VISPĀRĒJĀ CILVĒKA CIEŅAS UN PLANĒTAS UZPLAUKUMA HARTA

**Vienota vīzija cilvēcei**

---

SATURS

**PIRMĀ DAĻA: PILNA HARTA**

* Preambula

* I daļa: Pamatprincipi (1.–7. pants)

* II daļa: Cilvēka raksturs un centieni (8.–20. pants)

* III daļa: Morālais raksturs un sociālā atbildība (21.–29. pants)

* IV daļa: Vienotība un miers (30.–33. pants)

* V daļa: Personu tiesības (34.–43. pants)

* VI daļa: Tautu tiesības (44.–46. pants)

* VII daļa: Sociālās un ekonomiskās tiesības (47.–52. pants)

* VIII daļa: Tiesības digitālajā laikmetā (53.–56. pants)

* IX daļa: Tehnoloģijas cilvēces dienestā (57.–60. pants)

* X daļa: Dzīvā Zeme (61.–64. pants)

* XI daļa: Īstenošana (65.–70. pants)

* Noslēguma apliecinājums

**OTRĀ DAĻA: VERSIJA VIENKĀRŠĀ VALODĀ**

**TREŠĀ DAĻA: JAUNIEŠU VERSIJA**

**CETURTĀ DAĻA: BĒRNU VERSIJA**

---

PIRMĀ DAĻA: PILNA HARTA

PREAMBULA

Mēs, Zemes tautas, vienotas mūsu kopīgajā cilvēcībā un saistītas ar kopīgu likteni uz šīs dzīvās planētas:

Atzīstot, ka ikvienam cilvēkam piemīt iedzimta cieņa un vērtība — neatkarīgi no tā, vai tā tiek uzskatīta par Dieva dotu, dabas piešķirtu vai cilvēciski piemītošu —, un nekas to nevar mazināt;

Apliecinot gudrību, kas atrodama ikvienā lielā reliģiskā, filozofiskā un pirmiedzīvotāju tradīcijā, kuras visas māca, ka mums jāizturas pret citiem tā, kā mēs vēlamies, lai izturas pret mums;

Saprotot, ka cilvēce eksistē savstarpējās attiecībās — vienam ar otru, ar senčiem un pēctečiem, ar zemi un ūdeņiem, un visām dzīvajām būtnēm, kas dalās ar mums šajā uz Zemes;

Apstiprinot, ka mēs esam viena cilvēku saime, kurai ir kopīga izcelsme un kopīgas mājas, un ka mūsu nākotne ir atkarīga no šīs vienotības atzīšanas, vienlaikus godājot mūsu daudzveidību;

Mācoties no vēstures bēdām — kad cieņa tika liegta, kad tautas tika herīdītas viena pret otru un kad Zeme tika ievainota — un apņemoties veidot taisnīgāku un mierīgāku pasauli;

Apliecinot, ka cilvēki nav tikai jāsargā no kaitējuma, bet ir aicināti uzplaukt — kā radītāji, patiesības meklētāji un kopējā labuma veicinātāji;

Ticot, ka cilvēce ir attīstības ceļā, joprojām topot par to, kas tā varētu būt, un ka katrai paaudzei ir iespēja un atbildība veicināt šo kopīgo progresu;

Kopīgi stājoties pretī mūsu laika lielajiem izaicinājumiem — draudiem klimatam, jaunām tehnoloģijām ar nepieredzētu jaudu, ilgstošai nabadzībai un nevienlīdzībai, kā arī miera trauslumam —, kurus neviena nācija vai tauta nevar atrisināt viena pati;

Apliecinot, ka tiesības uzliek atbildību, ka brīvība kalpo kopējam labumam un ka jebkuras sabiedrības mēraukla ir tas, kā tā izturas pret visneaizsargātākajiem;

Ar šo pasludinām šo Vispārējo cilvēka cieņas un planētas uzplaukuma hartu kā kopīgu vīziju un standartu visām tautām un visām nācijām.

---

I DAĻA: PAMATPRINCIPI

#### 1. pants — Zelta likums

Šīs Hartas pamats ir savstarpējības ētika, kas atrodama ikvienā noturīgā morāles tradīcijā: izturies pret citiem tā, kā tu vēlētos, lai izturas pret tevi. Nedari citiem to, ko tu negribētu, lai viņi dara tev. Šis princips attiecas uz visām personām, kopienām un tautām. Tas vada mūsu attiecības ar nākamajām paaudzēm un dabas pasauli. Tas aicina mūs ne tikai izvairīties no kaitējuma, bet arī aktīvi meklēt labumu citiem.

#### 2. pants — Iedzimtā cieņa

Ikvienam cilvēkam piemīt iedzimta cieņa, kas nav atkarīga no kādas īpašības, sasnieguma vai statusa. Šo cieņu nevar piešķirt neviena vara, ne arī to atņemt. Tā ir avots, no kura izriet visas tiesības, un standarts, pēc kura jāvērtē visa rīcība.

#### 3. pants — Viena cilvēku saime

Cilvēce ir viena saime. Zem visām kultūras, valodas, ticības un nāciju atšķirībām mums ir kopīga izcelsme, kopīga daba un kopīgas mājas. Šī vienotība nav mērķis, kas jāsasniedz, bet gan realitāte, kas jāatzīst un jāgodā. Mēs esam saistīti viens ar otru neatkarīgi no tā, vai mēs to atzīstam vai nē; gudrība slēpjas dzīvošanā saskaņā ar to.

#### 4. pants — Vienotība daudzveidībā

Šī viena cilvēku saime izpaužas caur daudzām kultūrām, valodām, ticībām un tradīcijām. Šī daudzveidība ir dārgums, kas jālolo, nevis problēma, kas jāatrisina. Neviena civilizācija vai pasaules uzskats nesatur visu patiesību. Mēs mācāmies viens no otra, un mūsu atšķirības mūs visus bagātina. Patiesa vienotība ietver daudzveidību; tā to neizdzēš.

#### 5. pants — Rūpes par Zemi

Zeme uztur visu dzīvību un ir pelnījusi mūsu cieņu un rūpes. Dabai ir vērtība, kas pārsniedz tās noderību cilvēkiem. Mēs esam daļa no dzīvības tīkla, nevis nošķirti no tā. Cilvēces veselība un planētas veselība ir nešķiramas.

#### 6. pants — Atbildība nākamo paaudžu priekšā

Mēs sargājam Zemi to cilvēku vārdā, kuri nāks pēc mums. Katrai paaudzei ir jāapsver savas izvēles sekas attiecībā uz vēl nedzimušiem pēctečiem. Mēs esam aicināti būt labi senči, atstājot pasauli, kas spēj uzturēt dzīvību un cerību.

#### 7. pants — Cilvēces ceļojums

Cilvēce ir attīstības ceļā — morālā, sociālā un garīgā —, joprojām topot par to, kas tā varētu būt. Katra paaudze manto iepriekšējo paaudžu progresu un kļūdas, un tai ir iespēja virzīties uz lielāku taisnīgumu, gudrību un uzplaukumu. Šis kopīgais ceļojums piešķir jēgu atsevišķām dzīvēm un aicina mūs sniegt ieguldījumu kaut kādā lielākā nekā mēs paši.

---

II DAĻA: CILVĒKA RAKSTURS UN CENTIENI

#### 8. pants — Labestība

Labestība ir visuniversālākais tikums — to saprot bērni, to godā ikviena kultūra, tā nepieciešama visiem. Ikviens cilvēks ir aicināts būt labestīgs: rīkoties ar maigumu, iejūtību un rūpēm pret citiem. Mazi labestības darbi uztur ikdienas dzīves audumu; to trūkums padara pasauli skarbu un aukstu. Sabiedrībām jākopj labestība savās paražās, institūcijās un izglītībā.

#### 9. pants — Godīgums un patiesīgums

Godīgums ir uzticības pamats, un uzticība ir sabiedrības pamats. Ikvienam cilvēkam jācenšas būt patiesam vārdos un darbos — runāt patiesību, pildīt solījumus, precīzi atspoguļot sevi un situācijas, kā arī noraidīt melus, krāpšanu un manipulācijas. Uz meliem būvēta sabiedrība nevar pastāvēt. Tie, kas runā patiesību, pat ja tas ir grūti, kalpo visiem.

#### 10. pants — Cieņa

Ikviens cilvēks ir pelnījis, lai pret viņu izturas ar cieņu — lai viņu atzīst par vērtīgu būtni, uzklausa un uztver nopietni. Cieņa neprasa piekrišanu; tā prasa otra cieņas atzīšanu. Necieņa, nicinājums un dehumanizācija ir nežēlības sēklas. Sabiedrībām jāveicina savstarpējas cieņas kultūra visās atšķirībās.

#### 11. pants — Cilvēks kā radītājs

Ikviens cilvēks piedzimst ar spēju radīt, iztēloties, būvēt un sniegt pasaulei ko unikālu. Šis radošais gars ir būtisks cilvēka cieņai. Sabiedrībām jāveicina radošums, jānodrošina iespējas jēgpilnam darbam un izpausmei un jāatzīst, ka ikvienam cilvēkam ir dāvanas, ko piedāvāt.

#### 12. pants — Pašcieņa un identitāte

Ikvienam cilvēkam ir tiesības attīstīt veselīgu pašcieņas sajūtu, kas nāk no iekšienes, nevis tikai no ārēja apstiprinājuma. Izglītībai un kultūrai jāveicina pašcieņa, kuras pamatā ir raksturs, pūles un ieguldījums, nevis dominēšana pār citiem. Jārespektē katra cilvēka unikālā identitāte, perspektīva un ceļš.

#### 13. pants — Zinātkāre un tieksme pēc patiesības

Vēlme saprast ir cilvēka būtības pamatā. Ikvienam cilvēkam ir tiesības un pienākums meklēt patiesību ar atvērtu prātu, apšaubīt, mācīties un augt visas dzīves garumā. Sabiedrībām jāveicina zinātkāre, jāsargā godīga pētniecība un jāgodā tie, kas tiecas pēc zināšanām, kalpojot gudrībai.

#### 14. pants — Taisnīgums ar empātiju

Tieksmei pēc taisnīguma jābūt empātijas vadītai — spējai saprast un dalīties citu jūtās. Taisnīgums bez līdzjūtības kļūst par nežēlību; līdzjūtība bez taisnīguma pieļauj netaisnību. Ikviens cilvēks ir aicināts iestāties par to, kas ir pareizs, vienlaikus cenšoties saprast pat tos, kuriem viņš nepiekrīt.

#### 15. pants — Veselīga cenšanās

Cilvēki dabiski tiecas augt, pilnveidoties un izcelties. Veicināma ir veselīga konkurence, kas paaugstina sniegumu, iedvesmo izcilībai un pamatojas uz cieņu pret pretiniekiem. Tomēr konkurence nekad nedrīkst attaisnot nežēlību, ekspluatāciju vai citu iznīcināšanu. Panākumi, kas gūti, kaitējot citiem, nav patiesi panākumi. Mērķis nav uzvarēt citus, bet gan attīstīt sevi un sniegt ieguldījumu kopumā.

#### 16. pants — Individualitāte un piederība

Ikviens cilvēks ir unikāls un neatkārtojams, ar savām īpašajām dāvanām, skatījumu un ieguldījumu. Šī individualitāte ir jākopj, nevis jāslāpē. Tajā pašā laikā cilvēki uzplaukst kopienā un saiknē ar citiem. Spriedze starp individualitāti un piederību ir jāsaglabā, nevis jāatrisina — abi ir būtiski pilnvērtīgai cilvēcībai.

#### 17. pants — Apbrīna un skaistums

Cilvēki ir spējīgi izjust bijību — būt aizkustinātiem no skaistuma, noslēpuma un eksistences plašuma. Šī spēja apbrīnot ir dāvana, kas jākopj, nevis vājība, kas jāpārvar. Māksla, daba, mūzika, stāsti un apcere baro dvēseli. Sabiedrībām jāsargā telpas skaistumam, klusumam un pārdomām, un tās nedrīkst reducēt cilvēka dzīvi tikai līdz produktivitātei un patēriņam.

#### 18. pants — Līdzsvars un veselums

Plaukstošai dzīvei nepieciešams līdzsvars: starp ambīcijām un apmierinātību, starp sevis pilnveidošanu un sevis pieņemšanu, starp darbu un atpūtu, starp došanu un saņemšanu. Nemierīga dzenas pēc "vairāk" bez ierobežojumiem ved pie tukšuma. Gudrība slēpjas zināšanā, kas ir pietiekami, esot klātesošam dzīvē tādā, kāda tā ir, un atrodot mieru savos centienos.

#### 19. pants — Prieks un svinēšana

Dzīve ir domāta, lai to dzīvotu ar prieku. Rotaļas, humors, svinēšana un sajūsma nav novēršanās no nopietnās dzīves — tās ir būtiskas cilvēka uzplaukumam. Sabiedrībām jādod vieta svētkiem, atpūtai un vienkāršai eksistences baudīšanai. Dzīve bez prieka ir nepilnīga, lai cik apzinīga tā būtu.

#### 20. pants — Cerība

Cerība ir tikums, kas padara iespējamus visus pārējos tikumus. Tā ir pārliecība, ka pūlēm ir nozīme, ka nākotne var būt labāka, ka labestība nav veltīga. Bez cerības drosme sāk zust un rīcība apstājas. Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz pamatu cerībai un pienākums uzturēt cerību citos. Izmisums nav reālisms; tā ir padošanās.

---

III DAĻA: MORĀLAIS RAKSTURS UN SOCIĀLĀ ATBILDĪBA

#### 21. pants — Atbildība pret citiem

Ikvienam cilvēkam ir pienākums sniegt ieguldījumu savas kopienas labklājībā atbilstoši savām spējām. Tiem, kuriem ir lielākas iespējas, ir lielāka atbildība palīdzēt tiem, kam tas nepieciešams. Solidaritāte ar neaizsargātajiem, cietējiem un atstumtajiem ir morāla brieduma pazīme. Nevienam, kurš var palīdzēt, nevajadzētu stāvēt malā, kamēr citi cieš.

#### 22. pants — Līdzdalība bez ekspluatācijas

Plaukstoša sabiedrība ir tāda, kurā ikviens cilvēks sniedz ieguldījumu pēc savām spējām, nemeklējot netaisnīgas priekšrocības pār citiem. Paņemšana vairāk nekā pienākas, citu darba vai uzticības izmantošana vai sevis izvirzīšana uz kopējā labuma rēķina sagrauj sociālo struktūru. Mērķis nav personīgais izdevīgums, bet gan savstarpējs uzplaukums. Kad ikviens sniedz savu artavu un neviens neekspluatē, visi plaukst.

#### 23. pants — Integritāte

Integritāte nozīmē būt veselumam — būt tai pašai personai gan privāti, gan publiski, rīkojoties saskaņā ar savām vērtībām pat tad, ja neviens neskatās. Cilvēks ar integritāti pilda solījumus, godā saistības un viņam var uzticēties. Sabiedrības funkcionē tikai tad, ja lielākā daļa cilvēku lielāko daļu laika rīkojas ar integritāti.

#### 24. pants — Pateicība un pazemība

Laba dzīve ietver pateicību — novērtējumu par to, ko esam saņēmuši no ģimenes, kopienas, dabas un tiem, kas bija pirms mums. Pateicība ir pretinde uzskatam, ka mums viss pienākas; tā pārveido to, kā mēs redzam pasauli un savu vietu tajā. Pazemība atzīst mūsu zināšanu robežas, citu ieguldījumu mūsu panākumos un mūsu atkarību no spēkiem, kurus mēs nevaram kontrolēt. Kopā pateicība un pazemība atver mūs gudrībai un pasargā no augstprātības.

#### 25. pants — Resursu pārvaldība

Resursi — gan personīgie, gan kopienas vai dabas — ir jāizmanto gudri, tos neizšķērdējot un neuzkrājot mantkārības dēļ. Izšķērdība ir apvainojums tiem, kuriem ir mazāk, un tiem, kuri nāks pēc mums. Ikvienam jādzīvo savu iespēju robežās un jāizturas pret kopīgajiem resursiem kā pret uzticētu vērtību, nevis kā pret īpašumu, ko ekspluatēt.

#### 26. pants — Labas gribas neļaunprātīga izmantošana

Citu dāsnumu un uzticību nedrīkst izmantot ļaunprātīgi. Tiem, kuri saņem palīdzību, ir pienākums to izmantot lietderīgi un, kad iespējams, savukārt palīdzēt citiem. Labestības, labdarības vai sabiedrisko labumu izmantošana savtīgos nolūkos ir sociālās saiknes nodevība. Brīvība ir atkarīga no tā, vai lielākā daļa cilvēku lielāko daļu laika rīkojas labticīgi.

#### 27. pants — Drosme un morālā pārliecība

Lai dzīvotu labi, ir vajadzīga drosme — vēlme iestāties par patiesību un taisnīgumu pat tad, ja tas dārgi maksā, runāt tad, kad klusēt būtu vieglāk, un rīkoties pareizi, saskaroties ar spiedienu vai bailēm. Morāls gļēvums pieļauj ļaunumu. Ikviens cilvēks ir aicināts uz kluso ikdienas integritātes drosmi un, ja nepieciešams, uz publisku liecības drosmi.

#### 28. pants — Piedošana

Spēja piedot — citiem un sev — ir būtiska dziedināšanai un virzībai uz priekšu. Turēšanās pie aizvainojuma saindē to, kurš to tur. Piedošana nenozīmē aizmirstību, attaisnošanu vai atteikšanos no taisnīguma; tā nozīmē aizvainojuma gūsta atlaišanu un samierināšanās iespējas atvēršanu. Bez piedošanas brūces nekad nesadzīst un kaitējuma cikli turpinās.

#### 29. pants — Kalpošana un ieguldījums

Jēgpilna dzīve atrodama ne tikai tajā, ko mēs saņemam, bet arī tajā, ko mēs dodam. Kalpošana citiem — ģimenei, kopienai un plašākai pasaulei — ir dziļa piepildījuma un mērķa avots. Tie, kas kalpo, atklāj, ka došana bagātina devēju. Sabiedrībām jāgodā tie, kas kalpo, un visos cilvēkos jāveicina izpratne, ka mēs šeit esam ne tikai sevis dēļ, bet arī viens otram.

---

IV DAĻA: VIENOTĪBA UN MIERS

#### 30. pants — Apvienošanās pretstatā šķelšanai

Cilvēces nākotne ir atkarīga no mūsu spējas apvienoties, nevis sašķelties. Spēki, kas šķeļ — tribālisms, aizspriedumi, demagoģija, bailes no "cita" —, apdraud mūsu kopējo labklājību un ir izraisījuši vēstures lielākās zvērības. Ikviens cilvēks ir aicināts pretoties kārdinājumam redzēt pasauli kā "mēs pret viņiem", meklēt kopīgu valodu, neskatoties uz atšķirībām, un būvēt tiltus, nevis mūrus. Vienotība nenozīmē vienveidību; tā nozīmē mūsu kopīgās cilvēcības atzīšanu zem visām atšķirībām.

#### 31. pants — Tribālisma un atsvešināšanas noraidīšana

Tieksme sadalīt cilvēci "mūsējos" un "viņos" — un dehumanizēt tos, kas tiek uzskatīti par "citiem" — ir aizspriedumu, vajāšanu un genocīda pamatā. Ikvienam cilvēkam ir jāpretojas šai tieksmei sevī un jāvēršas pret to savā sabiedrībā. Neviena grupa nav zemāka par cilvēku. Neviena tauta nav upurējama. Svešinieks, ārzemnieks, tas, kurš ir citāds — arī viņi ir pilnvērtīgi cilvēki, pilnībā pelnījuši cieņu.

#### 32. pants — Globālā pilsonība

Ikviens cilvēks ir pasaules pilsonis, kā arī savas kopienas un nācijas pilsonis. Šī globālā pilsonība neaizstāj citas identitātes, bet gan papildina tās. Mūsu laika izaicinājumi — klimata pārmaiņas, pandēmijas, kodolieroči, mākslīgais intelekts — prasa domāt un rīkoties kā vienai cilvēcei. Patriotisms un globālā atbildība nav pretrunā; abus var apvienot. Cilvēka sabiedrības evolūcija norāda uz arvien plašākiem morālās atbildības lokiem.

#### 33. pants — Miers

Miers ir kas vairāk par kara neesamību; tā ir taisnīguma, drošības un cilvēka uzplaukuma apstākļu klātbūtne. Ikvienam cilvēkam ir tiesības dzīvot mierā. Sabiedrībām konflikti jārisina dialoga, sarunu un likumīgu līdzekļu ceļā. Vardarbībai jābūt pēdējam līdzeklim, ko ierobežo morāles robežas. Tie, kas strādā miera labā — kas samierina ienaidniekus, kas nomierina konfliktus, kas veido sapratni —, veic svētu darbu.

---

V DAĻA: PERSONU TIESĪBAS

#### 34. pants — Vienlīdzība

Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā cieņā un tiesībās. Ikvienam cilvēkam bez jebkādas izšķirības — tostarp rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politiskās vai citas pārliecības, nacionālās vai sociālās izcelsmes, mantiskā stāvokļa, dzimšanas vai cita statusa — ir tiesības uz pilnu šīs Hartas aizsardzību.

#### 35. pants — Dzīvība, brīvība un drošība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz dzīvību, brīvību un personīgo drošību. Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai vai cietsirdīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai. Nevienu nedrīkst turēt verdzībā vai kalpībā. Nevienam nedrīkst patvaļīgi atņemt dzīvību vai brīvību.

#### 36. pants — Domu, apziņas un reliģijas brīvība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz domu, apziņas un reliģijas brīvību. Tas ietver brīvību pieņemt jebkuru pārliecību vai nepieņemt nekādu, mainīt savu pārliecību un piekopt savu ticību lūgšanās, mācībās un rituālos. Nevienu nedrīkst piespiest ticības jautājumos.

#### 37. pants — Izpausmes un informācijas brīvība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz izpausmes brīvību, tostarp brīvību meklēt, saņemt un izplatīt informāciju un idejas. Tas ietver preses brīvību un visus saziņas veidus. Šīs brīvības uzliek pienākumus un var tikt ierobežotas tikai tik lielā mērā, cik nepieciešams, lai aizsargātu citu tiesības vai būtiskas sabiedrības intereses.

#### 38. pants — Pulcēšanās un biedrošanās brīvība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos un tiesības veidot biedrības un iestāties tajās, tostarp organizācijās savu interešu aizsardzībai. Nevienu nedrīkst spiest piederēt kādai biedrībai.

#### 39. pants — Demokrātiskā līdzdalība

Valdības vara balstās uz tautas gribu. Ikvienam cilvēkam ir tiesības piedalīties pārvaldībā tieši vai ar brīvi izvēlētu pārstāvju starpniecību, un balsot godīgās vēlēšanās, kurās ir vispārējas un vienlīdzīgas vēlēšanu tiesības. Jauniešiem ir tiesības uz jēgpilnu balsi lēmumos, kas ietekmē viņu nākotni.

#### 40. pants — Taisnīgums un pienācīgs process

Visi cilvēki ir vienlīdzīgi likuma priekšā. Ikvienam ir tiesības uz taisnīgu attieksmi neatkarīgās tiesās, tiesības tikt uzskatītam par nevainīgu, kamēr vaina nav pierādīta, tiesības uz juridisko palīdzību un efektīvu aizsardzību tiesību pārkāpuma gadījumā. Nevienu nedrīkst pakļaut patvaļīgai apcietināšanai vai aizturēšanai.

#### 41. pants — Privātums

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz privātumu savā personīgajā dzīvē, ģimenē, mājoklī un saziņā. Šīs tiesības attiecas arī uz personiskās informācijas un datu aizsardzību. Nevienu nedrīkst pakļaut patvaļīgai novērošanai vai iejaukšanās viņa privātajās lietās.

#### 42. pants — Pārvietošanās brīvība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības brīvi pārvietoties un izvēlēties savu dzīvesvietu. Ikvienam ir tiesības atstāt jebkuru valsti un atgriezties savā valstī. Ikvienam ir tiesības meklēt patvērumu no vajāšanas. Tāpat ikvienam cilvēkam ir tiesības palikt savā dzimtenē.

#### 43. pants — Ģimene un kopiena

Ģimene tās dažādajās formās ir sabiedrības pamatvienība, kurai ir tiesības uz aizsardzību. Pieaugušajiem ir tiesības precēties ar brīvu un pilnīgu piekrišanu un dibināt ģimeni. Bērniem ir tiesības uz rūpēm, aizsardzību un ģimenes saitēm. Kopienām ir tiesības saglabāt savu dzīvesveidu un sociālās saites.

---

VI DAĻA: TAUTU TIESĪBAS

#### 44. pants — Pašnoteikšanās

Visām tautām ir tiesības noteikt savu likteni, izvēlēties savu politisko statusu un tiekties pēc savas ekonomiskās, sociālās un kultūras attīstības. Nevienai tautai nedrīkst atņemt tās iztikas līdzekļus vai tiesības veidot savu nākotni.

#### 45. pants — Mazākumtautības un atsevišķas kopienas

Personām, kas pieder pie etniskajām, reliģiskajām, lingvistiskajām vai kultūras mazākumtautībām, ir tiesības baudīt savu kultūru, piekopt savu reliģiju un lietot savu valodu. Jāaizsargā visu atsevišķo kopienu identitāte un uzplaukums. Ja lēmumi būtiski ietekmē kādas kopienas zemi, resursus vai dzīvesveidu, ir jāsaņem šīs kopienas brīva, iepriekšēja un apzināta piekrišana.

#### 46. pants — Patiesība un samierināšana

Tur, kur ir pastrādātas smagas netaisnības, tautām ir tiesības uz patiesību, atzīšanu un iespēju dziedināšanai. Taisnīgums ietver ne tikai atbildību, bet arī samierināšanos. Mierīgas nākotnes veidošanai nepieciešama godīga pagātnes izvērtēšana.

---

VII DAĻA: SOCIĀLĀS UN EKONOMISKĀS TIESĪBAS

#### 47. pants — Atbilstošs dzīves līmenis

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz dzīves līmeni, kas ir atbilstošs veselībai un labklājībai, tostarp pārtiku, ūdeni, apģērbu, mājokli un pamatpakalpojumiem. Ikvienam ir tiesības uz drošību brīžos, kad nepieciešamība rodas no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ. Nevienam nevajadzētu ciest badu vai palikt bez pajumtes pārpilnības pasaulē.

#### 48. pants — Darbs

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz darbu, taisnīgiem darba apstākļiem, pienācīgu atlīdzību un aizsardzību pret ekspluatāciju. Darbiniekiem ir tiesības organizēties un slēgt koplīgumus. Ikvienam ir tiesības uz atpūtu, brīvo laiku un samērīgu darba laika ierobežojumu. Piespiedu darbs ir aizliegts.

#### 49. pants — Izglītība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz izglītību. Izglītībai jāattīsta pilnvērtīga personība, jāveicina kritiskā domāšana un radošums, jāstiprina cieņa pret tiesībām un daudzveidību un jāveicina sapratne starp visām tautām. Pamatizglītībai jābūt bezmaksas un obligātai; tālākajai izglītībai jābūt pakāpeniski pieejamai visiem.

#### 50. pants — Veselība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz augstāko sasniedzamo fiziskās un garīgās veselības standartu. Tas ietver piekļuvi veselības aprūpei, būtiskām zālēm, tīram ūdenim, atbilstošam uzturam un veselīgiem dzīves apstākļiem. Garīgajai veselībai piešķirama vienlīdzīga nozīme ar fizisko veselību.

#### 51. pants — Kultūra un zinātne

Ikvienam cilvēkam ir tiesības piedalīties kultūras dzīvē, baudīt mākslu un izmantot zinātnes progresa sniegtās priekšrocības. Jāciena un jāsargā tradicionālās zināšanas un kultūras mantojums. Cilvēka radošuma un atklājumu augļi galu galā pieder visai cilvēcei.

#### 52. pants — Taisnīga ekonomiskā kārtība

Ekonomikai jākalpo cilvēku labklājībai un planētas veselībai, nevis tikai bagātības uzkrāšanai. Tirdzniecībai un finansēm jābūt taisnīgām un pārredzamām. Visām tautām ir suverenitāte pār saviem dabas resursiem. Ekonomiskā kārtība, kas uztur nabadzību vai ekspluatāciju, ir netaisnīga.

---

VIII DAĻA: TIESĪBAS DIGITĀLAJĀ LAIKMETĀ

#### 53. pants — Piekļuve informācijas tehnoloģijām

Ikvienam cilvēkam ir tiesības piekļūt digitālajām tehnoloģijām un sakaru infrastruktūrai, kas nepieciešama dalībai mūsdienu sabiedrībā. Informācijas laikmeta sniegtajām priekšrocībām jābūt plaši pieejamām, un šķēršļi piekļuvei ir pakāpeniski jāpārvar.

#### 54. pants — Datu aizsardzība

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību. Personiskās informācijas vākšanai un izmantošanai jābūt pārredzamai, ierobežotai ar leģitīmiem mērķiem un atkarīgai no jēgpilnas piekrišanas. Ikvienam ir tiesības zināt, kādi dati par viņu tiek glabāti, un tiesības pieprasīt neprecīzu vai nevajadzīgu datu labošanu vai dzēšanu.

#### 55. pants — Brīvība no nelikumīgas novērošanas

Nevienu personu nedrīkst pakļaut patvaļīgai vai nelikumīgai novērošanai. Saziņas vai darbību uzraudzībai jābūt likumā atļautai, nepieciešamai, samērīgai un pakļautai neatkarīgai uzraudzībai. Jāaizsargā tiesības uz privātu saziņu.

#### 56. pants — Automatizētu lēmumu caurskatāmība

Ja automatizētas sistēmas pieņem vai ietekmē lēmumus, kas būtiski ietekmē cilvēku dzīvi, skartajām personām ir tiesības saprast, kā šādi lēmumi tiek pieņemti, tiesības uz cilvēka veiktu pārbaudi un tiesības uz efektīvu apstrīdēšanu. Nevienu nedrīkst pakļaut algoritmisko sistēmu diskriminācijai.

---

IX DAĻA: TEHNOLOĢIJAS CILVĒCES DIENESTĀ

#### 57. pants — Tehnoloģiju pamatprincipi

Tehnoloģijām ir jākalpo cilvēcei, nevis jāvalda pār to. Jaudīgas tehnoloģijas, tostarp mākslīgais intelekts, ir jāizstrādā un jāizmanto tā, lai tiktu ievērota cilvēka cieņa, saglabāta cilvēka rīcībspēja, veicināts taisnīgums, saglabāta caurskatāmība, nodrošināta atbildība un aizsardzība pret kaitējumu. Tie, kas rada un ievieš tehnoloģijas, ir atbildīgi par to ietekmi.

#### 58. pants — Cilvēka kontrole pār kritiskiem lēmumiem

Lēmumiem ar nopietnām sekām uz cilvēka dzīvību un labklājību jāpaliek jēgpilnā cilvēka kontrolē. Mašīnām nedrīkst piešķirt autonomu varu pār dzīvību un nāvi. Cilvēka spriedumu, gudrību un morālo atbildību nevar deleģēt sistēmām, kurām to trūkst.

#### 59. pants — Aizsardzība pret tehnoloģisko kaitējumu

Ikvienam cilvēkam ir tiesības tikt pasargātam no tehnoloģijām, kas izstrādātas, lai manipulētu, krāptu vai izmantotu cilvēka ievainojamību. Īpaša aizsardzība jānodrošina bērniem un citām neaizsargātām personām. Ja tehnoloģijas rada nopietnus riskus, to ieviešanā jāievēro piesardzība.

#### 60. pants — Cilvēcisko saikņu saglabāšana

Tehnoloģijām ir jāuzlabo, nevis jāaizstāj jēgpilnas cilvēku attiecības un kopiena. Būtiskos pakalpojumos, kas ietekmē cilvēku labklājību, jāsaglabā cilvēka mijiedarbības iespēja. Jāatzīst cilvēka klātbūtnes, empātijas un rūpju neaizvietojamā vērtība.

---

X DAĻA: DZĪVĀ ZEME

#### 61. pants — Tiesības uz veselīgu vidi

Ikvienam cilvēkam ir tiesības uz tīru, veselīgu un ilgtspējīgu vidi, tostarp tīru gaisu, drošu ūdeni, veselīgām ekosistēmām un stabilu klimatu. Jānovērš un jānovērš vides degradācija, kas apdraud cilvēku veselību un labklājību.

#### 62. pants — Cieņa pret dabu

Dabas pasaulei ir vērtība, kas pārsniedz tās noderību cilvēkiem, un tā ir pelnījusi cieņu un aizsardzību. Ekosistēmas, sugas un dzīvības tīkls ir jāsaglabā un, kur tas ir bojāts, jāatjauno. Tiem, kuri ir atkarīgi no zemes un rūpējas par to, ir jābūt teikšanai tās pārvaldībā.

#### 63. pants — Klimata stabilitāte

Stabils klimats ir būtisks cilvēku civilizācijai un dzīvības uzplaukumam. Visas tautas ir līdzatbildīgas par klimata sistēmas aizsardzību, turklāt tiem, kuri visvairāk veicinājuši tās traucējumus, un tiem, kuriem ir vislielākās iespējas, ir lielāki pienākumi. Klimata rīcības un pielāgošanās slogs jāsadala taisnīgi.

#### 64. pants — Ilgtspējīga attīstība

Attīstībai ir jāapmierina pašreizējās vajadzības, neapdraudot nākamo paaudžu spēju apmierināt savējās. Ekonomiskā labklājība, sociālā labklājība un vides aizsardzība ir nešķiramas un savstarpēji pastiprinošas. Katrai tautai ir tiesības tiekties pēc attīstības saskaņā ar savām vērtībām un apstākļiem.

---

XI DAĻA: ĪSTENOŠANA

#### 65. pants — Valstu atbildība

Valstīm ir galvenā atbildība ievērot, aizsargāt un īstenot šajā Hartā noteiktās tiesības. Tām jānodrošina efektīvi tiesiskās aizsardzības līdzekļi pārkāpumu gadījumos un pakāpeniski jāīsteno visas tiesības atbilstoši savām iespējām. Valstīm jāsadarbojas starptautiski, lai risinātu izaicinājumus, kurus neviena nācija nevar atrisināt viena pati.

#### 66. pants — Institūciju atbildība

Korporācijām, organizācijām un visa veida institūcijām visās savās darbībās jāievēro cilvēktiesības un vide. Tām jārīkojas caurskatāmi, jānovērš kaitējums un jāatbild par radītajiem zaudējumiem. Vara uzliek atbildību.

#### 67. pants — Tiesību ierobežojumi

Tiesības var ierobežot tikai likumā noteiktajos gadījumos, tikai tik lielā mērā, cik nepieciešams, lai aizsargātu citu tiesības vai būtiskas sabiedrības intereses, un tikai samērīgi ar izvirzīto mērķi. Noteiktas pamattiesības — tostarp brīvību no spīdzināšanas, verdzības un patvaļīgas dzīvības atņemšanas — nekādā gadījumā nedrīkst apturēt.

#### 68. pants — Tiesiskā aizsardzība un atbildība

Ikvienam, kura tiesības ir pārkāptas, ir tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību. Jāpastāv neatkarīgiem mehānismiem sūdzību saņemšanai, pārkāpumu izmeklēšanai un atbildības nodrošināšanai. Tie, kas atklāj pārkāpumus, ir jāaizsargā.

#### 69. pants — Izglītība par tiesībām un pienākumiem

Zināšanas par tiesībām un pienākumiem jāveicina ar izglītības palīdzību visos līmeņos un visas dzīves garumā. Ikvienam cilvēkam jābūt iespējai uzzināt par šo Hartu un to, kā dzīvot saskaņā ar tās principiem. Līdzās zināšanām jākopj rakstura veidošanās un pilsoniskie tikumi.

#### 70. pants — Interpretācija

Nekas šajā Hartā nedrīkst tikt interpretēts kā tāds, kas ierobežotu jebkādas tiesības, kuras ir pilnīgāk aizsargātas citur, vai attaisnotu jebkādu rīcību, kuras mērķis ir iznīcināt tajā pasludinātās tiesības. Šī Harta jālasa saskaņā ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un citiem instrumentiem, kas aizsargā cilvēka cieņu.

---

NOSLĒGUMA APLIECINĀJUMS

Šī Harta balstās uz visas cilvēces kopīgo morālo mantojumu:

* Zelta likumu, ko māca ikviena liela tradīcija;

* Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un starptautiskajiem paktiem, kas sekoja;

* To nāciju konstitūcijām un hartām, kas tiecas pēc taisnīguma;

* Pirmiedzīvotāju gudrību, kuri dzīvojuši saskaņā ar Zemi;

* Pasaules ticību un filozofiju svētajiem tekstiem un ētisko mācību;

* Psiholoģijas, filozofijas un cilvēka pieredzes atziņām par to, kas ļauj cilvēkiem uzplaukt.

Mēs piedāvājam šo Hartu nevis kā pēdējo vārdu, bet kā uzaicinājumu — uz dialogu, apņemšanos un kopīgu rīcību. Tā runā par to, kas mūs vieno, nevis par to, kas mūs šķeļ. Tā nepieder nevienai nācijai, kultūrai vai ticībai, bet gan visiem, kas apliecina ikviena cilvēka cieņu un mūsu kopīgo māju vērtību.

Mēs esam viena cilvēku saime uz vienas mazas planētas. Mūsu likteņi ir saistīti. Ceļš uz priekšu nav šķelšanās, bet vienotība; nevis ekspluatācija, bet ieguldījums; nevis izmisums, bet cerība.

Šī Harta aicina mūs ne tikai pieprasīt savas tiesības, bet arī kļūt par tādiem cilvēkiem, kuri godā citu tiesības — par labestīgiem, godīgiem, drosmīgiem un gudriem cilvēkiem. Cilvēkiem, kuri sniedz savu artavu bez ekspluatācijas. Cilvēkiem, kuri būvē tiltus, nevis mūrus. Cilvēkiem, kuri ir cienīgi šim cilvēces ceļojumam.

Lai šī vīzija vada mūs uz pasauli, kurā ikviens cilvēks var uzplaukt, kur taisnīgums un miers savijas, kur cilvēka radošums kalpo kopējam labumam un kur cilvēce dzīvo saskaņā ar Zemi, kas mūs visus uztur.

**Pasludināts cerībā un solidaritātē  

visām tautām, esošajām un nākamajām  

kā vienai cilvēku saimei**

---

OTRĀ DAĻA: VERSIJA VIENKĀRŠĀ VALODĀ

Vispārējiem lasītājiem

Vispārējā harta — vienkāršs skaidrojums

#### Kas ir šis dokuments?

Šis ir kopīgu vērtību kopums visai cilvēcei. Tas apraksta:

* Kādu attieksmi ir pelnījis ikviens cilvēks

* Par kādiem cilvēkiem mums būtu jācenšas kļūt

* Kā mums būtu jāizturas vienam pret otru, mūsu kopienām un mūsu planētu

* Kādas tiesības ir ikvienam

* Kāda atbildība nāk kopā ar šīm tiesībām

Tas balstās uz gudrību no visām lielākajām reliģijām, filozofijām un kultūrām. Galvenā ideja ir sena un universāla: izturies pret citiem tā, kā tu vēlies, lai izturas pret tevi.

#### Galvenās idejas

**1. Mēs esam viena cilvēku saime**

Zem visām mūsu atšķirībām — kultūras, valodas, ticības, nācijas — mums ir kopīga cilvēcība. Mums ir vairāk kopīgā nekā atšķirīgā. Mūsu nākotne ir atkarīga no šīs vienotības atzīšanas.

**2. Katram cilvēkam ir vērtība**

Tu esi svarīgs. Nevis tāpēc, kas tev pieder, ko tu esi sasniedzis vai ko par tevi saka citi. Tu esi svarīgs, jo esi cilvēks. To nekad nevar atņemt.

**3. Esi labestīgs, godīgs un cienošs**

Tās nav tikai jaukas idejas — tie ir jebkuras labas sabiedrības pamati. Labestība padara dzīvi izturamu. Godīgums padara uzticēšanos iespējamu. Cieņa atzīst katra cilvēka vērtību.

**4. Dod savu artavu, neizmantojot citus**

Laba sabiedrība ir tāda, kurā ikviens dod savu labāko, nemeklējot netaisnīgas priekšrocības pār citiem. Kad visi sniedz ieguldījumu un neviens neizmanto citus, visi plaukst.

**5. Vienotība ir svarīgāka par šķelšanos**

Spēki, kas mūs šķeļ — grupējumi, aizspriedumi, domāšana "mēs pret viņiem" — apdraud mūsu nākotni. Mums tiem jāpretojas un jāmeklē kopīga valoda.

**6. Globālā pilsonība**

Tu piederi ne tikai savai kopienai un valstij, bet visai cilvēcei. Mūsu laika lielie izaicinājumi prasa domāt un rīkoties kā vienai cilvēku saimei.

**7. Tiesības nāk ar atbildību**

Tiesības nenozīmē, ka varam darīt visu, ko gribam. Brīvība darbojas tikai tad, ja cilvēki to izmanto atbildīgi.

**8. Rūpes par Zemi**

Planēta ir mūsu vienīgās mājas. Mums tā ir jāsargā sev un nākamajām paaudzēm.

**9. Cilvēce ir ceļā**

Mēs joprojām topam par to, kas varētu būt. Katra paaudze var virzīties uz lielāku taisnīgumu un uzplaukumu.

**10. Ir pamats cerībai**

Neskatoties uz visām mūsu problēmām, progress ir iespējams. Cerība nav naivums — tā ir tas, kas padara rīcību jēgpilnu.

#### Par kādiem mums būtu jācenšas kļūt

* **Labestīgiem** — izturoties pret citiem ar maigumu un rūpēm.

* **Godīgiem** — sakot patiesību; nemelojot un nekrāpjot.

* **Cienošiem** — izturoties pret ikvienu kā pret cieņas vērtu.

* **Radošiem** — izmantojot savas unikālās dāvanas, lai sniegtu ieguldījumu.

* **Zinātkāriem** — vienmēr vēloties mācīties un saprast.

* **Drosmīgiem** — iestājoties par to, kas ir pareizs.

* **Pazemīgiem** — zinot, ka mums nav visas atbildes.

* **Pateicīgiem** — novērtējot to, kas mums dots.

* **Piedošiem** — atlaižot aizvainojumu; ļaujot notikt dziedināšanai.

* **Priecīgiem** — atrodot dzīvē prieku.

* **Cerības pilniem** — ticot, ka nākotne var būt labāka.

* **Līdzdalīgiem** — dodot savu labāko, neekspluatējot citus.

#### Uz ko ikvienam ir tiesības

**Pamata tiesības:**

* Dzīvība un drošība.

* Brīvība domāt, ticēt un runāt.

* Privātums.

* Taisnīga attieksme likuma priekšā.

* Pārvietošanās un dzīvesvietas izvēle.

* Ģimene un kopiena.

**Sociālās tiesības:**

* Pietiekami daudz pārtikas, ūdens un pajumte.

* Veselības aprūpe (fiziskā un garīgā).

* Izglītība.

* Taisnīgs darbs un samaksa.

* Atpūta un brīvais laiks.

* Līdzdalība kultūrā un zinātnē.

**Digitālajā pasaulē:**

* Piekļuve internetam.

* Personas datu aizsardzība.

* Netikt izspiegotam bez pamatota iemesla.

* Sapratne par to, kad datori pieņem lēmumus par tevi.

**Vides tiesības:**

* Tīrs gaiss un ūdens.

* Stabils klimats.

* Veselīgas ekosistēmas.

#### Par ko ikviens ir atbildīgs

* Izturēties pret citiem tā, kā tu vēlies, lai izturas pret tevi.

* Būt labestīgam, godīgam un cienošam.

* Sniegt ieguldījumu savā kopienā.

* Neizmantot cilvēku labestību ļaunprātīgi.

* Gudri izmantot resursus, tos neizšķērdējot.

* Sargāt vidi.

* Meklēt vienotību, nevis šķelšanos.

* Būt labam senčim — atstājot labu pasauli nākotnei.

* Saglabāt cerību un uzturēt to citos.

#### Zelta likums — dažādās tradīcijās

Katra lielākā reliģija un filozofija māca to pašu pamatideju:

* **Kristietība:** "Visu, ko jūs gribat, lai cilvēki jums dara, tāpat darait arī jūs viņiem."

* **Islāms:** "Neviens no jums nav patiess ticīgais, kamēr viņš nevēlēs savam brālim to pašu, ko vēlas sev."

* **Jūdaisms:** "To, kas tev pašam ir ienīstams, nedari savam tuvākajam."

* **Budisms:** "Nesāpini citus ar to, kas sāpinātu tevi pašu."

* **Hinduisms:** "Izturies pret citiem tā, kā tu pats gribētu, lai pret tevi izturas."

* **Konfuciānisms:** "Ko tu nevēlies sev, to nedari citiem."

* **Pirmiedzīvotāju gudrība:** "Mēs visi esam radinieki."

Tā nav nejaušība. Tas ir cilvēces kopīgais morāles kompass.

#### Kopsavilkums vienā teikumā

Mēs esam viena cilvēku saime; katram ir sava cieņa; esi labestīgs, godīgs un cienošs; sniedz savu ieguldījumu bez citu izmantošanas; meklē vienotību, nevis šķelšanos, un rūpējies par citiem un Zemi.

---

TREŠĀ DAĻA: JAUNIEŠU VERSIJA

Pusaudžiem (13–19 gadi)

Vispārējā harta — jauniešiem

#### Tas ir par tevi

Šis dokuments ir par to, ko ikviens cilvēks ir pelnījis — ieskaitot tevi. Un par to, par kādu cilvēku tu vari kļūt.

Tie nav tikai noteikumi. Tā ir vīzija par to, kāda pasaule varētu būt.

Vissvarīgākā ideja ir vienkārša: **izturies pret cilvēkiem tā, kā tu vēlies, lai izturas pret tevi.**

Katra reliģija, katra kultūra, katrs gudrs cilvēks vēsturē ir teicis kādu šīs idejas versiju.

#### Mēs visi esam vienā laivā

Šeit ir kaut kas svarīgs: mēs esam viena cilvēku saime.

Jā, mums ir dažādas kultūras, valodas, reliģijas un valstis. Bet zem tā visa mēs esam viena suga uz vienas mazas planētas. Mūsu nākotnes ir saistītas neatkarīgi no tā, vai mums tas patīk vai nē.

Problēmas, ar kurām saskaramies — klimata pārmaiņas, MI, nevienlīdzība —, nešķiro robežas. Mēs tās atrisināsim kopā vai arī neatrisināsim vispār.

Tas nenozīmē atteikšanos no savas identitātes. Tu vari mīlēt savu valsti UN rūpēties par cilvēci. Tu vari lepoties ar savu kultūru UN cienīt citas. Tā nav pretruna — tas ir briedums.

#### Esi labestīgs. Esi godīgs. Esi cienošs.

Tie izklausās pēc pamatiem. Tie ir pamati. Un tie ir svarīgāki par gandrīz jebko citu.

**Labestība**

Mazi labestības darbi padara dzīvi izturamu. Bez tiem pasaule ir auksta un skarba. Tev ir vara padarīt kāda dienu labāku, vienkārši esot labestīgam.

**Godīgums**

Nemelo. Nekrāp. Nemanipulē. Uz meliem būvēta pasaule sabrūk. Kad esi godīgs, tev var uzticēties. Tas ir svarīgi.

**Cieņa**

Izturies pret ikvienu tā, it kā viņš būtu svarīgs. Jo viņš tāds ir. Pat pret cilvēkiem, kuriem tu nepiekrīti. Pat pret cilvēkiem, kuri ir citādi. Cieņa nenozīmē piekrišanu — tā nozīmē viņu cieņas atzīšanu.

#### Sniedz ieguldījumu bez ekspluatācijas

Lūk, princips dzīvei: **dod savu labāko. Neizmanto netaisnīgas priekšrocības.**

Veselīga sabiedrība ir tāda, kurā ikviens dod to, ko spēj, un neviens neizmanto citus, lai tiktu uz priekšu.

Mērķis nav "uzvarēt" uz citu rēķina. Mērķis ir, lai visi plauktu. Ja tu gūsti panākumus, liekot citiem ciest neveiksmi, tie nav īsti panākumi.

#### Vienotība pāri šķelšanai

Pasaule ir pilna ar spēkiem, kas mēģina mūs sašķelt: politiskie grupējumi, rasisms, nacionālisms, domāšana "mēs pret viņiem".

Šie spēki ir bīstami. Tā notiek genocīdi. Tā mirst demokrātijas. Tā mēs nespējam atrisināt problēmas, kurām nepieciešama sadarbība.

Tavs uzdevums: pretojies kārdinājumam redzēt pasauli kā "mēs pret viņiem". Meklē kopīgu valodu. Būvē tiltus, nevis mūrus.

Tas nenozīmē, ka tu nevari nepiekrist cilvēkiem vai iestāties par to, kas ir pareizs. Tas nozīmē atcerēties, ka "viņi" arī ir cilvēki.

#### Globālā pilsonība

Tu neesi tikai savas valsts pilsonis. Tu esi pasaules pilsonis.

Tas nav par politiku vai atteikšanos no savas nacionālās identitātes. Tas ir par realitātes atzīšanu: lielie izaicinājumi neapstājas pie robežām, un tāpat nevajadzētu apstāties mūsu rūpēm.

Klimata pārmaiņas. Pandēmijas. MI. Kodolieroči. Tās ir cilvēces problēmas, kurām nepieciešami cilvēces risinājumi.

Domā globāli. Rīkojies lokāli. Abi ir svarīgi.

#### Cilvēce ir ceļojumā

Šeit ir perspektīva, kas piešķir jēgu: mēs esam daļa no kaut kā lielāka.

Cilvēce ir ceļā — morālā, sociālā, garīgā —, joprojām topot par to, kas tā varētu būt. Katra paaudze manto to, kas bija iepriekš, un tai ir iespēja virzīt lietas uz priekšu.

Tu nedzīvo tikai savu dzīvi. Tu esi daļa no mūsu sugas stāsta. Tas, ko tu dari, ir svarīgi šim lielajam stāstam.

#### Ir pamats cerībai

Ir viegli būt ciniskam. Ziņas ir pilnas ar briesmīgām lietām. Bet cinisms ir slinkums, un izmisums neko nesasniedz.

Cerība nav naivums. Tā ir tā, kas padara rīcību iespējamu. Bez cerības, kāpēc vispār mēģināt?

Progress ir reāls. Dzīve lielākajai daļai cilvēku tagad ir labāka nekā pirms 200 gadiem. Tas nenotika nejauši — tas notika tāpēc, ka cilvēki strādāja, cīnījās un cerēja.

Tu vari būt daļa no šī progresa turpināšanas.

#### Tavas tiesības

Tev ir tiesības:

* Tik ttreated ar cieņu — neatkarīgi no tā, kas tu esi.

* Būt drošībā no vardarbības, nežēlības un ļaunprātības.

* Domāt pašam un ticēt tam, kas tev šķiet loģisks.

* Teikt to, ko domā (respektējot citus).

* Privātums — tavas lietas, tavas ziņas, tava dzīve.

* Izglītība, kas patiešām palīdz tev augt.

* Veselības aprūpe, kad tā nepieciešama.

* Tīra vide un apdzīvojama planēta.

* Teikšana lēmumos, kas ietekmē tavu nākotni.

* Piekļuve internetam un digitālajiem rīkiem.

* Zināt, kad dators pieņem lēmumus par tevi.

#### Tava atbildība

Tiesības nav par velti. Tās darbojas tikai tad, ja cilvēki uzņemas atbildību:

**Nedari:**

* Neizturies pret cilvēkiem tā, kā tu negribētu, lai izturas pret tevi.

* Nemelo, nekrāp un nelauz solījumus.

* Neizmanto cilvēku labestību ļaunprātīgi.

* Neizšķērdē resursus — tie nav bezgalīgi.

* Nestāvi malā, kad pret kādu izturas netaisnīgi.

* Neiekrīti domāšanā "mēs pret viņiem".

**Dari:**

* Esi labestīgs, godīgs un cienošs.

* Palīdzi cilvēkiem, kad vari.

* Iestājies par to, kas ir pareizs.

* Rūpējies par kopīgām telpām un lietām.

* Domā par to, kā tava rīcība ietekmē citus.

* Meklē vienotību un kopīgu valodu.

* Saglabā cerību — sevī un citos.

#### Par ko tu vari kļūt

**Tu esi radītājs.**

Tev ir unikālas dāvanas. Tu vari radīt lietas, būvēt, domāt jaunas domas, risināt problēmas, radīt skaistumu.

**Tava vērtība nāk no iekšienes, nevis ārienes.**

Nevis no "laikiem", sekotājiem, atzīmēm, naudas vai tā, ko citi par tevi saka. Tev ir vērtība, jo tu eksistē.

**Paliec zinātkārs.**

Turpini uzdot jautājumus. Turpini mācīties. Pasaule ir aizraujoša.

**Esi drosmīgs.**

Ir vajadzīga drosme, lai būtu godīgs, lai aizstāvētu citus, lai būtu tu pats.

**Atrodi līdzsvaru.**

Ir labi gribēt gūt panākumus. Ir arī labi atpūsties, būt apmierinātam.

**Ievēro skaistumu un brīnumus.**

Neesi tik aizņemts, ka aizmirsti brīnīties.

**Piedod.**

Aizvainojuma turēšana sāpina tevi vairāk nekā jebkuru citu. Atlaid, kad vari.

**Atrodi prieku.**

Dzīve ir domāta baudīšanai, nevis tikai izturēšanai.

#### 10 lielās idejas

1. Mēs esam viena cilvēku saime — zem visām atšķirībām.

2. Katram cilvēkam ir cieņa — ieskaitot tevi.

3. Esi labestīgs, godīgs, cienošs — pamati, kas liek visam darboties.

4. Sniedz ieguldījumu bez ekspluatācijas — dod savu labāko, neizmanto citus.

5. Vienotība pāri šķelšanai — pretojies domāšanai "mēs pret viņiem".

6. Globālā pilsonība — tu piederi cilvēcei, ne tikai savai valstij.

7. Tiesības nāk ar atbildību — brīvība nav par velti.

8. Rūpes par Zemi — tā ir vienīgā, kas mums ir.

9. Cilvēce ir ceļojumā — tu esi daļa no lielāka stāsta.

10. Cerība padara rīcību iespējamu — izvēlies cerību.

#### Viena lieta, ko atcerēties

Esi tāds cilvēks, kurš padara pasauli labāku tikai ar to vien, ka esi tajā.

Labestīgs. Godīgs. Cienošs. Līdzdalīgs. Tiltu būvētājs.

Tā ir visa Harta vienā dzīvē.

---

CETURTĀ DAĻA: BĒRNU VERSIJA

Bērniem (8–12 gadi)

Pasaule, kādu mēs vēlamies — bērniem

#### Solījums ikvienam

Iedomājies pasauli, kurā:

* Pret visiem izturas taisnīgi.

* Cilvēki ir labestīgi un godīgi.

* Mēs palīdzam viens otram.

* Mēs rūpējamies par Zemi.

* Ikvienam ir pietiekami daudz pārtikas, ūdens un drošas mājas.

Šī Harta ir solījums mēģināt uzbūvēt šādu pasauli.

#### Mēs esam viena liela ģimene

Lūk, kaut kas brīnišķīgs: visi cilvēki uz Zemes ir viena liela ģimene.

Mums ir dažādas valodas. Dažādi ēdieni. Dažādi veidi, kā darīt lietas. Bet mēs visi esam cilvēki. Mēs visi gribam būt laimīgi. Mēs visi gribam būt mīlēti. Mēs visi jūtamies skumji, nobijušies un priecīgi.

Kad redzi kādu, kurš izskatās citādi nekā tu, atceries: viņš ir tavs tāls radinieks. Tiešām! Visiem cilvēkiem ir vieni un tie paši senči.

#### Zelta likums

Gandrīz visi, visur, tūkstošiem gadu ir piekrituši vienai lietai:

**Izturies pret citiem tā, kā tu vēlies, lai izturas pret tevi.**

* Ja tu negribi, lai citi pret tevi izturas nejauki, neesi nejauks pret citiem.

* Ja tu gribi, lai citi ar tevi dalās, dalies ar citiem.

* Ja tu gribi, lai citi tev saka patiesību, saki patiesību.

* Ja tu gribi, lai citi pret tevi ir labestīgi, esi labestīgs.

Tas ir vienkārši. Un tas ir pats svarīgākais noteikums.

#### Esi labestīgs, godīgs un cienošs

**Esi labestīgs**

Maza labestība nozīmē ļoti daudz. Pasmaidīt kādam. Palīdzēt, kad vari. Pateikt kaut ko jauku. Šīs mazās lietas padara pasauli labāku.

**Esi godīgs**

Nemelo. Pat tad, ja tas ir grūti, saki patiesību. Cilvēki var uzticēties tam, kurš ir godīgs.

**Esi cienošs**

Izturies pret ikvienu tā, it kā viņš būtu svarīgs — jo viņš tāds ir. Pat pret cilvēkiem, kuri ir citādi nekā tu. Pat pret cilvēkiem, kuri tev īpaši nepatīk.

#### Palīdzi, neizmantojot citus

Kad visi palīdz un neviens nekrāpjas, viss iet no rokas.

* Dari savu daļu darba.

* Dalies taisnīgi.

* Neņem vairāk nekā tev nepieciešams.

* Neapmāni cilvēkus, lai dabūtu to, ko gribi.

Labākā sajūta nav dabūt vairāk nekā citiem. Tā ir sajūta, kad visiem pietiek.

#### Kopā mēs esam labāki

Daži cilvēki mēģina mūs sanaidot — likt mums domāt, ka "tie cilvēki" ir slikti vai biedējoši.

Neuzķeries uz to.

Cilvēki, kuri izskatās citādi, runā citādi vai tic citām lietām, joprojām ir cilvēki. Viņiem ir ģimenes. Viņiem ir jūtas. Viņiem ir sapņi.

Mums veicas labāk, kad strādājam kopā, nevis kad karojam.

#### Ko katrs cilvēks ir pelnījis

Katrs cilvēks — ieskaitot tevi — ir pelnījis:

* Drošas mājas.

* Pietiekami daudz ēdiena un tīra ūdens.

* Palīdzību, kad ir slims.

* Iespēju mācīties.

* Teikt to, ko domā.

* Ticēt tam, kas šķiet pareizs.

* Taisnīgu attieksmi.

* Tīru gaisu un veselīgu planētu.

* Labestību un cieņu.

#### Kas katram cilvēkam būtu jāmēģina darīt

Tiesības nozīmē, ka tev ir arī pienākumi:

* Esi labestīgs — pat tad, ja neviens neskatās.

* Esi godīgs — pat tad, ja tas ir grūti.

* Esi drosmīgs — iestājies par to, kas ir pareizs.

* Esi izpalīdzīgs — īpaši pret tiem, kam tas vajadzīgs.

* Esi pateicīgs — novērtē to, kas tev ir.

* Esi taisnīgs — nekrāpies un neņem vairāk par savu daļu.

* Esi uzmanīgs — neizšķērdē lietas.

* Esi zinātkārs — turpini mācīties un uzdot jautājumus.

* Esi piedodošs — neturi aizvainojumu mūžīgi.

* Esi priecīgs — baudi dzīvi!

* Esi tu pats — tava unikālā personība ir svarīga.

#### Par to, ka esi tu pats

Tu esi īpašs — nevis tāpēc, ka būtu labāks par citiem, bet tāpēc, ka nav neviena cita tieši tāda kā tu.

Tev ir lietas, kas tev padodas. Tev ir savas idejas. Tev ir kaut kas, ko tu vari dot un ko neviens cits nevar.

Tu vari radīt lietas. Tu vari mācīties. Tu vari palīdzēt cilvēkiem. Tu vari padarīt pasauli mazliet labāku.

Tava vērtība nav tajā, kā tu izskaties, kas tev pieder vai kādas atzīmes tu dabū. Tu esi svarīgs tikai tāpēc, ka esi tu.

#### Par Zemi

Zeme ir mūsu mājas — un visu dzīvnieku, augu un dzīvo radību mājas.

Mums par to jārūpējas:

* Neizšķērdē ūdeni vai ēdienu.

* Nepiedrazo vidi.

* Sargā dzīvniekus un augus.

* Atceries, ka bērniem nākotnē arī vajadzēs veselīgu planētu.

#### Par tehnoloģijām

Telefoni, datori un internets var būt brīnišķīgi rīki.

Bet atceries:

* Īsti draugi un īstas sarunas ir vissvarīgākās.

* Ir labi atpūsties no ekrāniem.

* Dažas lietnes ir izveidotas tā, lai tās būtu grūti pārstāt lietot — esi uzmanīgs.

* Tavai personīgajai informācijai jāpaliek privātai.

#### Ir labi cerēt

Dažreiz pasaule šķiet biedējoša vai skumja. Ir normāli tā justies.

Bet lietas var uzlaboties. Cilvēki var mainīties. Problēmas var atrisināt.

Cerēt nav muļķīgi. Tas ir drosmīgi. Un tas palīdz tev darīt labas lietas.

#### Solījums

Ja ikviens mēģinātu ievērot Zelta likumu — ja ikviens mēģinātu būt labestīgs, godīgs, drosmīgs un izpalīdzīgs —, pasaule būtu daudz labāka.

Tu vari būt daļa no tā, sākot jau šodien.

#### Īsākā versija

Esi labs. Esi labestīgs. Esi godīgs. Palīdzi citiem. Mēs visi esam viena ģimene. Rūpējies par Zemi. Un cerībai vienmēr ir iemesls.