ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਚਾਰਟਰ

**ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ**

---

ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ

**ਭਾਗ ਪਹਿਲਾ: ਪੂਰਾ ਚਾਰਟਰ**

* ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ

* ਭਾਗ I: ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ (ਧਾਰਾ 1-7)

* ਭਾਗ II: ਮਨੁੱਖੀ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ (ਧਾਰਾ 8-20)

* ਭਾਗ III: ਨੈਤਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ (ਧਾਰਾ 21-29)

* ਭਾਗ IV: ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ (ਧਾਰਾ 30-33)

* ਭਾਗ V: ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ (ਧਾਰਾ 34-43)

* ਭਾਗ VI: ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ (ਧਾਰਾ 44-46)

* ਭਾਗ VII: ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਧਿਕਾਰ (ਧਾਰਾ 47-52)

* ਭਾਗ VIII: ਡਿਜੀਟਲ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ (ਧਾਰਾ 53-56)

* ਭਾਗ IX: ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਧਾਰਾ 57-60)

* ਭਾਗ X: ਜੀਵਤ ਧਰਤੀ (ਧਾਰਾ 61-64)

* ਭਾਗ XI: ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ (ਧਾਰਾ 65-70)

* ਸਮਾਪਤੀ ਘੋਸ਼ਣਾ

**ਭਾਗ ਦੂਜਾ: ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ**

**ਭਾਗ ਤੀਜਾ: ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੰਸਕਰਣ**

**ਭਾਗ ਚੌਥਾ: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੰਸਕਰਣ**

---

ਭਾਗ ਪਹਿਲਾ: ਪੂਰਾ ਚਾਰਟਰ

ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ

ਅਸੀਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ, ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕਜੁੱਟ ਅਤੇ ਇਸ ਜੀਵਤ ਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ:

ਇਹ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਦੇਣ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ, ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਵੇ — ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਘਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ;

ਹਰ ਮਹਾਨ ਧਾਰਮਿਕ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ;

ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਨੁੱਖਤਾ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ, ਪੂਰਵਜਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ, ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;

ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਘਰ ਸਾਂਝਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਆਪਣੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ — ਜਦੋਂ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ — ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;

ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਣ ਲਈ — ਸਿਰਜਣਹਾਰਾਂ, ਸੱਚ ਦੇ ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ — ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;

ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋਲ ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ;

ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ — ਜਲਵਾਯੂ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੀਬੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੌਮ ਜਾਂ ਲੋਕ ਇਕੱਲੇ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ;

ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਸਾਂਝੇ ਭਲੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਚਾਰਟਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਮਾਪਦੰਡ ਵਜੋਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

---

ਭਾਗ I: ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ

#### ਧਾਰਾ 1 — ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਯਮ

ਇਸ ਚਾਰਟਰ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਪਰਸਪਰਤਾ ਦੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਸਥਾਈ ਨੈਤਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨ। ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 2 — ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ

ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੁਣ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਮਾਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖੋਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਸਰੋਤ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 3 — ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ

ਮਨੁੱਖਤਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ। ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕੌਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਸਾਡਾ ਮੂਲ, ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ਇਹ ਏਕਤਾ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 4 — ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ

ਇਹ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਇੱਕ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਸਭਿਅਤਾ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।

#### ਧਾਰਾ 5 — ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

ਧਰਤੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜਾਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ। ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਟੁੱਟ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 6 — ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਮਾਨਤ ਵਜੋਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣਗੇ। ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਪੂਰਵਜ ਬਣਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 7 — ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ

ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਹੈ — ਨੈਤਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ। ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

---

ਭਾਗ II: ਮਨੁੱਖੀ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ

#### ਧਾਰਾ 8 — ਦਿਆਲਤਾ

ਦਿਆਲਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਗੁਣ ਹੈ। ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਬਣਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਰਮੀ, ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ। ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦਿਆਲਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 9 — ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ

ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ। ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੋਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ — ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਣੇ ਅਤੇ ਝੂਠ ਤੇ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਝੂਠ 'ਤੇ ਬਣਿਆ ਸਮਾਜ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

#### ਧਾਰਾ 10 — ਸਤਿਕਾਰ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਬੀਜ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 11 — ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵਜੋਂ ਮਨੁੱਖ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿਰਜਣ, ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਕੰਮ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 12 — ਸਵੈ-ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਪਛਾਣ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਵੈ-ਮੁੱਲ ਦੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 13 — ਜਗਿਆਸਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ

ਸਮਝਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ, ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਵਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 14 — ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਨਿਆਂ

ਨਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਹਮਦਰਦੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹਮਦਰਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਆਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।

#### ਧਾਰਾ 15 — ਸਿਹਤਮੰਦ ਸੰਘਰਸ਼

ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਦੇ ਵੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ। ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 16 — ਵਿਅਕਤੀਗਤਤਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਅਕਤੀਗਤਤਾ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਮਨੁੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਗਤਤਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 17 — ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ

ਮਨੁੱਖ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਹੋਂਦ ਦੇ ਰਹੱਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਕਲਾ, ਕੁਦਰਤ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਰੂਹ ਨੂੰ ਖੁਰਾਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਲਈ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 18 — ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ

ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵਿਚਕਾਰ, ਕੰਮ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚਕਾਰ। ਬੁੱਧੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨਾ 'ਕਾਫ਼ੀ' ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 19 — ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ

ਜੀਵਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਖੇਡਣਾ, ਹਾਸਾ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਨ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 20 — ਉਮੀਦ

ਉਮੀਦ ਉਹ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਹੈ; ਉਮੀਦ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।

---

ਭਾਗ III: ਨੈਤਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

#### ਧਾਰਾ 21 — ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੇ। ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਨੈਤਿਕ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 22 — ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੋਗਦਾਨ

ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮਾਜ ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਅਣਉਚਿਤ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਏ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਭਲੇ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨਾ ਸਮਾਜਿਕ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 23 — ਇਮਾਨਦਾਰੀ (Integrity)

ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣਾ — ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣਾ ਜੋ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ। ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 24 — ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ

ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ — ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ, ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ। ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 25 — ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ

ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਫਜ਼ੂਲਖਰਚੀ ਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂਖੋਰੀ ਨਾਲ। ਬਰਬਾਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘੱਟ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 26 — ਨੇਕੀ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨਾ

ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸੁਆਰਥੀ ਲਾਭ ਲਈ ਦਾਨ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਸਮਾਜਿਕ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 27 — ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿੜਤਾ

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਉਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਸੱਚ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮਹਿੰਗੀ ਪਵੇ। ਨੈਤਿਕ ਕਾਇਰਤਾ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਵਧਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 28 — ਮਾਫੀ

ਦੂਜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਮਾਫੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਭੁੱਲਣਾ ਜਾਂ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਪਕੜ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 29 — ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ

ਇੱਕ ਅਰਥਪੂਰਨ ਜੀਵਨ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਹਾਂ।

---

ਭਾਗ IV: ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ

#### ਧਾਰਾ 30 — ਵੰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਏਕੀਕਰਨ

ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੰਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ — ਕਬੀਲਾਵਾਦ, ਪੱਖਪਾਤ, ਡਰ — ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ "ਅਸੀਂ ਬਨਾਮ ਉਹ" ਦੇ ਲਾਲਚ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 31 — ਕਬੀਲਾਵਾਦ ਅਤੇ ਦੂਜਾਕਰਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ

ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ "ਅਸੀਂ" ਅਤੇ "ਉਹ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਅੱਤਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੂਹ ਘੱਟ-ਮਨੁੱਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਜਨਬੀ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 32 — ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਗਰਿਕਤਾ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ — ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਏਆਈ — ਲਈ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਜੋਂ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 33 — ਸ਼ਾਂਤੀ

ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਜੰਗ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਨਿਆਂ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ। ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

---

ਭਾਗ V: ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

#### ਧਾਰਾ 34 — ਸਮਾਨਤਾ

ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ। ਨਸਲ, ਰੰਗ, ਲਿੰਗ, ਭਾਸ਼ਾ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

#### ਧਾਰਾ 35 — ਜੀਵਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਜੀਵਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤਸੀਹੇ ਜਾਂ ਬੇਰਹਿਮ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

#### ਧਾਰਾ 36 — ਵਿਚਾਰ, ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ, ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

#### ਧਾਰਾ 37 — ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 38 — ਸਭਾ ਅਤੇ ਸੰਘ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇਕੱਠ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

#### ਧਾਰਾ 39 — ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ

ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 40 — ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਸੁਣਵਾਈ, ਬੇਗੁਨਾਹ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 41 — ਨਿੱਜਤਾ (Privacy)

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 42 — ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 43 — ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ

ਪਰਿਵਾਰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

---

ਭਾਗ VI: ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

#### ਧਾਰਾ 44 — ਸਵੈ-ਨਿਰਣਾ

ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 45 — ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਭਾਈਚਾਰੇ

ਨਸਲੀ, ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 46 — ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ

ਜਿੱਥੇ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮ ਭਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਅਤੀਤ ਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

---

ਭਾਗ VII: ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਧਿਕਾਰ

#### ਧਾਰਾ 47 — ਜੀਵਨ ਦਾ ਉਚਿਤ ਮਿਆਰ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ, ਪਾਣੀ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 48 — ਕੰਮ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਉਚਿਤ ਹਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਜਬਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 49 — ਸਿੱਖਿਆ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਵਧਾਏਗੀ। ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਫ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।

#### ਧਾਰਾ 50 — ਸਿਹਤ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

#### ਧਾਰਾ 51 — ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 52 — ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ

ਆਰਥਿਕਤਾ ਮਨੁੱਖੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹਨ।

---

ਭਾਗ VIII: ਡਿਜੀਟਲ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ

#### ਧਾਰਾ 53 — ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 54 — ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 55 — ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਨਮਾਨੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਿੱਜੀ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

#### ਧਾਰਾ 56 — ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

ਜਦੋਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਜਾਂ ਏਆਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੈਸਲੇ ਕਿਵੇਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।

---

ਭਾਗ IX: ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ

#### ਧਾਰਾ 57 — ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤ

ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ, ਉਸਦੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗੀ। ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 58 — ਨਾਜ਼ੁਕ ਫੈਸਲਿਆਂ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਨਿਯੰਤਰਣ

ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਫੈਸਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਗੇ। ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ 'ਤੇ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

#### ਧਾਰਾ 59 — ਤਕਨੀਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਜਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 60 — ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ

ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮਨੁੱਖੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗੀ। ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

---

ਭਾਗ X: ਜੀਵਤ ਧਰਤੀ

#### ਧਾਰਾ 61 — ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼, ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

#### ਧਾਰਾ 62 — ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ

ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਮਨੁੱਖੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

#### ਧਾਰਾ 63 — ਜਲਵਾਯੂ ਸਥਿਰਤਾ

ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਜਲਵਾਯੂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਭਿਅਤਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਜਲਵਾਯੂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 64 — ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ

ਵਿਕਾਸ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।

---

ਭਾਗ XI: ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ

#### ਧਾਰਾ 65 — ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 66 — ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ

ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 67 — ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ

ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਸੀਹੇ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਰਗੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

#### ਧਾਰਾ 68 — ਉਪਾਅ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਪਾਅ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

#### ਧਾਰਾ 69 — ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ

ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

#### ਧਾਰਾ 70 — ਵਿਆਖਿਆ

ਇਸ ਚਾਰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

---

ਸਮਾਪਤੀ ਘੋਸ਼ਣਾ

ਇਹ ਚਾਰਟਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨੈਤਿਕ ਵਿਰਾਸਤ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ:

* ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਯਮ;

* ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ;

* ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ;

* ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਫਲਸਫਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ।

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਏਕਤਾ ਹੈ; ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ; ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਉਮੀਦ ਹੈ।

ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਵੱਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਸਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮੇਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।

---

ਭਾਗ ਦੂਜਾ: ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ

ਆਮ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ

#### ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੀ ਹੈ?

ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ:

* ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

* ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

* ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਹੈ: **ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।**

#### ਵੱਡੇ ਵਿਚਾਰ

1. **ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ:** ਅੰਤਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਸਭ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ।

2. **ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ:** ਤੁਸੀਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋ।

3. **ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਣੋ:** ਇਹ ਚੰਗੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ।

4. **ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ:** ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਓ।

5. **ਵੰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਏਕਤਾ:** "ਅਸੀਂ ਬਨਾਮ ਉਹ" ਵਾਲੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਤਿਆਗੋ।

6. **ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ:** ਇਹ ਸਾਡਾ ਇਕਲੌਤਾ ਘਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

#### ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

* ਦਿਆਲੂ, ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਰਚਨਾਤਮਕ, ਬਹਾਦਰ, ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।

---

ਭਾਗ ਤੀਜਾ: ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੰਸਕਰਣ

ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ (ਉਮਰ 13-19)

#### ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੈ

ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ — ਤੁਸੀਂ ਵੀ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

#### ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹਾਂ

ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਏਆਈ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਤਾ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

#### ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ

* ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ।

* ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ।

* ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਚਣਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ।

* ਨਿੱਜਤਾ (Privacy)।

* ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ।

* ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਯੋਗ ਗ੍ਰਹਿ।

#### ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ

* ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।

* ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ ਜਾਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦਿਓ।

* ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।

* ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੋ।

* ਉਮੀਦ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।

---

ਭਾਗ ਚੌਥਾ: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੰਸਕਰਣ

ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ (ਉਮਰ 8-12)

#### ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਜਿੱਥੇ:

* ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

* ਲੋਕ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਨ।

* ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

* ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਘਰ ਹੈ।

#### ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਯਮ

**ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।**

* ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਬਣੋ।

* ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਸੱਚ ਬੋਲਣ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੱਚ ਬੋਲੋ।

#### ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ

ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵਰਗੇ ਹਨ!

#### ਧਰਤੀ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ

ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

* ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।

* ਗੰਦਗੀ ਨਾ ਫੈਲਾਓ।

* ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

#### ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਅਦਾ

ਜੇਕਰ ਹਰ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ!

**ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਾਰ:**

ਚੰਗੇ ਬਣੋ। ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਣੋ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ। ਧਰਤੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ। ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ।