د انساني کرامت او سیاروي سمسورتیا لپاره نړیوال منشور

**د انسانیت لپاره یو متحد لیدلوری**

---

منځپانګه

**لومړۍ برخه: بشپړ منشور**

* سریزه

* لومړۍ برخه: بنسټیز اصول (۱ تر ۷ مادې)

* دویمه برخه: انساني ځانګړنې او هیلې (۸ تر ۲۰ مادې)

* دریمه برخه: اخلاقي ځانګړنې او ټولنیز مسؤلیت (۲۱ تر ۲۹ مادې)

* څلورمه برخه: یووالی او سوله (۳۰ تر ۳۳ مادې)

* پنځمه برخه: د اشخاصو حقونه (۳۴ تر ۴۳ مادې)

* شپږمه برخه: د ولسونو حقونه (۴۴ تر ۴۶ مادې)

* اوومه برخه: ټولنیز او اقتصادي حقونه (۴۷ تر ۵۲ مادې)

* اتمه برخه: په ډیجیټل دوره کې حقونه (۵۳ تر ۵۶ مادې)

* نهمه برخه: ټیکنالوژي د انسانیت په خدمت کې (۵۷ تر ۶۰ مادې)

* لسمه برخه: ژوندۍ ځمکه (۶۱ تر ۶۴ مادې)

* یوولسمه برخه: پلي کول (۶۵ تر ۷۰ مادې)

* پاییزه تاییدیه

**دویمه برخه: په ساده ژبه نسخه**

**دریمه برخه: د ځوانانو نسخه**

**څلورمه برخه: د ماشومانو نسخه**

---

لومړۍ برخه: بشپړ منشور

سریزه

موږ، د ځمکې ولسونه، چې په خپل ګډ انسانیت کې متحد او په دې ژوندۍ سیاره کې په یو ګډ برخلیک پورې تړلي یو:

په دې اعتراف سره چې هر انسان د ذاتي کرامت او ارزښت لرونکی دی — که هغه د خدای ورکړی، طبیعي، او یا په فطري ډول انساني وګڼل شي — چې هیڅ شی یې نشي کمولی؛

د هر ستر مذهبي، فلسفي او بومي دود په حکمت باندې په پوهیدو سره، چې ټول دا زده کړه راکوي چې موږ باید له نورو سره هغسې چلند وکړو لکه څنګه چې موږ د ځان لپاره غواړو؛

په دې درک سره چې انسانیت په اړیکو کې شتون لري — یو له بل سره، له نیکونو او راتلونکو نسلونو سره، له ځمکې، اوبو او ټولو ژوندیو موجوداتو سره چې په دې ځمکه کې شریک دي؛

په دې ټینګار سره چې موږ یوه انساني کورنۍ یو، چې ګډه منشا او ګډ کور لرو، او دا چې زموږ راتلونکی زموږ د تنوع د درناوي ترڅنګ د دې یووالي په پیژندلو پورې اړه لري؛

د تاریخ له دردونو څخه په زده کړې سره — هغه وخت چې کرامت رد شو، ولسونه یو د بل په وړاندې ودرول شول، او ځمکه ټپي شوه — او د یوې عادلانه او لا سوله ییزې نړۍ د جوړولو په هوډ سره؛

په دې ټینګار سره چې انسانان باید نه یوازې له زیان څخه وژغورل شي، بلکې د ودې او سمسورتیا لپاره وغوښتل شي — د خالقانو، د حقیقت د لټونکو او د عامه ګټو د مرسته کونکو په توګه؛

په دې باور سره چې انسانیت د پرمختګ په سفر کې دی، لا هم هغه څه ته په رسیدو دی چې کیدی شي شي، او دا چې هر نسل د دې ګډ پرمختګ د مخته وړلو فرصت او مسؤلیت لري؛

زموږ د وخت له لویو ننګونو سره په ګډه مخامخ کیدل — د اقلیم ګواښونه، د بې ساري ځواک لرونکې نوې ټیکنالوژۍ، دوامداره فقر او نابرابري، او د سولې نازکتیا — چې هیڅ ملت یا ولس ورته یوازې ځواب نشي ویلی؛

په دې ټینګار سره چې حقونه له ځان سره مسؤلیتونه لري، چې آزادي د عامه ګټو لپاره ده، او د هرې ټولنې د اندازه کولو معیار دا دی چې هغه له خورا زیان منونکو سره څنګه چلند کوي؛

دلته دا د انساني کرامت او سیاروي سمسورتیا نړیوال منشور د ټولو ولسونو او ټولو ملتونو لپاره د یو ګډ لیدلوري او معیار په توګه اعلانوي.

---

لومړۍ برخه: بنسټیز اصول

#### ۱ ماده — طلایي قاعده

د دې منشور بنسټ د متقابلیت اخلاق دي، چې په هر تلپاتې اخلاقي دود کې موندل کیږي: له نورو سره هغه ډول چلند وکړئ چې تاسو یې د ځان لپاره غواړئ. له نورو سره هغه څه مه کوئ چې نه غواړئ هغوی یې له تاسو سره وکړي. دا اصل ټولو اشخاصو، ټولنو او ملتونو ته غزیږي. دا له راتلونکو نسلونو او طبیعي نړۍ سره زموږ اړیکې لارښوونه کوي. دا له موږ څخه غواړي چې نه یوازې د زیان مخه ونیسو، بلکې په فعاله توګه د نورو د خیر هڅه وکړو.

#### ۲ ماده — ذاتي کرامت

هر انسان د ذاتي کرامت لرونکی دی چې په هیڅ کیفیت، لاسته راوړنې یا موقف پورې اړه نلري. دا کرامت د هیڅ ځواک لخوا نشي ورکول کیدی او نه هم اخیستل کیدی شي. دا هغه سرچینه ده چې ټول حقونه ترې بهیږي او هغه معیار دی چې ټول اعمال باید پرې قضاوت شي.

#### ۳ ماده — یوه انساني کورنۍ

انسانیت یوه کورنۍ ده. د کلتور، ژبې، عقیدې او ملت له ټولو توپیرونو لاندې، موږ یو ګډ اصل، یو ګډ فطرت او یو ګډ کور لرو. دا یووالی یو هدف نه دی چې باید ترلاسه شي، بلکې یو حقیقت دی چې باید وپیژندل شي او درناوی یې وشي. موږ یو له بل سره تړلي یو که موږ یې ومنو او که نه؛ حکمت په دې کې دی چې د هغې سره سم ژوند وکړو.

#### ۴ ماده — په تنوع کې یووالی

دا یوه انساني کورنۍ د ډیرو کلتورونو، ژبو، عقیدو او دودونو له لارې ځان څرګندوي. دا تنوع یوه خزانه ده چې باید وستایل شي، نه یوه ستونزه چې باید حل شي. هیڅ یو تمدن یا نړۍ لید ټول حقیقت نه لري. موږ له یو بل څخه زده کړه کوو، او زموږ توپیرونه موږ ټول بډایه کوي. ریښتینی یووالی تنوع رانغاړي؛ هغه نه له منځه وړي.

#### ۵ ماده — د ځمکې پالنه

ځمکه د ټول ژوند ملاتړ کوي او زموږ د درناوي او پاملرنې مستحقه ده. طبیعت د انسانانو لپاره د هغې له ګټې اخیستنې هاخوا ارزښت لري. موږ د ژوند د جال برخه یو، نه له هغې جلا. د انسانیت روغتیا او د سیارې روغتیا یو له بل سره نه جلا کیدونکي دي.

#### ۶ ماده — راتلونکو نسلونو ته مسؤلیت

موږ ځمکه د هغو کسانو لپاره د امانت په توګه ساتو چې له موږ وروسته راځي. هر نسل باید د خپلو انتخابونو پایلې پر هغو اولادونو په پام کې ونیسي چې لا ندي زیږیدلي. موږ رابلل شوي یو چې ښه نیکونه واوسو، داسې نړۍ پر ځای پریږدو چې د ژوند او هیلې ساتلو وړتیا ولري.

#### ۷ ماده — د انسانیت سفر

انسانیت د پرمختګ — اخلاقي، ټولنیز او معنوي — په سفر کې دی، چې لا هم هغه څه ته په رسیدو دی چې کیدی شي شي. هر نسل د هغو کسانو پرمختګ او ناکامۍ په میراث وړي چې له دوی مخکې راغلي دي، او فرصت لري چې د لا ډیر عدالت، حکمت او سمسورتیا په لور حرکت وکړي. دا ګډ سفر انفرادي ژوند ته معنی ورکوي او له موږ څخه غواړي چې له ځان څخه په یو لوی څه کې ونډه واخلو.

---

دویمه برخه: انساني ځانګړنې او هیلې

#### ۸ ماده — مهرباني

مهرباني تر ټولو نړیوال فضیلت دی — چې ماشومان پرې پوهیږي، هر کلتور یې درناوی کوي، او ټول ورته اړتیا لري. هر سړی رابلل شوی چې مهربان وي: له نورو سره په نرمۍ، پاملرنې او احتیاط چلند وکړي. د مهربانۍ واړه اعمال د ورځني ژوند تارونه ساتي؛ د هغوی نشتوالی نړۍ سخته او سړه کوي. ټولنې باید په خپلو دودونو، ادارو او ښوونه او روزنه کې مهرباني وپالي.

#### ۹ ماده — رښتینولي او ریښتیا ویل

رښتینولي د باور بنسټ دی، او باور د ټولنې بنسټ دی. هر سړی باید هڅه وکړي چې په وینا او عمل کې ریښتینی وي — ریښتیا ووایي، په خپلو ژمنو ودریږي، خپل ځان او حالات په سمه توګه وړاندې کړي، او له درواغو، فریب او چل ول څخه ډډه وکړي. هغه ټولنه چې په درواغو جوړه شوې وي، نشي دریدلی. هغه څوک چې ریښتیا وایي، حتی کله چې ستونزمن وي، د ټولو لپاره خدمت کوي.

#### ۱۰ ماده — درناوی

هر انسان د دې مستحق دی چې په درناوي ورسره چلند وشي — د یو ارزښتمن موجود په توګه وپیژندل شي، خبرو ته یې غوږ ونیول شي، او جدي ونیول شي. درناوی توافق ته اړتیا نلري؛ دا د بل د کرامت پیژندلو ته اړتیا لري. بې احترامي، سپکاوی او د انسان سپکول د ظلم تخمونه دي. ټولنې باید د ټولو توپیرونو سره سره د متقابل درناوي کلتور پیاوړی کړي.

#### ۱۱ ماده — انسان د خالق په توګه

هر سړی د رامنځته کولو، تصور کولو، جوړولو او نړۍ ته د یو ځانګړي څه وړاندې کولو وړتیا سره زیږیدلی. دا تخلیقي روح د انساني کرامت لپاره اړین دی. ټولنې باید خلاقیت وپالي، د معنی لرونکي کار او بیان فرصتونه برابر کړي، او دا ومني چې هر شخص د وړاندې کولو لپاره ډالۍ لري.

#### ۱۲ ماده — د ځان ارزښت او هویت

هر انسان حق لري چې د ځان د ارزښت یو سالم احساس رامنځته کړي چې له دننه څخه راځي، نه یوازې له بهرني تایید څخه. ښوونه او روزنه او کلتور باید د ځان عزت نفس وپالي چې په سیرت، هڅو او ونډې اخیستنې پورې تړلی وي — نه په نورو باندې په واکمنۍ. د هر شخص ځانګړي هویت، لیدلوري او لارې ته باید درناوی وشي.

#### ۱۳ ماده — پلټنه او د حقیقت لټون

د پوهیدو هیله د انسان کیدو لپاره بنسټیزه ده. هر انسان حق او مسؤلیت لري چې په خلاص ذهن سره د حقیقت په لټه کې شي، پوښتنه وکړي، زده کړه وکړي او د ژوند په اوږدو کې وده وکړي. ټولنې باید پلټنه وهڅوي، د ریښتینې پلټنې ساتنه وکړي، او د هغو کسانو درناوی وکړي چې د حکمت په خدمت کې د پوهې په لټه کې دي.

#### ۱۴ ماده — عدالت له همدردۍ سره

د عدالت لټون باید د همدردۍ لخوا لارښوونه شي — د نورو د احساساتو د پوهیدو او شریکولو وړتیا. له رحم پرته عدالت په ظلم بدلیږي؛ له عدالت پرته رحم غلطۍ ته لاره هواروي. هر سړی رابلل شوی چې د هغه څه لپاره ودریږي چې سم دي، پداسې حال کې چې هڅه کوي حتی هغه څوک هم وپیژني چې ورسره مخالف وي.

#### ۱۵ ماده — سالمې هڅې

انسانان په طبیعي ډول د ودې، ښه والي او بریا په لټه کې وي. سالمې سیالۍ چې فعالیت لوړوي، د غوره والي الهام ورکوي او سیالانو ته درناوی کوي باید وهڅول شي. په هرصورت، سیالي باید هیڅکله ظلم، استحصال یا د نورو ویجاړول توجیه نکړي. هغه بریا چې نورو ته د زیان رسولو له لارې ترلاسه کیږي، ریښتینې بریا نه ده. هدف د نورو ماتول نه دي، بلکې د خپل ځان وده او له ټولګې سره مرسته کول دي.

#### ۱۶ ماده — انفرادیت او تړاو

هر سړی ځانګړی او بې ساري دی، چې ځانګړې ډالۍ، لیدلوري او ونډه لري. دا انفرادیت باید وپالل شي، نه دا چې وځپل شي. په ورته وخت کې، انسانان په ټولنه او اړیکه کې وده کوي. د انفرادیت او تړاو ترمنځ توازن باید وساتل شي — دواړه د بشپړ انسانیت لپاره اړین دي.

#### ۱۷ ماده — حیرت او ښکلا

انسانان د حیرت وړتیا لري — چې د ښکلا، راز او د وجود د پراخوالي له امله متاثره شي. د حیرت دا وړتیا یوه ډالۍ ده چې باید وپالل شي، نه یوه کمزوري چې باید پرې بریالي شو. هنر، طبیعت، موسیقي، کیسې او فکر کول روح ته غذا ورکوي. ټولنې باید د ښکلا، چوپتیا او فکر لپاره ځایونه خوندي کړي، او باید انساني ژوند یوازې تولید او مصرف ته راکم نکړي.

#### ۱۸ ماده — توازن او بشپړتیا

یو سمسور ژوند توازن ته اړتیا لري: د هیلو او رضایت ترمنځ، د ځان ښه کولو او ځان منلو ترمنځ، د کار او استراحت ترمنځ، او د ورکولو او اخیستلو ترمنځ. پرته له حده د "ډیر څه" بې رحمه لټون د تشوالي لامل کیږي. حکمت په دې کې دی چې پوه شو څه شی کافي دي، په ژوند کې لکه څنګه چې دی شتون ولرو، او په هڅو کې سکون ومومو.

#### ۱۹ ماده — خوښي او لمانځنه

ژوند د دې لپاره دی چې په خوښۍ سره تیر شي. لوبه، طنز، لمانځنه او خوند اخیستل د ژوند له جدي کارونو څخه جلا نه دي — دا د انساني سمسورتیا لپاره اړین دي. ټولنې باید د جشنونو، استراحت او د وجود څخه د ساده خوند اخیستلو لپاره ځای پیدا کړي. هغه ژوند چې خوښي پکې نه وي، نیمګړی دی، که هر څومره په مسؤلیت سره وي.

#### ۲۰ ماده — هیله

هیله هغه فضیلت دی چې نور ټول فضیلتونه ممکن کوي. دا هغه باور دی چې هڅې ارزښت لري، راتلونکی ښه کیدی شي، او نیکي بې ګټې نه ده. پرته له هیلې، زړورتیا له منځه ځي او عمل ودریږي. هر انسان د هیلې د لرلو حق لري، او مسؤلیت لري چې په نورو کې هیله ژوندۍ وساتي. ناهیلي حقیقت پالنه نه ده؛ دا تسلیمیدل دي.

---

دریمه برخه: اخلاقي ځانګړنې او ټولنیز مسؤلیت

#### ۲۱ ماده — نورو ته مسؤلیت

هر سړی دنده لري چې د خپلې وړتیا سره سم د خپلې ټولنې په هوساینې کې ونډه واخلي. هغه کسان چې ډیر امکانات لري، د اړمنو کسانو سره د مرستې لپاره ډیر مسؤلیت لري. له زیان منونکو، ځوریدلو او محرومو خلکو سره پیوستون د اخلاقي بلوغ نښه ده. هیڅوک چې مرسته کولی شي باید بې ځایه ونه دریږي کله چې نور کړیږي.

#### ۲۲ ماده — بې له استحصاله ونډه اخیستل

یوه سمسوره ټولنه هغه ده چیرې چې هر سړی د خپلې وړتیا تر حده ونډه اخلي پرته له دې چې په نورو باندې د غیر عادلانه ګټې اخیستنې هڅه وکړي. د خپلې برخې څخه ډیر اخیستل، د نورو د کار یا باور څخه ناوړه ګټه اخیستنه، یا د عامه ګټو په قیمت د ځان مخته کول ټولنیز جوړښت خرابوي. هدف شخصي ګټه نه، بلکې متقابله سمسورتیا ده. کله چې هرڅوک ونډه واخلي او هیڅوک استحصال ونکړي، ټول وده کوي.

#### ۲۳ ماده — صداقت (Integrity)

صداقت د بشپړتیا په معنی دی — په شخصي ژوند کې داسې واوسئ لکه څنګه چې په عامه ژوند کې یاست، او د خپلو ارزښتونو سره سم عمل وکړئ حتی کله چې هیڅوک مو نه ویني. یو صادق سړی په خپلو ژمنو ولاړ وي، په خپلو وعدو وفا کوي، او باور پرې کیدی شي. ټولنې یوازې هغه وخت کار کوي کله چې ډیری خلک ډیری وخت په صداقت سره عمل وکړي.

#### ۲۴ ماده — مننه او عاجزي

یو ښه ژوند مننه پکې شامله ده — د هغه څه ستاینه چې موږ د کورنۍ، ټولنې، طبیعت او هغو کسانو څخه ترلاسه کړي چې له موږ مخکې وو. مننه د ځان غوښتنې ضد درمل دی؛ دا دا بدلوي چې موږ نړۍ او په هغې کې خپل ځای څنګه ګورو. عاجزي زموږ د پوهې محدودیتونه، زموږ په بریا کې د نورو ونډه، او زموږ له کنټرول څخه په بهرنیو ځواکونو باندې زموږ تړاو مني. مننه او عاجزي په ګډه موږ د حکمت پر مخ خلاصوي او موږ له کبر څخه ساتي.

#### ۲۵ ماده — د سرچینو امانتداري

سرچینې — که شخصي وي، ټولنیزې وي یا طبیعي — باید په هوښیارۍ سره وکارول شي، نه دا چې ضایع یا ذخیره شي. اسراف د هغو کسانو په وړاندې جرم دی چې لږ لري او د هغو کسانو په وړاندې چې له موږ وروسته راځي. هرڅوک باید د خپلو امکاناتو سره سم ژوند وکړي او شریکو سرچینو ته د امانت په توګه وګوري، نه د داسې ملکیت په توګه چې ناوړه ګټه ترې واخیستل شي.

#### ۲۶ ماده — له حسن نیت څخه ناوړه ګټه نه اخیستل

د نورو سخاوت او باور باید استثمار نشي. هغه کسان چې مرسته ترلاسه کوي مسؤلیت لري چې هغه په سمه توګه وکاروي او کله چې وتوانیږي، په بدل کې له نورو سره مرسته وکړي. د شخصي ګټو لپاره له مهربانۍ، خیرات یا عامه ګټو څخه ناوړه ګټه اخیستنه د ټولنیز پیوستون سره خیانت دی. آزادي په دې پورې اړه لري چې ډیری خلک ډیری وخت په ښه نیت سره عمل وکړي.

#### ۲۷ ماده — زړورتیا او اخلاقي هوډ

ښه ژوند زړورتیا ته اړتیا لري — د حقیقت او عدالت لپاره د دریدو لیوالتیا حتی کله چې ګرانه تمامه شي، خبرې کول کله چې چوپتیا اسانه وي، او د فشار یا ډار په وړاندې په سمه توګه عمل کول. اخلاقي بزدلي شر ته لاره هواروي. هر سړی د ورځني صداقت آرامې زړورتیا او کله چې اړتیا وي، د عامه شاهدۍ زړورتیا ته رابلل شوی.

#### ۲۸ ماده — بښنه

د بښلو وړتیا — نورو او خپل ځان ته — د رغیدو او مخته تګ لپاره اړینه ده. کینه ساتل هغه څوک مسموموي چې هغه ساتي. بښنه د هیرولو، توجیه کولو یا د عدالت پریښودلو په معنی نه ده؛ دا د غصې له منګولو څخه د ځان خلاصولو او د پخلاینې د امکان خلاصولو په معنی ده. پرته له بښنې، ټپونه هیڅکله نه رغیږي او د زیان دورې دوام مومي.

#### ۲۹ ماده — خدمت او ونډه اخیستل

یو با معنی ژوند نه یوازې په هغه څه کې موندل کیږي چې موږ یې ترلاسه کوو، بلکې په هغه څه کې چې موږ یې ورکوو. نورو ته خدمت — کورنۍ، ټولنې او پراخې نړۍ ته — د ژورې خوښۍ او هدف سرچینه ده. هغه څوک چې خدمت کوي پوهیږي چې ورکول ورکوونکی بډایه کوي. ټولنې باید د هغو کسانو درناوی وکړي چې خدمت کوي او باید په ټولو خلکو کې دا درک رامنځته کړي چې موږ دلته نه یوازې د ځان لپاره، بلکې د یو بل لپاره یو.

---

څلورمه برخه: یووالی او سوله

#### ۳۰ ماده — تر جلاوالي یووالي ته لومړیتوب

د انسانیت راتلونکی زموږ د یو ځای کیدو په وړتیا پورې اړه لري نه د جلا کیدو په وړتیا. هغه ځواکونه چې جلاوالی رامنځته کوي — قوم پالنه، تعصب، ولس پالنه، د بل څخه ویره — زموږ ګډې هوساینې ته ګواښ پيښوي او د تاریخ د سترو جنایتونو لامل شوي دي. هر سړی رابلل شوی چې د نړۍ د "موږ د هغوی په وړاندې" لیدلو وسوسې پروړاندې مقاومت وکړي، د توپیرونو سره سره ګډې ځمکې ولټوي، او د دیوالونو پرځای پلونه جوړ کړي. یووالی د یوشانتیا په معنی نه دی؛ دا زموږ د ټولو توپیرونو لاندې زموږ د ګډ انسانیت پیژندلو په معنی دی.

#### ۳۱ ماده — د قوم پالنې او "پردي کولو" ردول

د انسانیت په "موږ" او "هغوی" ویشلو تمایل — او د هغو کسانو سپکول چې "پردي" ګڼل کیږي — د تعصب، ځورونې او نسل وژنې ریښه ده. هر شخص باید په خپل ځان کې د دې تمایل پروړاندې مقاومت وکړي او په خپله ټولنه کې ورسره مخالفت وکړي. هیڅ ډله کمه انسانه نه ده. هیڅ ولس د ضایع کیدو وړ نه دی. نااشنا، بهرنی، هغه څوک چې توپیر لري — هغوی هم بشپړ انسانان دي، او په بشپړه توګه د کرامت مستحق دي.

#### ۳۲ ماده — نړیوال تابعیت

هر سړی د خپلې ټولنې او ملت ترڅنګ د نړۍ تبعه هم دی. دا نړیوال تابعیت د نورو هویتونو ځای نه نیسي بلکې هغوی بشپړوي. زموږ د وخت ننګونې — د اقلیم بدلون، وباګانې، اټومي وسلې، مصنوعي استخبارات — د یو انسانیت په توګه فکر او عمل کولو ته اړتیا لري. وطنپالنه او نړیوال مسؤلیت یو له بل سره مخالف نه دي؛ دواړه یوځای کیدی شي. د انساني ټولنې تکامل د اخلاقي اندیښنې د پراخو حلقو په لور اشاره کوي.

#### ۳۳ ماده — سوله

سوله د جګړې د نشتوالي څخه ډیر څه دي؛ دا د عدالت، امنیت او د انساني سمسورتیا د شرایطو شتون دی. هر سړی حق لري چې په سوله کې ژوند وکړي. ټولنې باید شخړې د خبرو اترو، مذاکرې او قانوني لارو حل کړي. تاوتریخوالی باید وروستۍ لاره وي، چې د اخلاقي حدودو لخوا محدود وي. هغه څوک چې د سولې لپاره کار کوي — چې دښمنان پخلا کوي، شخړې اراموي، پوهاوی رامنځته کوي — سپیڅلی کار کوي.

---

پنځمه برخه: د اشخاصو حقونه

#### ۳۴ ماده — برابري

ټول انسانان آزاد زیږیدلي او په کرامت او حقونو کې برابر دي. هر شخص، پرته له کوم ډول توپیر — لکه نژاد، رنګ، جنسیت، ژبه، دین، سیاسي نظر، ملي یا ټولنیزه منشا، ملکیت، زیږون یا بل موقف — د دې منشور د بشپړ ملاتړ مستحق دی.

#### ۳۵ ماده — ژوند، آزادي او امنیت

هر سړی د ژوند، آزادۍ او ځاني امنیت حق لري. هیڅوک باید د شکنجې یا ظالمانه، غیر انساني یا سپکاوي وړ چلند سره مخ نشي. هیڅوک باید په غلامۍ کې ونه ساتل شي. هیڅوک باید په خپلسري ډول له ژوند یا آزادۍ بې برخې نشي.

#### ۳۶ ماده — د فکر، وجدان او دین آزادي

هر سړی د فکر، وجدان او دین د آزادۍ حق لري. په دې کې د هرې عقیدې د لرلو یا نه لرلو، د خپلو عقایدو بدلولو، او په عبادت، ښوونې او عمل کې د خپلې عقیدې د څرګندولو آزادي شامله ده. هیڅوک باید د عقیدې په چارو کې مجبور نشي.

#### ۳۷ ماده — د بیان او معلوماتو آزادي

هر سړی د بیان د آزادۍ حق لري، پشمول د معلوماتو او افکارو د لټولو، ترلاسه کولو او شریکولو آزادي. په دې کې د مطبوعاتو او د اړیکو د ټولو بڼو آزادي شامله ده. دا آزادۍ مسؤلیتونه لري او یوازې د نورو د حقونو یا د اړینو عامه ګټو د ساتنې لپاره محدود کیدی شي.

#### ۳۸ ماده — د غونډو او اتحادیو آزادي

هر سړی د سوله ییزو غونډو او د اتحادیو د جوړولو او ورګډیدو حق لري، په شمول د خپلو ګټو د ساتنې لپاره سازمانونه. هیڅوک نشي مجبوریدلی چې په کومه اتحادیه کې غړیتوب ولري.

#### ۳۹ ماده — ډیموکراتیک ګډون

د حکومت واک د خلکو په اراده ولاړ دی. هر سړی حق لري چې په حکومتوالۍ کې، په مستقیم ډول یا د په نښه شویو استازو له لارې برخه واخلي، او په رښتیني ټاکنو کې د عامه او مساوي رایې ورکولو له لارې رایه ورکړي. ځوانان حق لري چې د هغو پریکړو په اړه چې د دوی په راتلونکي اغیزه کوي، معنی لرونکی غږ ولري.

#### ۴۰ ماده — عدالت او قانوني پړاوونه

ټول کسان د قانون په وړاندې برابر دي. هرڅوک حق لري چې د بې طرفه محکمو لخوا عادلانه چلند ورسره وشي، تر هغه چې جرم یې نه وي ثابت شوی بې ګناه وګڼل شي، قانوني مشاور ولري، او کله چې حقونه یې تر پښو لاندې شي اغیزمنه درملنه ورته وشي. هیڅوک باید په خپلسري ډول ونه نیول شي یا بندي نشي.

#### ۴۱ ماده — محرمیت (Privacy)

هر سړی په خپل شخصي ژوند، کورنۍ، کور او اړیکو کې د محرمیت حق لري. دا حق د شخصي معلوماتو او ډاټا ساتنې ته هم غزیږي. هیڅوک باید د خپلسري څارنې یا د دوی په شخصي چارو کې د لاسوهنې سره مخ نشي.

#### ۴۲ ماده — د تګ راتګ آزادي

هر سړی د آزادانه تګ راتګ او د خپل استوګنځي د ټاکلو حق لري. هرڅوک حق لري چې هر هیواد پریږدي او خپل هیواد ته بیرته ستون شي. هرڅوک حق لري چې له ځورونې څخه پناه وغواړي. په ورته ډول، هر سړی حق لري چې په خپله خاوره کې پاتې شي.

#### ۴۳ ماده — کورنۍ او ټولنه

کورنۍ، په خپلو بیلابیلو بڼو کې، د ټولنې یو بنسټیز واحد دی چې د ساتنې مستحق دی. بالغان حق لري چې په بشپړ رضایت سره واده وکړي او کورنۍ جوړه کړي. ماشومان د پاملرنې، ساتنې او کورنۍ اړیکو حق لري. ټولنې حق لري چې د خپل ژوند لارې او ټولنیزې اړیکې وساتي.

---

شپږمه برخه: د ولسونو حقونه

#### ۴۴ ماده — د برخلیک ټاکل

ټول ولسونه حق لري چې خپل برخلیک پخپله وټاکي، خپل سیاسي دریځ غوره کړي، او خپل اقتصادي، ټولنیز او کلتوري پرمختګ تعقیب کړي. هیڅ ولس باید د خپل ژوند له وسایلو یا د خپل راتلونکي د جوړولو له حق څخه بې برخې نشي.

#### ۴۵ ماده — لږکي او جلا ټولنې

هغه کسان چې په نژادي، مذهبي، ژبني یا کلتوري لږکیو پورې اړه لري، حق لري چې له خپل کلتور څخه خوند واخلي، په خپل دین عمل وکړي او خپله ژبه وکاروي. د ټولو جلا ټولنو هویت او سمسورتیا باید خوندي شي. کله چې پریکړې د یوې ټولنې په ځمکو، سرچینو یا د ژوند په لاره کې د پام وړ اغیزه کوي، باید د هغې ټولنې آزاده، مخکنۍ او باخبره رضایت ترلاسه شي.

#### ۴۶ ماده — حقیقت او پخلاینه

چیرې چې لویې غلطۍ شوې وي، ولسونه د حقیقت، اعتراف او د رغیدو د فرصت حق لري. په عدالت کې نه یوازې حساب ورکول بلکې پخلاینه هم شامله ده. د یوې سوله ییزې راتلونکې جوړول له تیر وخت سره رښتیني حساب کتاب ته اړتیا لري.

---

اوومه برخه: ټولنیز او اقتصادي حقونه

#### ۴۷ ماده — د ژوند مناسب معیار

هر سړی د روغتیا او هوساینې لپاره د ژوند د مناسب معیار حق لري، پشمول خواړه، اوبه، کالي، کور او اړین خدمتونه. هرڅوک د اړتیا په وخت کې د امنیت حق لري چې د دوی له کنټرول څخه بهر وي. هیڅوک باید د پریمانۍ په نړۍ کې وږي یا بې کوره پاتې نشي.

#### ۴۸ ماده — کار

هر سړی د کار، عادلانه شرایطو، مناسبې اجورې او له استثمار څخه د ساتنې حق لري. کارګران حق لري چې اتحادیې جوړې کړي او په ګډه خبرې وکړي. هرڅوک د استراحت، تفریح او د کاري ساعتونو د معقول محدودیت حق لري. جبري کار منع دی.

#### ۴۹ ماده — ښوونه او روزنه

هر سړی د ښوونې او روزنې حق لري. ښوونه او روزنه باید د انسان شخصیت بشپړ کړي، انتقادي فکر او خلاقیت وپالي، د حقونو او تنوع درناوی پیاوړی کړي، او د ټولو ولسونو ترمنځ تفاهم رامنځته کړي. لومړنۍ زده کړې باید وړیا او جبري وي؛ لوړې زده کړې باید په تدریجي ډول د ټولو لپاره د لاسرسي وړ وي.

#### ۵۰ ماده — روغتیا

هر سړی د فزیکي او رواني روغتیا د لوړ ممکن معیار حق لري. په دې کې روغتیايي خدماتو، اړینو درملو، پاکو اوبو، مناسبې تغذیې او د ژوند سالم شرایطو ته لاسرسی شامل دی. رواني روغتیا ته باید د فزیکي روغتیا په څیر مساوي اهمیت ورکړل شي.

#### ۵۱ ماده — کلتور او ساینس

هر سړی حق لري چې په کلتوري ژوند کې برخه واخلي، له هنرونو خوند واخلي، او د ساینسي پرمختګ په ګټو کې شریک شي. دودیزه پوهه او کلتوري میراث باید درناوی او وساتل شي. د انساني خلاقیت او موندنو میوې په پای کې په ټول انسانیت پورې اړه لري.

#### ۵۲ ماده — عادلانه اقتصادي نظم

اقتصاد باید د انساني هوساینې او سیارې روغتیا په خدمت کې وي، نه یوازې د شتمنۍ د راټولولو لپاره. تجارت او مالي چارې باید عادلانه او شفافې وي. ټول ولسونه په خپلو طبیعي سرچینو حاکمیت لري. هغه اقتصادي ترتیبات چې فقر یا استثمار ته دوام ورکوي، غیر عادلانه دي.

---

اتمه برخه: په ډیجیټل دوره کې حقونه

#### ۵۳ ماده — د معلوماتي ټیکنالوژۍ لاسرسی

هر سړی حق لري چې ډیجیټل ټیکنالوژۍ او مخابراتي زیربناوو ته لاسرسی ولري چې په عصري ټولنه کې د ګډون لپاره اړین دي. د معلوماتي دورې ګټې باید په پراخه کچه شریکې شي او د لاسرسي په وړاندې خنډونه باید په تدریجي ډول له منځه یوړل شي.

#### ۵۴ ماده — د معلوماتو (Data) ساتنه

هر سړی د خپلو شخصي معلوماتو د ساتنې حق لري. د شخصي معلوماتو راټولول او کارول باید شفاف وي، مشروع اهدافو پورې محدود وي، او د معنی لرونکي رضایت تابع وي. هرڅوک حق لري پوه شي چې د دوی په اړه کوم معلومات ساتل کیږي او ناسم یا غیر ضروري معلومات سم یا حذف کړي.

#### ۵۵ ماده — له غیر قانوني څارنې څخه آزادي

هیڅ سړی باید د خپلسري یا غیر قانوني څارنې لاندې ونه نیول شي. د مخابراتو یا فعالیتونو څارنه باید د قانون لخوا اجازه ولري، اړینه وي، متناسبه وي او د خپلواک نظارت تابع وي. د شخصي اړیکو حق باید خوندي شي.

#### ۵۶ ماده — په خودکاره پریکړو کې روڼتیا

کله چې خودکاره سیسټمونه داسې پریکړې کوي یا پرې اغیزه کوي چې د خلکو په ژوند کې د پام وړ اغیزه لري، اغیزمن شوي کسان حق لري پوه شي چې دا ډول پریکړې څنګه کیږي، د انساني کتنې غوښتنه وکړي او په مؤثره توګه یې وګواښي. هیڅوک باید د الګوریتمیک سیسټمونو لخوا د تبعیض سره مخ نشي.

---

نهمه برخه: ټیکنالوژي د انسانیت په خدمت کې

#### ۵۷ ماده — د ټیکنالوژۍ لپاره لارښود اصول

ټیکنالوژي باید د انسانیت په خدمت کې وي، نه د انسانیت باداره. ځواکمنې ټیکنالوژۍ، په شمول د مصنوعي استخباراتو، باید په داسې طریقو رامنځته او وکارول شي چې انساني کرامت ته درناوی وکړي، انساني واکمني وساتي، انصاف ته وده ورکړي، روڼتیا وساتي، حساب ورکونه تضمین کړي او د زیان څخه مخنیوی وکړي. هغه څوک چې ټیکنالوژي جوړوي او کاروي، د هغې د اغیزو مسؤلیت لري.

#### ۵۸ ماده — په حساسو پریکړو کې انساني کنټرول

هغه پریکړې چې د انسان په ژوند او هوساینې ژورې اغیزې لري باید د معنی لرونکي انساني کنټرول لاندې پاتې شي. ماشینونو ته باید د ژوند او مرګ په اړه خپلواک واک ورنکړل شي. انساني قضاوت، حکمت او اخلاقي مسؤلیت هغو سیسټمونو ته نشي سپارل کیدی چې له هغې بې برخې وي.

#### ۵۹ ماده — له ټیکنالوژیکي زیان څخه ساتنه

هر سړی حق لري چې د هغو ټیکنالوژیو څخه وساتل شي چې د انساني زیان منونکو ټکو د استثمار، غولولو یا کنټرول لپاره ډیزاین شوي وي. ماشومانو او نورو زیان منونکو کسانو ته باید ځانګړې پاملرنه وشي. کله چې ټیکنالوژۍ جدي خطرونه رامینځته کوي، باید په کارولو کې یې له احتیاط څخه کار واخیستل شي.

#### ۶۰ ماده — د انساني اړیکو ساتل

ټیکنالوژي باید د معنی لرونکو انساني اړیکو او ټولنې ځای نیولو پرځای هغه پیاوړې کړي. په هغو اړینو خدماتو کې چې د انسان هوساینه اغیزمنوي، باید د انساني تعامل اختیار خوندي پاتې شي. د انساني شتون، همدردۍ او پاملرنې نه بدلیدونکی ارزښت باید وپیژندل شي.

---

لسمه برخه: ژوندۍ ځمکه

#### ۶۱ ماده — د سالم چاپیریال حق

هر سړی د پاک، سالم او دوامداره چاپیریال حق لري، پشمول د پاکې هوا، خوندي اوبو، سالم ایکوسیستم او باثباته اقلیم. د چاپیریال تخریب چې د انسان روغتیا او هوساینې ته ګواښ پيښوي باید مخنیوی او درملنه یې وشي.

#### ۶۲ ماده — طبیعت ته درناوی

طبیعي نړۍ د انسانانو لپاره د هغې له ګټې اخیستنې هاخوا ارزښت لري او د درناوي او ساتنې مستحقه ده. ایکوسیستمونه، ډولونه او د ژوند جال باید وساتل شي او چیرې چې زیانمن شوي وي، بیا ورغول شي. هغه څوک چې په ځمکه پورې تړلي دي او د هغې پالنه کوي باید د هغې په مدیریت کې غږ ولري.

#### ۶۳ ماده — د اقلیم ثبات

د اقلیم ثبات د انساني تمدن او د ژوند د سمسورتیا لپاره اړین دی. ټول ولسونه د اقلیم د سیسټم په ساتنه کې مسؤلیت لري، په داسې حال کې چې هغه کسان چې د هغې په ویجاړولو کې یې ډیره ونډه اخیستې او هغه کسان چې ډیره وړتیا لري، ډیر مسؤلیت لري. د اقلیم د عمل او موافقت بارونه باید په عادلانه ډول وویشل شي.

#### ۶۴ ماده — دوامداره پرمختګ

پرمختګ باید د اوسني نسل اړتیاوې پوره کړي پرته له دې چې د راتلونکو نسلونو وړتیا له خطر سره مخ کړي. اقتصادي هوساینه، ټولنیزه هوساینه او د چاپیریال ساتنه یو له بل سره تړلي او یو بل پیاوړي کوي. هر ولس حق لري چې د خپلو ارزښتونو او شرایطو سره سم پرمختګ تعقیب کړي.

---

یوولسمه برخه: پلي کول

#### ۶۵ ماده — د دولتونو مسؤلیت

دولتونه په دې منشور کې د حقونو د درناوي، ساتنې او پوره کولو اصلي مسؤلیت لري. هغوی باید د سرغړونو لپاره اغیزمنې درملنې چمتو کړي او په تدریجي ډول ټول حقونه د خپلې وړتیا تر حده پلي کړي. دولتونه باید په نړیواله کچه د هغو ننګونو د حل لپاره همکاري وکړي چې د کوم ملت له واک څخه بهر وي.

#### ۶۶ ماده — د بنسټونو مسؤلیت

شرکتونه، سازمانونه او د هر ډول بنسټونه باید په خپلو ټولو فعالیتونو کې بشري حقونو او چاپیریال ته درناوی وکړي. هغوی باید په روڼتیا سره عمل وکړي، د زیان مخه ونیسي، او د هغه زیان ځواب ویونکي وي چې دوی یې رامینځته کوي. ځواک مسؤلیت غواړي.

#### ۶۷ ماده — په حقونو محدودیتونه

حقونه یوازې د قانون لخوا ټاکل شوي، یوازې د نورو د حقونو یا د اړینو عامه ګټو د ساتنې لپاره، او یوازې د تعقیب شوي هدف په تناسب محدود کیدی شي. ځینې بنسټیز حقونه — پشمول له شکنجې، غلامۍ او په خپلسري ډول له ژوند څخه بې برخې کیدو څخه آزادي — هیڅکله په هیڅ ډول شرایطو کې نشي ځنډول کیدی.

#### ۶۸ ماده — درملنه او حساب ورکونه

هر سړی چې حقونه یې تر پښو لاندې شوي وي، د اغیزمنې درملنې حق لري. باید خپلواک میکانیزمونه شتون ولري ترڅو شکایتونه ترلاسه کړي، سرغړونې وڅیړي او حساب ورکونه تضمین کړي. هغه کسان چې غلطۍ افشا کوي باید وساتل شي.

#### ۶۹ ماده — د حقونو او مسؤلیتونو لپاره زده کړه

د حقونو او مسؤلیتونو پوهه باید د زده کړې له لارې په ټولو کچو او د ژوند په اوږدو کې وده وکړي. هر سړی باید فرصت ولري چې د دې منشور او د هغې د اصولو سره سم ژوند کولو څرنګوالي په اړه زده کړه وکړي. د سیرت جوړونه او مدني فضیلت باید د پوهې ترڅنګ وپالل شي.

#### ۷۰ ماده — تفسیر

په دې منشور کې هیڅ شی باید داسې تفسیر نشي چې کوم بل حق چې بل چیرې په بشپړ ډول خوندي شوی وي محدود کړي، یا کوم عمل توجیه کړي چې هدف یې د هغه حقونو ویجاړول وي چې دا یې اعلانوي. دا منشور باید د بشري حقونو نړیوالې اعلامیې او نورو اسنادو سره په همغږۍ کې ولوستل شي چې د انساني کرامت ساتنه کوي.

---

پاییزه تاییدیه

دا منشور د انسانیت د ګډ اخلاقي میراث څخه سرچینه اخلي:

* طلایي قاعده، چې د هر ستر دود لخوا ښوول شوې؛

* د بشري حقونو نړیواله اعلامیه او نړیوال تړونونه چې له هغې وروسته راغلل؛

* د هغو ملتونو اساسي قوانین او منشورونه چې د عدالت لپاره هڅې کوي؛

* د بومي خلکو حکمت چې له ځمکې سره په اړیکه کې ژوند کوي؛

* د نړۍ د عقایدو او فلسفو سپیڅلي متنونه او اخلاقي لارښوونې؛

* د ارواپوهنې، فلسفې او انساني تجربو لیدلوري د دې په اړه چې څه شی خلکو ته د سمسورتیا اجازه ورکوي.

موږ دا منشور نه د وروستي ټکي په توګه، بلکې د یوې بلنې په توګه وړاندې کوو — خبرو اترو، ژمنتیا او ګډ عمل ته. دا د هغه څه په اړه خبرې کوي چې موږ متحد کوي، نه هغه څه چې موږ جلا کوي. دا په هیڅ یو ملت، کلتور یا عقیدې پورې اړه نلري، بلکې په ټولو هغو کسانو پورې اړه لري چې د هر انسان کرامت او زموږ د ګډ کور ارزښت تاییدوي.

موږ په یوه کوچنۍ سیاره کې یوه انساني کورنۍ یو. زموږ برخلیک یو له بل سره تړلی دی. مخکې لاره جلاوالی نه بلکې یووالی دی؛ استثمار نه بلکې ونډه اخیستل دي؛ ناهیلي نه بلکې هیله ده.

دا منشور له موږ څخه غواړي چې نه یوازې خپل حقونه وغواړو، بلکې داسې خلک شو چې د نورو حقونو ته درناوی وکړو — د مهربانۍ، رښتینولۍ، زړورتیا او حکمت خلک. هغه خلک چې له استثمار پرته ونډه اخلي. هغه خلک چې پلونه جوړوي نه دیوالونه. هغه خلک چې د انسانیت د سفر مستحق وي.

کیدای شي دا لیدلوری موږ د هغې نړۍ په لور لارښوونه وکړي چیرې چې هر انسان وده وکړي، چیرې چې عدالت او سوله یو بل غیږ کې ونیسي، چیرې چې انساني خلاقیت د عامه ګټو خدمت وکړي، او چیرې چې انسانیت د هغې ځمکې سره په همغږۍ کې ژوند وکړي چې زموږ ټولو ملاتړ کوي.

**په هیله او پیوستون کې اعلان شو**

**د ټولو ولسونو لپاره، اوسنیو او راتلونکو ته**

**د یوې انساني کورنۍ په توګه**

---

دویمه برخه: په ساده ژبه نسخه

د عمومي لوستونکو لپاره

نړیوال منشور — په ساده بیان کې

#### دا سند څه شی دی؟

دا د ټول انسانیت لپاره د ګډو ارزښتونو یوه ټولګه ده. دا بیانوي چې:

* له هر انسان سره باید څنګه چلند وشي

* موږ باید د کوم ډول خلکو کیدو هڅه وکړو

* موږ باید له یو بل، خپلو ټولنو او خپلې سیارې سره څنګه چلند وکړو

* هرڅوک کوم حقونه لري

* له دې حقونو سره کوم مسؤلیتونه راځي

دا د هر لوی مذهب، فلسفې او کلتور له حکمت څخه اخیستل شوی دی. اصلي مفکوره لرغونې او نړیواله ده: له نورو سره داسې چلند وکړئ چې غواړئ له تاسو سره وشي.

#### لویې مفکورې

**۱. موږ یوه انساني کورنۍ یو**

زموږ د ټولو توپیرونو — کلتور، ژبې، عقیدې، ملت — لاندې، موږ په ګډ انسانیت کې شریک یو. موږ تر توپیرونو ډیر یو بل ته ورته یو. زموږ راتلونکی د دې یووالي په پیژندلو پورې اړه لري.

**۲. هر شخص ارزښت لري**

تاسو مهم یاست. نه د هغه څه له امله چې تاسو یې لرئ، یا هغه څه چې تاسو ترلاسه کړي، یا هغه څه چې نور ستاسو په اړه وايي. تاسو مهم یاست ځکه چې تاسو انسان یاست. دا ارزښت هیڅکله نشي اخیستل کیدی.

**۳. مهربان، صادق او درناوي لرونکي واوسئ**

دا یوازې ښې خبرې نه دي — دا د هرې ښې ټولنې بنسټ دی. مهرباني ژوند د زغملو وړ ګرځوي. رښتینولي باور ممکن کوي. درناوی د هر شخص کرامت مني.

**۴. له استثمار پرته ونډه واخلئ**

یوه ښه ټولنه هغه ده چیرې چې هرڅوک خپله غوره هڅه کوي پرته له دې چې په نورو باندې غیر عادلانه ګټه پورته کړي. کله چې هرڅوک ونډه واخلي او هیڅوک استحصال ونکړي، ټول وده کوي.

**۵. تر جلاوالي یووالي ته لومړیتوب ورکړئ**

هغه ځواکونه چې موږ جلا کوي — قوم پالنه، تعصب، د موږ-او-هغوی فکر — زموږ راتلونکی ګواښي. موږ باید د دوی په وړاندې مقاومت وکړو او ګډې ګټې ولټوو.

**۶. نړیوال تابعیت**

تاسو نه یوازې په خپله ټولنه او ملت پورې اړه لرئ، بلکې په انسانیت پورې هم اړه لرئ. زموږ د وخت لویې ننګونې د یوې انساني کورنۍ په توګه فکر او عمل کولو ته اړتیا لري.

**۷. حقونه له مسؤلیتونو سره راځي**

د حقونو لرل دا معنی نلري چې موږ هر څه چې غواړو هغه کولی شو. آزادي یوازې هغه وخت کار کوي چې خلک یې په مسؤلیت سره وکاروي.

**۸. د ځمکې پالنه**

دا سیاره زموږ یوازینی کور دی. موږ باید د ځان او راتلونکو نسلونو لپاره د هغې ساتنه وکړو.

**۹. انسانیت په یوه سفر دی**

موږ لا هم هغه څه ته په رسیدو یو چې کیدی شي شو. هر نسل کولی شي د لا ډیر عدالت او سمسورتیا په لور حرکت وکړي.

**۱۰. د هیلې لپاره دلیل شتون لري**

زموږ د ټولو ستونزو سره سره، پرمختګ ممکن دی. هیله ساده توب نه دی — دا هغه څه دي چې عمل ته معنی ورکوي.

#### موږ باید د چا کیدو هڅه وکړو

* **مهربان** — له نورو سره په نرمۍ او پاملرنې چلند کول

* **صادق** — ریښتیا ویل؛ نه درواغ ویل او نه غولول

* **درناوي لرونکی** — له هرچا سره د کرامت لرونکي په توګه چلند کول

* **خلاق** — د خپلې ونډې اخیستنې لپاره له خپلو ځانګړو ډالیو کار اخیستل

* **پلټونکی** — تل د زده کړې او پوهیدو په لټه کې کیدل

* **زړور** — د هغه څه لپاره دریدل چې سم دي

* **عاجز** — په دې پوهیدل چې تاسو ټول ځوابونه نلرئ

* **منندوی** — د هغه څه ستاینه کول چې تاسو ته درکړل شوي دي

* **بښونکی** — کینه پریښودل؛ د رغیدو اجازه ورکول

* **خوشحاله** — په ژوند کې خوند موندل

* **هیله مند** — په دې باور چې راتلونکی ښه کیدی شي

* **مرسته کونکی** — له استثمار پرته خپله غوره هڅه کول

#### هرڅوک د څه حق لري

**بنسټیز حقونه:**

* ژوند او امنیت

* د فکر، عقیدې او خبرو آزادي

* محرمیت

* د قانون لاندې عادلانه چلند

* تګ راتګ او د اوسیدو ځای ټاکل

* کورنۍ او ټولنه

**ټولنیز حقونه:**

* کافي خواړه، اوبه او سرپناه

* روغتیايي خدمات (فزیکي او رواني)

* ښوونه او روزنه

* عادلانه کار او عادلانه معاش

* استراحت او وزګار وخت

* په کلتور او ساینس کې ګډون

**په ډیجیټل نړۍ کې:**

* انټرنیټ ته لاسرسی

* ستاسو د شخصي معلوماتو ساتنه

* پرته له ښه دلیله نه څارل کیدل

* پوهیدل کله چې کمپیوټر ستاسو په اړه پریکړې کوي

**چاپیریالي حقونه:**

* پاکه هوا او اوبه

* باثباته اقلیم

* سالم ایکوسیستمونه

#### هرڅوک د څه مسؤل دی

* له نورو سره داسې چلند کول لکه څنګه چې تاسو یې غواړئ

* مهربان، صادق او درناوي لرونکی واوسئ

* په خپله ټولنه کې ونډه واخلئ

* د خلکو له مهربانۍ ناوړه ګټه مه اخلئ

* سرچینې په هوښیارۍ وکاروئ، نه ضایع کول

* د چاپیریال ساتنه

* د یووالي لټون، نه جلاوالی

* ښه نیکه واوسئ — د راتلونکي لپاره یوه ښه نړۍ پریږدئ

* هیله ساتل او په نورو کې یې پیاوړې کول

#### طلایي قاعده — په ډیرو دودونو کې

هر لوی مذهب او فلسفه ورته بنسټیزه مفکوره ښیې:

* **اسلام:** "تاسو کې هیڅوک تر هغه رښتینی مومن نشي کیدی تر څو د خپل ورور لپاره هغه څه خوښ نکړي کوم چې د ځان لپاره خوښوي."

* **عیسویت:** "له نورو سره داسې وکړئ لکه څنګه چې غواړئ هغوی له تاسو سره وکړي."

* **یهودیت:** "هغه څه چې ستا لپاره بد دي، له خپل ګاونډي سره یې مه کوه."

* **بودیزم:** "نورو ته په هغه څه زیان مه رسوئ چې تاسو ته درد درکوي."

* **هندویزم:** "له نورو سره هغه ډول چلند وکړئ چې تاسو یې غواړئ له تاسو سره وشي."

* **کنفیوشیزم:** "هغه څه چې د ځان لپاره یې نه غواړئ، پر نورو یې مه تپئ."

* **بومي حکمت:** "موږ ټول یو له بل سره تړلي یو."

دا یو تصادف نه دی. دا د انسانیت ګډ اخلاقي قطب نما ده.

#### په یوه جمله کې خلاصه

موږ یوه انساني کورنۍ یو؛ هر انسان کرامت لري؛ مهربان، صادق او درناوي لرونکي واوسئ؛ له استثمار پرته ونډه واخلئ؛ تر جلاوالي یووالي ته لومړیتوب ورکړئ؛ او د یو بل او ځمکې پالنه وکړئ.

---

دریمه برخه: د ځوانانو نسخه

د نوي ځوانانو لپاره (۱۳ تر ۱۹ کلنۍ)

نړیوال منشور — د ځوانانو لپاره

#### دا ستاسو په اړه دی

دا سند د هغه څه په اړه دی چې هر انسان یې مستحق دی — ستاسو په شمول. او دا د دې په اړه دی چې تاسو کوم ډول شخص کیدی شئ. دا یوازې قوانین نه دي. دا یو لیدلوری دی چې نړۍ څنګه کیدی شي.

تر ټولو مهمه مفکوره ساده ده: **له خلکو سره داسې چلند وکړئ لکه څنګه چې تاسو غواړئ له تاسو سره وشي.**

هر مذهب، هر کلتور، او په تاریخ کې هر هوښیار انسان د دې خبرې یو ډول ویلی دی.

#### موږ ټول یوځای یو

دلته یو مهم ټکی دی: موږ یوه انساني کورنۍ یو.

هو، موږ مختلف کلتورونه، ژبې، مذهبونه او هیوادونه لرو. خو د دې ټولو لاندې، موږ په یوه کوچنۍ سیاره کې یو ډول یو. زموږ راتلونکی یو له بل سره تړلی دی که موږ وغواړو او که نه.

هغه ستونزې چې موږ ورسره مخ یو — د اقلیم بدلون، مصنوعي استخبارات، نابرابري — سرحدونه نه پيژني. موږ یا دا په ګډه حل کوو یا هیڅ نه.

دا د خپل هویت د لاسه ورکولو په معنی نه دی. تاسو کولی شئ له خپل هیواد سره مینه وکړئ او په ورته وخت کې د انسانیت په اړه فکر وکړئ. تاسو کولی شئ په خپل کلتور ویاړ وکړئ او نورو ته درناوی ولرئ. دا تضاد نه دی — دا بلوغ دی.

#### مهربان واوسئ. صادق واوسئ. درناوي لرونکي واوسئ.

دا خبرې ساده ښکاري. دا ساده دي. او دا تر هر څه ډیر اهمیت لري.

**مهرباني**

د مهربانۍ واړه کارونه ژوند د زغملو وړ ګرځوي. پرته له دوی، نړۍ سړه او سخته ده. تاسو دا ځواک لرئ چې یوازې په مهربانۍ سره د یو چا ورځ ښه کړئ.

**رښتینولي**

درواغ مه وایئ. غولول مه کوئ. چالاکي مه کوئ. یوه نړۍ چې په درواغو جوړه شوې وي، له منځه ځي. کله چې تاسو صادق یاست، باور درباندې کیدی شي. دا اهمیت لري.

**درناوی**

له هر چا سره داسې چلند وکړئ چې هغوی مهم دي. ځکه چې هغوی دي. حتی هغه خلک چې تاسو ورسره مخالف یاست. حتی هغه خلک چې له تاسو څخه توپیر لري. درناوی د توافق په معنی نه دی — دا د هغوی د کرامت منلو په معنی دی.

#### له استثمار پرته ونډه واخلئ

دلته د ژوند لپاره یو اصل دی: **خپله غوره هڅه وکړئ. غیر عادلانه ګټه مه اخلئ.**

یوه سالمه ټولنه هغه ده چې هرڅوک هغه څه ورکوي چې کولی شي او هیڅوک د مخکې تګ لپاره له نورو ناوړه ګټه نه اخلي.

هدف د نورو په تاوان "ګټل" نه دی. دا د ټولو لپاره سمسورتیا ده. کله چې تاسو د نورو په ناکامولو سره بریالي شئ، دا ریښتینې بریا نه ده.

#### تر جلاوالي یووالی غوره کړئ

نړۍ له هغو ځواکونو ډکه ده چې هڅه کوي موږ جلا کړي: سیاسي ډلې، نژاد پالنه، افراطي ملتپالنه، د موږ-او-هغوی فکر.

دا ځواکونه خطرناک دي. د نسل وژنې لامل همدغه دي. ډیموکراسۍ په همدې له منځه ځي. او موږ نشو کولی هغه ستونزې حل کړو چې همکارۍ ته اړتیا لري.

ستاسو دنده: د نړۍ د "موږ د هغوی په وړاندې" لیدلو وسوسې پروړاندې مقاومت وکړئ. ګډې لارې ومومئ. د دیوالونو پرځای پلونه جوړ کړئ. دا پدې معنی ندي چې تاسو نشئ کولی له خلکو سره مخالفت وکړئ یا د حق لپاره ودریږئ. دا پدې معنی ده چې په یاد ولرئ "هغوی" هم انسانان دي.

#### نړیوال تابعیت

تاسو یوازې د خپل هیواد تبعه نه یاست. تاسو د نړۍ تبعه یاست.

دا د سیاست یا ملي هویت پریښودلو په اړه نه دی. دا د حقیقت پیژندلو په اړه دی: لویې ننګونې په سرحدونو کې نه دریږي، او زموږ اندیښنه هم باید ونه دریږي.

د اقلیم بدلون. وباګانې. مصنوعي استخبارات. اټومي وسلې. دا انساني ستونزې دي چې انساني حلونو ته اړتیا لري.

نړیوال فکر وکړئ. په خپله سیمه کې عمل وکړئ. دواړه مهم دي.

#### انسانیت په یوه سفر دی

دلته یو لیدلوری دی چې معنی ورکوي: موږ د یو لوی څه برخه یو.

انسانیت په یوه سفر دی — اخلاقي، ټولنیز، معنوي — لا هم هغه څه ته په رسیدو دی چې کیدی شي شي. هر نسل هغه څه په میراث وړي چې مخکې وو او فرصت لري چې شیان مخته بوځي.

تاسو یوازې خپل ژوند نه تیروئ. تاسو زموږ د ډولونو د کیسې برخه یاست. هغه څه چې تاسو یې کوئ د هغې لویې کیسې لپاره اهمیت لري.

#### د هیلې لپاره دلیل شتون لري

بدبین کیدل اسانه دي. خبرونه له ناوړه پيښو ډک دي. خو بدبیني تنبلي ده، او ناهیلي هیڅ نه ترلاسه کوي.

هیله ساده توب نه دی. دا هغه څه دي چې عمل ممکن کوي. پرته له هیلې، ولې هڅه وکړو؟

پرمختګ حقیقت لري. د ډیرو انسانانو ژوند اوس تر ۲۰۰ کاله وړاندې ښه دی. دا په ناڅاپي ډول ندي شوي — دا ځکه شوي چې خلکو کار کړی، مبارزه یې کړې او هیله یې لرله. تاسو کولی شئ د دې پرمختګ د دوام برخه شئ.

#### ستاسو حقونه

تاسو حق لرئ چې:

* په کرامت سره چلند در سره وشي — مهمه نده چې تاسو څوک یاست

* له تاوتریخوالي، ظلم او ناوړه چلند څخه خوندي واوسئ

* د ځان لپاره فکر وکړئ او په هغه څه باور وکړئ چې تاسو ته منطقي ښکاري

* خپل نظر ووایاست (پداسې حال کې چې نورو ته درناوی کوئ)

* محرمیت — ستاسو توکي، ستاسو پیغامونه، ستاسو ژوند

* هغه زده کړې چې واقعیا ستاسو په وده کې مرسته کوي

* روغتیايي خدمتونه کله چې ورته اړتیا لرئ

* پاک چاپیریال او د ژوند کولو وړ سیاره

* په هغو پریکړو کې غږ ولرئ چې ستاسو په راتلونکي اغیزه کوي

* انټرنیټ او ډیجیټل وسایلو ته لاسرسی ولرئ

* پوه شئ کله چې کمپیوټر ستاسو په اړه پریکړې کوي

#### ستاسو مسؤلیتونه

حقونه وړیا ندي. دا یوازې هغه وخت کار کوي چې خلک مسؤلیت واخلي:

**مه کوئ:**

* له خلکو سره داسې چلند مه کوئ چې تاسو یې د ځان لپاره نه غواړئ

* درواغ مه وایئ، غلا مه کوئ، یا وعدې مه ماتوئ

* د خلکو له مهربانۍ ناوړه ګټه مه اخلئ

* سرچینې مه ضایع کوئ — دا بې پایه ندي

* کله چې د یو چا سره بد چلند کیږي، چوپ مه پاتې کیږئ

* د موږ-او-هغوی فکر مه منئ

**وکړئ:**

* مهربان، صادق او درناوي لرونکي واوسئ

* کله چې کولی شئ له خلکو سره مرسته وکړئ

* د هغه څه لپاره ودریږئ چې سم دي

* د شریکو ځایونو او شیانو پاملرنه وکړئ

* د دې په اړه فکر وکړئ چې ستاسو کړنې په نورو څنګه اغیزه کوي

* د یووالي او ګډې ځمکې لټون وکړئ

* هیله ژوندۍ وساتئ — د ځان او نورو لپاره

#### تاسو څوک کیدی شئ

**تاسو یو خالق یاست.**

تاسو ځانګړې ډالۍ لرئ. تاسو کولی شئ شیان جوړ کړئ، نوي فکرونه ولرئ، ستونزې حل کړئ، ښکلا رامنځته کړئ.

**ستاسو ارزښت له دننه څخه راځي، نه له بهره.**

نه له لایکونو، نه له فالورز، نه له نمرو، نه له پیسو، او نه له هغه څه چې نور ستاسو په اړه وايي. تاسو ارزښت لرئ ځکه چې تاسو شتون لرئ.

**پلټونکي پاتې شئ.**

پوښتنې کوئ. زده کړه کوئ. نړۍ په زړه پورې ده.

**زړور واوسئ.**

د صادق کیدو، د نورو لپاره د دریدو، او د خپل ځان کیدو لپاره زړورتیا پکار ده.

**توازن ومومئ.**

دا سمه ده چې د بریا هیله ولرئ. دا هم سمه ده چې استراحت وکړئ او راضي واوسئ.

**ښکلا او حیرانتیا ته پام وکړئ.**

دومره مه بوخت کیږئ چې حیرانتیا مو هیره شي.

**بښنه کوئ.**

کینه ساتل تاسو ته تر هر چا ډیر زیان رسوي. کله چې کولی شئ، بښنه وکړئ.

**خوښي ومومئ.**

ژوند د خوند اخیستلو لپاره دی، نه یوازې د تیرولو لپاره.

#### ۱۰ لویې مفکورې

۱. موږ یوه انساني کورنۍ یو — د ټولو توپیرونو لاندې

۲. هر شخص کرامت لري — ستاسو په شمول

۳. مهربان، صادق، درناوي لرونکي واوسئ — دا بنسټونه هر څه سموي

۴. له استثمار پرته ونډه واخلئ — خپله غوره هڅه وکړئ، ناوړه ګټه مه اخلئ

۵. تر جلاوالي یووالی — د موږ-او-هغوی فکر پروړاندې ودریږئ

۶. نړیوال تابعیت — تاسو په انسانیت پورې اړه لرئ، نه یوازې خپل ملت

۷. حقونه مسؤلیتونه لري — آزادي وړیا نده

۸. د ځمکې پالنه — دا یوازینۍ ځمکه ده چې موږ یې لرو

۹. انسانیت په یوه سفر دی — تاسو د یوې لویې کیسې برخه یاست

۱۰. هیله عمل ممکن کوي — هیله غوره کړئ

#### یو شی چې باید په یاد وساتئ

هغه ډول شخص واوسئ چې یوازې په شتون سره نړۍ ښه کوي.

مهربان. صادق. درناوي لرونکی. مرسته کونکی. د پلونو جوړوونکی.

دا په ژوند کې د ټول منشور خلاصه ده.

---

څلورمه برخه: د ماشومانو نسخه

د ماشومانو لپاره (۸ تر ۱۲ کلنۍ)

هغه نړۍ چې موږ یې غواړو — د ماشومانو لپاره

#### د هرچا لپاره یوه ژمنه

تصور وکړئ یوه داسې نړۍ چیرې چې:

* له هرچا سره عادلانه چلند کیږي

* خلک مهربان او صادق دي

* موږ له یو بل سره مرسته کوو

* موږ د ځمکې پالنه کوو

* هرڅوک کافي خواړه، اوبه او خوندي کور لري

دا منشور یوه ژمنه ده چې د داسې نړۍ د جوړولو هڅه وکړو.

#### موږ یوه کورنۍ یو

دلته یو حیرانونکی شی دی: په ځمکه کې ټول خلک یوه لویه کورنۍ ده.

موږ مختلفې ژبې لرو. مختلف خواړه لرو. د کارونو کولو مختلفې لارې لرو. خو موږ ټول انسانان یو. موږ ټول غواړو خوشحاله واوسو. موږ ټول غواړو چې مینه راسره وشي. موږ ټول خپګان، ویره او خوښي احساسوو.

کله چې تاسو یو څوک وګورئ چې له تاسو سره توپیر لري، په یاد ولرئ: هغوی ستاسو لیرې خپلوان دي. واقعیا! ټول انسانان له ورته نیکونو څخه راغلي دي.

#### طلایي قاعده

نږدې هرڅوک، هر چیرې، د زرګونو کلونو راهیسې په یوې خبرې موافق دي:

**له نورو سره هغه ډول چلند وکړئ چې تاسو غواړئ له تاسو سره وشي.**

* که تاسو نه غواړئ خلک له تاسو سره بد چلند وکړي، له نورو سره بد چلند مه کوئ.

* که تاسو غواړئ خلک له تاسو سره خپل شیان شریک کړي، تاسو هم ورسره شریک کړئ.

* که تاسو غواړئ خلک درته ریښتیا ووایي، تاسو هم ریښتیا ووایئ.

* که تاسو غواړئ خلک درسره مهربان وي، تاسو هم ورسره مهربان واوسئ.

دا ساده ده. او دا تر ټولو مهم قانون دی.

#### مهربان، صادق او درناوي لرونکي واوسئ

**مهربان واوسئ**

د مهربانۍ واړه کارونه ډیر اهمیت لري. یو چا ته مسکیدل. کله چې کولی شئ مرسته کول. یوه ښه خبره کول. دا واړه شیان نړۍ ښه کوي.

**صادق واوسئ**

درواغ مه وایئ. حتی کله چې ګرانه وي، ریښتیا ووایئ. خلک په هغه چا باور کولی شي چې صادق وي.

**درناوي لرونکي واوسئ**

له هرچا سره داسې چلند وکړئ چې هغوی مهم دي — ځکه چې هغوی دي. حتی هغه خلک چې له تاسو څخه توپیر لري. حتی هغه خلک چې ستاسو ډیر نه خوښیږي.

#### له ناوړه ګټه اخیستنې پرته مرسته وکړئ

کله چې هرڅوک مرسته کوي او هیڅوک غلا نه کوي، شیان ښه پرمخ ځي.

* خپله برخه کار وکړئ.

* په عادلانه ډول شریک کړئ.

* له خپلې اړتیا زیات مه اخلئ.

* د هغه څه لپاره چې غواړئ یې، خلک مه غولوئ.

تر ټولو ښه احساس دا نه دی چې له نورو ډیر څه ولرئ. دا هغه وخت دی چې هرڅوک کافي ولري.

#### موږ یوځای ښه یو

ځینې خلک هڅه کوي چې موږ یو له بل سره وجنګوي — موږ ته ووایي چې "هغه خلک" بد یا ډارونکي دي.

دا خبره مه منئ.

هغه خلک چې مختلف ښکاري، مختلفې خبرې کوي، یا په مختلفو شیانو باور لري، بیا هم انسانان دي. هغوی کورنۍ لري. هغوی احساسات لري. هغوی خوبونه لري.

کله چې موږ په ګډه کار کوو، موږ تر جګړې ډیر بریالي کیږو.

#### هر انسان د څه مستحق دی

هر انسان — ستاسو په شمول — د دې مستحق دی چې:

* یو خوندي کور ولري

* کافي خواړه او پاکې اوبه ولري

* کله چې ناروغ وي، مرسته ورسره وشي

* د زده کړې فرصت ولري

* هغه څه ووایي چې فکر کوي

* په هغه څه باور ولري چې ورته ریښتیا ښکاري

* په عادلانه ډول ورسره چلند وشي

* پاکه هوا او یوه سالمه سیاره ولري

* په مهربانۍ او درناوي ورسره چلند وشي

#### هر انسان باید د څه کولو هڅه وکړي

د حقونو لرل دا معنی لري چې مسؤلیتونه هم لرئ:

* مهربان واوسئ — حتی کله چې هیڅوک مو نه ویني

* صادق واوسئ — حتی کله چې ګرانه وي

* زړور واوسئ — د حق لپاره ودریږئ

* مرسته کونکي واوسئ — په ځانګړي ډول له هغو سره چې اړمن دي

* منندوی واوسئ — د هغه څه ستاینه وکړئ چې لرئ یې

* عادل واوسئ — غولول مه کوئ او له خپلې برخې زیات مه اخلئ

* پام کوئ — شیان مه ضایع کوئ

* پلټونکي واوسئ — زده کړه وکړئ او پوښتنې کوئ

* بښونکي واوسئ — کینه مه ساتئ

* خوښ واوسئ — له ژوند څخه خوند واخلئ!

* تاسو واوسئ — ستاسو ځانګړی ځان اهمیت لري

#### ستاسو په اړه

تاسو ځانګړي یاست — نه د دې لپاره چې تاسو له نورو غوره یاست، بلکې د دې لپاره چې ستاسو په څیر بل څوک نشته.

تاسو په ځینو شیانو کې تکړه یاست. تاسو خپل فکرونه لرئ. تاسو د ورکولو لپاره یو څه لرئ چې بل څوک یې نشي ورکولی.

تاسو کولی شئ شیان جوړ کړئ. تاسو کولی شئ زده کړه وکړئ. تاسو کولی شئ له خلکو سره مرسته وکړئ. تاسو کولی شئ نړۍ یو څه ښه کړئ.

ستاسو ارزښت ستاسو له څیرې، ستاسو له مال او نه هم ستاسو له نمرو څخه راځي. تاسو یوازې د دې لپاره مهم یاست چې تاسو "تاسو" یاست.

#### د ځمکې په اړه

ځمکه زموږ کور دی — او د ټولو حیواناتو، نباتاتو او ژوندیو موجوداتو کور دی.

موږ باید د هغې پالنه وکړو:

* اوبه یا خواړه مه ضایع کوئ

* کثافات مه غورځوئ

* د حیواناتو او بوټو ساتنه وکړئ

* په یاد ولرئ چې په راتلونکي کې ماشومان هم یوې سالمې سیارې ته اړتیا لري

#### د ټیکنالوژۍ په اړه

فونونه، کمپیوټرونه او انټرنیټ حیرانونکي وسایل کیدی شي.

خو په یاد ولرئ:

* ریښتیني ملګري او ریښتینې خبرې تر هر څه مهمې دي

* دا سمه ده چې له سکرینونو څخه وقفه واخلئ

* ځینې اپلیکیشنونه داسې جوړ شوي چې پریښودل یې ګران وي — پام کوئ

* ستاسو شخصي معلومات باید شخصي پاتې شي

#### دا سمه ده چې هیله ولرئ

کله ناکله نړۍ ډارونکې یا غموونکې ښکاري. دا احساس کول عادي خبره ده.

خو شیان ښه کیدی شي. خلک بدلیدلی شي. ستونزې حل کیدی شي.

هیله کول حماقت نه دی. دا زړورتیا ده. او دا درسره مرسته کوي چې ښه کارونه وکړئ.

#### ژمنه

که هر چا هڅه کړې وای چې طلایي قاعده تعقیب کړي — که هر چا هڅه کړې وای چې مهربان، صادق، زړور او مرسته کونکی واوسي — نړۍ به ډیره ښه شوې وای.

تاسو کولی شئ له نن څخه د دې کار برخه شئ.

#### تر ټولو لنډه خلاصه

ښه واوسئ. مهربان واوسئ. صادق واوسئ. له نورو سره مرسته وکړئ. موږ ټول یوه کورنۍ یو. د ځمکې پالنه وکړئ. او تل د هیلې لپاره دلیل شتون لري.