Skip to main content
GlobalConsensus.Earth
Universal Chapter
Global Voting
About Us
Get Involved
News
Support

“The most important thing you can do is to share the story.”

The Charter

  • Full Charter
  • Plain Language
  • Teaching Materials

Get Involved

  • Ambassador Program
  • Take the Pledge
  • Donate

Voting

  • Overview
  • Trust Ledger
  • Download Apps

About

  • About
  • Our Work
  • Our Team
Privacy PolicyTerms of Service

© 2026 GlobalConsensus.Earth

Content licensed under CC BY-NC-SA 4.0

Full TextPlain LanguageYouth VersionChildren Version

MOKANDA YA MOKILI MOBIMBA MPO NA LOKUMU YA MOTO PE BOKOLI YA MOKILI


**Emonaneli moko mpo na bato nyonso**


---


MAKAMBO OYO EZALI NA KATI


**ETENI YA YAMBO: MOKANDA YA MOBIMBA**


* Maloba ya ebandeli

* Eteni I: Mibeko ya Moboko (Atikolo 1-7)

* Eteni II: Bizaleli pe Bamposa ya Moto (Atikolo 8-20)

* Eteni III: Bizaleli ya Malamu pe Mikumba na Lingomba (Atikolo 21-29)

* Eteni IV: Bomoko pe Kimia (Atikolo 30-33)

* Eteni V: Makoki ya Moto (Atikolo 34-43)

* Eteni VI: Makoki ya Bikólo (Atikolo 44-46)

* Eteni VII: Makoki ya Bomoi pe nkita (Atikolo 47-52)

* Eteni VIII: Makoki na Ntango ya Digital (Atikolo 53-56)

* Eteni IX: Tekinoloji mpo na kosalisa bato (Atikolo 57-60)

* Eteni X: Mabelé ya Bomoi (Atikolo 61-64)

* Eteni XI: Kokitisa na mabelé (Atikolo 65-70)

* Maloba ya bosukisi


**ETENI YA MIBALE: VERSION NA MONOKO YA PETEE**


**ETENI YA MISATO: VERSION MPO NA BILENGE**


**ETENI YA MINEI: VERSION MPO NA BANA**


---


ETENI YA YAMBO: MOKANDA YA MOBIMBA


MALOBA YA EBANDELI


Biso, bato ya mabelé, toyokani mpo tozali bato moko pe tozali na elaka moko na mabelé oyo ya bomoi:


Kondimaka ete moto na moto azali na lokumu pe motuya oyo euti na kati — ezala oyo Nzambe apesi, oyo euti na mabelé, to oyo eza kaka ya bomoto — oyo eloko moko te ekoki kolongola;


Kondimaka mayele oyo ezali na mangomba nyonso ya Nzambe, na makanisi ya bato ya mayele, pe na mimeseno ya bankoko, oyo nyonso elakisaka ete tosengeli kosalela bamosu makambo oyo biso moko tolingi básalela biso;


Kosimbaka ete bomoto ezali na boyokani — moko na mosu, na bankoko pe na bana oyo bakoya, na mabelé, na mayi pe na bikelamu nyonso ya bomoi oyo tozali na yango elongo na mabelé oyo;


Kondimaka ete tozali libota moko ya bato, tozali na ebandeli moko pe ndako moko, pe ete lobi na biso ekosimba soki tondimi bomoko oyo wana tozali kopesa bokeseni na biso lokumu;


Koyekolaka na mpasi ya kala — ntango lokumu eboyamaki, ntango bato babunisanaki, pe ntango mabelé zokisamaki — pe kozwaka mokano ya kotonga mokili ya bosembo pe ya kimia;


Kondimaka ete bato basengeli kaka te kobatelama na mabe, kasi babengi bango mpo bákola — lokola basali, baluki ya solo, pe bato oyo bapesaka maboko mpo na bolamu ya banso;


Kondimaka ete bato bazali na mobembo ya bokoli, bazali naino kokóma oyo bakoki kozala, pe ete kila mbotama ezali na libaku pe mikumba ya kopusola bokoli wana ya banso;


Kozala elongo liboso ya mikakatano minene ya ntango na biso — likama ya mbongwana ya mopepe, tekinoloji ya sika ya nguya monene, bobola pe bozangi bosembo, pe bosembo ya kimia — oyo ekólo moko te ekoki kosilisa yango moko;


Kondimaka ete makoki (lotómo) ememaka mikumba, ete bonsomi esalisaka bolamu ya banso, pe ete momekano ya lingomba ya malamu eza ndenge oyo esalisaka bato oyo bazali na bolɛmbɛ mingi;


Tozali kosakola Mokanda ya Mokili Mobimba mpo na Lokumu ya Moto pe Bokoli ya Mabelé lokola emonaneli moko pe momekano mpo na bato nyonso pe bikólo nyonso.


---


ETENI I: MIBEKO YA MOBOKO


#### Atikolo 1 — Mobeko ya Wolo


Moboko ya Mokanda oyo eza kopesana lokumu: Salela bamosu makambo oyo olingi básalela yo. Kosalela bamosu te makambo oyo olingi te básalela yo. Mobeko oyo etali bato nyonso, mimeseno, pe bikólo. Ezali kotambwisa boyokani na biso na bana oyo bakoya pe na mokili. Ebengi biso kaka te mpo tókima kosala mabe, kasi mpo tóluka bolamu ya bamosu na mposa nyonso.


#### Atikolo 2 — Lokumu oyo euti na kati


Moto na moto azali na lokumu oyo euti na kati, oyo etalaka te bizaleli, makambo olingi to lokumu ya moto. Lokumu oyo ekoki kopesama na nguya moko te, pe ekoki kolongolama te. Eza epai wapi makoki nyonso eutaka pe momekano oyo misala nyonso esengeli kosambisama na yango.


#### Atikolo 3 — Libota Moko ya Bato


Bato nyonso bazali libota moko. Na nse ya bokeseni ya mimeseno, minoko, kondima, pe bikólo, tozali na ebandeli moko, lolenge moko, pe ndako moko. Bomoko oyo eza te mokano ya kokómela kasi eza likambo oyo tosengeli kondima pe kopesa lokumu. Tozali na boyokani ezala soki tondimi yango to te; mayele eza na kozala na bomoi mpo na yango.


#### Atikolo 4 — Bomoko na kati ya Bokeseni


Libota oyo moko ya bato emonanaka na nzela ya mimeseno, minoko, pe mangomba mingi. Bokeseni oyo eza eloko ya motuya ya kobatela, eza mokakatano te ya kosilisa. Lingomba moko te to emonaneli moko te ya mokili esimbi solo nyonso. Toyekolaka moko na mosu, pe bokeseni na biso ekumisaka biso banso. Bomoko ya solo eyambaka bokeseni; elimwisaka yango te.


#### Atikolo 5 — Kobatela Mabelé


Mabelé nde epesaka bomoi na bikelamu nyonso pe esengeli kozwa lokumu pe kobatelama na biso. Mokili ezali na motuya koleka kaka ndenge oyo bato basalelaka yango. Tozali eteni ya nsinga ya bomoi, tozali pembeni te. Kolɔngɔnɔ ya bato pe kolɔngɔnɔ ya mabelé ekabwanaka te.


#### Atikolo 6 — Mikumba epai ya mbotama ya lobi


Tosimbi mabelé lokola eloko ya kobatela mpo na baoyo bakoya nsima na biso. Kila mbotama esengeli kotala ndenge oyo maponami na bango ekosala bana oyo naino babotami te. Tobengami mpo tózala bankoko ya malamu, totikela bango mokili oyo ekoki kopesa bomoi pe elikya.


#### Atikolo 7 — Mobembo ya Bomoto


Bato bazali na mobembo ya bokoli — na bizaleli, na bomoi, pe na molimo — bazali naino kokóma oyo bakoki kozala. Kila mbotama ezwaka bokoli pe mabunga ya baoyo bazalaki liboso, pe ezali na libaku ya kopusola bosembo, mayele, pe bokoli. Mobembo oyo ya banso epesaka ntina na bomoi ya moto na moto pe ebengi biso mpo tókumisa eloko moko oyo eleki biso moko.


---


ETENI II: BIZALELI PE BAMPOSA YA MOTO


#### Atikolo 8 — Bolamu ya Motema (Kindness)


Bolamu ya motema eza ezaleli oyo eyebana na mokili mobimba — bana bayebi yango, mimeseno nyonso ekumisaka yango, bato nyonso bazali na mposa na yango. Moto na moto abengami mpo azala na bolamu ya motema: kosala na boboto, na makanisi ya malamu, pe kobatela bamosu. Misala mike ya bolamu ya motema esimbaka bomoi ya mokolo na mokolo; soki ezali te mokili ekómaka makasi pe mpasi. Lingomba esengeli kolona bolamu ya motema na mimeseno, na bakambiseli, pe na mateya.


#### Atikolo 9 — Bosembo pe Solo


Bosembo eza moboko ya kondimana, pe kondimana eza moboko ya lingomba. Moto na moto asengeli koluka kozala sembo na maloba pe na misala — koloba solo, kobatela bilaka, komimonisa ndenge azali mpenza, pe koboya lokuta, kozimbisa, pe mayele mabe. Lingomba oyo etongami na lokuta ekoki kotelema te. Baoyo balobaka solo, ata soki eza mpasi, basalelaka banso mosala.


#### Atikolo 10 — Lokumu


Moto na moto abongi kopesama lokumu — kondimama lokola moto ya motuya, koyokama, pe kozwama na kilo. Lokumu esengaka te ete tózala na makanisi moko; esengaka nde kondima lokumu ya mosu. Kozanga lokumu pe kofinga eza mbuma ya mabe. Mangomba masengeli kolona mimeseno ya kopesana lokumu ata soki tozali na bokeseni.


#### Atikolo 11 — Moto lokola Mosali (Creator)


Moto na moto abotami na likoki ya kosala, kokanisa, kotonga, pe kopesa eloko moko ya sika na mokili. Molimo oyo ya kosala eza na ntina mingi mpo na lokumu ya moto. Mangomba masengeli kobatela likoki ya kosala, kopesa mabaku mpo na mosala ya motuya, pe kondima ete moto na moto azali na likabo ya kopesa.


#### Atikolo 12 — Motuya ya moto moko pe Koyeba nani ozali


Moto na moto azali na lotómo ya koyeba motuya na ye moko oyo euti na kati, kasi kaka te mpo bamosu balobi. Mateya pe mimeseno masengeli kolona motuya ya moto oyo euti na bizaleli, milende, pe maboko oyo apesi — kasi te na konyokola bamosu. Ndenge ya moto na moto, makanisi na ye, pe nzela na ye esengeli kopesama lokumu.


#### Atikolo 13 — Mposa ya koyeba pe Boluki ya Solo


Mposa ya koyeba eza na kati ya bomoto. Moto na moto azali na lotómo pe mikumba ya koluka solo na makanisi ya polele, kotuna mituna, koyekola, pe kokola na bomoi mobimba. Mangomba masengeli kolendisa mposa ya koyeba, kobatela boluki ya solo na bosembo, pe kopesa lokumu na baoyo balukaka boyebi mpo na kosalisa mayele.


#### Atikolo 14 — Bosembo na Motema mawa


Boluki ya bosembo esengeli kotambwisama na boyoki ya motema — likoki ya kokanga ntina pe kokabola mayoki ya bamosu. Bosembo soki eza na motema mawa te ekómaka konyokola; motema mawa soki eza na bosembo te epesaka nzela na mabe. Moto na moto abengami mpo atelemela oyo eza sembo wana azali koluka kokanga ntina ata ya baoyo bakabwani na ye na makanisi.


#### Atikolo 15 — Molende ya malamu


Bato balukaka kokola, kobongisa, pe kozala na makoki mingi. Momekano ya malamu oyo ememaka bokoli, elendisaka bolamu, pe ekumisaka banguna esengeli kolendiswa. Kasi, momekano esengeli te kopesa nzela na konyokola bamosu, kosalela bango mpo na matomba na yo moko, to kobebisa bamosu. Molongo oyo elongi na kopesa bamosu mpasi eza elonga ya solo te. Mokano eza te ya kolonga bamosu kasi ya kobongisa yo moko pe kopesa maboko na banso.


#### Atikolo 16 — Moto moko pe Kozala eteni ya banso


Moto na moto azali ye moko pe akozongela te, na makabo, makanisi, pe maboko na ye moko. Ezaleli oyo ya moto moko esengeli kobatelama, kobomama te. Na ntango moko wana, bato bakolaka malamu na kati ya lingomba pe boyokani. Bokeseni kati ya kozala yo moko pe kozala na bamosu esengeli kosimbama — mibale eza na ntina mpo na bomoto mobimba.


#### Atikolo 17 — Kokamwa pe kitoko


Bato bakoki kokamwa — kosepela na kitoko, sekele, pe bonene ya bomoi. Likoki oyo ya kokamwa eza likabo ya kolona, eza bolɛmbɛ te. Miziki, mabelé, miziki, masolo, pe makanisi ya mozindo epesaka molimo bilei. Mangomba masengeli kobatela bisika ya kitoko, ya kimia, pe ya makanisi, pe masengeli te kokitisa bomoi ya moto kaka na kosala mosala pe kosomba biloko.


#### Atikolo 18 — Bokitisi motema pe Bomoko


Bomoi ya malamu esengaka bokitisi motema: kati ya mposa ya kokola pe kozala na esengo na oyo ozali na yango, kati ya kobongisa yo moko pe kondima yo moko, kati ya mosala pe kopema, kati ya kopesa pe kozwa. Boluki ya "biloko mingi" kozanga ndelo ememaka pamba. Mayele eza na koyeba oyo ekoki, kozala na bomoi ndenge ezali, pe kozwa kimia na kati ya milende.


#### Atikolo 19 — Esengo pe Bosepeli


Bomoi esalemi mpo na kozala na esengo. Kosakana, kosɛka, bosepeli, pe mposa eza te makambo ya pamba — eza na ntina mingi mpo na bokoli ya moto. Mangomba masengeli kopesa esika mpo na bosepeli, kopema, pe kosepela na bomoi. Bomoi oyo ezangi esengo ekiti na motuya, ata soki moto azali kosala misala na ye.


#### Atikolo 20 — Elikya


Elikya eza ezaleli oyo esalaka ete bizaleli mosusu nyonso ezala. Ezali kondima ete milende eza na motuya, ete lobi ekoki kozala malamu, ete bolamu eza pamba te. Kozanga elikya, mpiko ekufaka pe mosala esilaka. Moto na moto azali na lotómo ya kozwa bilei ya elikya, pe mikumba ya kopesa bamosu elikya. Kozanga elikya eza koyeba makambo te; eza komitika na maboko ya mabe.


---


ETENI III: BIZALELI YA MALAMU PE MIKUMBA NA LINGOMBA


#### Atikolo 21 — Mikumba epai ya bamosu


Moto na moto azali na mokumba ya kopesa maboko mpo na bolamu ya lingomba na ye kotala makoki na ye. Baoyo bazali na biloko mingi bazali na mokumba monene ya kosalisa baoyo bazali na mposa. Boyokani na bato ya bolɛmbɛ, baoyo bazali konyokwama, pe baoyo babwakami eza elembo ya mayele ya bizaleli. Moto moko te oyo akoki kosalisa asengeli kofanda wana bamosu bazali konyokwama.


#### Atikolo 22 — Kopesa maboko kozanga konyokola


Lingomba ya malamu eza oyo moto na moto apesaka maboko na makoki na ye mobimba kozanga koluka matomba mabe likolo ya bamosu. Kozwa mingi koleka ndenge obongi, kosalela mosala to kondimana ya bamosu mpo na matomba na yo, to kokende liboso wana ozali kobebisa bolamu ya banso ebebisaka lingomba. Mokano eza te matomba ya moto moko kasi bokoli ya banso. Ntango banso bapesaka maboko pe moko te azali konyokola, banso bakokola.


#### Atikolo 23 — Bosembo ya kati (Integrity)


Bosembo ya kati elimboli kozala moto moko — kozala moto moko na sekele pe na miso ya bato, kosala mpo na motuya ya bizaleli na yo ata soki moto azali kotala te. Moto ya bosembo abatelaka bilaka, akumisaka boyokani, pe akoki kondimama. Mangomba masalaka kaka soki bato mingi bazali na bosembo mbala mingi.


#### Atikolo 24 — Botondi pe Komikitisa


Bomoi ya malamu eza na botondi — kosepela na oyo tozwi na maboko ya libota, lingomba, mabelé, pe baoyo bazalaki liboso na biso. Botondi eza nkinga ya mposa ya mabe; ebongolaka ndenge tontalaka mokili pe esika na biso. Komikitisa eyebisaka biso ete boyebi na biso ezali na ndelo, ete bamosu bapesaki maboko na elonga na biso, pe tozali na mposa ya makasi oyo eleki biso. Elongo, botondi pe komikitisa efungolaka biso na mayele pe ebatelaka biso na lolendo.


#### Atikolo 25 — Kobatela biloko ya mabelé


Biloko — ezala ya moto moko, ya banso, to ya mabelé — esengeli kosalelama na mayele, kobebisama te to kobombama te. Kobebisa eza mabe liboso ya baoyo bazali na moke pe baoyo bakoya nsima. Moto na moto asengeli kofanda na biloko oyo akoki kozwa pe kotala biloko ya banso lokola eloko ya kobatela, kasi eloko ya konyokola te.


#### Atikolo 26 — Kobebisa te bolamu ya bamosu


Bolamu pe kondimana ya bamosu esengeli te kosalelama mabe. Baoyo bazwaka lisalisi bazali na mokumba ya kosalela yango malamu pe, soki bakoki, kosalisa bamosu na ngala na bango. Kozwa matomba na bolamu ya motema, mabonza, to biloko ya banso mpo na moimi eza kobuka boyokani ya lingomba. Bonsomi ekosimba kaka soki bato mingi bazali kosala na mitema sembo mbala mingi.


#### Atikolo 27 — Mpiko pe Kondima ya bizaleli


Kofanda malamu esengaka mpiko — mposa ya kotelema mpo na solo pe bosembo ata soki eza mpasi, koloba ntango nyonso oyo kofanda kimia elingaki kozala pɛtɛɛ, pe kosala malamu liboso ya bopusi to bobangi. Kobanga na bizaleli epesaka nzela na mabe. Moto na moto abengami na mpiko ya polele ya bosembo ya mokolo na mokolo pe, soki esengeli, mpiko ya miso ya bato mpo na litatoli ya solo.


#### Atikolo 28 — Kolimbisa


Likoki ya kolimbisa — bamosu pe yo moko — eza na ntina mpo na kobika pe kokende liboso. Kobomba mbeba na motema ebebisaka moto oyo asimbi yango. Kolimbisa elimboli te kobosana, kolongola mbeba, to kobwaka bosembo; elimboli nde kofungola motema na nkele pe kofungola nzela mpo na boyokani. Kozanga kolimbisa, mpota ebikaka te pe mabe ekobaka kaka kosalema.


#### Atikolo 29 — Mosala pe Lisalisi


Bomoi ya motuya emonanaka kaka te na oyo tozwi kasi na oyo tozali kopesa. Mosala mpo na bamosu — libota, lingomba, pe mokili mobimba — eza ebandeli ya bosepeli ya mozindo pe mokano ya bomoi. Baoyo basalaka mpo na bamosu bakutaka ete kopesa ekumisaka moto oyo apesi. Mangomba masengeli kopesa lokumu na baoyo basalaka mpo na bamosu pe masengeli kolona na bato nyonso makanisi ete tozali awa kaka mpo na biso moko te, kasi moko mpo na mosu.


---


ETENI IV: BOMOKO PE KIMIA


#### Atikolo 30 — Bomoko koleka Bokabwani


Lobi ya bomoto ekosimba na likoki na biso ya kozala elongo na esika ya kokabwana. Makasi oyo ekabolaka — mimeseno ya mabe, kofingana, kopalanganisa lokuta, kobanga bamosu — ezali likama mpo na bolamu ya banso pe esila kosala mabe monene na kala. Moto na moto abengami mpo atelemela mposa ya kotala mokili lokola "biso na bango," koluka boyokani na kati ya bokeseni, pe kotonga bagalari na esika ya bifelo. Bomoko elimboli te kozala ndenge moko; elimboli nde kondima bomoto na biso moko na nse ya bokeseni nyonso.


#### Atikolo 31 — Koboya mimeseno ya mabe pe "Kotala mosu lokola mopaya"


Mposa ya kokabola bato na "biso" pe "bango" — pe kotala bamosu lokola bato te — eza moboko ya kofingana, konyokola, pe koboma bato. Moto na moto asengeli kotelemela mposa oyo na kati na ye moko pe kotelemela yango na lingomba na ye. Etuluku moko te eza nse ya bomoto. Bato moko te bakoki kobwakama pamba. Mopaya, moto ya mboka mosu, to moto oyo eza na bokeseni — bango mpe bazali bato mobimba, pe babongi kopesama lokumu.


#### Atikolo 32 — Kozala mwana mboka ya mokili mobimba


Moto na moto azali mwana mboka ya mokili wana azali mpe mwana mboka ya lingomba pe ekólo na ye. Kozala mwana mboka ya mokili elongolaka te nkombo mosusu kasi ebakisaka yango. Mikakatano ya ntango na biso — mbongwana ya mopepe, bamaladi ya mabe, bibundeli ya nikleyere, mayele ya masini (AI) — esengaka kokanisa pe kosala lokola bomoto moko. Bolingo ya ekólo pe mikumba ya mokili mobimba eyokanaka; mibale ekoki kozala elongo. Bokoli ya lingomba ya bato elakisaka nzela ya koyamba bato ebele na motema mawa.


#### Atikolo 33 — Kimia


Kimia eleki kozanga bitumba; eza kozala na bosembo, bokengi, pe makambo oyo esalaka ete bato bakola. Moto na moto azali na lotómo ya kofanda na kimia. Mangomba masengeli kosilisa koswana na nzela ya masolo, boyokani, pe mibeko. Bitumba esengeli kozala nzela ya nsuka mpenza. Baoyo basalaka mpo na kimia — baoyo boyokisaka banguna, baoyo bakitisaka bitumba, baoyo batongaka boyokani — basalaka mosala ya bulee.


---


ETENI V: MAKOKI YA BOTO (HUMAN RIGHTS)


#### Atikolo 34 — Bokokani


Bato nyonso babotami na bonsomi pe bakokani na lokumu pe na makoki. Moto na moto, kozanga bokeseni ya nkombo — ezala mposo, langi, basi to mibali, monoko, lingomba ya Nzambe, makanisi ya politiki, mboka to esika moto outi, bozwi, mbotama, to lokumu mosusu — azali na lotómo ya kobatelama mobimba na Mokanda oyo.


#### Atikolo 35 — Bomoi, Bonsomi, pe Bokengi


Moto na moto azali na lotómo ya bomoi, bonsomi, pe bokengi ya nzoto na ye. Moto moko te akoki konyokwama to kosalelama mabe na lolenge ya bozoba to oyo ekitisaka moto lokumu. Moto moko te akoki kozala moombo. Moto moko te akoki kobotolama bomoi to bonsomi kaka pamba.


#### Atikolo 36 — Bonsomi ya Makanisi, Motema, pe Mangomba


Moto na moto azali na lotómo ya bonsomi ya makanisi, ya motema, pe ya lingomba ya Nzambe. Yango elakisi bonsomi ya kozala na kondima nini olingi to kozanga ata moko, kobongola kondima na yo, pe kosalela kondima na yo na losambo, na mateya, pe na mimeseno. Moto moko te akosimbama na makasi mpo na makambo ya kondima.


#### Atikolo 37 — Bonsomi ya koloba pe kozwa sango


Moto na moto azali na lotómo ya bonsomi ya koloba, oyo elakisi bonsomi ya koluka, kozwa, pe kokabola sango pe makanisi. Yango eza mpe bonsomi ya bapanzi-sango pe lolenge nyonso ya boyokani. Bonsomi oyo ememaka mikumba pe ekoki kopekisama kaka soki eza na ntina mpo na kobatela makoki ya bamosu to bolamu ya banso.


#### Atikolo 38 — Bonsomi ya koyangana pe kosangana


Moto na moto azali na lotómo ya koyangana na kimia pe kosala to kokota na masanga, elongo na masanga ya kobatela matomba na bango. Moto moko te akosimbama na makasi mpo na kozala na lingomba moko.


#### Atikolo 39 — Kozala na kati ya boyangeli (Democracy)


Nguya ya boyangeli eutaka na bolingi ya bato. Moto na moto azali na lotómo ya kozala na kati ya boyangeli, mbala moko to na nzela ya bato oyo baponi na bonsomi, pe kopona na maponami ya solo na kokokana. Bilenge bazali na lotómo ya kopesa makanisi na makambo oyo ekosala lobi na bango.


#### Atikolo 40 — Bosembo mpe mibeko


Bato nyonso bakokani liboso ya mibeko. Moto na moto azali na lotómo ya kosambisama malamu na basambisi oyo bakabwani, kokanisa ete azali na mbeba te kino soki elongi na ye emonani, kozwa mosambisi, pe kopesama likabo soki makoki na ye babuki yango. Moto moko te akokangama kaka pamba.


#### Atikolo 41 — Bomoi ya sekele (Privacy)


Moto na moto azali na lotómo ya bomoi ya sekele, libota na ye, ndako na ye, pe masolo na ye. Lotómo oyo ekendaka mpe na kobatela sango ya moto moko. Moto moko te akokendelama sekele to kokotela ye pamba.


#### Atikolo 42 — Bonsomi ya kotambola


Moto na moto azali na lotómo ya kotambola na bonsomi pe kopona esika ya kofanda. Moto na moto azali na lotómo ya kolongwa na ekólo nyonso pe kozonga na ekólo na ye. Moto na moto azali na lotómo ya koluka esika ya kobatama soki bazali konyokola ye. Ndenge moko mpe, moto na moto azali na lotómo ya kofanda na mboka na ye.


#### Atikolo 43 — Libota pe Lingomba


Libota, na lolenge na yango nyonso, eza moboko ya lingomba oyo ebongi kobatelama. Mikolo bazali na lotómo ya kobala na bolingi na bango mobimba pe kobandisa libota. Bana bazali na lotómo ya kobatelama pe kozala na boyokani na libota. Mangomba mazali na lotómo ya kobatela mimeseno na bango ya bomoi pe boyokani.


---


ETENI VI: MAKOKI YA BIKÓLO


#### Atikolo 44 — Komitambwisa (Self-Determination)


Bikólo nyonso bizali na lotómo ya kopona lobi na bango, kopona lolenge na bango ya politiki, pe kolanda bokoli na bango ya nkita, bomoi, pe mimeseno. Mboka moko te ekobotolama biloko na yango ya bomoi to lotómo na yango ya kotiya lobi na yango na nzela.


#### Atikolo 45 — Bikólo mike pe Lingomba ya bokeseni


Bato oyo bazali na kati ya bikólo mike na mposo, mangomba, monoko, to mimeseno bazali na lotómo ya kosepela na mimeseno na bango, kosalela lingomba na bango, pe kosalela monoko na bango. Lokumu pe bokoli ya mangomba nyonso ekobatellama. Ntango bikateli ekosala bopusi monene na mabelé ya lingomba moko, biloko na bango, to bomoi na bango, esengeli koluka ndingisa na bango na bonsomi pe na sango mobimba.


#### Atikolo 46 — Solo pe Boyokani


Esika wapi mabe monene esalema, bikólo bizali na lotómo ya solo, kondimama, pe libaku ya kobika. Bosembo ezali kaka te kosambisa kasi mpe boyokani. Kotonga lobi ya kimia esengaka kotala solo ya kala.


---


ETENI VII: MAKOKI YA BOMOI PE NKITA


#### Atikolo 47 — Bomoi ya malamu


Moto na moto azali na lotómo ya kofanda na lolenge oyo ebongi mpo na kolɔngɔnɔ pe bolamu, elongo na bilei, mayi, bilamba, ndako, pe misala ya ntina. Moto na moto azali na lotómo ya bokengi ntango azali na mposa oyo eleki makoki na ye. Moto moko te asengeli kozala na nzala to kozanga ndako na mokili oyo ezali na biloko ebele.


#### Atikolo 48 — Mosala


Moto na moto azali na lotómo ya mosala, na makambo ya malamu, lifuti ya bosembo, pe kobatelama na konyokola. Basali bazali na lotómo ya komibongisa pe kosolola elongo. Moto na moto azali na lotómo ya kopema, bopanza motema, pe ndelo ya malamu ya ngonga ya mosala. Mosala ya makasi ya moombo epekisami.


#### Atikolo 49 — Mateya


Moto na moto azali na lotómo ya mateya. Mateya makosala ete bomoto ekola mobimba, kolona makanisi ya mozindo pe likoki ya kosala, kokumisa makoki pe bokeseni, pe kolendisa boyokani kati ya bato nyonso. Mateya ya liboso masengeli kozala ya ofele pe ya makasi; mateya mosusu masengeli kofungwama mpo na banso mokemoke.


#### Atikolo 50 — Kolɔngɔnɔ ya nzoto


Moto na moto azali na lotómo ya kozwa lolenge ya likolo mpenza ya kolɔngɔnɔ ya nzoto pe ya makanisi. Yango elakisi kozwa monganga, nkisi ya ntina, mayi ya pɛto, bilei ya malamu, pe makambo ya bomoi ya kolɔngɔnɔ. Kolɔngɔnɔ ya makanisi esengeli kopesama motuya ya kokokana na kolɔngɔnɔ ya nzoto.


#### Atikolo 51 — Mimeseno pe Siansi


Moto na moto azali na lotómo ya kozala na kati ya bomoi ya mimeseno, kosepela na misala ya kitoko (arts), pe kokabolela matomba ya bokoli ya siansi. Boyebi ya bankoko pe mimeseno ekopesama lokumu pe ekobatelama. Mbuma ya likoki ya kosala pe solo ya bomoto eza ya bato nyonso.


#### Atikolo 52 — Nkita ya Bosembo


Nkita esengeli kosalisa bolamu ya bato pe kolɔngɔnɔ ya mabelé, kasi kaka te kobomba bozwi. Momekano ya mombongo pe mosolo esengeli kozala ya bosembo pe polele. Bikólo nyonso bizali na nguya likolo ya biloko na bango ya mabelé. Bibongiseli ya nkita oyo ebebisaka bobola to konyokola eza ya bosembo te.


---


ETENI VIII: MAKOKI NA NTANGO YA DIGITAL


#### Atikolo 53 — Kozwa tekinoloji ya sango


Moto na moto azali na lotómo ya kozwa tekinoloji ya digital pe bibongiseli ya boyokani oyo eza na ntina mpo na kozala na lingomba ya sika. Matomba ya ntango ya sango masengeli kokabwana na bato ebele, pe bapekisami ya kozwa yango masengeli kolongolama mokemoke.


#### Atikolo 54 — Kobatela sango (Data)


Moto na moto azali na lotómo ya kobatela sango na ye moko. Kozwa pe kosalela sango ya moto esengeli kozala polele, mpo na ntina oyo endimami, pe na ndingisa ya solo. Moto na moto azali na lotómo ya koyeba sango nini esimbi ye pe kobongisa to kolongola sango oyo eza ya solo te to eza na ntina te.


#### Atikolo 55 — Bonsomi na kokendelama sekele ya mibeko te


Moto moko te akokendelama sekele (surveillance) kaka pamba to na mibeko te. Kotala masolo to misala esengeli kozala na ndingisa ya mibeko, mpo na ntina, pe na nse ya kotalama ya bato oyo bazali na lingomba te. Lotómo ya masolo ya sekele ekobatelama.


#### Atikolo 56 — Polele na bikateli ya masini (Automated Decisions)


Ntango masini (automated systems) ezali kozwa to kosala bopusi na bikateli oyo ekobongola bomoi ya bato, baoyo bakutana na yango bazali na lotómo ya koyeba ndenge nini bikateli wana ekamatami, kotalama na moto, pe kotelemela yango soki elongobani te. Moto moko te akokutana na bokeseni (discrimination) mpo na masini.


---


ETENI IX: TEKINOLOJI MPO NA KOSALISA BATO


#### Atikolo 57 — Mibeko ya kotambwisa Tekinoloji


Tekinoloji esengeli kosalisa bato, ekozala nkolo na bango te. Tekinoloji ya nguya, elongo na mayele ya masini (AI), ekosalema pe ekosalelama na ndenge oyo ekokumisa lokumu ya moto, kobatela nguya ya moto ya kozwa bikateli, kolendisa bosembo, kobatela polele, pe kobatela mabe. Baoyo basali pe batoli tekinoloji bazali na mikumba ya mbuma na yango.


#### Atikolo 58 — Nguya ya moto likolo ya bikateli ya ntina


Bikateli ya ntina mingi mpo na bomoi pe bolamu ya bato esengeli kotikala na nse ya nguya ya moto. Masini masengeli te kopesama nguya ya kozwa bikateli likolo ya bomoi pe liwa. Bosambisi ya moto, mayele, pe mikumba ya bizaleli ekoki kopesama te na masini oyo eza na yango te.


#### Atikolo 59 — Kobatela na mabe ya tekinoloji


Moto na moto azali na lotómo ya kobatelama na tekinoloji oyo esalemi mpo na kozimbisa, kokosa, to konyokola bolɛmbɛ ya moto. Kobatela monene ekopesama na bana pe bato mosusu ya bolɛmbɛ. Ntango tekinoloji ememi likama monene, bokɛngi esengeli kotambwisa kosalelama na yango.


#### Atikolo 60 — Kobatela boyokani ya bato


Tekinoloji esengeli kobongisa kasi te kokitisa boyokani ya solo kati ya bato pe lingomba. Na misala ya ntina oyo etali bolamu ya bato, libaku ya kosolola na moto esengeli kobatelama. Motuya oyo ekoki kozongisama te ya kozala na moto, motema mawa, pe kobatela esengeli kondimama.


---


ETENI X: MABELÉ YA BOMOI


#### Atikolo 61 — Lotómo ya kozala na mabelé ya kolɔngɔnɔ


Moto na moto azali na lotómo ya kozala na mabelé ya pɛto, ya kolɔngɔnɔ pe oyo ekoumela, elongo na mopepe ya pɛto, mayi ya malamu, bikelamu ya malamu, pe mopepe ya kimia. Kobebisama ya mabelé oyo ekopesa kolɔngɔnɔ ya bato likama esengeli kopekisama pe kobongisama.


#### Atikolo 62 — Lokumu mpo na mokili


Mokili ezali na motuya koleka kaka mosala na yango mpo na bato pe ebongi kopesama lokumu pe kobatelama. Bikelamu, lolenge ya nyama pe nzeté, pe nsinga ya bomoi ekobatelama pe, soki ebebi, ekobongisama. Baoyo bafandaka pe babatelaka mabelé bakozala na monoko na ndenge ya kotala yango.


#### Atikolo 63 — Kimia ya mopepe (Climate Stability)


Mopepe ya kimia eza na ntina mpo na bomoto pe bokoli ya bomoi. Bato nyonso bazali na mikumba ya kobatela mopepe, pe baoyo babebisaki yango mingi to baoyo bazali na makoki mingi bazali na mikumba monene. Mikumba ya kobongisa mopepe ekokabwana na bosembo.


#### Atikolo 64 — Bokoli oyo ekoumela (Sustainable Development)


Bokoli ekokokisa bamposa ya ntango oyo kozanga kobebisa makoki ya bana ya lobi mpo na kokokisa bamposa na bango. Nkita ya malamu, bolamu ya lingomba, pe kobatela mabelé ekabwanaka te. Kila ekólo ezali na lotómo ya kolanda bokoli kotala motuya ya mimeseno na bango.


---


ETENI XI: KOKITISA NA MABELÉ


#### Atikolo 65 — Mikumba ya Bikólo (States)


Bikólo nde bizali na mikumba ya yambo ya kopesa lokumu, kobatela, pe kokokisa makoki ya Mokanda oyo. Bakopesa nzela ya bosembo soki mbeba esalami pe bakosala ete makoki nyonso ekokisama na makoki na bango mobimba. Bikólo bakosala elongo na mokili mobimba mpo na mikakatano oyo ekólo moko te ekoki kosilisa yango moko.


#### Atikolo 66 — Mikumba ya Bibongiseli


Bakambiseli, masanga, pe bibongiseli ya lolenge nyonso bakopesa lokumu na makoki ya moto pe mabelé na misala na bango nyonso. Bakosala na polele, bakopekisa mabe, pe bakozala na mikumba ya mbeba oyo bakosala. Nguya ememaka mikumba.


#### Atikolo 67 — Ndelo ya Makoki


Makoki makoki kopekisama kaka kotala mibeko, kaka soki eza na ntina mpo na kobatela makoki ya bamosu to bolamu ya banso, pe kaka na bosembo kotala mokano oyo elukami. Makoki mosusu ya moboko — elongo na bonsomi na konyokwama, boombo, pe kobotola bomoi — ekoki kopekisama soki moke te ata na ntango nini.


#### Atikolo 68 — Bosembo pe Mikumba


Moto na moto oyo makoki na ye babuki azali na lotómo ya kozwa bosembo ya solo. Bibongiseli oyo ezali na lingomba te ekala mpo na kozwa bafunda, koluka mbeba, pe kotala mikumba. Baoyo bamonisaka mabe bakobatelama.


#### Atikolo 69 — Mateya mpo na Makoki pe Mikumba


Boyebi ya makoki pe mikumba ekolendisama na mateya ya lolenge nyonso pe na bomoi mobimba. Moto na moto azali na libaku ya koyekola Mokanda oyo pe ndenge ya kofanda na mibeko na yango. Kobongisa bizaleli ya moto ekolendisama elongo na boyebi.


#### Atikolo 70 — Ndimbola


Eloko moko te na Mokanda oyo ekolimanisama mpo na kopekisa lotómo moko oyo ebatelami malamu epai mosusu, to mpo na kondima mosala moko oyo ezali na mokano ya kobebisa makoki oyo esakolami awa. Mokanda oyo ekotangama elongo na Lisakoli ya Mokili Mobimba ya Makoki ya Moto pe binkanda mosusu oyo ebatelaka lokumu ya moto.


---


MALOBA YA BOSUKISI


Mokanda oyo ezwi na libula ya bizaleli ya banso:


* Mobeko ya Wolo, oyo mateya nyonso ya minene elakisaka;

* Lisakoli ya Mokili Mobimba ya Makoki ya Moto pe boyokani ya mokili mobimba oyo elandaki;

* Mibeko-mikonzi ya bikólo oyo elukaka bosembo;

* Mayele ya bankoko oyo bafandaki na boyokani na mabelé;

* Binkanda ya bulee pe mateya ya bizaleli ya mangomba pe makanisi ya mokili;

* Boyebi ya psikoloji, filozofi, pe makambo ya bato mpo na kopesa bato nzela ya kokola.


Tozali kopesa Mokanda oyo te lokola liloba ya nsuka kasi lokola libyangi — mpo na masolo, mpo na komipesa, pe mpo na misala ya banso. Ezali kolobela oyo esangisaka biso, kasi te oyo ekabolaka biso. Ezali ya ekólo moko te, mimeseno moko te, kasi mpo na banso oyo bandimi lokumu ya moto na moto pe motuya ya ndako na biso ya banso.


Tozali libota moko ya bato na mabelé moko ya moke. Lobi na biso esangani. Nzela ya liboso eza te bokabwani kasi bomoko; eza te konyokola kasi kopesa maboko; eza te kozanga elikya kasi elikya.


Mokanda oyo ebengi biso kaka te mpo tósenga makoki na biso kasi mpo tókóma bato oyo bakumisaka makoki ya bamosu — bato ya bolamu ya motema, ya bosembo, ya mpiko, pe ya mayele. Bato oyo bapesaka maboko kozanga konyokola. Bato oyo batongaka bagalari, kasi bifelo te. Bato oyo babongi na mobembo oyo bomoto azali na yango.


Tika emonaneli oyo itambwisa biso na mokili epai moto na moto akoki kokola, epai bosembo pe kimia eyambani, epai likoki ya moto ya kosala esalisaka bolamu ya banso, pe epai bomoto efandi na kimia na mabelé oyo epesaka biso bomoi banso.


**Esakolami na elikya pe boyokani

mpo na bato nyonso, ya lelo pe ya lobi

lokola libota moko ya bato**


---


ETENI YA MIBALE: VERSION NA MONOKO YA PETEE


Mpo na Batangi banso


Mokanda ya Mokili Mobimba — Ndimbola ya pɛtɛɛ


#### Mokanda oyo eza nini?


Oyo eza molongo ya motuya mpo na bomoto mobimba. Elimboli:


* Ndenge nini moto na moto abongi kopesama lokumu

* Lolenge ya bato nini tosengeli koluka kokóma

* Ndenge nini tosengeli kofanda moko na mosu, na lingomba, pe na mabelé

* Makoki nini moto na moto azali na yango

* Mikumba nini eyaka na makoki wana


Ezwami na mayele ya mangomba nyonso, makanisi ya mayele, pe mimeseno. Makanisi ya moboko eza ya kala pe eza ya banso: salela bamosu ndenge olingi básalela yo.


#### Makanisi Minene


**1. Tozali Libota Moko ya Bato**

Na nse ya bokeseni nyonso — mimeseno, monoko, kondima, ekólo — tozali na bomoto moko. Toza ndenge moko mingi koleka ndenge tokabwani. Lobi na biso esimbi na kondima bomoko oyo.


**2. Moto na moto azali na Motuya**

Ozali na motuya. Kaka te mpo na oyo ozali na yango, oyo osalaki, to oyo bato balobaka mpo na yo. Ozali na motuya mpo ozali moto. Yango ekoki kolongolama soki moke te.


**3. Zala na Bolamu ya Motema, Bosembo, pe Lokumu**

Oyo eza kaka te makanisi ya kitoko — eza moboko ya lingomba ya malamu. Bolamu ya motema esalaka ete bomoi eyikela mpiko. Bosembo esalaka ete tondimana. Lokumu eyebisaka lokumu ya moto na moto.


**4. Pesaka maboko kozanga konyokola**

Lingomba ya malamu eza oyo moto na moto apesaka oyo eleki malamu kozanga kozwa matomba mabe likolo ya bamosu. Ntango banso bapesaka pe moko te azali konyokola, banso bakosepela.


**5. Bomoko koleka Bokabwani**

Makasi oyo ekabolaka biso — mimeseno ya mabe, kofingana — ezali kobebisa lobi na biso. Tosengeli kotelemela yango pe koluka boyokani.


**6. Kozala mwana mboka ya mokili**

Oza kaka te moto ya lingomba to ya ekólo na yo, kasi oza mpe moto ya bomoto mobimba. Mikakatano minene ya ntango na biso esengaka kokanisa pe kosala lokola libota moko.


**7. Makoki ememaka Mikumba**

Kozala na makoki elimboli te ete tokoki kosala nyonso tolingi. Bonsomi esalaka kaka soki bato basalelaka yango na mayele.


**8. Kobatela Mabelé**

Mabelé eza ndako na biso moko. Tosengeli kobatela yango mpo na biso pe mpo na bana na biso.


**9. Bomoto azali na Mobembo**

Tozali naino kokóma oyo tokoki kozala. Kila mbotama ekoki kopusola bosembo pe bokoli.


**10. Elikya ezali**

Ata na mikakatano nyonso, bokoli ekoki kosalema. Elikya eza buzoba te — eza nde eloko oyo esalaka ete misala izala na ntina.


---


ETENI YA MISATO: VERSION MPO NA BILENGE (Mibu 13-19)


Mokanda ya Mokili Mobimba — Mpo na Bilenge


#### Oyo etali yo


Mokanda oyo etali oyo moto na moto abongi kozwa — elongo na yo. Pe etali lolenge ya moto nini okoki kokóma.


Eza kaka te mibeko. Eza emonaneli ya ndenge mokili ekoki kozala.


Likanisi ya ntina mingi eza ya pɛtɛɛ: **Salela bato makambo ndenge olingi básalela yo.**


#### Toza banso na masuwa moko


Likambo ya ntina: tozali libota moko ya bato.


Ya solo, tozali na mimeseno, minoko, pe mangomba ya bokeseni. Kasi na nse ya yango, tozali lolenge moko ya bikelamu na mabelé moko ya moke. Lobi na biso esangani ezala soki tolingi to te.


Mikakatano lokola mbongwana ya mopepe to AI eyebi bandelo te. Tokosilisa yango elongo to soki te nyonso tokozindisama.


Oyo elimboli te kobwaka nkombo na yo. Okoki kolinga ekólo na yo PE kotala bolamu ya bomoto. Okoki kozala na lolendo ya mimeseno na yo PE kopesa bamosu lokumu. Wana eza bokeseni te — eza nde mayele.


#### Makoki na yo


Oza na lotómo ya:


* Kopesama lokumu — ata soki oza nani

* Kozala na bokengi liboso ya mobulu pe konyokola

* Kokanisa yo moko pe kondima oyo omoni eza solo

* Koloba makanisi na yo (na kopesa bamosu lokumu)

* Sekele — biloko na yo, masolo na yo, bomoi na yo

* Mateya oyo ekosalisa yo kokola solo

* Monganga ntango ozali na mposa

* Mabelé ya pɛto

* Kopesa makanisi na bikateli oyo ekobongola lobi na yo


#### Mikumba na yo


* Salela bato ndenge olingi básalela yo te

* Kosa te, yiba te, to buka elaka te

* Salela bolamu ya bato mabe te

* Bebisa biloko pamba te

* Tika te ete moto anyokwama wana oza kotala

* Kotelemela makanisi ya "biso na bango"

* Zala na bolamu ya motema, bosembo, pe lokumu


---


ETENI YA MINEI: VERSION MPO NA BANA (Mibu 8-12)


Mokili oyo Tolingi — Mpo na Bana


#### Elaka mpo na banso


Kanisa mokili epai wapi:


* Moto na moto asalelami na bosembo

* Bato bazali na bolamu ya motema pe bosembo

* Tosalisana moko na mosu

* Tobatelaka Mabelé

* Moto na moto azali na bilei, mayi, pe ndako ya malamu


Mokanda oyo eza elaka ya komeka kotonga mokili wana.


#### Tozali Libota Moko


Likambo ya kokamwa: bato nyonso na mabelé bazali libota moko monene.


Tozali na minoko ya bokeseni. Bilei ya bokeseni. Ndenge ya kosala makambo ya bokeseni. Kasi biso banso tozali bato. Biso banso tolingi kozala na esengo. Biso banso tolingi kolingama. Biso banso toyokaka mpasi, kobanga, pe esengo.


Ntango omoni moto oyo eza na bokeseni na yo, kanga ntina: azali ndeko na yo ya mosika. Ya solo! Bato nyonso bauta na bankoko moko.


#### Mobeko ya Wolo


Pene na bato banso, bisika nyonso, banda mibu ebele, bayokani na likambo moko:


**Salela bamosu makambo ndenge olingi básalela yo.**


* Soki olingi te bato básalela yo mabe, kosala bamosu mabe te.

* Soki olingi bato bakabela yo, kabela bamosu.

* Soki olingi bato balobela yo solo, loba solo.

* Soki olingi bato bazala na bolamu ya motema na yo, zala na bolamu ya motema na bango.


Eza pɛtɛɛ. Pe yango nde mobeko ya ntina mingi koleka.


#### Kobatela Mabelé


Mabelé eza ndako na biso — pe ndako ya nyama nyonso, nzeté, pe bikelamu nyonso.


Tosengeli kobatela yango:


* Bebisa mayi to bilei te

* Bwaka mbindo na nzela te

* Batela nyama pe nzeté

* Kanga ntina ete bana ya lobi bakozala mpe na mposa ya mabelé ya malamu


#### Elikya ezali malamu


Mbala mosusu mokili emonanaka lokola mabe to mpasi. Yango eza mabe te koyoka bongo.


Kasi makambo makoki kobonga. Bato bakoki kobongwana. Mikakatano mikoki kosila.


Kozala na elikya eza buzoba te. Eza mpiko. Pe yango esalisaka yo osala makambo ya malamu.


#### Mokuse na yango


Zala moto ya malamu. Zala na bolamu ya motema. Zala sembo. Salisa bamosu. Tozali banso libota moko. Batela Mabelé. Pe ntango nyonso kozala na elikya.