзаттың болашағы бір-бірімізді бөлшектеуге емес, бірігу қабілетімізге байланысты. Бөлуші күштер — трайбализм, алдын ала теріс пікірлер, демагогия, өзгеден қорқу — біздің ортақ әл-ауқатымызға қауіп төндіреді және тарихтағы ең үлкен зұлымдықтарға себеп болды. Әрбір адам әлемді "біз және олар" деп бөлуге қарсы тұруға, айырмашылықтарға қарамастан ортақ тіл табуға және қабырға емес, көпір салуға шақырылады. Бірлік біркелкілікті білдірмейді; ол барлық айырмашылықтардың астындағы ортақ адамзаттық болмысымызды мойындауды білдіреді.

#### 31-бап — Трайбализм мен "бөтенсінуден" бас тарту

Адамзатты "біз" және "олар" деп бөлуге және "бөтен" деп саналғандарды адам қатарына жатқызбауға бейімділік — алдын ала теріс пікірлердің, қуғын-сүргіннің және геноцидтің тамыры. Әрбір адам өз бойындағы осы бейімділікке қарсы тұруы және өз қоғамында оған қарсы шығуы тиіс. Ешбір топ "төменгі деңгейлі" емес. Ешбір халықты құрбан етуге болмайды. Бейтаныс адам, шетелдік, басқаша адам — олар да толыққанды адам, олар да қадір-қасиетке әбден лайық.

#### 32-бап — Жаһандық азаматтық

Әрбір адам өз қауымдастығы мен елінің ғана емес, сонымен бірге әлемнің де азаматы. Бұл жаһандық азаматтық басқа бірегейліктерді алмастырмайды, керісінше оларды толықтырады. Заманымыздың сын-қатерлері — климаттың өзгеруі, пандемиялар, ядролық қару, жасанды интеллект — біртұтас адамзат ретінде ойлауды және әрекет етуді талап етеді. Патриотизм мен жаһандық жауапкершілік бір-біріне қайшы емес; екеуін де ұштастыруға болады. Адамзат қоғамының эволюциясы моральдық қамқорлықтың барған сайын кеңейетін шеңберлерін көрсетеді.

#### 33-бап — Бейбітшілік

Бейбітшілік — бұл соғыстың болмауы ғана емес; бұл әділдіктің, қауіпсіздіктің және адамның кемелденуіне қажетті жағдайлардың болуы. Әрбір адамның бейбітшілікте өмір сүруге құқығы бар. Қоғамдар қақтығыстарды диалог, келіссөздер және заңды жолдармен шешуі тиіс. Күш қолдану моральдық шектеулермен шектелген соңғы амал болуы керек. Бейбітшілік үшін еңбек ететіндер — жауласушыларды татуластыратындар, қақтығыстарды бәсеңдететіндер, түсіністік орнататындар — қасиетті іс атқаруда.

---

V БӨЛІМ: ЖЕКЕ ТҰЛҒАНЫҢ ҚҰҚЫҚТАРЫ

#### 34-бап — Теңдік

Барлық адамдар өз қадір-қасиеті мен құқықтарында еркін және тең болып туылады. Әрбір адам нәсіліне, түсіне, жынысына, тіліне, дініне, саяси сеніміне, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегіне, мүліктік жағдайына, туу деңгейіне немесе басқа да мәртебесіне қарамастан осы Хартияның толық қорғауына құқылы.

#### 35-бап — Өмір, бостандық және қауіпсіздік

Әрбір адамның өмір сүруге, бостандыққа және жеке басына тиіспеушілікке құқығы бар. Ешкім азаптауға немесе қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе ар-намысты қорлайтын іс-әрекеттерге ұшырамауы тиіс. Ешкім құлдықта немесе кіріптарлықта ұсталмауы керек. Ешкімнің өмірі немесе бостандығы негізсіз шектелмеуі тиіс.

#### 36-бап — Ой, ар-ождан және дін бостандығы

Әрбір адамның ой, ар-ождан және дін бостандығына құқығы бар. Бұл кез келген сенімді ұстану немесе ұстанбау, өз сенімін өзгерту және өз дінін ғибадат ету, оқыту және жоралар арқылы жүзеге асыру бостандығын қамтиды. Ешкім сенім мәселесінде мәжбүрленбеуі тиіс.

#### 37-бап — Сөз және ақпарат бостандығы

Әрбір адамның сөз бостандығына, соның ішінде ақпарат пен идеяларды іздеуге, алуға және бөлісуге құқығы бар. Бұл баспасөз бостандығы мен байланыстың барлық түрлерін қамтиды. Бұл бостандықтар жауапкершілікті жүктейді және тек өзгелердің құқықтарын немесе маңызды қоғамдық мүдделерді қорғау үшін қажет болған жағдайда ғана шектелуі мүмкін.

#### 38-бап — Жиналыстар мен бірлестіктер бостандығы

Әрбір адамның бейбіт жиналыстар өткізуге және бірлестіктер, соның ішінде өз мүдделерін қорғайтын ұйымдар құруға және оларға қосылуға құқығы бар. Ешкімді қандай да бір бірлестікке кіруге мәжбүрлеуге болмайды.

#### 39-бап — Демократиялық қатысу

Үкімет билігі халықтың еркіне негізделеді. Әрбір адам басқару ісіне тікелей немесе еркін сайланған өкілдері арқылы қатысуға және жалпыға бірдей әрі тең сайлау құқығы негізінде шынайы сайлауда дауыс беруге құқылы. Жастардың өз болашағына әсер ететін шешімдерге қатысуға құқығы бар.

#### 40-бап — Әділдік және тиісті сот рәсімі

Заң алдында барлық адамдар тең. Әркім бейтарап соттардың әділ қарауына, кінәсі дәлелденгенше кінәсіз деп саналуға, заңгерлік көмек алуға және құқықтары бұзылған жағдайда тиімді қорғалуға құқылы. Ешкім өз бетінше тұтқындалуға немесе ұсталуға тиіс емес.

#### 41-бап — Жеке өмірге қол сұғылмаушылық

Әрбір адамның жеке өміріне, отбасына, үйіне және хат-хабарларына қол сұғылмауына құқығы бар. Бұл құқық жеке ақпарат пен деректерді қорғауға да таралады. Ешкім негізсіз аңдуға немесе жеке істеріне араласуға ұшырамауы тиіс.

#### 42-бап — Қоныс аудару бостандығы

Әрбір адам еркін жүріп-тұруға және өз тұрғылықты жерін таңдауға құқылы. Әркім кез келген елден, соның ішінде өз елінен кетуге және өз еліне қайтып оралуға құқылы. Әркімнің қуғын-сүргіннен баспана іздеуге құқығы бар. Сонымен қатар, әрбір адамның өз Отанында қалуға құқығы бар.

#### 43-бап — Отбасы және қауымдастық

Отбасы, өзінің сан алуан түрлерінде, қоғамның негізгі ұясы ретінде қорғалуға құқылы. Ересектер еркін және толық келісіммен некеге тұруға және отбасын құруға құқылы. Балалардың қамқорлыққа, қорғауға және отбасылық байланыстарға құқығы бар. Қауымдастықтардың өз өмір салтын және әлеуметтік байланыстарын сақтауға құқығы бар.

---

VI БӨЛІМ: ХАЛЫҚТАРДЫҢ ҚҰҚЫҚТАРЫ

#### 44-бап — Өзін-өзі билеу

Барлық халықтар өз тағдырын өздері анықтауға, өздерінің саяси мәртебесін таңдауға және өздерінің экономикалық, әлеуметтік және мәдени дамуын жүзеге асыруға құқылы. Ешбір халық өмір сүру құралдарынан немесе өз болашағын қалыптастыру құқығынан айырылмауы тиіс.

#### 45-бап — Азшылықтар мен ерекше қауымдастықтар

Этникалық, діни, тілдік немесе мәдени азшылықтарға жататын адамдар өз мәдениетін пайдалануға, өз дінін ұстануға және өз тілінде сөйлеуге құқылы. Барлық ерекше қауымдастықтардың бірегейлігі мен гүлденуі қорғалуы тиіс. Шешімдер қауымдастықтың жеріне, ресурстарына немесе өмір салтына айтарлықтай әсер ететін болса, сол қауымдастықтың еркін, алдын ала және ақпараттандырылған келісімі алынуы тиіс.

#### 46-бап — Ақиқат және татуласу

Ауыр қылмыстар жасалған жерде халықтардың шындықты білуге, мойындауға және сауығуға мүмкіндігі болуы тиіс. Әділдік тек жауапкершілікті ғана емес, сонымен бірге татуласуды да қамтиды. Бейбіт болашақ құру өткенге адал баға беруді талап етеді.

---

VII БӨЛІМ: ӘЛЕУМЕТТІК ЖӘНЕ ЭКОНОМИКАЛЫҚ ҚҰҚЫҚТАР

#### 47-бап — Лайықты өмір сүру деңгейі

Әрбір адамның денсаулығы мен әл-ауқаты үшін жеткілікті өмір сүру деңгейіне, соның ішінде тамаққа, суға, киімге, тұрғын үйге және негізгі қызметтерге құқығы бар. Әркімнің өзіне байланысты емес себептермен мұқтаж болған жағдайда әлеуметтік қорғалуға құқығы бар. Молшылық заманында ешкім аш немесе баспанасыз қалмауы тиіс.

#### 48-бап — Еңбек

Әрбір адамның еңбек етуге, әділ еңбек жағдайларына, лайықты еңбекақыға және қанаудан қорғалуға құқығы бар. Жұмысшылардың бірігуге және ұжымдық келіссөздер жүргізуге құқығы бар. Әркім демалысқа, бос уақытқа және жұмыс уақытының ақылға қонымды шектелуіне құқылы. Мәжбүрлі еңбекке тыйым салынады.

#### 49-бап — Білім

Әрбір адамның білім алуға құқығы бар. Білім беру адам тұлғасының толық дамуына бағытталуы, сыни ойлау мен шығармашылықты тәрбиелеуі, құқықтар мен әртүрлілікке деген құрметті нығайтуы және барлық халықтар арасындағы түсіністікті дамытуы тиіс. Бастауыш білім беру тегін және міндетті болуы керек; одан кейінгі білім алу кезең-кезеңімен баршаға қолжетімді болуы тиіс.

#### 50-бап — Денсаулық

Әрбір адамның қол жеткізуге болатын ең жоғары физикалық және психикалық денсаулық деңгейіне құқығы бар. Бұл медициналық көмекке, қажетті дәрі-дәрмектерге, таза суға, жеткілікті тамақтануға және салауатты өмір сүру жағдайларына қол жеткізуді қамтиды. Психикалық денсаулыққа физикалық денсаулықпен бірдей мән берілуі тиіс.

#### 51-бап — Мәдениет және ғылым

Әрбір адам мәдени өмірге қатысуға, өнерден ләззат алуға және ғылыми прогрестің игіліктерін бөлісуге құқылы. Дәстүрлі білім мен мәдени мұра құрметтелуі және қорғалуы тиіс. Адамзат шығармашылығы мен жаңалықтарының жемісі түптеп келгенде бүкіл адамзатқа тиесілі.

#### 52-бап — Әділ экономикалық тәртіп

Экономика тек байлық жинауға емес, адамның әл-ауқаты мен планетаның денсаулығына қызмет етуі тиіс. Сауда және қаржы әділ әрі ашық болуы керек. Барлық халықтар өз табиғи ресурстарына иелік етеді. Кедейлікті немесе қанауды тудыратын экономикалық жүйелер әділетсіз болып табылады.

---

VIII БӨЛІМ: ЦИФРЛЫҚ ДӘУІРДЕГІ ҚҰҚЫҚТАР

#### 53-бап — Ақпараттық технологияларға қолжетімділік

Әрбір адамның заманауи қоғамға қатысу үшін қажетті цифрлық технологиялар мен байланыс инфрақұрылымына қол жеткізуге құқығы бар. Ақпараттық дәуірдің игіліктері кеңінен бөлісілуі тиіс және қолжетімділік жолындағы кедергілер біртіндеп жойылуы керек.

#### 54-бап — Деректерді қорғау

Әрбір адамның жеке деректерінің қорғалуына құқығы бар. Жеке ақпаратты жинау және пайдалану ашық болуы, заңды мақсаттармен шектелуі және саналы келісім негізінде жүзеге асырылуы тиіс. Әркім өзі туралы қандай деректер сақталғанын білуге және қате немесе қажетсіз деректерді түзетуге немесе жоюға құқылы.

#### 55-бап — Заңсыз аңдудан азат болу

Ешбір адам негізсіз немесе заңсыз аңдуға ұшырамауы тиіс. Байланыс немесе әрекеттерді бақылау тек заңмен рұқсат етілген, қажетті, сәйкес және тәуелсіз қадағалауда болуы тиіс. Жеке байланыс құқығы қорғалуы керек.

#### 56-бап — Автоматтандырылған шешімдердің ашықтығы

Автоматтандырылған жүйелер адамдардың өміріне айтарлықтай әсер ететін шешімдер қабылдағанда немесе оған әсер еткенде, зардап шеккендердің мұндай шешімдердің қалай қабылданғанын түсінуге, адамның қайта қарауына және тиімді шағымдануға құқығы бар. Ешкім алгоритмдік жүйелер тарапынан кемсітушілікке ұшырамауы тиіс.

---

IX БӨЛІМ: АДАМЗАТ ИГІЛІГІНЕ ҚЫЗМЕТ ЕТЕТІН ТЕХНОЛОГИЯЛАР

#### 57-бап — Технологияларға арналған бағыттаушы принциптер

Технология адамзатқа билік етпей, оған қызмет етуі керек. Қуатты технологиялар, соның ішінде жасанды интеллект, адам қадір-қасиетін құрметтейтін, адамның ерік-жігерін сақтайтын, әділдікті қолдайтын, ашықтықты қамтамасыз ететін, жауапкершілікті арттыратын және зияннан қорғайтын жолмен жасалуы және қолданылуы тиіс. Технологияны жасаушылар мен енгізушілер оның салдары үшін жауап береді.

#### 58-бап — Маңызды шешімдерді адамның бақылауында ұстау

Адам өмірі мен әл-ауқаты үшін маңызды салдары бар шешімдер адамның тікелей бақылауында қалуы тиіс. Машиналарға өмір мен өлім туралы автономды билік берілмеуі керек. Адамның пайымы, даналығы мен моральдық жауапкершілігі бұл қасиеттерге ие емес жүйелерге жүктелмеуі тиіс.

#### 59-бап — Технологиялық зияннан қорғау

Әрбір адамның адамның әлсіз тұстарын пайдалануға, алдауға немесе айла-шарғы жасауға арналған технологиялардан қорғалуға құқығы бар. Балалар мен басқа да әлсіз топтарға ерекше қорғау көрсетілуі тиіс. Технологиялар елеулі қауіп төндірген жағдайда, оларды енгізуде сақтық принципі басшылыққа алынуы керек.

#### 60-бап — Адамдар арасындағы байланысты сақтау

Технология мазмұнды адамдық қарым-қатынастар мен қауымдастықты алмастырмай, оны жақсартуы тиіс. Адамның әл-ауқатына әсер ететін маңызды қызметтерде адаммен тікелей өзара әрекеттесу мүмкіндігі сақталуы керек. Адамның қатысуының, эмпатиясы мен қамқорлығының орны толмас құндылығы мойындалуы тиіс.

---

X БӨЛІМ: ТІРІ ЖЕР

#### 61-бап — Салауатты қоршаған ортаға құқық

Әрбір адамның таза, салауатты және тұрақты қоршаған ортаға, соның ішінде таза ауаға, қауіпсіз суға, сау экожүйелерге және тұрақты климатқа құқығы бар. Адам денсаулығы мен әл-ауқатына қауіп төндіретін қоршаған ортаның нашарлауының алды алынуы және ол түзетілуі тиіс.

#### 62-бап — Табиғатқа құрмет

Табиғат әлемінің адам үшін пайдалылығынан басқа да құндылығы бар және ол құрмет пен қорғауға лайық. Экожүйелер, түрлер және тіршілік торы сақталуы, ал зақымдалған жерлері қалпына келтірілуі тиіс. Жерге тәуелді және оған қамқорлық жасайтындар оны басқаруда өз дауысына ие болуы керек.

#### 63-бап — Климат тұрақтылығы

Тұрақты климат адам цивилизациясы мен тіршіліктің гүлденуі үшін өте маңызды. Барлық халықтар климат жүйесін қорғауға жауапты, бұл ретте климаттың бұзылуына ең көп үлес қосқандар мен мүмкіндігі зор жандар көбірек жауапкершілік арқалайды. Климаттық іс-қимылдар мен бейімделу ауыртпалығы әділ бөлінуі тиіс.

#### 64-бап — Тұрақты даму

Даму болашақ ұрпақтың өз қажеттіліктерін қанағаттандыру мүмкіндігіне нұқсан келтірмей, қазіргі қажеттіліктерді өтеуі тиіс. Экономикалық гүлдену, әлеуметтік әл-ауқат және қоршаған ортаны қорғау бір-бірінен ажырағысыз және бірін-бірі толықтырады. Әрбір халықтың өз құндылықтары мен жағдайына сәйкес дамуға құқығы бар.

---

XI БӨЛІМ: ІСКЕ АСЫРУ

#### 65-бап — Мемлекеттердің жауапкершілігі

Мемлекеттер осы Хартиядағы құқықтарды құрметтеуге, қорғауға және орындауға негізгі жауапкершілікті арқалайды. Олар құқық бұзушылықтар үшін тиімді қорғау құралдарын ұсынуы және өз мүмкіндіктері шегінде барлық құқықтарды біртіндеп жүзеге асыруы тиіс. Мемлекеттер кез келген ұлттың жалғыз шешуге шамасы келмейтін мәселелерді шешу үшін халықаралық деңгейде ынтымақтасуы керек.

#### 66-бап — Институттардың жауапкершілігі

Корпорациялар, ұйымдар және барлық түрдегі институттар өздерінің барлық қызметінде адам құқықтары мен қоршаған ортаны құрметтеуі тиіс. Олар ашық жұмыс істеуі, зиянның алдын алуы және келтірілген зақым үшін жауап беруі керек. Билік жауапкершілікті талап етеді.

#### 67-бап — Құқықтарды шектеу

Құқықтар тек заңда белгіленген жағдайларда, тек өзгелердің құқықтарын немесе маңызды қоғамдық мүдделерді қорғау үшін қажет болғанда және тек көзделген мақсатқа сәйкес қана шектелуі мүмкін. Кейбір іргелі құқықтар — соның ішінде азаптаудан, құлдықтан және өмірден негізсіз айырудан азат болу — ешқандай жағдайда тоқтатылмайды.

#### 68-бап — Қорғау және жауапкершілік

Құқықтары бұзылған әрбір адам тиімді қорғалуға құқылы. Шағымдарды қабылдау, бұзушылықтарды тергеу және жауапкершілікті қамтамасыз ету үшін тәуелсіз механизмдер болуы тиіс. Құқық бұзушылықты әшкерелегендер қорғалуы керек.

#### 69-бап — Құқықтар мен жауапкершіліктерге баулу

Құқықтар мен жауапкершіліктер туралы білім барлық деңгейдегі білім беру арқылы және өмір бойы насихатталуы тиіс. Әрбір адамның осы Хартия туралы және оның принциптеріне сай өмір сүру туралы білуге мүмкіндігі болуы керек. Мінезді қалыптастыру және азаматтық ізгіліктер біліммен қатар дамытылуы тиіс.

#### 70-бап — Түсіндіру

Осы Хартиядағы ешбір ереже басқа жерде толығырақ қорғалған құқықтарды шектеу ретінде немесе онда жарияланған құқықтарды жоюға бағытталған кез келген әрекетті ақтау ретінде түсіндірілмеуі тиіс. Бұл Хартия Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясымен және адам қадір-қасиетін қорғайтын басқа да құжаттармен үйлесімді түрде оқылуы керек.

---

ҚОРЫТЫНДЫ БЕКІТУ

Бұл Хартия адамзаттың ортақ моральдық мұрасына сүйенеді:

* Әрбір ұлы дәстүр үйрететін Алтын ереже;

* Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы және одан кейінгі халықаралық пактілер;

* Әділдікке ұмтылған мемлекеттердің конституциялары мен хартиялары;

* Жермен байланыста өмір сүрген байырғы халықтардың даналығы;

* Әлемдік діндер мен философиялардың қасиетті мәтіндері мен этикалық ілімдері;

* Психологияның, философияның және адамдардың кемелденуіне не мүмкіндік беретіні туралы адамзат тәжірибесінің түсініктері.

Біз бұл Хартияны соңғы сөз ретінде емес, диалогқа, міндеттемелерге және ортақ іс-қимылға шақыру ретінде ұсынамыз. Ол бізді бөлетін нәрселер емес, біріктіретін құндылықтар туралы айтады. Ол бірде-бір ұлтқа, мәдениетке немесе сенімге ғана тиесілі емес, ол әрбір адамның қадір-қасиетін және ортақ үйіміздің құндылығын мойындайтын барша жанға тиесілі.

Біз бір кішкентай планетадағы бір адамзат отбасымыз. Біздің тағдырымыз бір-бірімен тығыз байланысты. Алға бастар жол — бөліну емес, бірлік; қанау емес, үлес қосу; түңілу емес, үміт.

Бұл Хартия бізді тек өз құқықтарымызды талап етуге ғана емес, сонымен бірге өзгелердің құқықтарын құрметтейтін адам болуға — мейірімді, адал, батыл және дана болуға шақырады. Қанаусыз үлес қосатын адамдар болуға. Қабырға емес, көпір салатын адамдар болуға. Адамзат жүріп келе жатқан сапарға лайықты адамдар болуға.

Осы пайым бізді әрбір адам кемелдене алатын, әділдік пен бейбітшілік ұштасқан, адам шығармашылығы ортақ игілікке қызмет ететін және адамзат бәрімізді асырап отырған Жермен үйлесімді өмір сүретін әлемге жетелесін.

**Барлық халықтарға, қазіргі және болашақ ұрпақтарға,

біртұтас адамзат отбасы ретінде

үмітпен және ынтымақтастықпен жарияланды.**

---

ЕКІНШІ БӨЛІМ: ҚАРАПАЙЫМ ТІЛДЕГІ НҰСҚА

Жалпы оқырмандар үшін

Әмбебап Хартия — Қарапайым түсіндірме

#### Бұл қандай құжат?

Бұл — бүкіл адамзат үшін ортақ құндылықтар жиынтығы. Онда мыналар сипатталған:

* Әрбір адам қандай мәмілеге лайықты

* Біз қандай адам болуға тырысуымыз керек

* Бір-бірімізге, қауымдастығымызға және планетамызға қалай қарауымыз керек

* Әркімнің қандай құқықтары бар

* Сол құқықтармен бірге қандай жауапкершіліктер жүктеледі

Ол барлық негізгі діндердің, философиялар мен мәдениеттердің даналығына негізделген. Оның негізгі идеясы ежелден белгілі және әмбебап: өзіңе қалай қарағанын қаласаң, өзгеге де солай қара.

#### Негізгі идеялар

**1. Біз — Бір Адамзат Отбасымыз**

Мәдениетіміз, тіліміз, дініміз немесе еліміз әртүрлі болғанымен, бәріміздің адамдық болмысымыз ортақ. Біздің айырмашылығымыздан ұқсастығымыз көп. Болашағымыз осы бірлікті мойындауға байланысты.

**2. Әрбір Адам Құнды**

Сенің маңызың бар. Бұл сенің мүлкіңе, жетістіктеріңе немесе біреудің сен туралы айтқанына байланысты емес. Сен адам болғаның үшін ғана құндысың. Бұл құндылықты ешкім тартып ала алмайды.

**3. Мейірімді, Адал және Құрметті Бол**

Бұл жай ғана жақсы сөздер емес — бұл кез келген жақсы қоғамның негізі. Мейірімділік өмірді жеңілдетеді. Адалдық сенім орнатады. Құрмет әр адамның қадір-қасиетін мойындауды білдіреді.

**4. Қанаусыз Үлес Қос**

Жақсы қоғамда әркім өзгелерді пайдаланбай, барынша үлес қосады. Әркім үлес қосып, ешкім қаналмаса, бәрі де жақсы өмір сүреді.

**5. Бөлінуден Гөрі Бірлікті Таңда**

Бізді бөлетін күштер — топтарға бөліну, нәсілшілдік, "біз және олар" деп ойлау — болашағымызға қауіп төндіреді. Біз бұған қарсы тұрып, ортақ тіл табуымыз керек.

**6. Жаһандық Азаматтық**

Сен тек өз ауылыңның немесе еліңнің ғана емес, бүкіл адамзаттың бір бөлігісің. Заманымыздың үлкен мәселелерін шешу үшін бір отбасы ретінде ойлауымыз керек.

**7. Құқықтар Жауапкершілікпен Бірге Жүреді**

Құқықтардың болуы қалағанымызды істей беру дегенді білдірмейді. Бостандық тек адамдар жауапкершілікпен әрекет еткенде ғана жұмыс істейді.

**8. Жерге Қамқорлық Жаса**

Планета — біздің жалғыз үйіміз. Біз оны өзіміз және болашақ ұрпақтар үшін қорғауымыз керек.

**9. Адамзат Сапар Үстінде**

Біз әлі де кемелдену үстіндеміз. Әрбір ұрпақ әлемді әділеттірек етуге үлес қоса алады.

**10. Үміт Үзбеуге Себеп Бар**

Мәселелер көп болса да, жақсы жаққа өзгеру мүмкін. Үміт — бұл құр қиял емес, ол іс-әрекетті мәнді ететін күш.

#### Біз Қандай Болуға Тырсуымыз Керек?

* **Мейірімді** — Өзгелерге жұмсақтықпен және қамқорлықпен қарау.

* **Адал** — Шындықты айту; өтірік айтпау және алдамау.

* **Құрметті** — Әркімнің қадір-қасиетін мойындау.

* **Шығармашыл** — Өз қабілеттеріңді пайдалы іске жұмсау.

* **Әуесқой** — Әрдайым жаңа нәрсені үйренуге құштар болу.

* **Батыл** — Дұрыс нәрсе үшін тұра білу.

* **Кішіпейіл** — Бәрін білмейтініңді мойындау.

* **Ризашыл** — Қолыңда барды бағалай білу.

* **Кешірімді** — Өкпе-ренішті жібере білу; сауығуға жол ашу.

* **Қуанышты** — Өмірден ләззат ала білу.

* **Үмітті** — Болашақтың жақсы болатынына сену.

* **Үлес қосушы** — Өзгелерді пайдаланбай, барыңды салу.

#### Әркімнің Қандай Құқықтары Бар?

**Негізгі құқықтар:**

* Өмір сүру және қауіпсіздік.

* Ойлау, сену және сөйлеу бостандығы.

* Жеке өмірдің құпиялылығы.

* Заң алдындағы әділдік.

* Жүріп-тұру және тұратын жерді таңдау.

* Отбасы және қауымдастық.

**Әлеуметтік құқықтар:**

* Жеткілікті тамақ, су және баспана.

* Медициналық көмек (физикалық және психикалық).

* Білім алу.

* Лайықты жұмыс және әділ еңбекақы.

* Демалыс және бос уақыт.

* Мәдениет пен ғылымға қатысу.

**Цифрлық әлемде:**

* Интернетке қолжетімділік.

* Жеке деректердің қорғалуы.

* Негізсіз аңдудан қорғалу.

* Компьютерлер сен туралы шешім қабылдағанда соны түсіну.

**Қоршаған ортаға қатысты құқықтар:**

* Таза ауа және таза су.

* Тұрақты климат.

* Сау экожүйелер.

#### Әркім Не Үшін Жауапты?

* Өзгелерге өзіңе қалай қарағанын қаласаң, солай қарау.

* Мейірімді, адал және құрметті болу.

* Өз қауымдастығыңа көмектесу.

* Адамдардың мейірімділігін пайдаланбау.

* Ресурстарды үнемдеу, ысырап етпеу.

* Қоршаған ортаны қорғау.

* Бөлінуді емес, бірлікті іздеу.

* Жақсы ата-баба болу — болашаққа жақсы әлем қалдыру.

* Үмітті сақтау және өзгелерге үміт сыйлау.

#### Алтын ереже — Түрлі дәстүрлерде

Барлық негізгі діндер мен философиялар бір идеяны үйретеді:

* **Христиандық:** "Өзгелердің өзіңе не істегенін қаласаң, сен де оларға соны істе."

* **Ислам:** "Өзіңе қалағанды бауырыңа қаламайынша, ешбірің толық иман келтірген болмайсыңдар."

* **Иудаизм:** "Өзіңе жек көрінішті нәрсені жақыныңа істеме."

* **Буддизм:** "Өзіңе ауыр тиетін нәрсемен өзгеге зардап шектірме."

* **Индуизм:** "Өзгелерге өзіңе қарағандай қара."

* **Конфуцийшілдік:** "Өзіңе қаламағанды өзгеге жасама."

* **Байырғы халықтар даналығы:** "Біз бәріміз бір-бірімізге туыспыз."

Бұл жай сәйкестік емес. Бұл — адамзаттың ортақ моральдық компасы.

#### Бір сөйлеммен түйіндеу:

Біз — бір адамзат отбасымыз; әрбір адам қадірлі; мейірімді, адал және құрметті бол; қанаусыз үлес қос; бөлінуден гөрі бірлікті ізде; бір-бірімізге және Жерге қамқорлық жаса.

---

ҮШІНШІ БӨЛІМ: ЖАСТАРҒА АРНАЛҒАН НҰСҚА

Жасөспірімдер үшін (13-19 жас)

Әмбебап Хартия — Жастар үшін

#### Бұл сен туралы

Бұл құжат әрбір адам баласы неге лайықты екені туралы — соның ішінде сен де барсың. Және бұл сенің қандай адам бола алатының туралы.

Бұл тек ережелер емес. Бұл — әлемнің қандай бола алатыны туралы пайым.

Ең басты идея өте қарапайым: **Адамдарға өзіңе қалай қарағанын қаласаң, солай қара.**

Тарихтағы барлық діндер, мәдениеттер мен дана адамдар осының бір нұсқасын айтып кеткен.

#### Біз бәріміз бір кемедеміз

Мына бір маңызды нәрсені есте сақта: біз — бір адамзат отбасымыз.

Иә, біздің мәдениетіміз, тіліміз, дініміз бен еліміз әртүрлі. Бірақ соның бәрінің астында біз бір кішкентай планетадағы бір түрміз. Біз қаласақ та, қаламасақ та, болашағымыз бір-бірімен байланысты.

Біз бетпе-бет келіп отырған мәселелер — климаттың өзгеруі, жасанды интеллект, теңсіздік — шекараға қарамайды. Біз оларды не бірге шешеміз, не мүлдем шеше алмаймыз.

Бұл өз бірегейлігіңнен бас тарту деген сөз емес. Сен өз еліңді сүйе отырып, бүкіл адамзат туралы қам жей аласың. Өз мәдениетіңді мақтан тұтып, өзгелерді құрметтей аласың. Бұл қайшылық емес — бұл кемелдік.

#### Мейірімді бол. Адал бол. Құрметте.

Бұл өте қарапайым естіледі. Иә, бұл негізгі нәрселер. Және бұл бәрінен де маңызды.

**Мейірімділік**

Мейірімділіктің кішігірім көріністері өмірді жеңілдетеді. Оларсыз әлем суық әрі қатыгез. Сенің жай ғана мейірімді болу арқылы біреудің күнін жақсартуға күшің жетеді.

**Адалдық**

Өтірік айтпа. Алдама. Психологиялық айла-шарғы жасама. Өтірікке құрылған әлем күйрейді. Адал болсаң, саған сенуге болады. Бұл өте маңызды.

**Құрмет**

Әрбір адамға ол маңызды жан сияқты қара. Өйткені ол шынымен де маңызды. Тіпті сен келіспейтін адамдарға да, сенен мүлдем басқаша адамдарға да. Құрмет келісу деген сөз емес — бұл оның қадір-қасиетін мойындау.

#### Қанаусыз үлес қос

Өмірлік ұстанымың мынау болсын: **Барыңды сал. Бірақ ешкімді пайдаланба.**

Салауатты қоғам — бұл әркім қолынан келгенін істейтін және ешкім алға шығу үшін өзгені қанамайтын қоғам.

Мақсат — өзгелердің есебінен "жеңіске жету" емес. Мақсат — бәрінің гүлденуі. Өзгелерді жеңіліске ұшырату арқылы жеткен табыс — нағыз табыс емес.

#### Бөлінуден гөрі бірлікті таңда

Әлем бізді бөлуге тырысатын күштерге толы: саяси топтарға бөліну, нәсілшілдік, ұлтшылдық, "біз және олар" деп ойлау.

Бұл күштер қауіпті. Геноцидтер осылай басталады. Демократия осылай өледі. Ынтымақтастықты қажет ететін мәселелерді осылай шеше алмай қаламыз.

Сенің міндетің: әлемді "біз және олар" деп көруден бас тарт. Ортақ тіл тап. Қабырға емес, көпір сал.

Бұл өзгелермен келіспеуге немесе дұрыс нәрсені қорғауға болмайды деген сөз емес. Бұл "олардың" да адам екенін ұмытпау дегенді білдіреді.

#### Жаһандық азаматтық

Сен тек өз еліңнің азаматы емессің. Сен — әлем азаматысың.

Бұл саясат туралы немесе ұлттық бірегейлігіңнен бас тарту туралы емес. Бұл шындықты мойындау: үлкен сын-қатерлер шекарада тоқтамайды, біздің жанашырлығымыз да шекарамен шектелмеуі тиіс.

Климаттың өзгеруі. Пандемиялар. Жасанды интеллект. Ядролық қару. Бұлар адамзаттың шешімін қажет ететін ортақ мәселелер.

Жаһандық деңгейде ойла. Жергілікті жерде әрекет ет. Екеуі де маңызды.

#### Адамзат сапар үстінде

Мынадай көзқарас өмірге мән береді: біз үлкен бір нәрсенің бөлігіміз.

Адамзат моральдық, әлеуметтік және рухани даму жолында — ол әлі де өз кемеліне жету үстінде. Әрбір ұрпақ өзіне дейінгі мұраны қабылдап, оны алға жылжытуға мүмкіндік алады.

Сен тек өз өміріңді сүріп жатқан жоқсың. Сен біздің түріміздің үлкен хикаясының бір бөлігісің. Сенің істерің осы үлкен хикая үшін маңызды.

#### Үмітке себеп бар

Циник (түңілген адам) болу оңай. Жаңалықтар жаман нәрселерге толы. Бірақ түңілу — бұл жалқаулық, ал үмітсіздік ештеңеге жеткізбейді.

Үміт — бұл аңқаулық емес. Ол іс-әрекетті мүмкін етеді. Үміт болмаса, не үшін тырысу керек?

Прогресс бар. Қазір адамдардың көбі үшін өмір 200 жыл бұрынғыға қарағанда жақсырақ. Бұл кездейсоқ болған жоқ — бұл адамдардың еңбектеніп, күресіп, үміттенгенінің арқасында болды.

Сен осы прогресті жалғастырушы бола аласың.

#### Сенің құқықтарың

Сенің мыналарға құқығың бар:

* Кім болсаң да, қадір-қасиетпен қаралуға.

* Зорлық-зомбылықтан, қатыгездіктен және қорлықтан қауіпсіз болуға.

* Өз бетіңше ойлауға және өзіңе дұрыс көрінген нәрсеге сенуге.

* Өз ойыңды айтуға (өзгелерді құрметтей отырып).

* Жеке өмірдің құпиялылығына — заттарың, хабарламаларың, өмірің.

* Дамуыңа шынымен көмектесетін білім алуға.

* Қажет болғанда медициналық көмек алуға.

* Таза қоршаған ортаға және өмір сүруге жарамды планетаға.

* Болашағыңа әсер ететін шешімдерде өз дауысыңның болуына.

* Интернетке және цифрлық құралдарға қол жеткізуге.

* Компьютер сен туралы шешім қабылдап жатқанда соны білуге.

#### Сенің жауапкершіліктерің

Құқықтар тегін берілмейді. Олар тек адамдар жауапкершілік алғанда ғана жұмыс істейді:

**Істеме:**

* Адамдарға өзіңе қалай қарағанын қаламасаң, солай қарама.

* Өтірік айтпа, алдама немесе уәдеңді бұзба.

* Адамдардың мейірімділігін пайдаланба.

* Ресурстарды ысырап етпе — олар шексіз емес.

* Біреуге әділетсіздік жасалып жатқанда үндемей тұрма.

* "Біз және олар" деп бөлуге жол берме.

**Істе:**

* Мейірімді, адал және құрметті бол.

* Қолыңнан келгенше адамдарға көмектес.

* Дұрыс нәрсе үшін тұра біл.

* Ортақ мүлік пен кеңістікке ұқыпты қара.

* Іс-әрекеттеріңнің өзгелерге қалай әсер ететінін ойла.

* Бірлік пен ортақ тіл ізде.

* Өзің үшін де, өзгелер үшін де үмітті сақта.

#### Сен кім бола аласың?

**Сен — жаратушысың.**

Сенің ерекше қабілеттерің бар. Сен бірдеңе жасай аласың, құра аласың, жаңаша ойлай аласың, мәселелерді шеше аласың, сұлулық сыйлай аласың.

**Сенің құндылығың сырттан емес, ішіңнен туындайды.**

Лайктардан, жазылушылардан, бағалардан, ақшадан немесе біреудің айтқанынан емес. Сен бар болғаның үшін ғана құндысың.

**Әуесқой бол.**

Сұрақ қоюды тоқтатпа. Үйренуді жалғастыр. Әлем өте қызықты.

**Батыл бол.**

Адал болу үшін, өзгелерді қорғау үшін, өз-өзің болу үшін батылдық керек.

**Тепе-теңдік тап.**

Жетістікке ұмтылу — жақсы. Сонымен қатар демала білу де, қолда барға қанағат ету де маңызды.

**Сұлулық пен таңғажайыпты байқа.**

Керемет нәрселерге таңғалуды ұмытатындай қатты асықпа.

**Кешірімді бол.**

Ренішті сақтау өзгеден бұрын өзіңе зиян. Мүмкін болса, жібере сал.

**Қуаныш тап.**

Өмір тек төзу үшін емес, одан ләззат алу үшін берілген.

#### 10 негізгі идея:

1. Біз — бір адамзат отбасымыз (барлық айырмашылықтарға қарамастан).

2. Әрбір адам қадірлі (соның ішінде сен де).

3. Мейірімді, адал, құрметті бол (бәрін реттейтін негізгі нәрселер).

4. Қанаусыз үлес қос (барыңды сал, өзгелерді пайдаланба).

5. Бөлінуден гөрі бірлік ( "біз және олар" деп ойлауға қарсы тұр).

6. Жаһандық азаматтық (сен тек өз ұлтыңа емес, адамзатқа тиесілісің).

7. Құқықтар жауапкершілікпен келеді (бостандық тегін емес).

8. Жерге қамқорлық жаса (бізде басқа үй жоқ).

9. Адамзат сапар үстінде (сен үлкен хикаяның бөлігісің).

10. Үміт іс-әрекетті мүмкін етеді (үмітті таңда).

#### Бір нәрсені есте сақта:

Әлемде бар болғаныңмен ғана оны жақсартатын адам бол.

Мейірімді. Адал. Құрметті. Үлес қосушы. Көпір салушы.

Бұл — бүкіл Хартияның өмірдегі көрінісі.

---

ТӨРТІНШІ БӨЛІМ: БАЛАЛАРҒА АРНАЛҒАН НҰСҚА

Балалар үшін (8-12 жас)

Біз қалайтын әлем — Балалар үшін

#### Баршаға арналған уәде

Мынадай әлемді көз алдыңа елестетші:

* Бәріне әділ қарайды.

* Адамдар мейірімді және адал.

* Біз бір-бірімізге көмектесеміз.

* Біз Жерге қамқорлық жасаймыз.

* Әркімнің тамағы, суы және қауіпсіз үйі бар.

Бұл Хартия — сондай әлемді құруға тырысамыз деген уәде.

#### Біз — Бір Отбасымыз

Бір керемет нәрсені білесің бе? Жер бетіндегі барлық адамдар — бір үлкен отбасы.

Тілдеріміз әртүрлі. Тамақтарымыз әртүрлі. Істерді істеу жолдарымыз да басқаша. Бірақ бәріміз де адамбыз. Бәріміз бақытты болғымыз келеді. Бәрімізді жақсы көргенін қалаймыз. Бәріміз де мұңаямыз, қорқамыз және қуанамыз.

Өзіңе ұқсамайтын біреуді көргенде, есіңде болсын: ол — сенің алыс туысың. Шынымен! Барлық адамдар бір ата-бабадан тарайды.

#### Алтын ереже

Мыңдаған жылдар бойы әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдар бір нәрсеге келіскен:

**Өзгелерге өзіңе қалай қарағанын қаласаң, солай қара.**

* Егер адамдардың саған қатыгез болғанын қаламасаң, сен де өзгеге қатыгез болма.

* Егер адамдардың сенімен бөліскенін қаласаң, сен де өзгемен бөліс.

* Егер адамдардың саған шындықты айтқанын қаласаң, сен де шындықты айт.

* Егер адамдардың саған мейірімді болғанын қаласаң, сен де мейірімді бол.

Бұл өте қарапайым. Және бұл ең маңызды ереже.

#### Мейірімді, Адал және Құрметті бол

**Мейірімді бол**

Кішкентай мейірімділіктің өзі өте маңызды. Біреуге жымиып қарау. Көмектесе алатын жерде көмектесу. Жақсы сөз айту. Осындай кішкентай істер әлемді жақсартады.

**Адал бол**

Өтірік айтпа. Тіпті қиын болса да, шындықты айт. Адал адамға бәрі сенеді.

**Құрметті бол**

Әрбір адамға ол маңызды сияқты қара — өйткені ол шынымен де маңызды. Тіпті сенен басқаша адамдарға да. Тіпті саған аса ұнай бермейтін адамдарға да.

#### Пайдаланбай көмектес

Әркім көмектесіп, ешкім алдамаса, бәрі де жақсы болады.

* Өз міндетіңді атқар.

* Әділ бөліс.

* Саған керек мөлшерден артық алма.

* Қалағаныңа жету үшін адамдарды алдама.

Ең жақсы сезім — өзгеден артық алу емес. Ең жақсы сезім — бәрінде де жеткілікті болған кезде туады.

#### Бірге болғанда күштіміз

Кейбір адамдар бізді бір-бірімізбен ұрыстырғысы келеді — олар "ана адамдар" жаман немесе қорқынышты деп айтады.

Оған сенбе.

Басқаша көрінетін, басқаша сөйлейтін немесе басқа нәрсеге сенетін адамдар — олар да адам. Олардың да отбасы бар. Сезімдері бар. Армандары бар.

Төбелескеннен көрі бірге жұмыс істесек, көп нәрсеге жетеміз.

#### Әр адам неге лайықты?

Әрбір адам — соның ішінде сен де — мыналарға лайықты:

* Қауіпсіз үйге.

* Жеткілікті тамақ пен таза суға.

* Ауырған кезде көмек алуға.

* Оқуға, үйренуге.

* Өз ойын айтуға.

* Өзіне дұрыс көрінген нәрсеге сенуге.

* Әділдікке.

* Таза ауа мен сау планетаға.

* Мейірімділік пен құрметке.

#### Әрбір адам не істеуі керек?

Құқықтардың болуы жауапкершілікті де білдіреді:

* Мейірімді бол — тіпті ешкім көрмей тұрса да.

* Адал бол — тіпті қиын болса да.

* Батыл бол — дұрыс нәрсені қорға.

* Көмектес — әсіресе мұқтаж жандарға.

* Риза бол — қолыңда барды бағала.

* Әділ бол — алдама және өзіңе тиесіліден артық алма.

* Ұқыпты бол — заттарды ысырап етпе.

* Әуесқой бол — үйренуді және сұрақ қоюды тоқтатпа.

* Кешірімді бол — өкпені мәңгі сақтама.

* Қуанышты бол — өмірден ләззат ал!

* Өзің бол — сенің бірегейлігің өте маңызды.

#### Өзің туралы

Сен ерекшесің — бұл сенің өзгелерден жақсы екеніңді білдірмейді, бұл сен сияқты ешкім жоқ екенін білдіреді.

Сенің қолыңнан келетін істер бар. Өз идеяларың бар. Сенің өзгелер бере алмайтын, әлемге сыйлайтын өз сыйың бар.

Сен бірдеңе жасай аласың. Үйрене аласың. Адамдарға көмектесе аласың. Әлемді сәл де болса жақсарта аласың.

Сенің құндылығың түріңнен, мүлкіңнен немесе бағаларыңнан емес. Сен тек өзің болғаның үшін ғана маңыздысың.

#### Жер туралы

Жер — біздің үйіміз. Және ол барлық жануарлардың, өсімдіктер мен тірі жан иелерінің де үйі.

Біз оған қамқорлық жасауымыз керек:

* Су мен тамақты ысырап етпе.

* Қоқыс тастама.

* Жануарлар мен өсімдіктерді қорға.

* Болашақтағы балаларға да сау планета керек екенін ұмытпа.

#### Технологиялар туралы

Телефондар, компьютерлер және интернет керемет құрал бола алады.

Бірақ есіңде болсын:

* Нағыз достар мен тірідей сөйлесу бәрінен де маңызды.

* Экраннан демалып тұру — пайдалы.

* Кейбір қолданбалар сенің тоқтай алмауың үшін жасалған — соны біліп жүр.

* Сенің жеке ақпаратың құпия қалуы керек.

#### Үміттенуге болады

Кейде әлем қорқынышты немесе мұңды болып көрінуі мүмкін. Ондайды сезіну — қалыпты жағдай.

Бірақ бәрі де жақсара алады. Адамдар өзгере алады. Мәселелерді шешуге болады.

Үміттену — бұл ақымақтық емес. Бұл — батылдық. Және ол саған жақсы істер жасауға көмектеседі.

#### Уәде

Егер әркім Алтын ережені сақтауға тырысса — егер әркім мейірімді, адал, батыл және көмекші болуға тырысса — әлем әлдеқайда жақсы болар еді.

Сен осыны бүгіннен бастап жүзеге асыра аласың.

#### Ең қысқа нұсқа:

Жақсы бол. Мейірімді бол. Адал бол. Өзгелерге көмектес. Біз бәріміз — бір отбасымыз. Жерге қамқорлық жаса. Және әрдайым үмітіңді үзбе.