پەیماننامەی گەردوونی بۆ کەرامەتی مرۆڤ و گەشەسەندنی هەسارەکە

**دیدگایەکی یەکگرتوو بۆ مرۆڤایەتی**

---

ناوەڕۆک

**بەشی یەکەم: پەیماننامە تەواوەکە**

* پێشەکی

* بەشی یەکەم: بنەما بنەڕەتییەکان (ماددەکانی ١-٧)

* بەشی دووەم: کەسایەتی و خواستە مرۆییەکان (ماددەکانی ٨-٢٠)

* بەشی سێیەم: ڕەوشت و بەرپرسیارێتی کۆمەڵایەتی (ماددەکانی ٢١-٢٩)

* بەشی چوارەم: یەکێتی و ئاشتی (ماددەکانی ٣٠-٣٣)

* بەشی پێنجەم: مافەکانی تاکەکەسی (ماددەکانی ٣٤-٤٣)

* بەشی شەشەم: مافەکانی گەلان (ماددەکانی ٤٤-٤٦)

* بەشی حەوتەم: مافە کۆمەڵایەتی و ئابوورییەکان (ماددەکانی ٤٧-٥٢)

* بەشی هەشتەم: مافەکان لە سەردەمی دیجیتاڵیدا (ماددەکانی ٥٣-٥٦)

* بەشی نۆیەم: تەکنەلۆژیا لە خزمەتی مرۆڤایەتیدا (ماددەکانی ٥٧-٦٠)

* بەشی دەهەم: زەویی زیندوو (ماددەکانی ٦١-٦٤)

* بەشی یازدەیەم: جێبەجێکردن (ماددەکانی ٦٥-٧٠)

* دووپاتکردنەوەی کۆتایی

**بەشی دووەم: وەشانی زمانی سادە**

**بەشی سێیەم: وەشانی گەنجان**

**بەشی چوارەم: وەشانی منداڵان**

---

بەشی یەکەم: پەیماننامە تەواوەکە

پێشەکی

ئێمە، گەلانی سەر زەوی، یەکگرتووین لە مرۆڤایەتییە هاوبەشەکەماندا و بەستراوینەتەوە بە چارەنووسی هاوبەشمان لەسەر ئەم هەسارە زیندووە:

بە ناسینی ئەوەی کە هەر مرۆڤێک خاوەنی کەرامەت و بەهایەکی زاتییە — چ وەک بەخشراوێکی خودایی، چ وەک سروشتی، یان بە شێوەیەکی بنەڕەتی مرۆیی لێی تێبگەین — کە هیچ شتێک ناتوانێت کەم بکاتەوە؛

بە داننان بەو داناییەی کە لە هەموو نەریتە گەورە ئایینی، فەلسەفی و ڕەسەنەکاندا هەیە، کە هەموویان فێرمان دەکەن دەبێت بەو شێوەیەی مامەڵە لەگەڵ کەسانی تر بکەین کە دەمانەوێت لەگەڵ خۆمان بکرێت؛

بە تێگەیشتن لەوەی مرۆڤایەتی لە پەیوەندیدا دەژی — لەگەڵ یەکتر، لەگەڵ باوباپیران و نەوەکانی داهاتوو، لەگەڵ خاک و ئاو و هەموو ئەو بوونەوەرە زیندووانەی کە لەم زەوییەدا هاوبەشن؛

بە دووپاتکردنەوەی ئەوەی کە ئێمە یەک خێزانی مرۆیین، خاوەنی یەک سەرچاوە و یەک ماڵی هاوبەشین، و داهاتوومان بەندە بە ناسینی ئەم یەکێتییە و لە هەمان کاتدا ڕێزگرتن لە جیاوازییەکانمان؛

بە وانەوەرگرتن لە خەمەکانی مێژوو — ئەو کاتانەی کەرامەت پشتگوێ خرا، ئەو کاتانەی گەلان دژی یەکتر وەستان، و کاتێک زەوی بریندار کرا — و بە بڕیاردان بۆ بونیادنانی جیهانێکی دادپەروەرتر و ئاشتیانەتر؛

بە جەختکردنەوە لەوەی کە ئەرکی مرۆڤ تەنها پاراستنی نییە لە زیان، بەڵکو بانگهێشت کراوە بۆ گەشەسەندن — وەک داهێنەر، گەڕێن بەدوای ڕاستیدا، و بەشداربوو لە بەرژەوەندی گشتی؛

بەو بڕوایەی کە مرۆڤایەتی لە گەشتێکی گەشەسەندندایە، هێشتا خەریکە دەبێت بەوەی کە دەکرێت ببێت، و هەر نەوەیەک هەل و بەرپرسیارێتی هەیە بۆ پێشخستنی ئەم پێشکەوتنە هاوبەشە؛

بە ڕووبەڕووبوونەوەی پێکەوەیی ئاڵنگارییە گەورەکانی سەردەممان — هەڕەشەکانی کەشوهەوا، تەکنەلۆژیا نوێیەکان کە هێزێکی بێوێنەیان هەیە، هەژاری و نایەکسانی بەردەوام، و ناسکیی ئاشتی — کە هیچ نەتەوە یان گەلێک ناتوانێت بە تەنیا ڕووبەڕووی ببێتەوە؛

بە دووپاتکردنەوەی ئەوەی کە مافەکان بەرپرسیارێتییان لەگەڵدایە، ئازادی لە خزمەت بەرژەوەندی گشتیدایە، و پێوەری هەر کۆمەڵگەیەک ئەوەیە چۆن مامەڵە لەگەڵ لاوازترینەکان دەکات؛

بەمەش ئەم پەیماننامە گەردوونییە بۆ کەرامەتی مرۆڤ و گەشەسەندنی هەسارەکە وەک دیدگا و پێوەرێکی هاوبەش بۆ هەموو گەلان و هەموو نەتەوەکان ڕادەگەیەنین.

---

بەشی یەکەم: بنەما بنەڕەتییەکان

#### ماددەی ١ — یاسای زێڕین

بناغەی ئەم پەیماننامەیە ڕەوشتی مامەڵەی بەرامبەرە، کە لە هەموو نەریتە ڕەوشتییە بەردەوامەکاندا هەیە: لەگەڵ کەسانی تر بەو شێوەیە بجوڵێوە کە حەز دەکەیت لەگەڵت بجوڵێنەوە. ئەوەی بە خۆت ڕەوا نابینیت بە کەسانی تریش ڕەوا مەبینە. ئەم بنەمایە هەموو کەس و کۆمەڵگە و نەتەوەکان دەگرێتەوە. ڕێنماییمان دەکات لە پەیوەندیمان لەگەڵ نەوەکانی داهاتوو و جیهانی سروشتیدا. بانگهێشتمان دەکات نەک تەنها بۆ دوورکەوتنەوە لە زیان، بەڵکو بۆ گەڕانی چالاکانە بەدوای باشەی کەسانی تردا.

#### ماددەی ٢ — کەرامەتی زاتی

هەر مرۆڤێک خاوەنی کەرامەتێکی زاتییە کە بەند نییە بە هیچ کوالیتی، دەستکەوت یان پێگەیەک. ئەم کەرامەتە لەلایەن هیچ هێزێکەوە نابەخشرێت و ناتوانرێت لێی وەربگیرێتەوە. ئەمە ئەو سەرچاوەیەیە کە هەموو مافەکانی لێوە هەڵدەقوڵێن و ئەو پێوەرەیە کە دەبێت هەموو کردارەکان بەو هەڵبسەنگێنرێن.

#### ماددەی ٣ — یەک خێزانی مرۆیی

مرۆڤایەتی یەک خێزانە. لە ژێر هەموو جیاوازییەکانی کولتوور، زمان، ئایین و نەتەوەدا، ئێمە خاوەنی یەک سەرچاوە، یەک سروشت و یەک ماڵی هاوبەشین. ئەم یەکێتییە ئامانجێک نییە کە دەبێت بەدەست بهێنرێت، بەڵکو ڕاستییەکە کە دەبێت بناسرێت و ڕێزی لێ بگیرێت. ئێمە بە یەکترەوە بەستراوینەتەوە چ دانی پێدا بنێین یان نا؛ دانایی لەوەدایە بەو پێیە بژین.

#### ماددەی ٤ — یەکێتی لە جیاوازیدا

ئەم یەک خێزانە مرۆییە لە ڕێگەی زۆر کولتوور، زمان، ئایین و نەریتی جیاوازەوە گوزارشت لە خۆی دەکات. ئەم هەمەڕەنگییە گەنجینەیەکە کە دەبێت بەرز بنرخێنرێت، نەک کێشەیەک کە دەبێت چارەسەر بکرێت. هیچ شارستانیەت یان جیهانبینییەک بە تەنیا هەموو ڕاستییەکانی لای نییە. ئێمە لە یەکتر فێر دەبین، و جیاوازییەکانمان هەموومان دەوڵەمەند دەکەن. یەکێتی ڕاستەقینە جیاوازییەکان لەخۆ دەگرێت؛ نایانفەوتێنێت.

#### ماددەی ٥ — پاراستنی زەوی

زەوی پاڵپشتی هەموو ژیانێک دەکات و شایەنی ڕێز و چاودێری ئێمەیە. سروشت بەهایەکی هەیە کە لە سوودەکەی بۆ مرۆڤ زیاترە. ئێمە بەشێکین لە تۆڕی ژیان، نەک جیا لێی. تەندروستی مرۆڤایەتی و تەندروستی هەسارەکە لێک دانەبڕاون.

#### ماددەی ٦ — بەرپرسیارێتی بەرامبەر نەوەکانی داهاتوو

ئێمە زەویمان وەک ئەمانەتێک لەدەستدایە بۆ ئەوانەی لە دوای ئێمە دێن. هەر نەوەیەک دەبێت ڕەچاوی دەرئەنجامی هەڵبژاردنەکانی بکات لەسەر نەوەکانی داهاتوو کە هێشتا لەدایک نەبوون. ئێمە بانگهێشت کراوین ببینە باوباپیرانی باش، و جیهانێک جێبهێڵین کە توانای بەردەوامبوونی ژیان و ئومێدی هەبێت.

#### ماددەی ٧ — گەشتی مرۆڤایەتی

مرۆڤایەتی لە گەشتێکی گەشەسەندندایە — ڕەوشتی، کۆمەڵایەتی و ڕۆحی — و هێشتا خەریکە دەبێت بەوەی کە دەکرێت ببێت. هەر نەوەیەک پێشکەوتن و شکستەکانی ئەوانەی پێش خۆی بۆ دەمێنێتەوە، و دەرفەتی هەیە بەرەو دادپەروەری، دانایی و گەشەسەندنی زیاتر هەنگاو بنێت. ئەم گەشتە هاوبەشە مانایەک دەداتە ژیانی تاکەکان و بانگهێشتمان دەکات بۆ بەشداریکردن لە شتێکدا کە لە خۆمان گەورەتر بێت.

---

بەشی دووەم: کەسایەتی و خواستە مرۆییەکان

#### ماددەی ٨ — میهرەبانی

میهرەبانی گەردوونیترین فەزیلەتە — منداڵان لێی تێدەگەن، هەموو کولتوورێک ڕێزی لێ دەگرێت و هەمووان پێویستیان پێیەتی. هەر کەسێک بانگهێشت کراوە میهرەبان بێت: بە نەرمی، ڕەچاوکردن و گرنگیدانەوە مامەڵە لەگەڵ کەسانی تر بکات. کردەوە بچووکەکانی میهرەبانی شانۆی ژیانی ڕۆژانە ڕادەگرن؛ نەبوونیان جیهانەکە ڕەق و سارد دەکات. پێویستە کۆمەڵگەکان میهرەبانی لە نەریت، دامەزراوە و پەروەردەیاندا گەشە پێ بدەن.

#### ماددەی ٩ — ڕاستگۆیی و دڵسۆزی

ڕاستگۆیی بناغەی متمانەیە، و متمانە بناغەی کۆمەڵگەیە. هەر کەسێک دەبێت هەوڵ بدات لە وتە و کرداردا ڕاستگۆ بێت — ڕاستی بڵێت، بەڵێنەکانی بباتە سەر، خۆی و بارودۆخەکان بە دروستی بخاتە ڕوو، و درۆ و فێڵ و فێڵبازی ڕەت بکاتەوە. کۆمەڵگەیەک لەسەر درۆ بونیاد بنرێت ناتوانێت خۆی ڕاگرێت. ئەوانەی ڕاستی دەڵێن، تەنانەت کاتێکیش قورس بێت، خزمەت بە هەمووان دەکەن.

#### ماددەی ١٠ — ڕێزگرتن

هەر مرۆڤێک شایەنی ئەوەیە بە ڕێزەوە مامەڵەی لەگەڵ بکرێت — وەک بوونەوەرێکی بەهادار بناسرێت، گوێی لێ بگیرێت و بە جدی وەربگیرێت. ڕێزگرتن مەرجی ئەوە نییە هاوڕا بیت؛ مەرجی ئەوەیە دان بە کەرامەتی ئەوی تردا بنێیت. بێڕێزی، سوکایەتی و بێبەهاکردنی مرۆڤ تۆوی دڵڕەقین. پێویستە کۆمەڵگەکان کولتووری ڕێزگرتنی یەکتر لە نێوان هەموو جیاوازییەکاندا پەروەردە بکەن.

#### ماددەی ١١ — مرۆڤ وەک داهێنەر

هەر مرۆڤێک بە توانای داهێنان، خەیاڵکردن، بونیادنان و پێشکەشکردنی شتێکی بێوێنە بە جیهان لەدایک دەبێت. ئەم ڕۆحی داهێنانە بۆ کەرامەتی مرۆڤ زۆر گرنگە. کۆمەڵگەکان دەبێت داهێنان پەروەردە بکەن، دەرفەتی کار و گوزارشتی ماندار دابین بکەن، و دان بەوەدا بنێن کە هەر کەسێک بەهرەی هەیە بۆ پێشکەشکردن.

#### ماددەی ١٢ — بەهای خود و ناسنامە

هەر کەسێک مافی هەیە هەستێکی تەندروست بە بەهای خود لە ناوەوەی خۆیدا گەشە پێ بدات، نەک تەنها لە ڕێگەی پشتڕاستکردنەوەی دەرەکییەوە. پەروەردە و کولتوور دەبێت ڕێزگرتن لە خۆ بەهێز بکەن کە ڕەگی لە کەسایەتی، هەوڵ و بەشداریکردندا هەبێت — نەک لە باڵادەستی بەسەر کەسانی تردا. دەبێت ڕێز لە ناسنامە، دیدگا و ڕێگەی بێوێنەی هەر کەسێک بگیرێت.

#### ماددەی ١٣ — گەڕان و بەدوای ڕاستیدا چوون

ئارەزووی تێگەیشتن شتێکی بنەڕەتییە لە مرۆڤدا. هەر کەسێک ماف و بەرپرسیارێتی هەیە بە مێشکێکی کراوەوە بەدوای ڕاستیدا بگەڕێت، پرسیار بکات، فێر بێت و بەدرێژایی ژیانی گەشە بکات. کۆمەڵگەکان دەبێت هانی گەڕان بدەن، پارێزگاری لە لێکۆڵینەوەی ڕاستگۆیانە بکەن، و ڕێز لەوانە بگرن کە لە خزمەت داناییدا بەدوای زانیاریدا دەگەڕێن.

#### ماددەی ١٤ — دادپەروەری لەگەڵ هاوسۆزی

پێویستە گەڕان بەدوای دادپەروەریدا لە ڕێگەی هاوسۆزییەوە بێت — واتە توانای تێگەیشتن و هاوبەشیکردنی هەستی کەسانی تر. دادپەروەری بەبێ بەزەیی دەبێتە دڵڕەقی؛ بەزەیی بەبێ دادپەروەری ڕێگە بۆ هەڵە خۆش دەکات. هەر کەسێک بانگهێشت کراوە بۆ ئەوەی بەرگری لەوە بکات کە ڕاستە لەکاتێکدا هەوڵی تێگەیشتن دەدات تەنانەت لەوانەش کە هاوڕایان نییە.

#### ماددەی ١٥ — هەوڵدانی تەندروست

مرۆڤەکان بە شێوەیەکی سروشتی بەدوای گەشەکردن، باشتربوون و سەرکەوتندا دەگەڕێن. پێویستە هانی کێبڕکێی تەندروست بدرێت کە ئاستی کارکردن بەرز دەکاتەوە، ئیلهامبەخشی سەرکەوتنە و ڕێز لە ڕکابەرەکان دەگرێت. بەڵام کێبڕکێ هەرگیز نابێت پاساو بێت بۆ دڵڕەقی، چەوساندنەوە یان لەناوبردنی کەسانی تر. سەرکەوتنێک بە ئازاردانی کەسانی تر بەدەست بێت، سەرکەوتنێکی ڕاستەقینە نییە. ئامانجەکە تێپەڕاندنی کەسانی تر نییە، بەڵکو گەشەپێدانی خود و بەشداریکردنە لە بەرژەوەندی گشتیدا.

#### ماددەی ١٦ — تاکەکەسی و وابەستەیی

هەر مرۆڤێک بێوێنەیە و دووبارە نابێتەوە، خاوەنی بەهرە و دیدگا و بەشداری جیاوازە. ئەم تاکەکەسییە دەبێت پەروەردە بکرێت، نەک سەرکوت بکرێت. لە هەمان کاتدا، مرۆڤ لە ناو کۆمەڵگە و پەیوەندیدا گەشە دەکات. گرژی نێوان تاکەکەسی و وابەستەیی بە کۆمەڵگەوە دەبێت ڕابگیرێت، نەک تێک بدرێت — هەردووکیان بۆ مرۆڤایەتییەکی تەواو پێویستن.

#### ماددەی ١٧ — سەرسامی و جوانی

مرۆڤەکان توانای سەرسامییان هەیە — ئەوەی بە جوانی، نهێنی و فراوانیی بوون کاریگەر بن. ئەم توانایە بۆ سەرسامبوون دیارییەکە کە دەبێت گەشەی پێ بدرێت، نەک لاوازییەک کە تێپەڕێنرێت. هونەر، سروشت، مۆسیقا، چیرۆک و تێڕامان ڕۆح تێر دەکەن. کۆمەڵگەکان دەبێت پارێزگاری لە شوێنەکانی جوانی، بێدەنگی و تێڕامان بکەن، و ژیانی مرۆڤ تەنها بۆ بەرهەمهێنان و بەکاربردن کورت نەکەنەوە.

#### ماددەی ١٨ — هاوسەنگی و تەواوی

ژیانێکی گەشەسەندوو پێویستی بە هاوسەنگی هەیە: لە نێوان خواست و قەناعەت، لە نێوان باشترکردنی خود و قبوڵکردنی خود، لە نێوان کار و پشوو، و لە نێوان بەخشین و وەرگرتن. گەڕانی بێوچان بەدوای "زیاتر"دا بەبێ سنوور دەبێتە هۆی پوچی. دانایی لەوەدایە بزانیت چەند بەسە، لە ژیاندا ئامادە بیت و ئاشتی لە ناو هەوڵدانەکانتدا بدۆزیتەوە.

#### ماددەی ١٩ — خۆشی و ئاهەنگگێڕان

ژیان بۆ ئەوەیە بە خۆشییەوە بژیت. یاری، گاڵتەوگەپ، ئاهەنگگێڕان و چێژوەرگرتن شتی لابەلا نین لە ژیان — ئەمانە بۆ گەشەسەندنی مرۆڤ پێویستن. کۆمەڵگەکان دەبێت شوێن بۆ خۆشی، پشوو و چێژوەرگرتنی سادە لە بوون بکەنەوە. ژیانێکی بێ خۆشی کەمە، هەرچەندە پڕ بێت لە ئەرک.

#### ماددەی ٢٠ — ئومێد

ئومێد ئەو فەزیلەتەیە کە هەموو فەزیلەتەکانی تر دەکاتە ئەگەر. ئەوە متمانەیە بەوەی هەوڵەکان گرنگن، داهاتوو دەتوانێت باشتر بێت و چاکە بێهوودە نییە. بەبێ ئومێد، ئازایەتی نامێنێت و کردار دەوەستێت. هەر کەسێک مافی هەیە هۆکاری بۆ ئومێد هەبێت، و بەرپرسیارێتی هەیە ئومێد لە کەسانی تردا بپارێزێت. نائومێدی ڕاستی نییە؛ بەڵکو خۆبەدەستەوەدانە.

---

بەشی سێیەم: ڕەوشت و بەرپرسیارێتی کۆمەڵایەتی

#### ماددەی ٢١ — بەرپرسیارێتی بەرامبەر کەسانی تر

هەر مرۆڤێک ئەرکی سەرشانییە بەپێی توانای خۆی بەشداری بکات لە خۆشگوزەرانی کۆمەڵگەکەیدا. ئەوانەی توانای زیاتریان هەیە بەرپرسیارێتی گەورەتریان لەسەرە بۆ یارمەتیدانی کەسانی پێویست. هاوسۆزی لەگەڵ لاوازەکان، ئازارچێژەکان و پەراوێزخراوەکان نیشانەی تێگەیشتنی ڕەوشتییە. هیچ کەسێک کە بتوانێت یارمەتی بدات نابێت بێدەنگ بێت کاتێک کەسانی تر دەناڵێنن.

#### ماددەی ٢٢ — بەشداریکردن بەبێ چەوساندنەوە

کۆمەڵگەی گەشەسەندوو ئەو کۆمەڵگەیەیە کە تێیدا هەر کەسێک بەپێی توانای خۆی بەشداری دەکات بەبێ ئەوەی هەوڵی سوود وەرگرتنی نادادپەروەرانە لە کەسانی تر بدات. بردنی زیاتر لە پشکی خۆت، چەوساندنەوەی ماندووبوون یان متمانەی کەسانی تر، یان پێشخستنی خۆت لەسەر حیسابی بەرژەوەندی گشتی، زیان بە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکان دەگەیەنێت. کاتێک هەمووان بەشدار بن و هیچ کەسێک نەچەوسێنرێتەوە، هەمووان گەشە دەکەن.

#### ماددەی ٢٣ — دەسپاکی

دەسپاکی (Integrity) واتە تەواو بیت — لە ناوەوە و دەرەوە وەک یەک بیت، بەپێی بەهاکانت بجوڵێیتەوە تەنانەت کاتێک هیچ کەسێکیش نابینێت. کەسی دەسپاک بەڵێنەکانی دەباتە سەر، پابەند دەبێت و دەتوانرێت متمانەی پێ بکرێت. کۆمەڵگە تەنها کاتێک کار دەکات کە زۆربەی خەڵک زۆربەی کات بە دەسپاکییەوە بژین.

#### ماددەی ٢٤ — سوپاسگوزاری و میهرەبانی

ژیانی باش سوپاسگوزاری لەخۆ دەگرێت — پێزانین بۆ ئەوەی لە خێزان، کۆمەڵگە، سروشت و ئەوانەی پێش خۆمانەوە وەرمانگرتووە. سوپاسگوزاری دەرمانە بۆ هەستی "مافخوازی"؛ دیدگای ئێمە بۆ جیهان و پێگەمان تێیدا دەگۆڕێت. میهرەبانی داننانە بە سنووری زانیارییەکانمان، بەشداری کەسانی تر لە سەرکەوتنەکانماندا، و وابەستەبوونمان بە هێزەکانی دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمان. پێکەوە، سوپاسگوزاری و میهرەبانی دەرگای داناییمان بۆ دەکەنەوە و لە خۆبەگەورەزانین دەمانپارێزن.

#### ماددەی ٢٥ — پاراستنی سەرچاوەکان

سەرچاوەکان — چ شەخسی بن، یان گشتی یان سروشتی — دەبێت بە دانایی بەکاربهێنرێن، نەک بەفیڕۆ بدرێن یان قۆرخ بکرێن. بەفیڕۆدان سوکایەتییە بەوانەی کە کەمتریان هەیە و ئەوانەی لە داهاتوودا دێن. هەر کەسێک دەبێت بەپێی توانای خۆی بژی و وەک ئەمانەتێک مامەڵە لەگەڵ سەرچاوە هاوبەشەکاندا بکات.

#### ماددەی ٢٦ — خراپ بەکارنەهێنانی نیەتپاکی

ناکرێت سوود لە میهرەبانی و متمانەی کەسانی تر وەربگیرێت بۆ بەرژەوەندی شەخسی. ئەوانەی یارمەتی وەردەگرن بەرپرسیارێتییان لەسەرە کە بە باشی بەکاریبهێنن و کاتێک توانییان، یارمەتی کەسانی تر بدەنەوە. قۆستنەوەی میهرەبانی یان خێرخوازی بۆ قازانجی خۆپەرستانە، خیانەتە لە پەیمانی کۆمەڵایەتی. ئازادی بەندە بەوەی زۆربەی خەڵک زۆربەی کات بە نیەتێکی باشەوە بجوڵێنەوە.

#### ماددەی ٢٧ — ئازایەتی و بڕوای ڕەوشتی

ژیانی باش پێویستی بە ئازایەتی هەیە — ئامادەیی بۆ وەستان لە پێناو ڕاستی و دادپەروەریدا تەنانەت کاتێک تێچووی هەبێت، بۆ قسەکردن کاتێک بێدەنگی ئاسانترە، و بۆ کرداری ڕاست لە کاتی فشار یان ترسدا. ترسنۆکیی ڕەوشتی ڕێگە بۆ شەڕ خۆش دەکات. هەر کەسێک بانگهێشت کراوە بۆ ئازایەتی بێدەنگی دەسپاکی ڕۆژانە و، کاتێک پێویست بوو، ئازایەتی ئاشکرای گەواهیدان.

#### ماددەی ٢٨ — لێبوردەیی

توانای لێبوردن — بەرامبەر کەسانی تر و بەرامبەر خۆشمان — بۆ چاکبوونەوە و بەرەو پێشچوون پێویستە. هەڵگرتنی ڕق و کینە ئەو کەسە ژەهراوی دەکات کە هەڵیگرتووە. لێبوردن بە مانای لەبیرکردن، پاساوهێنانەوە یان وازهێنان لە دادپەروەری نایەت؛ بەڵکو بە مانای ڕزگاربوونە لە چنگی ڕق و کینە و کردنەوەی دەرفەتی ئاشتبوونەوە. بەبێ لێبوردن، برینەکان هەرگیز چاک نابنەوە و خولی زیانگەیاندن بەردەوام دەبێت.

#### ماددەی ٢٩ — خزمەتکردن و بەشداریکردن

ژیانی مانادار تەنها لەوەدا نییە کە وەریدەگرین، بەڵکو لەوەدایە کە دەیبەخشین. خزمەتکردنی کەسانی تر — خێزان، کۆمەڵگە و جیهان — سەرچاوەی قووڵی ئارامی و ئامانجە. ئەوانەی خزمەت دەکەن دەبینن کە بەخشین، بەخشەرەکە دەوڵەمەند دەکات. کۆمەڵگەکان دەبێت ڕێز لەوانە بگرن کە خزمەت دەکەن و لە ناو هەموو مرۆڤەکاندا ئەو تێگەیشتنە بچێنن کە ئێمە لێرە نین تەنها بۆ خۆمان، بەڵکو بۆ یەکترین.

---

بەشی چوارەم: یەکێتی و ئاشتی

#### ماددەی ٣٠ — یەکگرتن لەسەر جیاوازییەکان

داهاتووی مرۆڤایەتی بەندە بە توانای ئێمە بۆ کۆبوونەوە نەک لێکترازان. ئەو هێزانەی کە دەبنە هۆی دابەشبوون — خێڵەکیێتی، ڕق و کینە، ترس لە ئەوی تر — هەڕەشەن بۆ سەر خۆشگوزەرانی هاوبەشمان و گەورەترین تاوانەکانی مێژوویان دروست کردووە. هەر کەسێک بانگهێشت کراوە بۆ بەرەنگاربوونەوەی ئەو ئارەزووەی کە جیهان وەک "ئێمە و ئەوان" ببینێت، و بۆ گەڕان بەدوای خاڵی هاوبەش و بونیادنانی پرد لە جیاتی دیوار. یەکێتی بە مانای چوونیەکی نایەت؛ بە مانای ناسینی مرۆڤایەتی هاوبەشمانە لە پشت هەموو جیاوازییەکانەوە.

#### ماددەی ٣١ — ڕەتکردنەوەی خێڵەکیێتی و "ئەوی تر"کردن

ئەو مەیلەی کە مرۆڤایەتی دابەش دەکات بۆ "ئێمە" و "ئەوان" — و بێبەهاکردنی ئەوانەی بە "ئەوی تر" دادەنرێن — ڕەگی ڕق و کینە، چەوساندنەوە و کۆمەڵکوژییە. هەر کەسێک دەبێت لە ناو خۆیدا بەرەنگاری ئەم مەیلە ببێتەوە و لە ناو کۆمەڵگەکەشیدا دژی بوەستێت. هیچ گروپێک لە مرۆڤ کەمتر نییە. هیچ گەلێک فەرامۆش ناکرێت. بێگانە، بیانی، یان ئەو کەسەی کە جیاوازە — ئەوانیش مرۆڤی تەواون و شایەنی کەرامەتن.

#### ماددەی ٣٢ — هاوڵاتیبوونی جیهانی

هەر مرۆڤێک هاوڵاتی جیهانە، هاوکات لەگەڵ ئەوەی هاوڵاتی کۆمەڵگە و نەتەوەی خۆیەتی. ئەم هاوڵاتیبوونە جیهانییە جێگەی ناسنامەکانی تر ناگرێتەوە بەڵکو تەواویان دەکات. ئاڵنگارییەکانی سەردەممان — گۆڕانی کەشوهەوا، پەتاکان، چەکی ئەتۆمی، ژیریی دەستکرد — پێویستیان بە بیرکردنەوە و کارکردن هەیە وەک یەک مرۆڤایەتی. نیشتمانپەروەری و بەرپرسیارێتی جیهانی دژی یەک نین؛ هەردووکیان دەتوانرێت پێکەوە هەبن.

#### ماددەی ٣٣ — ئاشتی

ئاشتی تەنها نەبوونی شەڕ نییە؛ بەڵکو بوونی دادپەروەری، ئاسایش و بارودۆخی گونجاوە بۆ گەشەسەندنی مرۆڤ. هەر کەسێک مافی هەیە لە ئاشتیدا بژی. کۆمەڵگەکان دەبێت ململانێکان لە ڕێگەی گفتوگۆ، دانوستان و ڕێگەی یاساییەوە چارەسەر بکەن. توندوتیژی دەبێت کۆتا بژاردە بێت. ئەوانەی کار بۆ ئاشتی دەکەن — دوژمنەکان ئاشت دەکەنەوە، ململانێکان هێمن دەکەنەوە، تێگەیشتن بونیاد دەنێن — کارێکی پیرۆز ئەنجام دەدەن.

---

بەشی پێنجەم: مافەکانی تاکەکەسی

#### ماددەی ٣٤ — یەکسانی

هەموو مرۆڤەکان بە ئازادی و یەکسانی لە کەرامەت و مافدا لەدایک دەبن. هەر کەسێک، بێ جیاوازی لە هەر جۆرێک — لەوانە ڕەگەز، ڕەنگ، ڕەگەزی نێر و مێ، زمان، ئایین، بیروباوەڕی سیاسی، ڕەچەڵەکی نەتەوەیی یان کۆمەڵایەتی، دارایی، لەدایکبوون یان هەر پێگەیەکی تر — مافی پاراستنی تەواوی ئەم پەیماننامەیەی هەیە.

#### ماددەی ٣٥ — ژیان، ئازادی و ئاسایش

هەر کەسێک مافی ژیان، ئازادی و ئاسایشی کەسی هەیە. هیچ کەسێک نابێت ڕووبەڕووی ئەشکەنجە یان مامەڵەی دڵڕەقانە، نامرۆیی یان سوکایەتیپێکەر ببێتەوە. هیچ کەسێک نابێت بە کۆیلە بگیرێت.

#### ماددەی ٣٦ — ئازادی بیرکردنەوە، ویژدان و ئایین

هەر کەسێک مافی ئازادی بیرکردنەوە، ویژدان و ئایینی هەیە. ئەمەش ئازادی هەبوونی هەر بڕوایەک یان نەبوونی، گۆڕینی بڕواکان، و ئەنجامدانی ڕێوڕەسمە ئایینییەکان لەخۆ دەگرێت. هیچ کەسێک نابێت ناچار بکرێت لە پرسەکانی بڕوادا.

#### ماددەی ٣٧ — ئازادی ڕادەربڕین و زانیاری

هەر کەسێک مافی ئازادی ڕادەربڕینی هەیە، لەوانە ئازادی گەڕان، وەرگرتن و بڵاوکردنەوەی زانیاری و بیرۆکەکان. ئەمەش ئازادی ڕۆژنامەگەری و هەموو جۆرەکانی پەیوەندی دەگرێتەوە. ئەم ئازادییانە بەرپرسیارێتییان لەگەڵدایە و تەنها کاتێک سنووردار دەکرێن کە بۆ پاراستنی مافی کەسانی تر یان بەرژەوەندییە گشتییە پێویستەکان بێت.

#### ماددەی ٣٨ — ئازادی کۆبوونەوە و ڕێکخراو

هەر کەسێک مافی کۆبوونەوەی ئاشتیانە و پێکهێنان و چوونە ناو ڕێکخراوەکانی هەیە بۆ پاراستنی بەرژەوەندییەکانی. هیچ کەسێک ناچار ناکرێت ببێتە ئەندام لە هیچ ڕێکخراوێکدا.

#### ماددەی ٣٩ — بەشداری دیموکراسی

دەسەڵاتی حکومەت لەسەر ویستی گەل وەستاوە. هەر کەسێک مافی هەیە بەشداری بکات لە بەڕێوەبردنی وڵاتدا، بە شێوەی ڕاستەوخۆ یان لە ڕێگەی نوێنەرانی هەڵبژێردراو، و دەنگ بدات لە هەڵبژاردنە ڕاستەقینەکاندا. گەنجان مافی دەنگی مانداریان هەیە لەو بڕیارانەی کە کاریگەری لەسەر داهاتوویان هەیە.

#### ماددەی ٤٠ — دادپەروەری و ڕێوشوێنی یاسایی

هەموو کەسێک لەبەردەم یاسادا یەکسانە. هەمووان مافی مامەڵەی دادپەروەرانەیان هەیە لەلایەن دادگا بێلایەنەکانەوە، و بە بێتاوان دادەنرێن تا تاوانەکەیان دەسەلمێنرێت. هیچ کەسێک نابێت بە شێوەیەکی سەرەڕۆیانە دەستگیر یان زیندانی بکرێت.

#### ماددەی ٤١ — تایبەتمەندی (Privacy)

هەر کەسێک مافی تایبەتمەندی هەیە لە ژیانی شەخسی، خێزان، ماڵ و پەیوەندییەکانیدا. ئەم مافە پاراستنی زانیارییە کەسییەکانیش دەگرێتەوە. هیچ کەسێک نابێت ڕووبەڕووی چاودێری یان دەستوەردانی سەرەڕۆیانە ببێتەوە.

#### ماددەی ٤٢ — ئازادی هاتوچۆ

هەر کەسێک مافی هەیە بە ئازادی هاتوچۆ بکات و شوێنی نیشتەجێبوونی خۆی هەڵبژێرێت. هەمووان مافی جێهێشتنی هەر وڵاتێک و گەڕانەوە بۆ وڵاتی خۆیانیان هەیە. هەر کەسێک مافی هەیە پەنا بۆ شوێنێکی تر ببات لە کاتی چەوساندنەوەدا. بە هەمان شێوە، هەر کەسێک مافی هەیە لە نیشتمانی خۆیدا بمێنێتەوە.

#### ماددەی ٤٣ — خێزان و کۆمەڵگە

خێزان، بە هەموو شێوە جیاوازەکانییەوە، یەکەیەکی بنەڕەتی کۆمەڵگەیە و شایەنی پاراستنە. کەسانی پێگەیشتوو مافی هاوسەرگیرییان هەیە بە ڕەزامەندی تەواو و ئازادانە. منداڵان مافی چاودێری، پاراستن و بەستراوەیی خێزانییان هەیە. کۆمەڵگەکان مافی پاراستنی شێوازی ژیان و پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانی خۆیانیان هەیە.

---

بەشی شەشەم: مافەکانی گەلان

#### ماددەی ٤٤ — مافی بڕیاردانی چارەنووس

هەموو گەلان مافی ئەوەیان هەیە چارەنووسی خۆیان دیاری بکەن، پێگەی سیاسی خۆیان هەڵبژێرن و بەدوای گەشەپێدانی ئابووری، کۆمەڵایەتی و کولتووری خۆیاندا بڕۆن.

#### ماددەی ٤٥ — کەمینەکان و کۆمەڵگە جیاوازەکان

ئەو کەسانەی سەر بە کەمینە نەتەوەیی، ئایینی، زمانی یان کولتوورییەکانن، مافیان هەیە چێژ لە کولتووری خۆیان وەربگرن، ئایینی خۆیان پەیڕەو بکەن و زمانی خۆیان بەکاربهێنن. دەبێت پارێزگاری لە ناسنامە و گەشەسەندنی هەموو کۆمەڵگە جیاوازەکان بکرێت.

#### ماددەی ٤٦ — ڕاستی و ئاشتبوونەوە

لەو شوێنانەی کە زوڵمێکی گەورە کراوە، گەلان مافیان هەیە بزانن چی ڕوویداوە، دانی پێدا بنرێت و دەرفەتیان هەبێت بۆ چاکبوونەوە. دادپەروەری تەنها لێپرسینەوە نییە، بەڵکو ئاشتبوونەوەشە. بونیادنانی داهاتوویەکی ئاشتیانە پێویستی بە مامەڵەیەکی ڕاستگۆیانە هەیە لەگەڵ ڕابردوودا.

---

بەشی حەوتەم: مافە کۆمەڵایەتی و ئابوورییەکان

#### ماددەی ٤٧ — ئاستی ژیانی گونجاو

هەر کەسێک مافی هەیە ئاستێکی ژیانی هەبێت کە گونجاو بێت بۆ تەندروستی و خۆشگوزەرانی، لەوانە خۆراک، ئاو، جلوبەرگ، نیشتەجێبوون و خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان. هیچ کەسێک نابێت لە جیهانێکی پڕ لە نیعمەتدا برسی یان بێماڵ بێت.

#### ماددەی ٤٨ — کار

هەر کەسێک مافی کارکردن، بارودۆخی دادپەروەرانە، مووچەی شایستە و پاراستنی لە چەوساندنەوە هەیە. کرێکاران مافی ڕێکخستن و دانوستانی بەکۆمەڵیان هەیە. هەر کەسێک مافی پشوو و کاتی ئازادی هەیە. کاری زۆرەملێ قەدەغەیە.

#### ماددەی ٤٩ — پەروەردە

هەر کەسێک مافی پەروەردەی هەیە. پەروەردە دەبێت کەسایەتی مرۆڤ بە تەواوی گەشە پێ بدات، بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە و داهێنان پەروەردە بکات، و ڕێزگرتن لە مافەکان و هەمەڕەنگی بەهێز بکات. خوێندنی سەرەتایی دەبێت بێبەرامبەر و ناچاری بێت.

#### ماددەی ٥٠ — تەندروستی

هەر کەسێک مافی هەیە بگاتە بەرزترین ئاستی تەندروستی جەستەیی و دەروونی. ئەمەش دەستگەیشتن بە چاودێری تەندروستی، دەرمانی پێویست، ئاوی پاک، خۆراکی گونجاو و بارودۆخی ژیانی تەندروست دەگرێتەوە. تەندروستی دەروونی دەبێت وەک تەندروستی جەستەیی گرنگی پێ بدرێت.

#### ماددەی ٥١ — کولتوور و زانست

هەر کەسێک مافی هەیە بەشداری لە ژیانی کولتووریدا بکات، چێژ لە هونەر وەربگرێت و سوودمەند بێت لە پێشکەوتنە زانستییەکان. دەبێت ڕێز لە زانیارییە نەریتییەکان و میراتی کولتووری بگیرێت و بپارێزرێت.

#### ماددەی ٥٢ — سیستەمی ئابووری دادپەروەرانە

ئابووری دەبێت لە خزمەت خۆشگوزەرانی مرۆڤ و تەندروستی هەسارەکەدا بێت، نەک تەنها بۆ کۆکردنەوەی سامان. بازرگانی و دارایی دەبێت دادپەروەر و شەفاف بن. هەموو گەلان سەروەرییان هەیە بەسەر سەرچاوە سروشتییەکانی خۆیاندا.

---

بەشی هەشتەم: مافەکان لە سەردەمی دیجیتاڵیدا

#### ماددەی ٥٣ — دەستگەیشتن بە تەکنەلۆژیای زانیاری

هەر کەسێک مافی هەیە دەستی بە تەکنەلۆژیا دیجیتاڵییەکان و ژێرخانی پەیوەندییەکان ڕابگات کە بۆ بەشداریکردن لە کۆمەڵگەی مۆدێرن پێویستن. دەبێت سوودەکانی سەردەمی زانیاری بە شێوەیەکی فراوان دابەش بکرێن.

#### ماددەی ٥٤ — پاراستنی زانیارییەکان

هەر کەسێک مافی پاراستنی زانیارییە کەسییەکانی هەیە. کۆکردنەوە و بەکارهێنانی زانیارییە کەسییەکان دەبێت شەفاف بێت، سنووردار بێت بۆ مەبەستی شەرعی، و بەند بێت بە ڕەزامەندی ماندار. هەر کەسێک مافی هەیە بزانێت چ زانیارییەکی لەسەر کۆکراوەتەوە.

#### ماددەی ٥٥ — ئازادی لە چاودێری نایاسایی

هیچ کەسێک نابێت ڕووبەڕووی چاودێری سەرەڕۆیانە یان نایاسایی ببێتەوە. چاودێریکردنی پەیوەندییەکان یان چالاکییەکان دەبێت تەنها بە یاسا ڕێگەی پێ بدرێت و پێویست و گونجاو بێت.

#### ماددەی ٥٦ — شەفافیەت لە بڕیارە ئۆتۆماتیکییەکاندا

کاتێک سیستەمە ئۆتۆماتیکییەکان بڕیار دەدەن کە کاریگەرییان لەسەر ژیانی خەڵک هەیە، ئەو کەسانەی کاریگەر دەبن مافیان هەیە تێبگەن چۆن ئەو بڕیارانە دراون، و مافی پێداچوونەوەی مرۆییان هەیە.

---

بەشی نۆیەم: تەکنەلۆژیا لە خزمەتی مرۆڤایەتیدا

#### ماددەی ٥٧ — بنەماکانی ڕێنمایی بۆ تەکنەلۆژیا

تەکنەلۆژیا دەبێت لە خزمەت مرۆڤدا بێت، نەک ببێتە سەرداری مرۆڤ. تەکنەلۆژیا بەهێزەکان، لەوانە ژیریی دەستکرد (AI)، دەبێت بە شێوەیەک گەشەیان پێ بدرێت کە ڕێز لە کەرامەتی مرۆڤ بگرن، دادپەروەری بپارێزن و لە زیانەکان بمانپارێزن.

#### ماددەی ٥٨ — کۆنترۆڵی مرۆڤ بەسەر بڕیارە هەستیارەکاندا

ئەو بڕیارانەی دەرئەنجامی قووڵیان بۆ ژیان و خۆشگوزەرانی مرۆڤ هەیە، دەبێت لەژێر کۆنترۆڵی مرۆڤدا بمێننەوە. نابێت دەسەڵاتی سەربەخۆ بە ئامێرەکان بدرێت بەسەر ژیان و مردندا. دانایی و بەرپرسیارێتی ڕەوشتی مرۆڤ نادرێتە دەست سیستەمەکان.

#### ماددەی ٥٩ — پاراستن لە زیانە تەکنەلۆژییەکان

هەر کەسێک مافی هەیە بپارێزرێت لەو تەکنەلۆژیایانەی کە بۆ فێڵکردن یان قۆستنەوەی لاوازییەکانی مرۆڤ دروست کراون. دەبێت پاراستنی تایبەت بۆ منداڵان و کەسانی لاواز دابین بکرێت.

#### ماددەی ٦٠ — پاراستنی پەیوەندی مرۆیی

تەکنەلۆژیا دەبێت پەیوەندییە مرۆییەکان و کۆمەڵگە بەهێز بکات نەک جێگەیان بگرێتەوە. لە خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکاندا، دەبێت بژاردەی کارلێکی مرۆیی بپارێزرێت.

---

بەشی دەهەم: زەویی زیندوو

#### ماددەی ٦١ — مافی ژینگەیەکی تەندروست

هەر کەسێک مافی ژینگەیەکی پاک، تەندروست و بەردەوامی هەیە، لەوانە هەوای پاک، ئاوی بێوەی، سیستمە ژینگەییە تەندروستەکان و کەشوهەوایەکی جێگیر. دەبێت ڕێگری لە تێکچوونی ژینگە بکرێت.

#### ماددەی ٦٢ — ڕێزگرتن لە سروشت

جیهانی سروشت بەهایەکی هەیە کە لە سوودەکەی بۆ مرۆڤ زیاترە و شایەنی ڕێز و پاراستنە. دەبێت سیستمە ژینگەییەکان و جۆرەکان بپارێزرێن و ئەوانەشی تێکچوون، چاک بکرێنەوە.

#### ماددەی ٦٣ — جێگیریی کەشوهەوا

کەشوهەوایەکی جێگیر بۆ شارستانیەتی مرۆڤ و بەردەوامی ژیان پێویستە. هەموو گەلان بەرپرسیارێتی پاراستنی سیستەمی کەشوهەوایان لەسەرە، بە تایبەت ئەوانەی زۆرترین زیانیان پێ گەیاندووە.

#### ماددەی ٦٤ — گەشەپێدانی بەردەوام

پێویستە گەشەپێدان پێداویستییەکانی ئێستا دابین بکات بەبێ ئەوەی توانای نەوەکانی داهاتوو بۆ دابینکردنی پێداویستییەکانیان بخاتە مەترسییەوە. خۆشگوزەرانی ئابووری و پاراستنی ژینگە لێک دانەبڕاون.

---

بەشی یازدەیەم: جێبەجێکردن

#### ماددەی ٦٥ — بەرپرسیارێتی دەوڵەتان

دەوڵەتان بەرپرسیارێتی سەرەکییان لەسەرە بۆ ڕێزگرتن و جێبەجێکردنی مافەکانی ئەم پەیماننامەیە. دەبێت بە شێوەیەکی نێودەوڵەتی هاوکاری بکەن بۆ چارەسەرکردنی ئەو ئاڵنگارییانەی کە لە توانای نەتەوەیەک بە تەنیا نییە.

#### ماددەی ٦٦ — بەرپرسیارێتی دامەزراوەکان

کۆمپانیا و ڕێکخراو و هەموو جۆرە دامەزراوەکان دەبێت لە هەموو چالاکییەکانیاندا ڕێز لە مافەکانی مرۆڤ و ژینگە بگرن. دەبێت بە شەفافیەت کار بکەن و بەرپرسیار بن لەو زیانانەی کە دەبنە هۆی.

#### ماددەی ٦٧ — سنووردارکردنی مافەکان

مافەکان تەنها بەپێی یاسا و تەنها کاتێک سنووردار دەکرێن کە بۆ پاراستنی مافی کەسانی تر یان بەرژەوەندی گشتی پێویست بێت. هەندێک مافی بنەڕەتی — وەک ئازادی لە ئەشکەنجە و کۆیلایەتی — هەرگیز پەک ناخرێن.

#### ماددەی ٦٨ — چارەسەر و لێپرسینەوە

هەر کەسێک مافەکانی پێشێل کرابێت، مافی هەیە بگاتە چارەسەرێکی کاریگەر. دەبێت میکانیزمی سەربەخۆ هەبێت بۆ وەرگرتنی سکاڵا، لێکۆڵینەوە لە پێشێلکارییەکان و دڵنیابوون لە لێپرسینەوە.

#### ماددەی ٦٩ — پەروەردە بۆ ماف و بەرپرسیارێتییەکان

پێویستە زانیاری لەسەر ماف و بەرپرسیارێتییەکان لە ڕێگەی پەروەردەوە لە هەموو ئاستەکاندا و بەدرێژایی ژیان بڵاو بکرێتەوە. هەر کەسێک دەبێت دەرفەتی فێربوونی ئەم پەیماننامەیەی هەبێت.

#### ماددەی ٧٠ — لێکدانەوە

هیچ شتێک لەم پەیماننامەیەدا بەو شێوەیە لێک نادرێتەوە کە مافێک سنووردار بکات کە لە شوێنێکی تر باشتر پارێزراوە. ئەم پەیماننامەیە دەبێت بە هاوئاهەنگی لەگەڵ جاڕنامەی گەردوونیی مافەکانی مرۆڤ بخوێنرێتەوە.

---

دووپاتکردنەوەی کۆتایی

ئەم پەیماننامەیە لەسەر میراتی ڕەوشتی هاوبەشی مرۆڤایەتی بونیاد نراوە:

* یاسای زێڕین، کە هەموو نەریتە گەورەکان فێری دەکەن؛

* جاڕنامەی گەردوونیی مافەکانی مرۆڤ و پەیماننامە نێودەوڵەتییەکانی دوای ئەو؛

* دەستووری ئەو نەتەوانەی کە هەوڵ بۆ دادپەروەری دەدەن؛

* دانایی گەلە ڕەسەنەکان کە لە پەیوەندیدا لەگەڵ زەوی ژیاون؛

* دەقە پیرۆزەکان و فێرکارییە ڕەوشتییەکانی ئایین و فەلسەفەکانی جیهان؛

* تێگەیشتنەکانی دەروونناسی، فەلسەفە و ئەزموونی مرۆیی سەبارەت بەوەی چی وا دەکات مرۆڤ گەشە بکات.

ئێمە ئەم پەیماننامەیە نەک وەک وتەی کۆتایی، بەڵکو وەک بانگهێشتنامەیەک پێشکەش دەکەن — بۆ گفتوگۆ، بۆ پابەندبوون و بۆ کرداری هاوبەش. ئەمە باس لەوە دەکات کە چیمان یەک دەخات، نەک چیمان دابەش دەکات. سەر بە هیچ نەتەوە، کولتوور یان بیروباوەڕێکی دیاریکراو نییە، بەڵکو سەر بە هەموو ئەو کەسانەیە کە دان بە کەرامەتی هەر مرۆڤێک و گرانبەهایی ماڵە هاوبەشەکەماندا دەنێن.

ئێمە یەک خێزانی مرۆیین لەسەر یەک هەسارەی بچووک. چارەنووسمان بەیەکەوە بەستراوەتەوە. ڕێگەی بەرەو پێشچوون دابەشبوون نییە بەڵکو یەکێتییە؛ چەوساندنەوە نییە بەڵکو بەشداریکردنە؛ نائومێدی نییە بەڵکو ئومێدە.

ئەم پەیماننامەیە بانگهێشتمان دەکات نەک تەنها داوای مافەکانمان بکەین، بەڵکو ببینە ئەو جۆرە کەسانەی کە ڕێز لە مافەکانی کەسانی تر دەگرن — کەسانی میهرەبان، ڕاستگۆ، ئازا و دانا. ئەو کەسانەی بەشدار دەبن بەبێ ئەوەی کەس بچەوسێننەوە. ئەو کەسانەی پرد بونیاد دەنێن نەک دیوار. ئەو کەسانەی شایەنی ئەو گەشتەن کە مرۆڤایەتی تێیدایە.

با ئەم دیدگایە ڕێنماییمان بکات بەرەو جیهانێک کە تێیدا هەر مرۆڤێک بتوانێت گەشە بکات، کە تێیدا دادپەروەری و ئاشتی یەکتر لە باوەش بگرن، کە تێیدا داهێنانی مرۆڤ لە خزمەت بەرژەوەندی گشتیدا بێت، و کە تێیدا مرۆڤایەتی بە هاوئاهەنگی لەگەڵ ئەو زەوییەدا بژی کە هەموومان ڕادەگرێت.

ڕاگەیەندرا بە ئومێد و هاوسۆزییەوە

بۆ هەموو گەلان، ئێستا و داهاتوو

وەک یەک خێزانی مرۆیی

---

بەشی دووەم: وەشانی زمانی سادە

بۆ خوێنەرانی گشتی

پەیماننامەی گەردوونی — بە سادەیی ڕوونکراوەتەوە

#### ئەم بەڵگەنامەیە چییە؟

ئەمە کۆمەڵێک بەهای هاوبەشە بۆ هەموو مرۆڤایەتی. وەسفی ئەمانە دەکات:

* چۆن هەر کەسێک شایەنی ئەوەیە مامەڵەی لەگەڵ بکرێت

* چ جۆرە کەسێک بین و هەوڵ بۆ چی بدەین

* چۆن مامەڵە لەگەڵ یەکتر و کۆمەڵگەکانمان و هەسارەکەمان بکەین

* هەر کەسێک چ مافێکی هەیە

* چ بەرپرسیارێتییەک لەگەڵ ئەو مافانەدا دێت

ئەمە لە دانایی هەموو ئایین و فەلسەفە و کولتوورە گەورەکانەوە وەرگیراوە. بیرۆکە سەرەکییەکە کۆن و گەردوونییە: لەگەڵ کەسانی تر بەو شێوەیە بجوڵێوە کە دەخوازیت لەگەڵت بجوڵێنەوە.

#### بیرۆکە گەورەکان

**١. ئێمە یەک خێزانی مرۆیین**

لە ژێر هەموو جیاوازییەکانماندا — کولتوور، زمان، ئایین، نەتەوە — ئێمە لە مرۆڤایەتیدا هاوبەشین. ئێمە زیاتر لە یەک دەچین وەک لەوەی جیاواز بین. داهاتوومان بەندە بە ناسینی ئەم یەکێتییە.

**٢. هەر کەسێک بەهای هەیە**

تۆ گرنگیت. نەک لەبەر ئەوەی چیت هەیە، یان چیت بەدەستهێناوە، یان خەڵک چی دەڵێن. تۆ گرنگیت تەنها لەبەر ئەوەی مرۆڤیت. ئەمە هەرگیز ناتوانرێت لێت وەربگیرێتەوە.

**٣. میهرەبان، ڕاستگۆ و ڕێزدار بە**

ئەمانە تەنها بیرۆکەی جوان نین — بناغەی هەر کۆمەڵگەیەکی باشن. میهرەبانی ژیان ئاسان دەکات. ڕاستگۆیی متمانە دروست دەکات. ڕێزگرتنیش داننانە بە کەرامەتی هەر کەسێکدا.

**٤. بەشدار بە بەبێ چەوساندنەوە**

کۆمەڵگەی باش ئەوەیە کە تێیدا هەمووان باشترینەکانی خۆیان دەبەخشن بەبێ ئەوەی سوودی نادادپەروەرانە لە کەسانی تر وەربگرن.

**٥. یەکێتی نەک دابەشبوون**

ئەو هێزانەی کە دمانەوێت دابەشمان بکەن — ڕق و کینە، دەمارگیری، بیرکردنەوەی "ئێمە دژی ئەوان" — هەڕەشەن بۆ داهاتوومان. دەبێت بەرەنگاریان ببینەوە.

**٦. هاوڵاتیبوونی جیهانی**

تۆ تەنها سەر بە کۆمەڵگە و نەتەوەکەی خۆت نیت، بەڵکو سەر بە هەموو مرۆڤایەتییت. ئاڵنگارییە گەورەکانی سەردەم پێویستیان بەوەیە وەک یەک خێزان بیر بکەینەوە.

**٧. مافەکان بەرپرسیارێتییان لەگەڵدایە**

هەبوونی ماف بەو مانایە نییە هەرچی بمانەوێت بیکەین. ئازادی تەنها کاتێک کار دەکات کە خەڵک بە بەرپرسیارێتییەوە بەکاری بهێنن.

**٨. پاراستنی زەوی**

ئەم هەسارەیە تاکە ماڵی ئێمەیە. دەبێت بۆ خۆمان و بۆ نەوەکانی داهاتوو بیپارێزین.

**٩. مرۆڤایەتی لە گەشتێکدایە**

ئێمە هێشتا خەریکین دەبین بەوەی کە دەکرێت ببین. هەر نەوەیەک دەتوانێت هەنگاوێک بەرەو دادپەروەری زیاتر بنێت.

**١٠. هۆکار هەیە بۆ ئومێد**

سەرەڕای هەموو کێشەکان، پێشکەوتن گونجاوە. ئومێد شتێکی منداڵانە نییە — بەڵکو ئەوەیە کە وا دەکات کارەکانمان مانا پەیدا بکەن.

---

بەشی سێیەم: وەشانی گەنجان

بۆ مێردمنداڵان و گەنجان (تەمەن ١٣-١٩ ساڵ)

#### ئەمە دەربارەی تۆیە

ئەم بەڵگەنامەیە دەربارەی ئەوەیە کە هەر مرۆڤێک شایەنی چییە — لەوانەش تۆ. هەروەها دەربارەی ئەوەیە کە تۆ دەتوانیت ببیت بە چ جۆرە کەسێک.

ئەمە تەنها کۆمەڵێک یاسا نییە، بەڵکو دیدگایەکە بۆ ئەوەی جیهان چۆن دەکرێت بێت. گرنگترین بیرۆکەش سادەیە: **بەو شێوەیە مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکە کە دەخوازیت لەگەڵت بکرێت.**

#### هەموومان پێکەوەین

شتێکی گرنگ: ئێمە یەک خێزانی مرۆیین. بەڵێ، کولتوور و زمان و ئایین و وڵاتی جیاوازمان هەیە، بەڵام لە بنەڕەتدا ئێمە یەک جۆرین لەسەر هەمان هەسارەی بچووک. داهاتوومان پێکەوە بەستراوەتەوە، حەزمان لێ بێت یان نا.

کێشەکانی وەک گۆڕانی کەشوهەوا، ژیریی دەستکرد و نایەکسانی، سنوورەکان ناناسن. یان پێکەوە چارەسەریان دەکەین، یان هەر چارەسەر نابن.

ئەمە بەو مانایە نییە دەستبەرداری ناسنامەکەت بیت. تۆ دەتوانیت وڵاتەکەت خۆش بوێت و لە هەمان کاتدا خەمی مرۆڤایەتیت بێت. دەتوانیت شانازی بە کولتوورەکەتەوە بکەیت و ڕێزیش لە کولتووری کەسانی تر بگریت. ئەمە دژایەتی نییە — ئەمە پێگەیشتووییە.

#### میهرەبان بە. ڕاستگۆ بە. ڕێزدار بە.

ئەمانە شتی زۆر بنەڕەتین، بەڵام لە هەموو شتێک زیاتر گرنگن.

* **میهرەبانی:** کردەوە بچووکەکان ژیان ئاسان دەکەن. تۆ هێزی ئەوەت هەیە ڕۆژی کەسێک خۆش بکەیت تەنها بە میهرەبانییەک.

* **ڕاستگۆیی:** درۆ مەکە. فێڵ مەکە. جیهانێک لەسەر درۆ بونیاد بنرێت، هەڵدەوەشێتەوە. کاتێک ڕاستگۆ بیت، خەڵک متمانەت پێ دەکەن.

* **ڕێزگرتن:** وەک ئەوەی خەڵک گرنگ بن مامەڵەیان لەگەڵ بکە. چونکە بەڕاستی گرنگن. تەنانەت ئەو کەسانەشی کە هاوڕایان نیت. ڕێزگرتن بە مانای هاوڕایی نایەت — بە مانای ناسینی کەرامەتی ئەوانەیە.

#### یەکێتی نەک دابەشبوون

جیهان پڕە لەو هێزانەی کە دەیانەوێت دابەشمان بکەن: ڕەگەزپەرستی، دەمارگیری، بیرکردنەوەی "ئێمە دژی ئەوان". ئەرکی تۆ ئەوەیە: بەرەنگاری ئەو ئارەزووە ببیتەوە کە جیهان تەنها بە ڕەش و سپی ببینیت. پرد بونیاد بنێ، نەک دیوار.

#### مافەکانی تۆ

تۆ مافت هەیە:

* بە کەرامەتەوە مامەڵەت لەگەڵ بکرێت — گرنگ نییە کێیت.

* پارێزراو بیت لە توندوتیژی و دڵڕەقی.

* بۆ خۆت بیر بکەیتەوە و بڕوات بەوە هەبێت کە بە لاتەوە ڕاستە.

* قسەی دڵی خۆت بکەیت (بە ڕێزگرتن لە کەسانی تر).

* تایبەتمەندیی خۆت هەبێت — نامەکانت، ژیانت، شتەکانت.

* پەروەردەیەکی باشت هەبێت کە یارمەتی گەشەکردنت بدات.

* چاودێری تەندروستیت هەبێت کاتێک پێویستت پێیەتی.

* ژینگەیەکی پاک و هەسارەیەکی شیاوی ژیانت هەبێت.

* دەنگت هەبێت لەو بڕیارانەی کاریگەری لەسەر داهاتووت هەیە.

#### بەرپرسیارێتییەکانی تۆ

مافەکان بێبەرامبەر نین. تەنها کاتێک کار دەکەن کە خەڵک بەرپرسیارێتی هەڵبگرن:

* **مەکە:** مامەڵەیەک لەگەڵ خەڵک مەکە کە ناتەوێت لەگەڵ خۆت بکرێت. درۆ مەکە و بەڵێن مەشکێنە. کاتێک دەبینیت زوڵم لە کەسێک دەکرێت، بێدەنگ مەبە.

* **بکە:** میهرەبان و ڕاستگۆ بە. کاتێک دەتوانیت یارمەتی خەڵک بدە. ئازا بە و بەرگری لە ڕاستی بکە. ئومێد لە ناو خۆت و کەسانی تردا بپارێزە.

---

بەشی چوارەم: وەشانی منداڵان

بۆ منداڵان (تەمەن ٨-١٢ ساڵ)

#### جیهانێک کە ئێمە دەمانەوێت

جیهانێک خەیاڵ بکە کە تێیدا:

* هەموو کەسێک بە دادپەروەری مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت.

* خەڵک میهرەبان و ڕاستگۆن.

* یارمەتی یەکتر دەدەین.

* ئاگاداری زەوی دەبین.

* هەموو کەسێک خواردن و ئاو و ماڵێکی بێوەی هەیە.

ئەم پەیماننامەیە بەڵێنێکە بۆ ئەوەی هەوڵ بدەین ئەو جیهانە دروست بکەین.

#### ئێمە هەموو یەک خێزانین

شتێکی سەرسوڕهێنەر هەیە: هەموو خەڵکی سەر زەوی یەک خێزانی گەورەن. زمانمان جیاوازە، خواردنمان جیاوازە، بەڵام هەموومان مرۆڤین. هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین و خۆشەویست بین. کاتێک کەسێک دەبینیت کە شێوەی لە تۆ ناچێت، بیرت بێت: ئەو ئامۆزا یان پورزای دووری تۆیە! بەڕاستی! هەموو مرۆڤەکان لە هەمان باوباپیرانەوە هاتوون.

#### یاسای زێڕین

بۆ هەزاران ساڵ، هەموو خەڵک لە هەموو شوێنێک لەسەر یەک شت ڕێککەوتوون:

**بەو شێوەیە لەگەڵ خەڵک بجوڵێوە کە دەخوازیت لەگەڵت بجوڵێنەوە.**

* ئەگەر ناتەوێت خەڵک لەگەڵت خراپ بن، تۆش لەگەڵیان خراپ مەبە.

* ئەگەر دەخوازیت خەڵک شتەکانت لەگەڵ بەش بکەن، تۆش بەش بکە.

* ئەگەر دەخوازیت خەڵک ڕاستیت پێ بڵێن، تۆش ڕاستگۆ بە.

ئەمە سادەیە، بەڵام گرنگترین یاسایە کە هەبێت.

#### میهرەبان، ڕاستگۆ و ڕێزدار بە

* **میهرەبان بە:** بزەیەک، یارمەتیدانێک، وتنی قسەیەکی خۆش. ئەمانە جیهان جوانتر دەکەن.

* **ڕاستگۆ بە:** درۆ مەکە. تەنانەت کاتێکیش قورسە، ڕاستی بڵێ. خەڵک متمانە بە کەسی ڕاستگۆ دەکەن.

* **ڕێزدار بە:** وەک ئەوەی خەڵک گرنگ بن مامەڵەیان لەگەڵ بکە. تەنانەت ئەوانەشی کە زۆر حەزت لێیان نییە.

#### زەوی ماڵی ئێمەیە

زەوی ماڵی ئێمە و هەموو ئاژەڵ و ڕوەکەکانە. دەبێت ئاگاداری بین:

* ئاو و خواردن بەفیڕۆ مەدە.

* پاشماوە و زبڵ فڕێ مەدە سەر زەوی.

* ئاگاداری ئاژەڵەکان بە.

* بیرت بێت منداڵانی داهاتووش پێویستیان بە زەوییەکی تەندروست دەبێت.

#### ئومێد هەبێت

هەندێک جار جیهان ترسناک یان خەمناک دەردەکەوێت. ئاساییە ئەگەر ئەو هەستەت هەبێت. بەڵام شتەکان دەتوانن باشتر بن. خەڵک دەتوانن بگۆڕێن. کێشەکان دەتوانرێت چارەسەر بکرێن. ئومێد هەبێت، چونکە ئومێد یارمەتیت دەدات شتی باش بکەیت.

#### بە کورتی:

باش بە. میهرەبان بە. ڕاستگۆ بە. یارمەتی کەسانی تر بدە. ئێمە هەموو یەک خێزانین. ئاگاداری زەوی بە. و هەمیشە ئومێدت هەبێت.