VISUOTINĖ ŽMOGAUS ORUMO IR PLANETOS KLESTĖJIMO CHARTIJA

**Vieninga vizija žmonijai**

---

TURINYS

**PIRMA DALIS: PILNA CHARTIJA**

* Preambulė

* I dalis: Pagrindiniai principai (1–7 straipsniai)

* II dalis: Žmogaus charakteris ir siekiai (8–20 straipsniai)

* III dalis: Moralinis charakteris ir socialinė atsakomybė (21–29 straipsniai)

* IV dalis: Vienybė ir taika (30–33 straipsniai)

* V dalis: Asmens teisės (34–43 straipsniai)

* VI dalis: Tautų teisės (44–46 straipsniai)

* VII dalis: Socialinės ir ekonominės teisės (47–52 straipsniai)

* VIII dalis: Teisės skaitmeniniame amžiuje (53–56 straipsniai)

* IX dalis: Technologijos žmonijos tarnystėje (57–60 straipsniai)

* X dalis: Gyvoji Žemė (61–64 straipsniai)

* XI dalis: Įgyvendinimas (65–70 straipsniai)

* Baigiamasis patvirtinimas

**ANTRA DALIS: SUPAPRASTINTA VERSIJA**

**TREČIA DALIS: VERSIJA JAUNIMUI**

**KETVIRTA DALIS: VERSIJA VAIKAMS**

---

PIRMA DALIS: PILNA CHARTIJA

PREAMBULĖ

Mes, Žemės tautos, suvienytos mūsų bendros žmonystės ir susietos bendro likimo šioje gyvojoje planetoje:

Pripažindami, kad kiekvienas žmogus turi prigimtinį orumą ir vertę – nesvarbu, ar tai suprantama kaip Dievo duota, gamtos suteikta, ar būdinga žmogaus esybei – kurios niekas negali sumažinti;

Pripažindami išmintį, esančią kiekvienoje didžiojoje religinėje, filosofinėje ir čiabuvių tradicijoje, kurios visos moko, kad turime elgtis su kitais taip, kaip patys norėtume, kad su mumis būtų elgiamasi;

Suprasdami, kad žmonija egzistuoja santykyje – vieni su kitais, su protėviais ir palikuonimis, su žeme, vandenimis ir visomis gyvosiomis būtybėmis, kurios dalijasi šia Žeme;

Patvirtindami, kad esame viena žmonių šeima, turinti bendrą kilmę ir bendrus namus, ir kad mūsų ateitis priklauso nuo šios vienybės pripažinimo, gerbiant mūsų įvairovę;

Mokydamiesi iš istorijos skausmo – kai orumas buvo neigiamas, kai tautos buvo supriešinamos ir kai Žemė buvo žalojama – ir pasiryžę kurti teisingesnį ir taikesnį pasaulį;

Patvirtindami, kad žmonės turi būti ne tik saugomi nuo žalos, bet ir kviečiami klestėti – kaip kūrėjai, tiesos ieškotojai ir bendrojo gėrio puoselėtojai;

Tikėdami, kad žmonija eina vystymosi keliu, vis dar tapdama tuo, kuo gali būti, ir kad kiekviena karta turi galimybę bei atsakomybę prisidėti prie šios bendros pažangos;

Kartu pasitikdami didžiuosius mūsų laikų iššūkius – grėsmes klimatui, precedento neturinčios galios atsirandančias technologijas, įsisenėjusį skurdą bei nelygybę ir taikos trapumą – kurių jokia tauta ar žmonių grupė negali įveikti viena;

Patvirtindami, kad teisės suteikia atsakomybę, kad laisvė tarnauja bendram gėriui ir kad bet kurios visuomenės matas yra tai, kaip ji elgiasi su pažeidžiamiausiais;

Šiuo dokumentu skelbiame šią Visuotinę žmogaus orumo ir planetos klestėjimo chartiją kaip bendrą viziją ir standartą visoms tautoms.

---

I DALIS: PAGRINDINIAI PRINCIPAI

#### 1 straipsnis — Aukso taisyklė

Šios Chartijos pagrindas yra abipusiškumo etika, randama kiekvienoje ilgaamžėje moralinėje tradicijoje: Elkis su kitais taip, kaip norėtum, kad su tavimi būtų elgiamasi. Nedaryk kitiems to, ko nenorėtum, kad jie darytų tau. Šis principas taikomas visiems asmenims, bendruomenėms ir tautoms. Jis kreipia mūsų santykius su ateities kartomis ir gamtos pasauliu. Jis kviečia mus ne tik vengti žalos, bet ir aktyviai siekti kitų gėrio.

#### 2 straipsnis — Prigimtinis orumas

Kiekvienas žmogus turi prigimtinį orumą, kuris nepriklauso nuo jokių savybių, pasiekimų ar statuso. Šis orumas negali būti suteiktas jokios galios, nei atimtas. Tai šaltinis, iš kurio kyla visos teisės, ir standartas, pagal kurį turi būti vertinami visi veiksmai.

#### 3 straipsnis — Viena žmonių šeima

Žmonija yra viena šeima. Nepaisant visų kultūros, kalbos, tikėjimo ir tautybės skirtumų, mus sieja bendra kilmė, bendra prigimtis ir bendri namai. Ši vienybė nėra tikslas, kurį reikia pasiekti, o tikrovė, kurią reikia pripažinti ir gerbti. Esame susiję vieni su kitais, nesvarbu, ar tai pripažįstame, ar ne; išmintis slypi gyvenime pagal šią tiesą.

#### 4 straipsnis — Vienybė įvairovėje

Ši viena žmonių šeima reiškiasi per daugybę kultūrų, kalbų, tikėjimų ir tradicijų. Ši įvairovė yra brangintinas turtas, o ne problema, kurią reikia spręsti. Jokia civilizacija ar pasaulėžiūra neturi visos tiesos. Mes mokomės vieni iš kitų, o mūsų skirtumai mus visus praturtina. Tikra vienybė apima įvairovę; ji jos nepanaikina.

#### 5 straipsnis — Rūpinimasis Žeme

Žemė palaiko visą gyvybę ir nusipelno mūsų pagarbos bei globos. Gamta turi vertę, viršijančią jos naudingumą žmonėms. Esame gyvybės tinklo dalis, o ne atskirti nuo jo. Žmonijos sveikata ir planetos sveikata yra neatsiejamos.

#### 6 straipsnis — Atsakomybė ateities kartoms

Mes saugome Žemę patikėjimo teise tiems, kurie ateis po mūsų. Kiekviena karta turi apsvarstyti savo pasirinkimų pasekmes dar negimusiems palikuonims. Esame kviečiami būti gerais protėviais, paliekančiais pasaulį, galintį palaikyti gyvybę ir viltį.

#### 7 straipsnis — Žmonijos kelionė

Žmonija eina vystymosi keliu – moraliniu, socialiniu ir dvasiniu – vis dar tapdama tuo, kuo gali būti. Kiekviena karta paveldi prieš tai buvusių pažangą ir klaidas bei turi galimybę judėti link didesnio teisingumo, išminties ir klestėjimo. Ši bendra kelionė suteikia prasmę individualiems gyvenimams ir kviečia mus prisidėti prie kažko didesnio už mus pačius.

---

II DALIS: ŽMOGAUS CHARAKTERIS IR SIEKIAI

#### 8 straipsnis — Gerumas

Gerumas yra pati universaliausia dorybė – suprantama vaikų, gerbiama visų kultūrų, reikalinga visiems. Kiekvienas asmuo yra kviečiamas būti geru: elgtis švelniai, dėmesingai ir rūpestingai kitų atžvilgiu. Maži gerumo poelgiai palaiko kasdienio gyvenimo audinį; jų nebuvimas daro pasaulį grubų ir šaltą. Visuomenės turi ugdyti gerumą per savo papročius, institucijas ir švietimą.

#### 9 straipsnis — Sąžiningumas ir tiesakalbiškumas

Sąžiningumas yra pasitikėjimo pagrindas, o pasitikėjimas yra visuomenės pagrindas. Kiekvienas asmuo turi stengtis būti teisingas žodžiais ir darbais – sakyti tiesą, laikytis pažadų, tiksliai pristatyti save ir situacijas bei atsisakyti melo, apgaulės ir manipuliacijų. Melu grįsta visuomenė negali išlikti. Tie, kurie sako tiesą, net kai tai sunku, tarnauja visiems.

#### 10 straipsnis — Pagarba

Kiekvienas asmuo nusipelno būti traktuojamas su pagarba – pripažintas kaip vertinga būtybė, išklausytas ir vertinamas rimtai. Pagarba nereikalauja pritarimo; ji reikalauja kito asmens orumo pripažinimo. Nepagarba, panieka ir nužmoginimas yra žiaurumo sėklos. Visuomenės turi puoselėti abipusės pagarbos kultūrą, nepaisant jokių skirtumų.

#### 11 straipsnis — Žmogus kaip kūrėjas

Kiekvienas žmogus gimsta turėdamas gebėjimą kurti, įsivaizduoti, statyti ir įnešti ką nors unikalaus į pasaulį. Ši kūrybinė dvasia yra būtina žmogaus orumui. Visuomenės turi puoselėti kūrybiškumą, suteikti galimybių prasmingam darbui bei saviraiškai ir pripažinti, kad kiekvienas žmogus turi ką pasiūlyti.

#### 12 straipsnis — Savivertė ir tapatybė

Kiekvienas asmuo turi teisę ugdyti sveiką savivertės jausmą, kylantį iš vidaus, o ne tik iš išorinio pripažinimo. Švietimas ir kultūra turi ugdyti savigarbą, pagrįstą charakteriu, pastangomis ir indėliu, o ne dominavimu prieš kitus. Turi būti gerbiama kiekvieno asmens unikali tapatybė, perspektyva ir kelias.

#### 13 straipsnis — Smalsumas ir tiesos siekimas

Noras suprasti yra pamatinė žmogaus savybė. Kiekvienas asmuo turi teisę ir atsakomybę atviru protu ieškoti tiesos, abejoti, mokytis ir augti visą gyvenimą. Visuomenės turi skatinti smalsumą, saugoti sąžiningą tyrinėjimą ir gerbti tuos, kurie siekia žinių tarnaudami išminčiai.

#### 14 straipsnis — Teisingumas su empatija

Teisingumo siekis turi būti kreipiamas empatijos – gebėjimo suprasti ir dalintis kitų jausmais. Teisingumas be užuojautos tampa žiaurumu; užuojauta be teisingumo leidžia vešėti neteisybei. Kiekvienas asmuo yra kviečiamas ginti tai, kas teisinga, kartu stengiantis suprasti net tuos, su kuriais nesutinka.

#### 15 straipsnis — Sveikas siekimas

Žmonės natūraliai siekia augti, tobulėti ir pasižymėti. Turi būti skatinama sveika konkurencija, kuri kelia meistriškumą, įkvepia ir gerbia varžovus. Tačiau konkurencija niekada negali pateisinti žiaurumo, išnaudojimo ar kitų naikinimo. Sėkmė, pasiekta kenkiant kitiems, nėra tikra sėkmė. Tikslas yra ne nugalėti kitus, o tobulinti save ir prisidėti prie visumos.

#### 16 straipsnis — Individualumas ir priklausymas

Kiekvienas asmuo yra unikalus ir nepakartojamas, turintis savitų talentų, perspektyvų ir indėlių. Šis individualumas turi būti puoselėjamas, o ne slopinamas. Tuo pat metu žmonės klesti bendruomenėje ir ryšyje. Įtampa tarp individualumo ir priklausymo turi būti išlaikyta, o ne panaikinta – abu šie dalykai yra būtini pilnatvei.

#### 17 straipsnis — Nuostaba ir grožis

Žmonės geba jausti pagarbų baimingumą – būti sujaudinti grožio, paslapties ir egzistencijos didybės. Šis gebėjimas stebėtis yra dovana, kurią reikia puoselėti, o ne silpnybė, kurią reikia įveikti. Menas, gamta, muzika, istorijos ir kontempliacija maitina sielą. Visuomenės turi saugoti erdves grožiui, tylai bei refleksijai ir neturi paversti žmogaus gyvenimo tik gamyba ir vartojimu.

#### 18 straipsnis — Pusiausvyra ir visuma

Klestinčiam gyvenimui reikalinga pusiausvyra: tarp ambicijų ir pasitenkinimo, tarp saviugdos ir savęs priėmimo, tarp darbo ir poilsio, tarp davimo ir gavimo. Nenumaldomas „daugiau“ siekimas be ribų veda į tuštumą. Išmintis slypi žinojime, kiek yra pakankamai, buvime dabartyje ir ramybės radime siekiant tikslų.

#### 19 straipsnis — Džiaugsmas ir šventimas

Gyvenimas skirtas gyventi su džiaugsmu. Žaidimas, humoras, šventimas ir malonumas nėra blaškymasis nuo rimtų reikalų – jie yra būtini žmogaus klestėjimui. Visuomenės turi rasti vietos šventėms, poilsiui ir paprastam mėgavimuisi egzistencija. Gyvenimas be džiaugsmo yra menkas, kad ir koks pareigingas jis būtų.

#### 20 straipsnis — Viltis

Viltis yra dorybė, kuri daro įmanomas visas kitas dorybes. Tai tikėjimas, kad pastangos yra svarbios, kad ateitis gali būti geresnė, kad gėris nėra beprasmis. Be vilties pradingsta drąsa ir sustoja veiksmai. Kiekvienas asmuo turi teisę į pagrindą vilčiai ir atsakomybę palaikyti viltį kituose. Neviltis nėra realizmas; tai pasidavimas.

---

III DALIS: MORALINIS CHARAKTERIS IR SOCIALINĖ ATSAKOMYBĖ

#### 21 straipsnis — Atsakomybė kitiems

Kiekvienas asmuo turi pareigą prisidėti prie savo bendruomenės gerovės pagal savo išgales. Turintys daugiau galimybių turi ir didesnę atsakomybę padėti tiems, kuriems reikia pagalbos. Solidarumas su pažeidžiamais, kenčiančiais ir atstumtaisiais yra moralinės brandos ženklas. Niekas, kas gali padėti, neturėtų stovėti nuošalyje, kol kiti kenčia.

#### 22 straipsnis — Prisidėjimas be išnaudojimo

Klestinti visuomenė yra tokia, kurioje kiekvienas asmuo prisideda geriausia, ką gali, nesiekdamas nesąžiningo pranašumo prieš kitus. Paėmimas daugiau nei priklauso, kitų darbo ar pasitikėjimo išnaudojimas arba kilimas aukštyn bendrojo gėrio sąskaita ardo visuomenės audinį. Tikslas yra ne asmeninė nauda, o abipusis klestėjimas. Kai visi prisideda ir niekas neišnaudoja, klesti visi.

#### 23 straipsnis — Sąžiningumas ir vientisumas

Vientisumas reiškia būti visuma – tuo pačiu asmeniu tiek privačiai, tiek viešai, elgiantis pagal savo vertybes net tada, kai niekas nemato. Vientisas žmogus laikosi pažadų, vykdo įsipareigojimus ir juo galima pasitikėti. Visuomenės funkcionuoja tik tada, kai dauguma žmonių dažniausiai elgiasi sąžiningai.

#### 24 straipsnis — Dėkingumas ir nuolankumas

Geras gyvenimas apima dėkingumą – vertinimą to, ką gavome iš šeimos, bendruomenės, gamtos ir tų, kurie buvo prieš mus. Dėkingumas yra priešnuodis savanaudiškam reikalavimui; jis keičia tai, kaip matome pasaulį ir savo vietą jame. Nuolankumas pripažįsta mūsų žinių ribas, kitų indėlį į mūsų sėkmę ir mūsų priklausomybę nuo jėgų, kurių negalime kontroliuoti. Kartu dėkingumas ir nuolankumas atveria mus išminčiai ir saugo nuo puikybės.

#### 25 straipsnis — Išteklių valdymas

Ištekliai – asmeniniai, bendruomeniniai ar gamtiniai – turi būti naudojami išmintingai, o ne švaistomi ar kaupiami. Švaistymas yra įžeidimas tiems, kurie turi mažiau, ir tiems, kurie ateis po mūsų. Kiekvienas turi gyventi pagal savo išgales ir traktuoti bendrus išteklius kaip patikėtą turtą, o ne kaip nuosavybę išnaudojimui.

#### 26 straipsnis — Piktnaudžiavimas gera valia

Kitų dosnumas ir pasitikėjimas neturi būti išnaudojami. Tie, kurie gauna pagalbą, privalo ją naudoti tinkamai ir, kai gali, patys padėti kitiems. Naudojimasis gerumu, labdara ar viešosiomis gėrybėmis asmeninei naudai yra visuomeninio ryšio išdavystė. Laisvė priklauso nuo to, ar dauguma žmonių dažniausiai veikia sąžiningai.

#### 27 straipsnis — Drąsa ir moralinis įsitikinimas

Geram gyvenimui reikia drąsos – noro ginti tiesą ir teisingumą net tada, kai tai brangiai kainuoja, kalbėti, kai tylėti būtų lengviau, ir elgtis teisingai spaudimo ar baimės akivaizdoje. Moralinis bailumas leidžia kerotis blogiui. Kiekvienas asmuo yra kviečiamas į tylią kasdienio vientisumo drąsą ir, kai reikia, į viešą liudijimo drąsą.

#### 28 straipsnis — Atleidimas

Gebėjimas atleisti – kitiems ir sau – yra būtinas gijimui ir judėjimui pirmyn. Pagiežos laikymas nuodija tą, kuris ją laiko. Atleidimas nereiškia užmiršimo, pateisinimo ar teisingumo atsisakymo; tai reiškia pagiežos gniaužtų atleidimą ir susitaikymo galimybės atvėrimą. Be atleidimo žaizdos niekada nesugyja, o žalos ratai sukasi toliau.

#### 29 straipsnis — Tarnystė ir indėlis

Prasmingas gyvenimas randamas ne tik tame, ką gauname, bet ir tame, ką duodame. Tarnystė kitiems – šeimai, bendruomenei ir plačiajam pasauliui – yra gilaus pasitenkinimo ir tikslo šaltinis. Tie, kurie tarnauja, atranda, kad davimas praturtina davėją. Visuomenės turi gerbti tuos, kurie tarnauja, ir ugdyti visuose supratimą, kad esame čia ne tik dėl savęs, bet ir vieni dėl kitų.

---

IV DALIS: VIENYBĖ IR TAIKA

#### 30 straipsnis — Vienijimasis vietoj skaldymosi

Žmonijos ateitis priklauso nuo mūsų gebėjimo burtis kartu, o ne skaldytis. Jėgos, kurios skiria – tribalizmas, prietarai, demagogija, kito baimė – kelia grėsmę mūsų bendrai gerovei ir sukėlė didžiausius istorijos baisumus. Kiekvienas asmuo yra kviečiamas atsispirti pagundai matyti pasaulį kaip „mes prieš juos“, ieškoti bendrų sąlyčio taškų ir statyti tiltus, o ne sienas. Vienybė nereiškia vienodumo; tai mūsų bendros žmonystės pripažinimas nepaisant visų skirtumų.

#### 31 straipsnis — Tribalizmo ir „kito“ kūrimo atmetimas

Tendencija skirstyti žmoniją į „mes“ ir „jie“ – ir nužmoginti tuos, kurie laikomi „kitais“ – yra prietarų, persekiojimo ir genocido šaknis. Kiekvienas asmuo turi atsispirti šiai tendencijai savyje ir priešintis jai savo visuomenėje. Jokia grupė nėra žemesnė už žmones. Jokia tauta nėra nereikšminga. Svetimas, užsienietis, tas, kuris kitoks – jie taip pat yra pilnaverčiai žmonės, nusipelnę orumo.

#### 32 straipsnis — Pasaulinė pilietybė

Kiekvienas asmuo yra tiek pasaulio, tiek savo bendruomenės ir šalies pilietis. Ši pasaulinė pilietybė nepakeičia kitų tapatybių, bet jas papildo. Mūsų laikų iššūkiai – klimato kaita, pandemijos, branduolinis ginklas, dirbtinis intelektas – reikalauja mąstyti ir veikti kaip vienai žmonijai. Patriotizmas ir pasaulinė atsakomybė neprieštarauja vienas kitam; abu gali būti suderinami. Žmonių visuomenės evoliucija rodo link vis platesnių moralinio rūpesčio ratų.

#### 33 straipsnis — Taika

Taika yra daugiau nei karo nebuvimas; tai teisingumo, saugumo ir sąlygų žmonių klestėjimui buvimas. Kiekvienas asmuo turi teisę gyventi taikoje. Visuomenės turi spręsti konfliktus per dialogą, derybas ir teisines priemones. Smurtas gali būti tik kraštutinė priemonė, ribojama moralinių nuostatų. Tie, kurie dirba vardan taikos – kurie sutaiko priešus, ramina konfliktus, kuria supratimą – atlieka šventą darbą.

---

V DALIS: ASMENS TEISĖS

#### 34 straipsnis — Lygybė

Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Kiekvienas asmuo, be jokių skirtumų – įskaitant rasę, odos spalvą, lytį, kalbą, religiją, politines pažiūras, nacionalinę ar socialinę kilmę, turtinę padėtį, gimimą ar kitą statusą – turi teisę į pilną šios Chartijos apsaugą.

#### 35 straipsnis — Gyvybė, laisvė ir saugumas

Kiekvienas asmuo turi teisę į gyvybę, laisvę ir asmens saugumą. Niekas neturi būti kankinamas ar patirti žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį. Niekas neturi būti laikomas vergijoje ar baudžiavoje. Niekas neturi būti savavališkai atimta gyvybė ar laisvė.

#### 36 straipsnis — Minties, sąžinės ir religijos laisvė

Kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę. Tai apima laisvę turėti bet kokius įsitikinimus arba jų neturėti, keisti savo įsitikinimus ir išpažinti savo tikėjimą per pamaldas, mokymą ir apeigas. Niekas neturi būti verčiamas tikėjimo klausimais.

#### 37 straipsnis — Saviraiškos ir informacijos laisvė

Kiekvienas asmuo turi teisę į saviraiškos laisvę, įskaitant laisvę ieškoti, gauti ir platinti informaciją bei idėjas. Tai apima spaudos laisvę ir visas bendravimo formas. Šios laisvės suteikia atsakomybę ir gali būti ribojamos tik tiek, kiek būtina saugant kitų teises ar esminius viešuosius interesus.

#### 38 straipsnis — Susirinkimų ir asociacijų laisvė

Kiekvienas asmuo turi teisę į taikius susirinkimus ir teisę kurti asociacijas bei prie jų prisijungti, įskaitant organizacijas savo interesams ginti. Niekas negali būti verčiamas priklausyti jokiai asociacijai.

#### 39 straipsnis — Demokratinis dalyvavimas

Vyriausybės valdžia kyla iš žmonių valios. Kiekvienas asmuo turi teisę dalyvauti valdyme, tiesiogiai arba per laisvai pasirinktus atstovus, ir balsuoti tikruose rinkimuose, grindžiamuose visuotine ir lygia rinkimų teise. Jaunimas turi teisę į prasmingą balsą sprendimuose, turinčiuose įtakos jų ateičiai.

#### 40 straipsnis — Teisingumas ir tinkamas procesas

Visi asmenys yra lygūs prieš įstatymą. Kiekvienas turi teisę į sąžiningą elgesį nešališkuose teismuose, teisę būti laikomas nekaltu, kol kaltė neįrodyta, teisę į teisinį atstovavimą ir veiksmingas teisinės gynybos priemones pažeidus teises. Niekas neturi būti savavališkai suimtas ar sulaikytas.

#### 41 straipsnis — Privatumas

Kiekvienas asmuo turi teisę į privatumą savo asmeniniame gyvenime, šeimoje, namuose ir komunikacijoje. Ši teisė apima asmeninės informacijos ir duomenų apsaugą. Niekas neturi patirti savavališko sekimo ar kišimosi į privačius reikalus.

#### 42 straipsnis — Judėjimo laisvė

Kiekvienas asmuo turi teisę laisvai judėti ir pasirinkti savo gyvenamąją vietą. Kiekvienas turi teisę išvykti iš bet kurios šalies ir grįžti į savo šalį. Kiekvienas turi teisę ieškoti prieglobsčio nuo persekiojimo. Taip pat kiekvienas asmuo turi teisę likti savo tėvynėje.

#### 43 straipsnis — Šeima ir bendruomenė

Šeima, įvairiomis jos formomis, yra pamatinė visuomenės ląstelė, turinti teisę į apsaugą. Suaugusieji turi teisę sudaryti santuoką laisvu ir pilnu sutikimu bei kurti šeimą. Vaikai turi teisę į globą, apsaugą ir šeimos ryšius. Bendruomenės turi teisę išlaikyti savo gyvenimo būdą ir socialinius ryšius.

---

VI DALIS: TAUTŲ TEISĖS

#### 44 straipsnis — Apsisprendimo teisė

Visos tautos turi teisę pačios spręsti savo likimą, pasirinkti savo politinį statusą ir siekti savo ekonominio, socialinio bei kultūrinio vystymosi. Jokia tauta negali būti lygšinama savo pragyvenimo šaltinių ar teisės formuoti savo ateitį.

#### 45 straipsnis — Mažumos ir savitos bendruomenės

Asmenys, priklausantys etninėms, religinėms, kalbinėms ar kultūrinėms mažumoms, turi teisę puoselėti savo kultūrą, išpažinti savo religiją ir vartoti savo kalbą. Visų savitų bendruomenių tapatybė ir klestėjimas turi būti saugomi. Kai sprendimai daro didelę įtaką bendruomenės žemėms, ištekliams ar gyvenimo būdui, turi būti siekiama laisvo, išankstinio ir informacija pagrįsto tos bendruomenės sutikimo.

#### 46 straipsnis — Tiesa ir susitaikymas

Ten, kur buvo padaryta didelė skriauda, tautos turi teisę į tiesą, pripažinimą ir galimybę gyti. Teisingumas apima ne tik atsakomybę, bet ir susitaikymą. Taikios ateities kūrimas reikalauja sąžiningo santykio su praeitimi.

---

VII DALIS: SOCIALINĖS IR EKONOMINĖS TEISĖS

#### 47 straipsnis — Pakankamas gyvenimo lygis

Kiekvienas asmuo turi teisę į gyvenimo lygį, pakankamą sveikatai ir gerovei, įskaitant maistą, vandenį, drabužius, būstą ir būtinas paslaugas. Kiekvienas turi teisę į saugumą ištikus poreikiui, kurio jis negali kontroliuoti. Gausos pasaulyje niekas neturėtų badauti ar būti benamiu.

#### 48 straipsnis — Darbas

Kiekvienas asmuo turi teisę į darbą, teisingas sąlygas, teisingą atlygį ir apsaugą nuo išnaudojimo. Darbuotojai turi teisę organizuotis ir derėtis kolektyviai. Kiekvienas turi teisę į poilsį, laisvalaikį ir pagrįstą darbo valandų ribojimą. Priverstinis darbas yra draudžiamas.

#### 49 straipsnis — Švietimas

Kiekvienas asmuo turi teisę į mokslą. Švietimas turi ugdyti pilnavertę žmogaus asmenybę, puoselėti kritinį mąstymą bei kūrybiškumą, stiprinti pagarbą teisėms bei įvairovei ir skatinti supratimą tarp visų tautų. Pradinis mokslas turi būti nemokamas ir privalomas; tolesnis mokslas turi būti palaipsniui prieinamas visiems.

#### 50 straipsnis — Sveikata

Kiekvienas asmuo turi teisę į aukščiausią įmanomą fizinės ir psichinės sveikatos standartą. Tai apima prieigą prie sveikatos priežiūros, būtiniausių vaistų, švaraus vandens, tinkamos mitybos ir sveikų gyvenimo sąlygų. Psichinei sveikatai turi būti teikiama tokia pat svarba kaip ir fizinei sveikatai.

#### 51 straipsnis — Kultūra ir mokslas

Kiekvienas asmuo turi teisę dalyvauti kultūriniame gyvenime, mėgautis menu ir naudotis mokslo pažangos teikiama nauda. Turi būti gerbiamos ir saugomos tradicinės žinios bei kultūros paveldas. Žmogaus kūrybiškumo ir atradimų vaisiai galiausiai priklauso visai žmonijai.

#### 52 straipsnis — Teisinga ekonominė tvarka

Ekonomika turi tarnauti žmogaus gerovei ir planetos sveikatai, o ne tik turto kaupimui. Prekyba ir finansai turi būti sąžiningi ir skaidrūs. Visos tautos turi suverenitetą savo gamtos ištekliams. Ekonominė tvarka, kuri įtvirtina skurdą ar išnaudojimą, yra neteisinga.

---

VIII DALIS: TEISĖS SKAITMENINIAME AMŽIUJE

#### 53 straipsnis — Prieiga prie informacinių technologijų

Kiekvienas asmuo turi teisę naudotis skaitmeninėmis technologijomis ir komunikacijų infrastruktūra, būtina dalyvavimui šiuolaikinėje visuomenėje. Informacinio amžiaus nauda turi būti dalijamasi plačiai, o prieigos kliūtys turi būti nuosekliai šalinamos.

#### 54 straipsnis — Duomenų apsauga

Kiekvienas asmuo turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą. Asmeninės informacijos rinkimas ir naudojimas turi būti skaidrus, ribojamas teisėtais tikslais ir grindžiamas prasmingu sutikimu. Kiekvienas turi teisę žinoti, kokie duomenys apie jį saugomi, ir reikalauti pataisyti ar ištrinti neteisingus ar nereikalingus duomenis.

#### 55 straipsnis — Laisvė nuo neteisėto sekimo

Niekas neturi patirti savavališko ar neteisėto sekimo. Komunikacijų ar veiklos stebėjimas turi būti leidžiamas tik įstatymu, būti būtinas, proporcingas ir prižiūrimas nepriklausomų institucijų. Turi būti saugoma teisė į privatų bendravimą.

#### 56 straipsnis — Automatizuotų sprendimų skaidrumas

Kai automatizuotos sistemos priima ar įtakoja sprendimus, kurie daro didelę įtaką žmonių gyvenimui, paveiktieji turi teisę suprasti, kaip tokie sprendimai priimami, teisę į žmogaus atliekamą peržiūrą ir veiksmingą apskundimą. Niekas neturi patirti diskriminacijos dėl algoritminių sistemų.

---

IX DALIS: TECHNOLOGIJOS ŽMONIJOS TARNYSTĖJE

#### 57 straipsnis — Pagrindiniai technologijų principai

Technologijos turi tarnauti žmonijai, o ne ją valdyti. Galingos technologijos, įskaitant dirbtinį intelektą, turi būti kuriamos ir naudojamos gerbiant žmogaus orumą, saugant žmogaus autonomiją, skatinant teisingumą, išlaikant skaidrumą, užtikrinant atsakomybę ir saugant nuo žalos. Kūrėjai ir naudotojai atsako už technologijų poveikį.

#### 58 straipsnis — Žmogaus kontrolė svarbiausiuose sprendimuose

Sprendimai, turintys esminių pasekmių žmogaus gyvybei ir gerovei, turi likti prasmingoje žmogaus kontrolėje. Mašinoms neturi būti suteikta autonominė galia spręsti dėl gyvybės ir mirties. Žmogaus sprendimas, išmintis ir moralinė atsakomybė negali būti perleista sistemoms, kurios jų neturi.

#### 59 straipsnis — Apsauga nuo technologinės žalos

Kiekvienas asmuo turi teisę būti apsaugotas nuo technologijų, skirtų manipuliuoti, apgaudinėti ar išnaudoti žmogaus pažeidžiamumą. Ypatinga apsauga turi būti teikiama vaikams ir kitiems pažeidžiamiems asmenims. Kai technologijos kelia rimtą riziką, jų diegimas turi būti grindžiamas atsargumo principu.

#### 60 straipsnis — Žmogiško ryšio išsaugojimas

Technologijos turi stiprinti, o ne pakeisti prasmingus žmogaus santykius ir bendruomenę. Teikiant bazines paslaugas, turinčias įtakos žmogaus gerovei, turi būti išlaikyta žmogiškos sąveikos galimybė. Turi būti pripažinta nepakeičiama žmogiško buvimo, empatijos ir rūpesčio vertė.

---

X DALIS: GYVOJI ŽEMĖ

#### 61 straipsnis — Teisė į sveiką aplinką

Kiekvienas asmuo turi teisę į švarią, sveiką ir tvarią aplinką, įskaitant švarų orą, saugų vandenį, sveikas ekosistemas ir stabilų klimatą. Aplinkos blogėjimui, keliančiam grėsmę žmogaus sveikatai ir gerovei, turi būti užkirstas kelias arba jis turi būti atitaisytas.

#### 62 straipsnis — Pagarba gamtai

Gamtos pasaulis turi vertę, viršijančią jo naudingumą žmonėms, ir nusipelno pagarbos bei apsaugos. Ekosistemos, rūšys ir gyvybės tinklas turi būti saugomi, o ten, kur pažeisti – atkuriami. Tie, kurie priklauso nuo žemės ir ja rūpinasi, turi turėti balsą ją valdant.

#### 63 straipsnis — Klimato stabilumas

Stabilus klimatas yra būtinas žmogaus civilizacijai ir gyvybės klestėjimui. Visos tautos dalijasi atsakomybe saugoti klimato sistemą; tie, kurie labiausiai prisidėjo prie jos sutrikdymo, ir tie, kurie turi didžiausias galimybes, prisiima didesnius įsipareigojimus. Klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo naštos turi būti dalijamos teisingai.

#### 64 straipsnis — Tvarus vystymasis

Vystymasis turi tenkinti dabarties poreikius, nekenkdamas ateities kartų gebėjimui tenkinti savuosius. Ekonominė klestėjimas, socialinė gerovė ir aplinkos apsauga yra neatsiejami ir vienas kitą stiprinantys dalykai. Kiekviena tauta turi teisę vystytis pagal savo vertybes ir aplinkybes.

---

XI DALIS: ĮGYVENDINIMAS

#### 65 straipsnis — Valstybių atsakomybė

Valstybės prisiima pagrindinę atsakomybę gerbti, saugoti ir įgyvendinti šioje Chartijoje numatytas teises. Jos turi užtikrinti veiksmingas teisinės gynybos priemones ir palaipsniui realizuoti visas teises pagal savo išgales. Valstybės turi bendradarbiauti tarptautiniu mastu sprendžiant iššūkius, kurių viena tauta įveikti negali.

#### 66 straipsnis — Institucijų atsakomybė

Korporacijos, organizacijos ir visų rūšių institucijos savo veikloje privalo gerbti žmogaus teises ir aplinką. Jos turi veikti skaidriai, vengti žalos ir atsakyti už padarytus nuostolius. Galia suteikia atsakomybę.

#### 67 straipsnis — Teisių ribojimai

Teisės gali būti ribojamos tik įstatymo numatyta tvarka, tik tiek, kiek būtina kitų teisėms ar esminiams viešiesiems interesams saugoti, ir tik proporcingai siekiamam tikslui. Tam tikros pagrindinės teisės – įskaitant laisvę nuo kankinimų, vergijos ir savavališko gyvybės atėmimo – negali būti sustabdytos jokiomis aplinkybėmis.

#### 68 straipsnis — Teisinė gynyba ir atsakomybė

Kiekvienas asmuo, kurio teisės buvo pažeistos, turi teisę į veiksmingą teisinę gynybą. Turi egzistuoti nepriklausomi mechanizmai skundams priimti, pažeidimams tirti ir atsakomybei užtikrinti. Tie, kurie atskleidžia piktnaudžiavimus, turi būti saugomi.

#### 69 straipsnis — Švietimas apie teises ir pareigas

Žinios apie teises ir pareigas turi būti skleidžiamos per visų lygių švietimą visą gyvenimą. Kiekvienas asmuo turi turėti galimybę sužinoti apie šią Chartiją ir kaip gyventi pagal jos principus. Kartu su žiniomis turi būti ugdomas charakteris ir pilietinės dorybės.

#### 70 straipsnis — Aiškinimas

Niekas šioje Chartijoje negali būti aiškinama kaip ribojimas bet kokios teisės, kuri yra labiau saugoma kitur, arba kaip pateisinimas bet kokiems veiksmams, nukreiptiems į joje skelbiamų teisių naikinimą. Ši Chartija turi būti skaitoma derinant ją su Visuotine žmogaus teisių deklaracija ir kitais žmogaus orumą saugančiais dokumentais.

---

BAIGIAMASIS PATVIRTINIMAS

Ši Chartija remiasi bendru moraliniu žmonijos paveldu:

* Aukso taisykle, kurios moko kiekviena didi tradicija;

* Visuotine žmogaus teisių deklaracija ir vėlesniais tarptautiniais susitarimais;

* Teisingumo siekiančių tautų konstitucijomis ir chartijomis;

* Čiabuvių tautų, gyvenusių santykyje su Žeme, išmintimi;

* Pasaulio tikėjimų ir filosofijų šventaisiais tekstais bei etiniais mokymais;

* Psichologijos, filosofijos ir žmogaus patirties įžvalgomis apie tai, kas leidžia žmonėms klestėti.

Siūlome šią Chartiją ne kaip paskutinį žodį, o kaip kvietimą – dialogui, įsipareigojimui ir bendriems veiksmams. Ji kalba apie tai, kas mus vienija, o ne kas skiria. Ji nepriklauso jokiai vienai tautai, kultūrai ar tikėjimui, bet visiems, kurie pripažįsta kiekvieno asmens orumą ir mūsų bendrų namų brangumą.

Esame viena žmonių šeima vienoje mažoje planetoje. Mūsų likimai susieti. Kelias pirmyn yra ne skaldymasis, o vienybė; ne išnaudojimas, o indėlis; ne neviltis, o viltis.

Ši Chartija kviečia mus ne tik reikalauti savo teisių, bet ir tapti tokiais žmonėmis, kurie gerbia kitų teises – gerumo, sąžiningumo, drąsos ir išminties žmonėmis. Žmonėmis, kurie prisideda be išnaudojimo. Žmonėmis, kurie stato tiltus, o ne sienas. Žmonėmis, vertais tos kelionės, kurioje yra žmonija.

Tegul ši vizija veda mus link pasaulio, kuriame kiekvienas žmogus gali klestėti, kur teisingumas ir taika susitinka, kur žmogaus kūrybiškumas tarnauja bendram gėriui ir kur žmonija gyvena harmonijoje su Žeme, kuri mus visus maitina.

**Paskelbta su viltimi ir solidarumu  

visoms tautoms, esamoms ir būsimoms  

kaip viena žmonių šeima**

---

ANTRA DALIS: SUPAPRASTINTA VERSIJA

Bendram skaitytojui

Visuotinė chartija – paaiškinta paprastai

#### Kas tai per dokumentas?

Tai bendrų vertybių rinkinys visai žmonijai. Jame aprašoma:

* Kaip nusipelno būti traktuojamas kiekvienas žmogus

* Kokiais žmonėmis turėtume stengtis tapti

* Kaip turėtume elgtis vieni su kitais, savo bendruomenėmis ir planeta

* Kokias teises turi kiekvienas

* Kokios atsakomybės ateina kartu su tomis teisėmis

Dokumentas remiasi visų pagrindinių religijų, filosofijų ir kultūrų išmintimi. Pagrindinė mintis sena ir universali: elkis su kitais taip, kaip nori, kad su tavimi būtų elgiamasi.

#### Pagrindinės idėjos

**1. Esame viena žmonių šeima**

Nepaisant skirtumų – kultūros, kalbos, tikėjimo ar šalies – mus sieja bendra žmonystė. Esame panašesni nei manome. Mūsų ateitis priklauso nuo šios vienybės pripažinimo.

**2. Kiekvienas žmogus yra vertingas**

Tu esi svarbus. Ne dėl to, ką turi ar pasiekei, bet todėl, kad esi žmogus. Tai niekada negali būti atimta.

**3. Būk geras, sąžiningas ir pagarbus**

Tai ne tik gražios mintys – tai bet kurios geros visuomenės pagrindas. Gerumas daro gyvenimą pakenčiamą. Sąžiningumas leidžia pasitikėti. Pagarba pripažįsta kito orumą.

**4. Prisidėk be išnaudojimo**

Gera visuomenė yra tokia, kurioje visi duoda geriausia, ką gali, nesinaudodami kitais. Kai visi prisideda, visi ir klesti.

**5. Vienybė svarbiau už skaldymąsi**

Jėgos, kurios mus skiria – prietarai, baimė, mąstymas „mes prieš juos“ – kelia grėsmę mūsų ateičiai. Turime jiems priešintis.

**6. Pasaulinė pilietybė**

Priklausai ne tik savo bendruomenei ar šaliai, bet ir visai žmonijai. Didieji iššūkiai reikalauja veikti kartu.

**7. Teisės suteikia atsakomybę**

Turėti teises nereiškia daryti ką nori. Laisvė veikia tik tada, kai ja naudojamasi atsakingai.

**8. Rūpinimasis Žeme**

Planeta yra mūsų vieninteliai namai. Turime ją saugoti sau ir ateities kartoms.

**9. Žmonija eina keliu**

Mes vis dar mokomės ir augame. Kiekviena karta gali padaryti pasaulį teisingesnį.

**10. Yra pagrindo vilčiai**

Nepaisant problemų, pažanga įmanoma. Viltis leidžia veiksmams tapti prasmingais.

#### Kokiais turėtume stengtis būti

* **Geri** – elgtis su kitais švelniai ir rūpestingai

* **Sąžiningi** – sakyti tiesą, neapgaudinėti

* **Parbūs** – gerbti kiekvieno orumą

* **Kūrybiški** – naudoti savo talentus bendram labui

* **Smalsūs** – visada norėti mokytis ir suprasti

* **Drąsūs** – ginti tai, kas teisinga

* **Nuolankūs** – žinoti, kad neturite visų atsakymų

* **Dėkingi** – vertinti tai, ką gavote

* **Atleidžiantys** – paleisti pyktį, leisti žaizdoms gyti

* **Džiaugsmingi** – rasti gyvenimo džiaugsmą

* **Viltingi** – tikėti, kad ateitis gali būti šviesesnė

* **Prisidedantys** – duoti savo indėlį be išnaudojimo

#### Kokias teises turi kiekvienas

**Bazinės teisės:**

* Gyvybė ir saugumas

* Laisvė mąstyti, tikėti ir kalbėti

* Privatumas

* Teisingas elgesys pagal įstatymus

* Judėjimas ir gyvenamosios vietos pasirinkimas

* Šeima ir bendruomenė

**Socialinės teisės:**

* Pakankamai maisto, vandens ir būstas

* Sveikatos apsauga

* Mokslas

* Sąžiningas darbas ir atlygis

* Poilsis ir laisvas laikas

* Dalyvavimas kultūroje ir moksle

**Skaitmeniniame pasaulyje:**

* Prieiga prie interneto

* Asmens duomenų apsauga

* Teisė nebūti sekamam be svarios priežasties

* Supratimas, kai kompiuteriai priima sprendimus už tave

**Aplinkosaugos teisės:**

* Švarus oras ir vanduo

* Stabilus klimatas

* Sveika gamta

#### Už ką atsakingas kiekvienas

* Elgtis su kitais taip, kaip nori, kad su tavimi elgtųsi

* Būti geram, sąžiningam ir pagarbiam

* Prisidėti prie savo bendruomenės

* Nepiktnaudžiauti kitų gerumu

* Išmintingai naudoti išteklius, nešvaistyti jų

* Saugoti aplinką

* Siekti vienybės, o ne skaldymosi

* Būti geru protėviu – palikti gerą pasaulį ateičiai

* Palaikyti viltį savyje ir kituose

#### Trumpiausia santrauka

Esame viena žmonių šeima; kiekvienas asmuo turi orumą; būk geras, sąžiningas ir pagarbus; prisidėk be išnaudojimo; siek vienybės ir rūpinkis Žeme.

---

TREČIA DALIS: VERSIJA JAUNIMUI

Paaugliams (13–19 m.)

Visuotinė chartija – jauniems žmonėms

#### Tai apie tave

Šis dokumentas yra apie tai, ko nusipelno kiekvienas žmogus – įskaitant tave. Ir apie tai, kokiu žmogumi tu gali tapti.

Tai ne tik taisyklės. Tai vizija, koks galėtų būti pasaulis.

Svarbiausia mintis paprasta: **Elkis su žmonėmis taip, kaip nori, kad su tavimi elgtųsi.**

#### Esame vienoje valtyje

Svarbus dalykas: esame viena žmonių šeima.

Taip, turime skirtingas kultūras, kalbas, religijas ir šalis. Bet po visu tuo esame ta pati rūšis toje pačioje mažoje planetoje. Mūsų ateitis susijusi, nesvarbu, ar mums tai patinka, ar ne.

Problemos, su kuriomis susiduriame – klimato kaita, DI, nelygybė – nepaiso sienų. Jas išspręsime arba kartu, arba niekaip.

Tai nereiškia, kad turi atsisakyti savo tapatybės. Gali mylėti savo šalį IR rūpintis žmonija. Tai ne prieštaravimas, o branda.

#### Būk geras. Būk sąžiningas. Būk pagarbus.

Tai skamba paprastai. Nes tai ir yra pagrindas.

**Gerumas**

Maži gerumo poelgiai daro gyvenimą pakenčiamą. Be jų pasaulis yra šaltas. Tu turi galią pagerinti kažkieno dieną tiesiog būdamas geras.

**Sąžiningumas**

Nemeluok. Neapgaudinėk. Nemanipliuk. Melu grįstas pasaulis subyra. Kai esi sąžiningas, tavimi galima pasitikėti. Tai svarbu.

**Pagarba**

Elkis su visais taip, tarsi jie būtų svarbūs. Nes jie tokie ir yra. Net su tais, su kuriais nesutinki. Pagarba nereiškia pritarimo – tai kito žmogaus orumo pripažinimas.

#### Prisidėk be išnaudojimo

Gyvenimo principas: **Atiduok geriausia, ką gali. Nesinaudok kitais nesąžiningai.**

Tikslas nėra „laimėti“ kitų sąskaita. Tikslas – kad klestėtų visi. Jei laimi padarydamas kitus pralaimėtojais, tai nėra tikra sėkmė.

#### Vienybė, o ne skaldymasis

Pasaulis pilnas jėgų, kurios bando mus supriešinti: rasizmas, nacionalizmas, mąstymas „mes prieš juos“.

Tavo darbas: atsispirti pagundai matyti pasaulį tik per juoda ir balta. Statyk tiltus, o ne sienas. Net jei nesutinki, atsimink, kad „jie“ irgi yra žmonės.

#### Tavo teisės

Tu turi teisę:

* Būti traktuojamas su orumu – nesvarbu, kas esi

* Būti saugus nuo smurto ir žiaurumo

* Mąstyti savarankiškai ir tikėti tuo, kas tau atrodo teisinga

* Išsakyti savo nuomonę (gerbiant kitus)

* Į privatumą – tavo daiktai, tavo žinutės, tavo gyvenimas

* Į mokslą, kuris padeda tau augti

* Į sveikatos apsaugą

* Į švarią aplinką ir gyvenamą planetą

* Turėti balsą sprendimuose dėl tavo ateities

* Naudotis internetu ir skaitmeniniais įrankiais

#### Tavo atsakomybė

Teisės nėra nemokamos. Jos veikia tik tada, kai prisiimame atsakomybę:

* Nesielk su kitais taip, kaip nenorėtum, kad elgtųsi su tavimi

* Nemeluok ir nelaužyk pažadų

* Nesinaudok kitų gerumu

* Nešvaistyk išteklių

* Nepilk alyvos į ugnį, kai bandoma skaldyti žmones

* Padėk, kai gali, ir gink tai, kas teisinga

#### 10 didžiųjų idėjų

1. Esame viena šeima – po visais skirtumais.

2. Kiekvienas turi orumą – įskaitant tave.

3. Būk geras, sąžiningas, pagarbus – tai veikia.

4. Prisidėk be išnaudojimo – duok savo indėlį sąžiningai.

5. Vienybė virš skaldymo – venk mąstymo „mes prieš juos“.

6. Pasaulinė pilietybė – priklausai žmonijai.

7. Teisės ir pareigos eina kartu.

8. Saugok Žemę – ji vienintelė.

9. Žmonija eina keliu – tu esi šios istorijos dalis.

10. Viltis daro veiksmus įmanomus – rinkis viltį.

---

KETVIRTA DALIS: VERSIJA VAIKAMS

Vaikams (8–12 m.)

Pasaulis, kurio norime – vaikams

#### Pažadas visiems

Įsivaizduok pasaulį, kur:

* Su visais elgiamasi sąžiningai

* Žmonės yra geri ir sąžiningi

* Mes padedame vieni kitiems

* Mes saugome Žemę

* Visi turi maisto, vandens ir saugius namus

Ši Chartija yra pažadas stengtis sukurti tokį pasaulį.

#### Esame viena šeima

Visi žmonės Žemėje yra viena didelė šeima. Turime skirtingas kalbas, skirtingą maistą, bet visi esame žmonės. Visi norime būti laimingi ir mylimi. Kai matai ką nors, kas atrodo kitaip nei tu, atsimink: jis tavo tolimas pusbrolis ar pusseserė!

#### Aukso taisyklė

Beveik visi žmonės pasaulyje sutinka su viena taisykle:

**Elkis su kitais taip, kaip nori, kad su tavimi būtų elgiamasi.**

* Jei nenori, kad su tavimi elgtųsi grubiai, nebūk grubus kitiems.

* Jei nori, kad su tavimi dalintųsi, dalinkis ir tu.

* Jei nori, kad tau sakytų tiesą, sakyk tiesą.

#### Būk geras, sąžiningas ir pagarbus

**Būk geras:** Maži geri darbai (šypsena, pagalba) daro pasaulį šviesesnį.

**Būk sąžiningas:** Sakyk tiesą, net jei tai sunku. Tavimi galės pasitikėti.

**Būk pagarbus:** Visi žmonės yra svarbūs. Net tie, kurie tau nelabai patinka.

#### Padėk nesukčiaudamas

Kai visi padeda ir niekas nesukčiauja, viskas sekasi gerai.

* Atlik savo dalį darbo.

* Dalinkis sąžiningai.

* Nepasiimk daugiau nei tau reikia.

#### Ką nusipelno gauti kiekvienas žmogus

Kiekvienas asmuo – ir tu – nusipelno:

* Saugių namų

* Maisto ir švaraus vandens

* Pagalbos susirgus

* Galimybės mokytis

* Sakyti tai, ką galvoja

* Kad su juo būtų elgiamasi gerai ir su pagarba

#### Ką turėtų stengtis daryti kiekvienas

Turėti teises reiškia turėti ir pareigas:

* Būk geras – net kai niekas nemato.

* Būk drąsus – gink silpnesnius.

* Būk dėkingas – džiaukis tuo, ką turi.

* Nešvaistyk vandens ar maisto.

* Atleisk – nelaikyk pykčio amžinai.

* Būk savimi – tu esi ypatingas.

#### Apie Žemę

Žemė yra mūsų namai. Turime ja rūpintis: nešiukšlinti, saugoti gyvūnus ir augalus, nešvaistyti energijos.

#### Apie technologijas

Telefonai ir kompiuteriai yra puikūs įrankiai, bet atsimink:

* Tikri draugai ir pokalbiai gyvai yra svarbiausi.

* Tavo asmeninė informacija turi likti paslaptyje.

#### Visada yra vilties

Kartais pasaulis atrodo liūdnas, bet viskas gali pasikeisti į gera. Tikėti gera ateitimi nėra kvaila – tai drąsu.

#### Pažadas

Jei kiekvienas stengtųsi laikytis Aukso taisyklės – būti geras, sąžiningas ir padėti kitiems – pasaulis būtų nuostabus. Tu gali pradėti tai daryti jau šiandien!

**Būk geras. Būk sąžiningas. Padėk kitiems. Mes visi esame viena šeima.**