АДАМДЫН КАДЫР-БАРКЫ ЖАНА ПЛАНЕТАНЫН ГҮЛДӨП-ӨНҮГҮҮСҮНҮН ЖАЛПЫГА БИРДЕЙ ХАРТИЯСЫ

**Адамзат үчүн бирдиктүү көз караш**

---

МАЗМУНУ

**БИРИНЧИ БӨЛҮМ: ТОЛУК ХАРТИЯ**

* Киришүү

* I Бөлүм: Негизги принциптер (1-7-беренелер)

* II Бөлүм: Адамдын мүнөзү жана умтулуулары (8-20-беренелер)

* III Бөлүм: Моралдык мүнөз жана социалдык жоопкерчилик (21-29-беренелер)

* IV Бөлүм: Биримдик жана тынчтык (30-33-беренелер)

* V Бөлүм: Жеке адамдардын укуктары (34-43-беренелер)

* VI Бөлүм: Элдердин укуктары (44-46-беренелер)

* VII Бөлүм: Социалдык жана экономикалык укуктар (47-52-беренелер)

* VIII Бөлүм: Санариптик доордогу укуктар (53-56-беренелер)

* IX Бөлүм: Технология адамзаттын кызматында (57-60-беренелер)

* X Бөлүм: Тирүү Жер (61-64-беренелер)

* XI Бөлүм: Ишке ашыруу (65-70-беренелер)

* Корутунду ырастоо

**ЭКИНЧИ БӨЛҮМ: ЖӨНӨКӨЙ ТИЛДЕГИ ВЕРСИЯСЫ**

**ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМ: ӨСПҮРҮМДӨР ҮЧҮН ВЕРСИЯСЫ**

**ТӨРТҮНЧҮ БӨЛҮМ: БАЛДАР ҮЧҮН ВЕРСИЯСЫ**

---

БИРИНЧИ БӨЛҮМ: ТОЛУК ХАРТИЯ

КИРИШҮҮ

Биз, Жер элдери, жалпы адамзаттык табиятыбыз менен биргелешкен жана ушул тирүү планетадагы жалпы тагдырыбыз менен байланганбыз:

Ар бир адам баласы Кудай тарабынан берилгенби, табияттан берилгенби же өзүнө гана мүнөздүү адамдык касиетпи — эч нерсе менен кемитүүгө мүмкүн болбогон тубаса кадыр-баркка жана баалуулукка ээ экенин таануу менен;

Башкаларга өзүңө каалагандай мамиле кылуу керектигин үйрөткөн ар бир улуу диний, философиялык жана жергиликтүү элдердин салттарындагы акылмандыкты моюнга алуу менен;

Адамзат бири-бири менен, ата-бабалары жана урпактары менен, жер жана суу менен, ошондой эле ушул Жерди бөлүшкөн бардык тирүү жандыктар менен болгон байланышта жашаарын түшүнүү менен;

Биз бирдиктүү адамзат үй-бүлөсү экенибизди, жалпы келип чыгышыбызды жана жалпы үйүбүздү бөлүшөрүбүздү, ошондой эле биздин келечегибиз көп түрдүүлүгүбүздү урматтоо менен бирге ушул биримдикти таанууга көз каранды экенин ырастоо менен;

Тарыхтын ачуу сабактарынан — кадыр-барк четке кагылган, элдер бири-бирине каршы коюлган жана Жер жараланган кездерден сабак алуу менен, кыйла адилеттүү жана тынчтык өкүм сүргөн дүйнөнү курууга бел байлап;

Адам баласы жөн гана зыяндан корголууга тийиш болгон жандык эмес, ал жаратуучу, чындыкты издөөчү жана жалпы жыргалчылыкка салым кошуучу катары гүлдөп-өнүгүүгө чакырылганын ырастоо менен;

Адамзат өнүгүү жолунда экенине, дагы деле мүмкүн болгон бийиктиктерге умтулуп жатканына жана ар бир муун бул жалпы прогрессти алга жылдырууга мүмкүнчүлүгү жана жоопкерчилиги бар экенине ишенүү менен;

Биздин замандын чоң чакырыктарына — климаттын өзгөрүшүнө, болуп көрбөгөндөй кубаттуу жаңы технологияларга, туруктуу жакырчылыкка жана теңсиздикке, ошондой эле тынчтыктын морттугуна — бир дагы мамлекет же эл жалгыз туруштук бере албастыгын түшүнүү менен бирге каршы туруп;

Укуктар жоопкерчиликти жүктөй турганын, эркиндик жалпы жыргалчылыкка кызмат кыларын жана ар кандай коомдун деңгээли анын эң аялуу катмарына болгон мамилеси менен өлчөнөрүн ырастоо менен;

Ушуну менен бардык элдер жана бардык мамлекеттер үчүн жалпы көз караш жана стандарт катары Адамдын кадыр-баркы жана планетанын гүлдөп-өнүгүүсүнүн ушул Жалпыга бирдей хартиясын жарыялайбыз.

---

I БӨЛҮМ: НЕГИЗГИ ПРИНЦИПТЕР

#### 1-берене — Алтын эреже

Бул Хартиянын негизин бардык туруктуу моралдык салттарда кездешкен өз ара мамиле этикасы түзөт: Башкаларга өзүңө кандай мамиле жасалышын кааласаң, ошондой мамиле кыл. Башкалардын сага эмне кылышын каалабасаң, сен да аларга ошону кылба. Бул принцип бардык адамдарга, жамааттарга жана элдерге тиешелүү. Ал келечек муундар жана жаратылыш дүйнөсү менен болгон мамилебизди багыттайт. Ал бизди зыян келтирбөөгө гана эмес, башкалардын жакшылыгын жигердүү издөөгө чакырат.

#### 2-берене — Тубаса кадыр-барк

Ар бир адам баласы анын кандайдыр бир сапатына, жетишкендигине же статусуна көз каранды болбогон тубаса кадыр-баркка ээ. Бул кадыр-баркты эч кандай бийлик бере албайт жана эч ким тартып ала албайт. Ал бардык укуктардын булагы жана бардык аракеттер баалануучу стандарт болуп саналат.

#### 3-берене — Бирдиктүү адамзат үй-бүлөсү

Адамзат — бир үй-бүлө. Маданияттын, тилдин, ишенимдин жана улуттун бардык айырмачылыктарынан тышкары, биз жалпы келип чыгышыбызды, жалпы табиятыбызды жана жалпы үйүбүздү бөлүшөбүз. Бул биримдик жетүүгө тийиш болгон максат эмес, таанылууга жана урматтоого тийиш болгон реалдуулук. Биз аны моюнга алсак да, албасак да, бири-бирибиз менен байланыштабыз; акылмандык ушуга ылайык жашоодо турат.

#### 4-берене — Көп түрдүүлүктөгү биримдик

Бул бирдиктүү адамзат үй-бүлөсү көптөгөн маданияттар, тилдер, ишенимдер жана каада-салттар аркылуу көрүнөт. Бул көп түрдүүлүк — чечиле турган көйгөй эмес, кадырлана турган кенч. Бир дагы цивилизация же дүйнө тааным бардык чындыкка ээ эмес. Биз бири-бирибизден үйрөнөбүз жана айырмачылыктарыбыз баарыбызды байытат. Чыныгы биримдик көп түрдүүлүктү камтыйт; ал аны жок кылбайт.

#### 5-берене — Жерге кам көрүү

Жер бардык тиричиликти камсыз кылат жана биздин терең урматтообузга жана камкордугубузга татыктуу. Жаратылыш адамдар үчүн пайдалуулугунан тышкары да баалуулукка ээ. Биз жашоо желесинин бир бөлүгүбүз, андан бөлүнгөн эмеспиз. Адамзаттын ден соолугу жана планетанын ден соолугу бири-биринен ажырагыс.

#### 6-берене — Келечек муундар алдындагы жоопкерчилик

Биз Жерди бизден кийин келе тургандар үчүн аманат катары кармап турабыз. Ар бир муун өзүнүн тандоосу али төрөлө элек урпактары үчүн кандай кесепеттерди алып келерин эске алышы керек. Биз жашоону жана үмүттү сактап калууга жөндөмдүү дүйнөнү калтырган жакшы ата-бабалардан болууга чакырылганбыз.

#### 7-берене — Адамзаттын жолу

Адамзат өнүгүү жолунда — моралдык, социалдык жана руханий жактан — дагы деле өзүнүн чыныгы потенциалына жетүүгө умтулууда. Ар бир муун өзүнөн мурункулардын ийгиликтерин жана каталарын мурастап алат жана чоң адилеттүүлүккө, акылмандыкка жана гүлдөп-өнүгүүгө карай илгерилөө мүмкүнчүлүгүнө ээ. Бул жалпы жол жеке адамдардын жашоосуна маани берет жана бизди өзүбүздөн да чоңураак нерсеге салым кошууга чакырат.

---

II БӨЛҮМ: АДАМДЫН МҮНӨЗҮ ЖАНА УМТУЛУУЛАРЫ

#### 8-берене — Боорукердик

Боорукердик — бул эң универсалдуу изгилик, аны балдар түшүнөт, ар бир маданият сыйлайт жана баары муктаж. Ар бир адам боорукер болууга: башкаларга карата жумшактык, сыпайылык жана камкордук менен мамиле кылууга чакырылган. Кичинекей боорукердик иштери күнүмдүк жашоонун маңызын сактап турат; алардын жоктугу дүйнөнү катаал жана суук кылат. Коомдор өздөрүнүн каада-салттарында, институттарында жана билим берүү тармагында боорукердикти калыптандырышы керек.

#### 9-берене — Чынчылдык жана чынчыл болуу

Чынчылдык — ишенимдин негизи, ал эми ишеним — коомдун негизи. Ар бир адам сөзүндө жана ишинде чынчыл болууга — чындыкты айтууга, убадаларды аткарууга, өзүн жана кырдаалды так көрсөтүүгө, жалганды, алдамчылыкты жана манипуляцияны четке кагууга умтулушу керек. Жалганга курулган коом туруштук бере албайт. Чындыкты, ал тургай кыйын болсо да айткандар бардыгына кызмат кылышат.

#### 10-берене — Сый-урмат

Ар бир адам сый-урмат менен мамиле кылынууга — баалуу жандык катары таанылууга, угулууга жана олуттуу кабыл алынууга татыктуу. Сый-урмат макул болууну талап кылбайт; ал башканын кадыр-баркын таанууну талап кылат. Сыйлабастык, жек көрүү жана адамдык касиетти басынтуу — катаалдыктын үрөндөрү. Коомдор бардык айырмачылыктарга карабастан өз ара сыйлашуу маданиятын өстүрүшү керек.

#### 11-берене — Адам жаратуучу катары

Ар бир адам жаратууга, элестетүүгө, курууга жана дүйнөгө өзгөчө салым кошууга жөндөмдүү болуп төрөлөт. Бул чыгармачыл рух адамдын кадыр-баркы үчүн маанилүү. Коомдор чыгармачылыкты өстүрүп, маанилүү иш жана өзүн көрсөтүү үчүн мүмкүнчүлүктөрдү түзүшү жана ар бир адамдын сунуштай турган жөндөмү бар экенин таанышы керек.

#### 12-берене — Өзүн-өзү баалоо жана иденттүүлүк

Ар бир адам сырткы баалоодон гана эмес, ички дүйнөсүнөн келип чыккан өзүн-өзү баалоонун дени сак сезимин өнүктүрүүгө укуктуу. Билим берүү жана маданият башкаларга үстөмдүк кылууда эмес, мүнөздө, күч-аракетте жана салымда тамыр жайган өзүн-өзү сыйлоо сезимин тарбиялашы керек. Ар бир адамдын уникалдуу өзгөчөлүгү, көз карашы жана жолу урматталууга тийиш.

#### 13-берене — Кызыгуу жана чындыкты издөө

Түшүнүүгө болгон каалоо — адам болуунун негизи. Ар бир адам ачык акыл менен чындыкты издөөгө, суроо берүүгө, үйрөнүүгө жана өмүр бою өсүүгө укуктуу жана жооптуу. Коомдор кызыгууну кубаттап, чынчыл изилдөөнү коргошу жана акылмандыкка кызмат кылуу үчүн билим алгандарды сыйлашы керек.

#### 14-берене — Эмпатия менен адилеттүүлүк

Адилеттүүлүккө умтулуу эмпатия — башкалардын сезимдерин түшүнүү жана бөлүшүү жөндөмү менен коштолушу керек. Боорукердиги жок адилеттүүлүк катаалдыкка айланат; адилеттүүлүгү жок боорукердик катачылыкка жол берет. Ар бир адам туура нерсе үчүн турууга жана ошол эле учурда өзү макул болбогондорду да түшүнүүгө аракет кылууга чакырылат.

#### 15-берене — Дени сак умтулуу

Адамдар табигый түрдө өсүүгө, жакшырууга жана өзгөчөлөнүүгө умтулушат. Иштин натыйжалуулугун жогорулаткан, мыктылыкка шыктандырган жана атаандаштарды сыйлаган дени сак атаандаштык кубатталууга тийиш. Бирок, атаандаштык эч качан катаалдыкты, эксплуатацияны же башкаларды жок кылууну актабашы керек. Башкаларга зыян келтирүү менен жеткен ийгилик — чыныгы ийгилик эмес. Максат — башкаларды жеңүү эмес, өзүн өнүктүрүү жана жалпы ишке салым кошуу.

#### 16-берене — Жекечелик жана таандык болуу

Ар бир адам өзгөчө жана кайталангыс, өзүнчө жөндөмдөргө, көз караштарга жана салымдарга ээ. Бул жекечелик басылбастан, тескерисинче өстүрүлүүгө тийиш. Ошол эле учурда, адамдар жамаатта жана байланышта гүлдөп-өнүгүшөт. Жекечелик менен таандык болуунун ортосундагы тең салмактуулук сакталышы керек — экөө тең толук кандуу адам болуу үчүн маанилүү.

#### 17-берене — Таң калуу жана сулуулук

Адамдар сулуулукка, сырдуулукка жана болмуштун кеңдигине таң калууга жөндөмдүү. Бул таң калуу жөндөмү — жеңе турган алсыздык эмес, өстүрө турган белек. Искусство, табият, музыка, окуялар жана ой жүгүртүү жан дүйнөнү азыктандырат. Коомдор сулуулук, жымжырттык жана ой жүгүртүү үчүн мейкиндиктерди коргошу керек жана адам жашоосун жөн гана өндүрүмдүүлүккө жана керектөөгө чейин түшүрбөшү керек.

#### 18-берене — Баланс жана бүтүндүк

Гүлдөп-өнүккөн жашоо балансты талап кылат: амбиция менен канааттануунун, өзүн-өзү өркүндөтүү менен өзүн-өзү кабыл алуунун, жумуш менен эс алуунун, берүү менен алуунун ортосунда. Чексиз "көбүрөөккө" умтулуу боштукка алып келет. Акылмандык эмне жетиштүү экенин билүүдө, жашоонун азыркы учурунда болууда жана умтулуунун ичинде тынчтык табууда жатат.

#### 19-берене — Кубаныч жана майрамдоо

Жашоо кубаныч менен жашоо үчүн берилген. Оюн, юмор, майрамдоо жана ырахат алуу — бул олуттуу жашоодон алаксытуу эмес, алар адамдын гүлдөп-өнүгүүсү үчүн маанилүү. Коомдор шаттыкка, эс алууга жана жашоодон жөнөкөй ырахат алууга орун бериши керек. Кубанычы жок жашоо канчалык милдеттерге толгон болсо да, кемиген жашоо болуп саналат.

#### 20-берене — Үмүт

Үмүт — бул башка бардык изгиликтерди мүмкүн кылган касиет. Бул күч-аракеттин мааниси бар экенине, келечек жакшыраак болоруна, жакшылык текке кетпестигине болгон ишеним. Үмүтсүз кайраттуулук жоголот жана аракет токтойт. Ар бир адам үмүт кылууга негиз алууга укуктуу жана башкалардын үмүтүн сактоого жооптуу. Үмүтсүздүк — бул реалдуулук эмес, бул багынып берүү.

---

III БӨЛҮМ: МОРАЛДЫК МҮНӨЗ ЖАНА СОЦИАЛДЫК ЖООПКЕРЧИЛИК

#### 21-берене — Башкалар алдындагы жоопкерчилик

Ар бир адам өзүнүн мүмкүнчүлүгүнө жараша коомунун жыргалчылыгына салым кошууга милдеттүү. Мүмкүнчүлүгү көптөр муктаж болгондорго жардам берүү үчүн чоңураак жоопкерчиликти алышат. Аялуу, кыйналган жана четтетилген адамдар менен тилектеш болуу — моралдык жетилгендиктин белгиси. Жардам бере алган эч ким башкалар кыйналып жатканда жөн турбашы керек.

#### 22-берене — Эксплуатациясыз салым кошуу

Гүлдөп-өнүккөн коом — бул ар бир адам башкалардан адилетсиз артыкчылык издөөнүн ордуна, өз мүмкүнчүлүгүнүн болушунча салым кошкон коом. Өз үлүшүнөн ашыкча алуу, башкалардын эмгегин же ишенимин эксплуатациялоо же жалпы жыргалчылыктын эсебинен өзүн алдыга жылдыруу социалдык түзүмдү бузат. Максат — жеке артыкчылык эмес, өз ара гүлдөп-өнүгүү. Баары салым кошуп, эч ким эксплуатациялабаса, баары өнүгөт.

#### 23-берене — Бүтүндүк

Бүтүндүк (ак ниеттүүлүк) — бул бүтүн болуу дегенди билдирет: жеке жашоодо да, коомдук жашоодо да бирдей адам болуу, эч ким карап турбаганда да өз баалуулуктарына ылайык иш кылуу. Бүтүндүгү бар адам убадасын аткарат, милдеттенмелерин сыйлайт жана ага ишенсе болот. Коомдор көпчүлүк адамдар көп учурда ак ниеттүүлүк менен иш кылганда гана иштейт.

#### 24-берене — Ыраазычылык жана момундук

Жакшы жашоо ыраазычылыкты камтыйт — үй-бүлөбүздөн, коомубуздан, табияттан жана бизден мурун келгендерден алган нерселерибизди баалоо. Ыраазычылык — баарын өзүнө тиешелүү деп эсептөөгө (эгоизмге) каршы даба; ал дүйнөнү жана андагы ордубузду кандай көрөрүбүздү өзгөртөт. Момундук биздин билимибиздин чегин, ийгилигибизге башкалардын кошкон салымын жана биздин көзөмөлүбүздөн тышкары күчтөргө көз каранды экенибизди моюнга алат. Ыраазычылык менен момундук бирге бизди акылмандыкка ачат жана текебердиктен коргойт.

#### 25-берене — Ресурстарды сарамжалдуу колдонуу

Ресурстар — жеке, жамааттык же табигый болобу — ысырап кылынбай же жыйналбай, акылмандык менен колдонулушу керек. Ысырапкорчулук — бул мүмкүнчүлүгү аздарга жана кийин келе тургандарга карата жасалган кылмыш. Ар бир адам өз мүмкүнчүлүгүнө жараша жашашы жана жалпы ресурстарга эксплуатациялоочу менчик катары эмес, аманат катары мамиле кылышы керек.

#### 26-берене — Жакшы ниетти кыянаттык менен колдонбоо

Башкалардын марттыгы жана ишеними эксплуатацияланбашы керек. Жардам алгандар аны жакшы колдонууга жана мүмкүн болгондо башкаларга жардам берүүгө жооптуу. Боорукердикти, кайрымдуулукту же коомдук байлыктарды жеке кызыкчылык үчүн колдонуу социалдык байланышка болгон чыккынчылык болуп саналат. Эркиндик көпчүлүк адамдардын көп учурда ак ниеттүүлүк менен иш алып баруусуна көз каранды.

#### 27-берене — Кайраттуулук жана моралдык ишеним

Жакшы жашоо кайраттуулукту талап кылат — баасы кымбат болсо да чындык жана адилеттүүлүк үчүн турууга, унчукпоо оңой болгондо сүйлөөгө жана басым же коркунуч алдында туура иш кылууга даяр болуу. Моралдык коркоктук жамандыкка жол ачат. Ар бир адам күнүмдүк ак ниеттүүлүктүн тынч кайраттуулугуна жана зарыл болгон учурда ачык күбөлүк берүүнүн кайраттуулугуна чакырылат.

#### 28-берене — Кечиримдүүлүк

Башкаларды жана өзүн кечире билүү жөндөмү — айыгуу жана алга жылуу үчүн маанилүү. Таарынычты сактап жүрүү аны сактаган адамды ууландырат. Кечирүү унутууну, актоону же адилеттүүлүктөн баш тартууну билдирбейт; ал кектен арылууну жана келишүү мүмкүнчүлүгүн ачууну билдирет. Кечиримсиз жарааттар эч качан айыкпайт жана зыян келтирүү циклдери улана берет.

#### 29-берене — Кызмат кылуу жана салым кошуу

Маанилүү жашоо биз алган нерселерде гана эмес, биз берген нерселерде да табылат. Башкаларга — үй-бүлөгө, коомго жана кенен дүйнөгө кызмат кылуу — терең канааттануунун жана максаттын булагы болуп саналат. Кызмат кылгандар берүү берүүчүнү байытарын билишет. Коомдор кызмат кылгандарды сыйлашы керек жана бардык адамдарда биз бул жерде өзүбүз үчүн гана эмес, бири-бирибиз үчүн экенибизди түшүнүүнү калыптандырышы керек.

---

IV БӨЛҮМ: БИРИМДИК ЖАНА ТЫНЧТЫК

#### 30-берене — Бөлүнүүгө караганда биригүүнү тандоо

Адамзаттын келечеги бири-бирибизди жок кылууга эмес, биригүү жөндөмүбүзгө көз каранды. Бөлүүчү күчтөр — трайбализм, жек көрүүчүлүк, демагогия, башкалардан коркуу — биздин жалпы жыргалчылыгыбызга коркунуч келтирет жана тарыхтагы эң чоң кыргындарга себеп болгон. Ар бир адам дүйнөнү "биз жана алар" деп көрүү азгырыгына каршы турууга, айырмачылыктарга карабай жалпы тил табууга жана дубалдардын ордуна көпүрөлөрдү курууга чакырылат. Биримдик бир түрдүүлүктү билдирбейт; ал бардык айырмачылыктардын астындагы жалпы адамзаттык табиятыбызды таанууну билдирет.

#### 31-берене — Трайбализмди жана "бөтөнсүтүүнү" четке кагуу

Адамзатты "биз" жана "алар" деп бөлүү жана "башка" деп эсептелгендерди адам катары көрбөө тенденциясы — жек көрүүчүлүктүн, куугунтуктун жана геноциддин тамыры болуп саналат. Ар бир адам бул тенденцияга өзүндө каршы турушу керек жана өз коомунда ага каршы чыгышы керек. Бир дагы топ адамдан төмөн эмес. Бир дагы эл көз жаздымда калтырыла турган эмес. Бейтааныш, чет элдик, башкача болгон адам — алар да толук кандуу адам жана кадыр-баркка толук татыктуу.

#### 32-берене — Глобалдык жарандык

Ар бир адам өзүнүн жамаатынын жана мамлекетинин гана эмес, дүйнөнүн да жараны болуп саналат. Бул глобалдык жарандык башка иденттүүлүктөрдү алмаштырбайт, тескерисинче аларды толуктайт. Биздин замандын чакырыктары — климаттын өзгөрүшү, пандемиялар, өзөктүк курал, жасалма интеллект — бирдиктүү адамзат катары ойлонууну жана аракеттенүүнү талап кылат. Патриотизм жана глобалдык жоопкерчилик бири-бирине карама-каршы келбейт; экөөнү тең бирге алып жүрсө болот. Адамзат коомунун эволюциясы моралдык камкордуктун барган сайын кеңири чөйрөлөрүнө карай багытталган.

#### 33-берене — Тынчтык

Тынчтык — бул жөн гана согуштун жоктугу эмес; бул адилеттүүлүктүн, коопсуздуктун жана адамдын гүлдөп-өнүгүшү үчүн шарттардын болушу. Ар бир адам тынчтыкта жашоого укуктуу. Коомдор чыр-чатактарды диалог, сүйлөшүүлөр жана мыйзамдуу жолдор менен чечиши керек. Зордук-зомбулук моралдык чектөөлөр менен чектелген эң акыркы арга болушу керек. Тынчтык үчүн иштегендер — душмандарды жараштыргандар, чыр-чатактарды басаңдаткандар, түшүнүүнү орноткондор — ыйык ишти аткарып жатышат.

---

V БӨЛҮМ: ЖЕКЕ АДАМДАРДЫН УКУКТАРЫ

#### 34-берене — Теңдик

Бардык адамдар эркин жана кадыр-баркы менен укуктарында тең болуп төрөлөт. Ар бир адам расасына, түсүнө, жынысына, тилине, динине, саясий көз карашына, улуттук же социалдык келип чыгышына, мүлктүк абалына, туулгандыгына же башка статусуна карабастан, ушул Хартиянын толук коргоосуна укуктуу.

#### 35-берене — Жашоо, эркиндик жана коопсуздук

Ар бир адам жашоого, эркиндикке жана жеке кол тийбестикке укуктуу. Эч ким кыйноого же катаал, адамгерчиликсиз же кадыр-баркты басынткан мамилеге дуушар болбошу керек. Эч ким кулчулукта же көз каранды абалда кармалбашы керек. Эч ким өз билемдик менен жашоосунан же эркиндигинен ажыратылбашы керек.

#### 36-берене — Ой, абийир жана дин эркиндиги

Ар бир адам ой, абийир жана дин эркиндигине укуктуу. Бул кандайдыр бир ишенимди тутуу же тутпоо, өз ишенимин өзгөртүү жана өз динин ибадат кылууда, окутууда жана каада-салттарды аткарууда тутуу эркиндигин камтыйт. Эч ким ишеним маселелеринде мажбурланбашы керек.

#### 37-берене — Пикир билдирүү жана маалымат эркиндиги

Ар бир адам өз пикирин билдирүү эркиндигине, анын ичинде маалыматты жана идеяларды издөө, алуу жана жайылтуу эркиндигине укуктуу. Бул басма сөз эркиндигин жана байланыштын бардык түрлөрүн камтыйт. Бул эркиндиктер жоопкерчиликти жүктөйт жана башкалардын укуктарын же маанилүү коомдук кызыкчылыктарды коргоо үчүн зарыл болгон учурда гана чектелиши мүмкүн.

#### 38-берене — Чогулуштар жана биригүүлөр эркиндиги

Ар бир адам тынч чогулуштарга жана өз кызыкчылыктарын коргоо үчүн уюмдарды кошкондо, биригүүлөрдү түзүүгө жана аларга кирүүгө укуктуу. Эч ким кандайдыр бир биригүүгө кирүүгө мажбурланбашы керек.

#### 39-берене — Демократиялык катышуу

Өкмөттүн бийлиги элдин эркине негизделет. Ар бир адам башкарууга түздөн-түз же эркин тандалган өкүлдөрү аркылуу катышууга, ошондой эле жалпы жана тең шайлоо укугу менен чыныгы шайлоолордо добуш берүүгө укуктуу. Жаштар өздөрүнүн келечегине таасир этүүчү чечимдерде маанилүү добушка ээ болууга укуктуу.

#### 40-берене — Адилеттүүлүк жана тийиштүү соттук процесс

Бардык адамдар мыйзам алдында тең. Ар бир адам калыс соттор тарабынан адилет мамиле кылынууга, күнөөсү далилденмейинче күнөөсүз деп эсептелүүгө, юридикалык жардам алууга жана укуктары бузулган учурда натыйжалуу коргонууга укуктуу. Эч ким негизсиз камакка алынбашы же кармалбашы керек.

#### 41-берене — Купуялуулук

Ар бир адам өзүнүн жеке жашоосунда, үй-бүлөсүндө, үйүндө жана байланыштарында купуялуулукка укуктуу. Бул укук жеке маалыматтарды коргоого да жайылтылат. Эч ким өз билемдик менен байкоого же жеке иштерине кийлигишүүгө дуушар болбошу керек.

#### 42-берене — Ары-бери жүрүү эркиндиги

Ар бир адам эркин жүрүүгө жана жашай турган жерин тандоого укуктуу. Ар бир адам каалаган өлкөдөн чыгып кетүүгө жана өз өлкөсүнө кайтып келүүгө укуктуу. Ар бир адам куугунтуктан баш паанек издөөгө укуктуу. Ошо сыяктуу эле, ар бир адам өз мекенинде калууга укуктуу.

#### 43-үй-бүлө жана жамаат

Үй-бүлө, анын ар түрдүү формаларында, коомдун коргоого укуктуу негизги бирдиги болуп саналат. Чоңдор эркин жана толук макулдугу менен баш кошууга жана үй-бүлө курууга укуктуу. Балдар камкордукка, коргоого жана үй-бүлөлүк байланыштарга укуктуу. Жамааттар өз жашоо образын жана социалдык байланыштарын сактап калууга укуктуу.

---

VI БӨЛҮМ: ЭЛДЕРДИН УКУКТАРЫ

#### 44-берене — Өз тагдырын өзү аныктоо

Бардык элдер өз тагдырын өзү аныктоого, саясий статусун тандап алууга, ошондой эле өздөрүнүн экономикалык, социалдык жана маданий өнүгүүсүн камсыз кылууга укуктуу. Бир дагы эл өзүнүн жашоо каражаттарынан же келечегин аныктоо укугунан ажыратылбашы керек.

#### 45-берене — Азчылыктар жана өзгөчө жамааттар

Этникалык, диний, тилдик же маданий азчылыктарга таандык адамдар өз маданиятынан пайдаланууга, өз динин тутууга жана өз тилин колдонууга укуктуу. Бардык өзгөчө жамааттардын иденттүүлүгү жана гүлдөп-өнүгүшү корголушу керек. Чечимдер жамааттын жерлерине, ресурстарына же жашоо образына олуттуу таасир эткен учурда, ал жамааттын эркин, алдын ала жана негизделген макулдугу алынышы керек.

#### 46-берене — Чындык жана жарашуу

Олуттуу катачылыктар кеткен учурда, элдер чындыкка, моюнга алууга жана айыгуу мүмкүнчүлүгүнө укуктуу. Адилеттүүлүк жоопкерчиликти гана эмес, жарашууну да камтыйт. Тынч келечекти куруу өтмүш менен чынчыл эсептешүүнү талап кылат.

---

VII БӨЛҮМ: СОЦИАЛДЫК ЖАНА ЭКОНОМИКАЛЫК УКУКТАР

#### 47-берене — Жашоонун тийиштүү деңгээли

Ар бир адам ден соолугу жана жыргалчылыгы үчүн тийиштүү жашоо деңгээлине, анын ичинде тамак-ашка, сууга, кийим-кечеге, турак жайга жана негизги кызматтарга укуктуу. Ар бир адам өзүнө көз каранды болбогон жагдайларда муктаждык болгон учурда коопсуздукка укуктуу. Молчулук өкүм сүргөн дүйнөдө эч ким ач же үй-жайсыз калбашы керек.

#### 48-берене — Эмгек

Ар бир адам иштөөгө, адилеттүү шарттарга, адилет акы алууга жана эксплуатациядан корголууга укуктуу. Жумушчулар биригүүгө жана жамааттык келишимдерди түзүүгө укуктуу. Ар бир адам эс алууга, бош убакытка жана жумуш убактысынын негиздүү чектөөлөрүнө укуктуу. Мажбурлап иштетүүгө тыюу салынат.

#### 49-берене — Билим алуу

Ар бир адам билим алууга укуктуу. Билим берүү адамдын инсандыгын толук өнүктүрүүгө, сынчыл ой жүгүртүүнү жана чыгармачылыкты калыптандырууга, укуктарды жана көп түрдүүлүктү сыйлоону чыңдоого жана бардык элдердин ортосунда түшүнүүнү өстүрүүгө багытталышы керек. Башталгыч билим берүү акысыз жана милдеттүү болушу керек; андан аркы билим алуу баарына бирдей жеткиликтүү болушу керек.

#### 50-берене — Ден соолук

Ар бир адам физикалык жана психикалык ден соолуктун эң жогорку деңгээлине жетүүгө укуктуу. Бул медициналык тейлөөгө, негизги дары-дармектерге, таза сууга, тийиштүү тамактанууга жана дени сак жашоо шарттарына жеткиликтүүлүктү камтыйт. Психикалык ден соолук физикалык ден соолук менен бирдей мааниге ээ болушу керек.

#### 51-берене — Маданият жана илим

Ар бир адам маданий жашоого катышууга, искусстводон ырахат алууга жана илимий прогресстин үзүрүн көрүүгө укуктуу. Салттуу билимдер жана маданий мурастар сыйланууга жана корголууга тийиш. Адамдын чыгармачылыгынын жана ачылыштарынын жемиштери акыры бүтүндөй адамзатка таандык.

#### 52-берене — Адилеттүү экономикалык тартип

Экономика жөн гана байлык топтоого эмес, адамдын жыргалчылыгына жана планетанын ден соолугуна кызмат кылышы керек. Соода жана финансы адилеттүү жана ачык болушу керек. Бардык элдер өздөрүнүн табигый ресурстарына суверенитетке ээ. Жакырчылыкты же эксплуатацияны уланткан экономикалык түзүлүштөр адилетсиз болуп саналат.

---

VIII БӨЛҮМ: САНАРИПТИК ДООРДОГУ УКУКТАР

#### 53-берене — Маалыматтык технологияларга жеткиликтүүлүк

Ар бир адам заманбап коомго катышуу үчүн зарыл болгон санариптик технологияларга жана байланыш инфраструктурасына жетүүгө укуктуу. Маалымат доорунун артыкчылыктары кеңири бөлүштүрүлүшү керек жана жеткиликтүүлүккө болгон тоскоолдуктар акырындык менен жоюлушу керек.

#### 54-берене — Маалыматтарды коргоо

Ар бир адам өзүнүн жеке маалыматтарын коргоого укуктуу. Жеке маалыматтарды чогултуу жана колдонуу ачык-айкын болушу керек, мыйзамдуу максаттар менен чектелиши керек жана маанилүү макулдукка негизделиши керек. Ар бир адам өзү жөнүндө кандай маалымат сакталып жатканын билүүгө жана туура эмес же зарыл эмес маалыматтарды оңдотууга же өчүртүүгө укуктуу.

#### 55-берене — Мыйзамсыз байкоодон эркин болуу

Эч бир адам өз билемдик менен же мыйзамсыз байкоого дуушар болбошу керек. Байланыштарды же аракеттерди көзөмөлдөө мыйзам тарабынан уруксат берилиши, зарыл, пропорционалдуу болушу жана көз карандысыз көзөмөлгө алынышы керек. Купуя байланыш укугу корголушу керек.

#### 56-берене — Автоматташтырылган чечимдердеги ачык-айкындуулук

Автоматташтырылган системалар адамдардын жашоосуна олуттуу таасир этүүчү чечимдерди кабыл алганда же аларга таасир эткенде, жабыркагандар мындай чечимдердин кандайча кабыл алынарын түшүнүүгө, адамдын текшерүүсүн талап кылууга жана натыйжалуу даттанууга укуктуу. Эч ким алгоритмдик системалар тарабынан дискриминацияга дуушар болбошу керек.

---

IX БӨЛҮМ: ТЕХНОЛОГИЯ АДАМЗАТТЫН КЫЗМАТЫНДА

#### 57-берене — Технологиянын жетектөөчү принциптери

Технология адамзатка үстөмдүк кылбай, ага кызмат кылышы керек. Кубаттуу технологиялар, анын ичинде жасалма интеллект адамдын кадыр-баркын сыйлаган, адамдын эркиндигин сактаган, адилеттүүлүктү жайылткан, ачык-айкындуулукту сактаган, жоопкерчиликти камсыз кылган жана зыяндан коргогон жолдор менен иштелип чыгышы жана колдонулушу керек. Технологияларды жараткандар жана ишке киргизгендер алардын кесепеттери үчүн жоопкерчиликтүү болушат.

#### 58-берене — Критикалык чечимдерди адамдын көзөмөлдөөсү

Адамдын жашоосу жана жыргалчылыгы үчүн терең кесепеттери бар чечимдер маанилүү адам көзөмөлүндө калышы керек. Машиналарга өлүм жана жашоо маселеси боюнча автономдуу бийлик берилбеши керек. Адамдын акылы, акылмандыгы жана моралдык жоопкерчилиги алар жок системаларга берилбеши керек.

#### 59-берене — Технологиялык зыяндан коргоо

Ар бир адам адамдын алсыз жактарын манипуляциялоо, алдоо же эксплуатациялоо үчүн иштелип чыккан технологиялардан корголууга укуктуу. Балдарга жана башка аялуу адамдарга өзгөчө коргоо берилиши керек. Технологиялар олуттуу тобокелдиктерди жараткан учурда, аларды колдонууда этияттык принциби жетекчиликке алынышы керек.

#### 60-берене — Адамдардын ортосундагы байланышты сактоо

Технология маанилүү адамдык мамилелерди жана жамааттарды алмаштырбастан, аларды өркүндөтүшү керек. Адамдын жыргалчылыгына таасир этүүчү маанилүү кызматтарда адамдык өз ара аракеттенүү мүмкүнчүлүгү сакталышы керек. Адамдын катышуусунун, эмпатиясынын жана камкордугунун алмаштырылгыс баалуулугу таанылышы керек.

---

X БӨЛҮМ: ТИРҮҮ ЖЕР

#### 61-берене — Дени сак айлана-чөйрөгө болгон укук

Ар бир адам таза, дени сак жана туруктуу айлана-чөйрөгө, анын ичинде таза абага, коопсуз сууга, дени сак экосистемаларга жана туруктуу климатка укуктуу. Адамдын ден соолугуна жана жыргалчылыгына коркунуч келтирген экологиялык деградациянын алдын алуу жана аны жоюу керек.

#### 62-берене — Жаратылышты урматтоо

Табигый дүйнө адамдар үчүн пайдалуулугунан тышкары да баалуулукка ээ жана урматтоого, коргоого татыктуу. Экосистемалар, түрлөр жана жашоо желеси сакталышы керек, ал эми жабыркаган жерлери калыбына келтирилиши керек. Жерден көз каранды болгон жана ага кам көргөндөр аны башкарууда өз үнүнө ээ болушу керек.

#### 63-берене — Климаттык туруктуулук

Туруктуу климат адамзат цивилизациясы жана жашоонун гүлдөп-өнүгүшү үчүн маанилүү. Бардык элдер климаттык системаны коргоо үчүн жоопкерчиликти бөлүшөт, мында анын бузулушуна эң көп салым кошкондор жана эң чоң мүмкүнчүлүгү барлар көбүрөөк милдеттенме алышат. Климаттык аракеттердин жана адаптациянын жүгү адилеттүү бөлүштүрүлүшү керек.

#### 64-берене — Туруктуу өнүгүү

Өнүгүү келечек муундардын өз муктаждыктарын канааттандыруу мүмкүнчүлүгүнө зыян келтирбестен, азыркы муктаждыктарды канааттандырышы керек. Экономикалык гүлдөп-өнүгүү, социалдык жыргалчылык жана айлана-чөйрөнү коргоо бири-биринен ажырагыс жана бирин-бири чыңдоочу факторлор болуп саналат. Ар бир эл өзүнүн баалуулуктарына жана жагдайларына ылайык өнүгүүгө умтулууга укуктуу.

---

XI БӨЛҮМ: ИШКЕ АШЫРУУ

#### 65-берене — Мамлекеттердин жоопкерчилиги

Мамлекеттер ушул Хартиядагы укуктарды урматтоо, коргоо жана ишке ашыруу үчүн негизги жоопкерчиликти тартышат. Алар бузуулар үчүн натыйжалуу коргоо каражаттарын камсыз кылышы жана өз мүмкүнчүлүктөрүнүн чегинде бардык укуктарды акырындык менен ишке ашырышы керек. Мамлекеттер бир дагы мамлекет жалгыз чече албаган чакырыктарды чечүү үчүн эл аралык деңгээлде кызматташуусу керек.

#### 66-берене — Институттардын жоопкерчилиги

Корпорациялар, уюмдар жана бардык түрдөгү институттар өз ишмердүүлүгүндө адам укуктарын жана айлана-чөйрөнү урматташы керек. Алар ачык-айкындуулук менен иштеп, зыяндын алдын алып, келтирилген зыян үчүн жооп бериши керек. Бийлик жоопкерчиликти талап кылат.

#### 67-берене — Укуктарды чектөө

Укуктар мыйзамда каралган учурларда гана, башкалардын укуктарын же маанилүү коомдук кызыкчылыктарды коргоо үчүн зарыл болгондо гана жана көздөлгөн максатка пропорционалдуу түрдө гана чектелиши мүмкүн. Кээ бир фундаменталдык укуктар — анын ичинде кыйноолордон, кулчулуктан жана өз билемдик менен жашоодон ажыратуудан эркин болуу — эч кандай шартта токтотулбашы керек.

#### 68-берене — Коргоо каражаттары жана жоопкерчилик

Укуктары бузулган ар бир адам натыйжалуу коргонууга укуктуу. Арыздарды кабыл алуу, бузууларды иликтөө жана жоопкерчиликти камсыз кылуу үчүн көз карандысыз механизмдер болушу керек. Мыйзам бузууларды ашкерелегендер корголушу керек.

#### 69-берене — Укуктар жана жоопкерчиликтер боюнча билим берүү

Укуктар жана жоопкерчиликтер жөнүндө билим бардык деңгээлдеги билим берүү аркылуу жана өмүр бою жайылтылышы керек. Ар бир адам ушул Хартия жана анын принциптери боюнча жашоо жөнүндө билүүгө мүмкүнчүлүк алышы керек. Мүнөздү калыптандыруу жана жарандык адеп билим менен бирге өстүрүлүшү керек.

#### 70-берене — Түшүндүрмө

Бул Хартиядагы эч нерсе башка жерде толугу менен корголгон укуктарды чектөө же ал жарыялаган укуктарды жок кылууга багытталган кандайдыр бир аракетти актоо катары чечмеленбеши керек. Бул Хартия Адам укуктарынын жалпы декларациясы жана адамдын кадыр-баркын коргоочу башка документтер менен шайкештикте окулушу керек.

---

КОРУТУНДУ ЫРАСТОО

Бул Хартия адамзаттын жалпы моралдык мурасына негизделген:

* Ар бир улуу салтта үйрөтүлгөн Алтын эреже;

* Адам укуктарынын жалпы декларациясы жана андан кийинки эл аралык пакттар;

* Адилеттүүлүккө умтулган элдердин конституциялары жана хартиялары;

* Жер менен байланышта жашаган жергиликтүү элдердин акылмандыгы;

* Дүйнөлүк диндердин жана философиялардын ыйык тексттери жана этикалык окуулары;

* Психологиянын, философиянын жана адамдардын гүлдөп-өнүгүшүнө эмне мүмкүнчүлүк берери жөнүндөгү адамдык тажрыйбанын түшүнүктөрү.

Биз бул Хартияны акыркы сөз катары эмес, диалогго, милдеттенмелерге жана биргелешкен аракеттерге чакыруу катары сунуштайбыз. Ал бизди бөлгөн нерселер жөнүндө эмес, бириктирген нерселер жөнүндө сүйлөйт. Ал бир гана мамлекетке, маданиятка же ишенимге таандык эмес, ал ар бир адамдын кадыр-баркын жана жалпы үйүбүздүн баалуулугун ырастаган бардык адамдарга таандык.

Биз бир кичинекей планетадагы бир адамзат үй-бүлөсүбүз. Биздин тагдырыбыз бири-бирибиз менен байланган. Алдыга карай жол — бөлүнүү эмес, биримдик; эксплуатация эмес, салым кошуу; үмүтсүздүк эмес, үмүт.

Бул Хартия бизди укуктарыбызды талап кылууга гана эмес, башкалардын укуктарын сыйлаган адамдар — боорукер, чынчыл, кайраттуу жана акылман адамдар болууга чакырат. Эксплуатациясыз салым кошкон адамдар. Дубалдарды эмес, көпүрөлөрдү курган адамдар. Адамзат бараткан жолго татыктуу адамдар.

Бул көз караш бизди ар бир адам гүлдөп-өнүгө турган, адилеттүүлүк менен тынчтык кучакташкан, адамдын чыгармачылыгы жалпы жыргалчылыкка кызмат кылган жана адамзат баарыбызды баккан Жер менен шайкештикте жашаган дүйнөгө багыттасын.

**Бирдиктүү адамзат үй-бүлөсү катары,

азыркы жана келечектеги бардык элдер үчүн

үмүт жана тилектештик менен жарыяланды**

---

ЭКИНЧИ БӨЛҮМ: ЖӨНӨКӨЙ ТИЛДЕГИ ВЕРСИЯСЫ

Жалпы окурмандар үчүн

Жалпы Хартия — Жөнөкөй түшүндүрмө

#### Бул кандай документ?

Бул бүткүл адамзат үчүн жалпы баалуулуктардын жыйындысы. Анда төмөнкүлөр сүрөттөлөт:

* Ар бир адам кандай мамилеге татыктуу

* Биз кандай адам болууга умтулушубуз керек

* Бири-бирибизге, коомубузга жана планетабызга кандай мамиле кылышыбыз керек

* Ар бир адамдын кандай укуктары бар

* Бул укуктар менен бирге кандай жоопкерчиликтер келет

Ал бардык негизги диндердин, философиялардын жана маданияттардын акылмандыгына таянат. Негизги идеясы байыркы жана универсалдуу: башкаларга өзүңө кандай мамиле жасалышын кааласаң, ошондой мамиле кыл.

#### Негизги идеялар

**1. Биз бир адамзат үй-бүлөсүбүз**

Маданияттын, тилдин, ишенимдин, өлкөнүн бардык айырмачылыктарына карабастан, биздин адамдык табиятыбыз бир. Биздин айырмачылыктарыбызга караганда окшоштуктарыбыз көп. Биздин келечегибиз ушул биримдикти таанууга көз каранды.

**2. Ар бир адам баалуу**

Сен баалуусуң. Эмнеге ээ болгонуң үчүн, эмнеге жеткениң үчүн же кимдир бирөө сен жөнүндө эмне дегени үчүн эмес. Сен адам болгонуң үчүн эле баалуусуң. Бул баалуулукту эч ким тартып ала албайт.

**3. Боорукер, чынчыл жана сыйкор бол**

Булар жөн гана жакшы идеялар эмес — бул ар кандай жакшы коомдун негизи. Боорукердик жашоону жеңилдетет. Чынчылдык ишенимди мүмкүн кылат. Сый-урмат ар бир адамдын кадыр-баркын тааныйт.

**4. Эксплуатациясыз салым кош**

Жакшы коом — бул ар бир адам башкалардан адилетсиз артыкчылык издебестен, өзүнүн колунан келген салымын кошкон коом. Баары салым кошуп, эч ким эксплуатациялабаса, баары өнүгөт.

**5. Бөлүнүүгө караганда биримдик маанилүү**

Бизди бөлгөн күчтөр — трайбализм, жек көрүүчүлүк, "биз жана алар" деп ойлоо — келечегибизге коркунуч келтирет. Биз аларга каршы туруп, жалпы тил табышыбыз керек.

**6. Глобалдык жарандык**

Сен өз жамаатыңдын жана өлкөңдүн гана эмес, бүтүндөй адамзаттын мүчөсүсүң. Заманыбыздын чоң чакырыктары бирдиктүү адамзат үй-бүлөсү катары ойлонууну жана аракеттенүүнү талап кылат.

**7. Укуктар жоопкерчилик менен келет**

Укуктарга ээ болуу каалаган нерсебизди кыла берсек болот дегенди билдирбейт. Эркиндик адамдар аны жоопкерчилик менен колдонгондо гана иштейт.

**8. Жерге кам көрүү**

Бул планета — биздин жалгыз үйүбүз. Биз аны өзүбүз үчүн жана келечек муундар үчүн коргошубуз керек.

**9. Адамзат сапарда**

Биз дагы деле чыныгы потенциалыбызга жетүү жолундабыз. Ар бир муун адилеттүүлүккө жана гүлдөп-өнүгүүгө карай илгерилей алат.

**10. Үмүткө негиз бар**

Бардык көйгөйлөрүбүзгө карабастан, прогресс болушу мүмкүн. Үмүт — бул куру кыял эмес, бул аракеттерди маанилүү кылган күч.

#### Биз ким болууга умтулушубуз керек?

* **Боорукер** — Башкаларга жумшактык жана камкордук менен мамиле кылуу

* **Чынчыл** — Чындыкты айтуу; алдабоо же манипуляция кылбоо

* **Сыйкор** — Ар бир адамга кадыр-барктуу жандык катары мамиле кылуу

* **Чыгармачыл** — Өзүңдүн өзгөчө жөндөмдөрүңдү салым кошуу үчүн колдонуу

* **Кызыккан** — Ар дайым үйрөнүүнү жана түшүнүүнү каалоо

* **Кайраттуу** — Туура нерсе үчүн тура билүү

* **Момун** — Бардык суроолорго жооп билбесиңди моюнга алуу

* **Ыраазы** — Сага берилген нерселерди баалоо

* **Кечиримдүү** — Таарынычты коё берүү; айыгууга жол ачуу

* **Шаттыктуу** — Жашоодон кубаныч табуу

* **Үмүттүү** — Келечек жакшыраак болоруна ишенүү

* **Салым кошуучу** — Башкаларды эксплуатациялабай, өзүңдүн эң жакшы салымыңды берүү

#### Ар бир адамдын эмнеге укугу бар?

**Негизги укуктар:**

* Жашоо жана коопсуздук

* Ойлонуу, ишенүү жана сүйлөө эркиндиги

* Купуялуулук

* Мыйзам алдында адилет мамиле

* Ары-бери жүрүү жана жашай турган жерди тандоо

* Үй-бүлө жана жамаат

**Социалдык укуктар:**

* Жетиштүү тамак-аш, суу жана турак жай

* Саламаттыкты сактоо (физикалык жана психикалык)

* Билим алуу

* Адилеттүү жумуш жана адилеттүү эмгек акы

* Эс алуу жана бош убакыт

* Маданиятка жана илимге катышуу

**Санариптик дүйнөдө:**

* Интернетке кирүү

* Жеке маалыматтарыңды коргоо

* Негизсиз аңдууга дуушар болбоо

* Компьютерлер сен жөнүндө чечим кабыл алганда, аны түшүнүү

**Экологиялык укуктар:**

* Таза аба жана суу

* Туруктуу климат

* Дени сак экосистемалар

#### Ар бир адам эмнеге жооптуу?

* Башкаларга өзүңө кандай мамиле жасалышын кааласаң, ошондой мамиле кылууга

* Боорукер, чынчыл жана сыйкор болууга

* Жамаатыңа салым кошууга

* Адамдардын боорукердигин кыянаттык менен колдонбоого

* Ресурстарды сарамжалдуу колдонууга, ысырап кылбоого

* Айлана-чөйрөнү коргоого

* Бөлүнүүнү эмес, биримдикти издөөгө

* Жакшы ата-баба болууга — келечек үчүн жакшы дүйнө калтырууга

* Үмүттү сактоого жана башкаларды шыктандырууга

#### Алтын эреже — көптөгөн салттарда

Ар бир негизги дин жана философия бир эле негизги идеяны үйрөтөт:

* **Христиандык:** "Башкалар сага кандай мамиле кылышын кааласаң, сен да аларга ошондой мамиле кыл."

* **Ислам:** "Өзүнө каалаган нерсени бир тууганына кааламайынча, эч кимиңер толук ишенген боло албайсыңар."

* **Иудаизм:** "Өзүңө жек көргөн нерсени кошунаңа кылба."

* **Буддизм:** "Өзүңө оору келтире турган нерсе менен башкаларга зыян келтирбе."

* **Индуизм:** "Башкаларга өзүңө кандай мамиле жасалышын кааласаң, ошондой мамиле кыл."

* **Конфуцийчилик:** "Өзүңө каалабаган нерсени башкаларга жасаба."

* **Жергиликтүү элдердин акылмандыгы:** "Биз баарыбыз тууганбыз."

Бул жөн эле кокустук эмес. Бул адамзаттын жалпы моралдык компасы.

#### Бир сүйлөм менен жыйынтык

Биз бир адамзат үй-бүлөсүбүз; ар бир адам кадыр-баркка ээ; боорукер, чынчыл жана сыйкор бол; эксплуатациясыз салым кош; бөлүнүү эмес, биримдик изде; бири-бирибизге жана Жерге кам көр.

---

ҮЧҮНЧҮ БӨЛҮМ: ӨСПҮРҮМДӨР ҮЧҮН ВЕРСИЯСЫ

Өспүрүмдөр үчүн (13-19 жаш)

Жалпы Хартия — Жаштар үчүн

#### Бул сенин жөнүндө

Бул документ ар бир адам баласы, анын ичинде сен да эмнеге татыктуу экениң жөнүндө. Жана бул сен кандай адам боло аларың жөнүндө.

Бул жөн эле эрежелер эмес. Бул дүйнө кандай болушу мүмкүн экендиги жөнүндөгү көз караш.

Эң маанилүү идея абдан жөнөкөй: **Адамдарга өзүңө кандай мамиле жасалышын кааласаң, ошондой мамиле кыл.**

Тарыхтагы ар бир дин, ар бир маданият, ар бир акылман адам мунун кайсы бир версиясын айткан.

#### Биз баарыбыз бир кемедебиз

Бул жерде маанилүү бир нерсе бар: биз бир адамзат үй-бүлөсүбүз.

Ооба, биздин маданиятыбыз, тилибиз, динибиз жана өлкөлөрүбүз ар башка. Бирок мунун баарынын астында биз бир эле кичинекей планетадагы бир эле түрдүн өкүлүбүз. Биздин келечегибиз кааласак да, каалабасак да бири-бирибиз менен байланышкан.

Биз туш болгон көйгөйлөр — климаттын өзгөрүшү, жасалма интеллект, теңсиздик — чек араларды тааныбайт. Биз аларды же чогуу чечебиз, же такыр чече албайбыз.

Бул өз иденттүүлүгүңдөн баш тартуу дегенди билдирбейт. Сен өз өлкөңдү сүйүп, ОШОНДОЙ ЭЛЕ адамзат жөнүндө кам көрө аласың. Өз маданиятың менен сыймыктанып, ОШОНДОЙ ЭЛЕ башкаларды сыйлай аласың. Бул карама-каршылык эмес — бул жетилгендик.

#### Боорукер бол. Чынчыл бол. Сыйкор бол.

Булар жөнөкөй угулат. Алар чындыгында эле жөнөкөй. Жана алар башка нерселердин баарынан көбүрөөк мааниге ээ.

**Боорукердик**

Кичинекей боорукердик иштери жашоону жеңилдетет. Аларсыз дүйнө суук жана катаал. Сен жөн гана боорукер болуу менен кимдир бирөөнүн күнүн жакшырта ала турган күчкө ээсиң.

**Чынчылдык**

Жалган айтпа. Алдаба. Манипуляция кылба. Калпка курулган дүйнө урайт. Чынчыл болсоң, сага ишенишет. Бул маанилүү.

**Сый-урмат**

Ар бир адамга алар маанилүү болгондой мамиле кыл. Анткени алар чындыгында эле маанилүү. Ал тургай сен макул болбогон адамдар да. Ал тургай сенден айырмаланган адамдар да. Сый-урмат макул болуу дегенди билдирбейт — бул алардын кадыр-баркын таануу дегенди билдирет.

#### Эксплуатациясыз салым кош

Жашоо үчүн мындай принципти карман: **Колуңдан келгендин эң жакшысын бер. Адилетсиз артыкчылыкка умтулба.**

Дени сак коом — бул ар бир адам колунан келген салымын кошкон жана эч ким алдыга чыгуу үчүн башкаларды эксплуатациялабаган коом.

Максат башкалардын эсебинен "жеңүү" эмес. Максат — баарынын өнүгүүсү. Башкаларды жеңилтүү менен жеткен ийгилигиң — чыныгы ийгилик эмес.

#### Бөлүнүүгө караганда биримдик

Дүйнө бизди бөлүүгө аракет кылган күчтөргө толгон: саясий топтор, расизм, улутчулдук, "биз жана алар" деп ойлоо.

Бул күчтөр кооптуу. Геноциддер ушундайча башталат. Демократиялар ушундайча өлөт. Кызматташууну талап кылган көйгөйлөрдү ушундайча чече албай калабыз.

Сенин милдетиң: Дүйнөнү "биз жана алар" деп көрүү азгырыгына каршы тур. Жалпы тил тап. Дубалдардын ордуна көпүрөлөрдү кур.

Бул адамдар менен талаша албайсың же туура нерсе үчүн тура албайсың дегенди билдирбейт. Бул "алар" дагы адам экенин эстен чыгарбоо дегенди билдирет.

#### Глобалдык жарандык

Сен өз өлкөңдүн гана жараны эмессиң. Сен дүйнөнүн жаранысың.

Бул саясат же өз улуттук иденттүүлүгүңдөн баш тартуу жөнүндө эмес. Бул реалдуулукту таануу жөнүндө: чоң чакырыктар чек араларда токтоп калбайт, биздин камкордугубуз да чектелбеши керек.

Климаттын өзгөрүшү. Пандемиялар. Жасалма интеллект. Өзөктүк курал. Булар адамзаттык чечимдерди талап кылган адамзаттык көйгөйлөр.

Глобалдык ойлон. Жергиликтүү аракет кыл. Экөө тең маанилүү.

#### Адамзат сапарда

Маани берүүчү бир көз караш бар: биз чоңураак нерсенин бир бөлүгүбүз.

Адамзат өнүгүү жолунда — моралдык, социалдык, руханий жактан — дагы деле өзүнүн мыкты версиясына умтулууда. Ар бир муун өзүнөн мурункулардан мураска калган нерселерди алып, аларды алга жылдырууга мүмкүнчүлүк алат.

Сен жөн гана өз жашооңду жашап жаткан жоксуң. Сен биздин түрдүн тарыхынын бир бөлүгүсүң. Сенин кылган иштериң ошол чоң тарых үчүн маанилүү.

#### Үмүткө негиз бар

Циник болуу оңой. Жаңылыктар жаман нерселерге толгон. Бирок цинизм — бул жалкоолук, ал эми үмүтсүздүк эч нерсеге жеткирбейт.

Үмүт — бул куру кыял эмес. Бул аракетти мүмкүн кылган күч. Үмүт болбосо, эмнеге аракет кылыш керек?

Прогресс — бул реалдуу нерсе. Азыр көпчүлүк адамдар үчүн жашоо 200 жыл мурункуга караганда жакшыраак. Бул кокустан болгон жок — бул адамдар иштеп, күрөшүп жана үмүт кылганы үчүн болду.

Сен ошол прогрессти улантуунун бир бөлүгү боло аласың.

#### Сенин укуктарың

Сенин төмөнкүлөргө укугуң бар:

* Ким болсоң да, кадыр-барк менен мамиле кылынууга

* Зордук-зомбулуктан, катаалдыктан жана кордуктан коопсуз болууга

* Өз алдынча ойлонууга жана сага туура келген нерсеге ишенүүгө

* Өз оюңду айтууга (башкаларды сыйлоо менен)

* Купуялуулукка — сенин буюмдарың, сенин билдирүүлөрүң, сенин жашооң

* Сага чындап өсүүгө жардам берген билим алууга

* Керек болгондо медициналык жардам алууга

* Таза айлана-чөйрөгө жана жашоого боло турган планетага

* Сенин келечегиңе таасир этүүчү чечимдерде сөз айтууга

* Интернетке жана санариптик куралдарга жетүүгө

* Компьютер сен жөнүндө чечим кабыл алып жатканын билүүгө

#### Сенин жоопкерчиликтериң

Укуктар бекер берилбейт. Алар адамдар жоопкерчиликти алганда гана иштейт:

**Кылба:**

* Адамдарга өзүңө кандай мамиле жасалышын каалабасаң, ошондой мамиле кылба

* Калп айтпа, алдаба же убадаңды бузба

* Адамдардын боорукердигин кыянаттык менен колдонбо

* Ресурстарды ысырап кылба — алар чексиз эмес

* Кимдир бирөөгө адилетсиз мамиле жасалып жатканда жөн турба

* "Биз жана алар" деп ойлоо азгырыгына алдырба

**Кыл:**

* Боорукер, чынчыл жана сыйкор бол

* Мүмкүн болгондо адамдарга жардам бер

* Туура нерсе үчүн тур

* Жалпы мейкиндиктерге жана буюмдарга кам көр

* Сенин аракеттериң башкаларга кандай таасир этерин ойлон

* Биримдикти жана жалпы тилди изде

* Өзүң үчүн жана башкалар үчүн үмүттү сакта

#### Сен ким боло аласың?

**Сен — жаратуучусуң.**

Сенде уникалдуу жөндөмдөр бар. Сен нерселерди жасай аласың, кура аласың, жаңы ойлорду ойлоно аласың, көйгөйлөрдү чече аласың, сулуулук жарата аласың.

**Сенин баалуулугуң сырттан эмес, ичиңден келет.**

Лайктардан, катталуучулардан, баалардан, акчадан же башкалар сен жөнүндө эмне дегенинен эмес. Сен бар болгонуң үчүн эле баалуусуң.

**Кызыгууңду жоготпо.**

Суроолорду бере бер. Үйрөнө бер. Дүйнө абдан кызыктуу.

**Кайраттуу бол.**

Чынчыл болуу, башкаларды коргоо, өзүң болуу үчүн кайраттуулук керек.

**Баланс тап.**

Ийгиликке жетүүнү каалоо — бул жакшы. Ошондой эле эс алуу, канааттануу да маанилүү.

**Сулуулукту жана таң калыштуу нерселерди байка.**

Таң калууну унута тургандай деңгээлде алек болуп кетпе.

**Кечире бил.**

Кек сактоо башкаларга караганда сага көбүрөөк зыян келтирет. Мүмкүн болгондо коё бер.

**Кубаныч тап.**

Жашоо жөн эле чыдап жашоо үчүн эмес, андан ырахат алуу үчүн берилген.

#### 10 Негизги идея

1. Биз бир адамзат үй-бүлөсүбүз — бардык айырмачылыктардын астында.

2. Ар бир адам кадыр-баркка ээ — анын ичинде сен да.

3. Боорукер, чынчыл, сыйкор бол — бардык нерсени иштеткен негиздер ушулар.

4. Эксплуатациясыз салым кош — эң жакшы салымыңды бер, адилетсиз артыкчылыкка умтулба.

5. Бөлүнүүгө караганда биримдик — "биз жана алар" деп ойлоого каршы тур.

6. Глобалдык жарандык — сен бир эле улутка эмес, адамзатка таандыксың.

7. Укуктар жоопкерчилик менен келет — эркиндик бекер эмес.

8. Жерге кам көр — бул бизде болгон жалгыз планета.

9. Адамзат сапарда — сен чоң тарыхтын бир бөлүгүсүң.

10. Үмүт аракетти мүмкүн кылат — үмүттү танда.

#### Эсиңде сактай турган бир нерсе

Жөн гана бар болгонуң менен дүйнөнү жакшырта турган адам бол.

Боорукер. Чынчыл. Сыйкор. Салым кошуучу. Көпүрө куруучу.

Бул бүтүндөй Хартиянын жашоодогу көрүнүшү.

---

ТӨРТҮНЧҮ БӨЛҮМ: БАЛДАР ҮЧҮН ВЕРСИЯСЫ

Балдар үчүн (8-12 жаш)

Биз каалаган дүйнө — Балдар үчүн

#### Баарына берилген убада

Төмөнкүдөй дүйнөнү элестетчи:

* Баарына адилет мамиле жасалат

* Адамдар боорукер жана чынчыл

* Биз бири-бирибизге жардам беребиз

* Биз Жерге кам көрөбүз

* Ар бир адамдын жетиштүү тамагы, суусу жана коопсуз үйү бар

Бул Хартия — ошол дүйнөнү курууга аракет кылуу убадасы.

#### Биз бир чоң үй-бүлөбүз

Бул жерде таң калыштуу бир нерсе бар: Жердеги бардык адамдар — бир чоң үй-бүлө.

Биздин тилдерибиз ар башка. Тамактарыбыз ар башка. Иштерди жасоо жолдорубуз ар башка. Бирок биз баарыбыз адамбыз. Баарыбыз бактылуу болгубуз келет. Баарыбызды сүйүшүн каалайбыз. Баарыбыз кээде капа болобуз, коркобуз же кубанабыз.

Сенден башкача көрүнгөн адамды көргөндө, эсиңде болсун: ал сенин алыскы тууганың. Чынында эле! Бардык адамдардын ата-бабалары бир болгон.

#### Алтын эреже

Дээрлик бардык жерде, миңдеген жылдар бою адамдар бир нерсеге макул болушкан:

**Башкаларга өзүңө кандай мамиле жасалышын кааласаң, ошондой мамиле кыл.**

* Эгер адамдар сага катаал мамиле кылышын каалабасаң, сен да башкаларга катаал болбо.

* Эгер адамдар сени менен бөлүшүшүн кааласаң, сен да башкалар менен бөлүш.

* Эгер адамдар сага чындыкты айтышын кааласаң, сен да чындыкты айт.

* Эгер адамдар сага боорукер болушун кааласаң, сен да боорукер бол.

Бул абдан жөнөкөй. Жана бул эң маанилүү эреже.

#### Боорукер, чынчыл жана сыйкор бол

**Боорукер бол**

Кичинекей боорукердиктер абдан маанилүү. Кимдир бирөөгө жылмайып коюу. Мүмкүн болгондо жардам берүү. Жакшы сөз айтуу. Бул кичинекей нерселер дүйнөнү жакшыртат.

**Чынчыл бол**

Жалган айтпа. Кыйын болсо да чындыкты айт. Адамдар чынчыл адамга ишене алышат.

**Сыйкор бол**

Ар бир адамга алар маанилүү болгондой мамиле кыл — анткени алар чындыгында эле маанилүү. Ал тургай сенден айырмаланган адамдарга да. Ал тургай сага анча жакпаган адамдарга да.

#### Кыянаттык кылбай жардам бер

Баары жардам берип, эч ким алдабаса, иштер жакшы жүрөт.

* Өзүңө тиешелүү ишти кыл.

* Адилеттүү бөлүш.

* Керектүүдөн ашыкча алба.

* Каалаган нерсеңе жетүү үчүн адамдарды алдаба.

Эң жакшы сезим — башкалардан көбүрөөк алуу эмес. Эң жакшы сезим — баарында жетиштүү болгондо болот.

#### Биз чогуу болсок күчтүүбүз

Кээ бир адамдар бизди бири-бирибиз менен уруштурууга аракет кылышат — "тигил адамдар" жаман же коркунучтуу деп ойлотушат.

Буга ишенбе.

Башкача көрүнгөн, башкача сүйлөгөн же башка нерсеге ишенген адамдар — алар дагы эле адамдар. Алардын үй-бүлөлөрү бар. Алардын сезимдери бар. Алардын кыялдары бар.

Биз урушкандан көрө, чогуу иштесек көбүрөөк ийгиликке жетебиз.

#### Ар бир адам эмнеге татыктуу?

Ар бир адам — анын ичинде сен да — төмөнкүлөргө татыктуу:

* Коопсуз үй

* Жетиштүү тамак жана таза суу

* Ооруп калганда жардам алуу

* Үйрөнүүгө мүмкүнчүлүк

* Өз оюңду айтуу

* Сага туура көрүнгөн нерсеге ишенүү

* Адилет мамиле

* Таза аба жана дени сак планета

* Боорукердик жана сый-урмат менен мамиле кылынуу

#### Ар бир адам эмне кылууга аракет кылышы керек?

Укуктарга ээ болуу жоопкерчиликтерге да ээ болуу дегенди билдирет:

* Боорукер бол — эч ким карап турбаганда да

* Чынчыл бол — кыйын болсо да

* Кайраттуу бол — туура нерсе үчүн тур

* Жардам бер — өзгөчө муктаж болгондорго

* Ыраазы бол — колуңда бар нерсени баала

* Адилет бол — алдаба же өз үлүшүңдөн ашыкча алба

* Сарамжал бол — нерселерди ысырап кылба

* Кызыккан бол — үйрөнө бер жана суроо бере бер

* Кечиримдүү бол — таарынычты түбөлүк сактаба

* Шаттыктуу бол — жашоодон ырахат ал!

* Өзүң бол — сенин өзгөчөлүгүң маанилүү

#### Өзүң болуу жөнүндө

Сен өзгөчөсүң — башкалардан жакшы болгонуң үчүн эмес, сендей эч ким жок болгону үчүн.

Сенин жакшы жасаган иштериң бар. Сенин өз идеяларың бар. Сенде башка эч ким бере албаган нерсе бар.

Сен нерселерди жарата аласың. Сен үйрөнө аласың. Сен адамдарга жардам бере аласың. Сен дүйнөнү бир аз болсо да жакшырта аласың.

Сенин баалуулугуң сырткы көрүнүшүңдөн, буюмдарыңдан же бааларыңдан келбейт. Сен жөн гана сен болгонуң үчүн маанилүүсүң.

#### Жер жөнүндө

Жер — биздин үйүбүз, ошондой эле бардык жаныбарлардын, өсүмдүктөрдүн жана тирүү жандыктардын үйү.

Биз ага кам көрүшүбүз керек:

* Сууну же тамакты ысырап кылба

* Таштанды таштаба

* Жаныбарларды жана өсүмдүктөрдү корго

* Келечектеги балдарга да дени сак планета керек экенин унутпа

#### Технология жөнүндө

Телефондор, компьютерлер жана интернет сонун куралдар болушу мүмкүн.

Бирок эсиңде болсун:

* Чыныгы достор жана чыныгы сүйлөшүүлөр эң маанилүү

* Экрандардан тыныгуу алуу пайдалуу

* Кээ бир колдонмолор аларды колдонууну токтотуу кыйын боло тургандай жасалган — муну бил

* Сенин жеке маалыматтарың купуя калышы керек

#### Үмүт кылуу жакшы нерсе

Кээде дүйнө коркунучтуу же капалуу сезилет. Бул нормалдуу сезим.

Бирок нерселер жакшырышы мүмкүн. Адамдар өзгөрө алышат. Көйгөйлөр чечилет.

Үмүт кылуу — бул акмакчылык эмес. Бул кайраттуулук. Жана ал сага жакшы иштерди жасоого жардам берет.

#### Убада

Эгер баары Алтын эрежени сактоого аракет кылышса — баары боорукер, чынчыл, кайраттуу жана жардамчы болууга аракет кылышса — дүйнө алда канча жакшы болмок.

Сен бүгүнтөн баштап ушунун бир бөлүгү боло аласың.

#### Эң кыска версиясы

Жакшы бол. Боорукер бол. Чынчыл бол. Башкаларга жардам бер. Биз баарыбыз бир үй-бүлөбүз. Жерге кам көр. Жана ар дайым үмүткө негиз бар.