Skip to main content
GlobalConsensus.Earth
Universal Chapter
Global Voting
About Us
Get Involved
News
Support

“The most important thing you can do is to share the story.”

The Charter

  • Full Charter
  • Plain Language
  • Teaching Materials

Get Involved

  • Ambassador Program
  • Take the Pledge
  • Donate

Voting

  • Overview
  • Trust Ledger
  • Download Apps

About

  • About
  • Our Work
  • Our Team
Privacy PolicyTerms of Service

© 2026 GlobalConsensus.Earth

Content licensed under CC BY-NC-SA 4.0

Full TextPlain LanguageYouth VersionChildren Version

KARTA UNIVERSALE PËR DINJITETIN NJERËZOR DHE LULËZIMIN PLANETAR


**Një Vizion i Bashkuar për Njerëzimin**


---


PËRMBAJTJA


**PJESA E PARË: KARTA E PLOTË**


* Preambula

* Pjesa I: Parimet Themelore (Nenet 1-7)

* Pjesa II: Karakteri dhe Aspirata Njerëzore (Nenet 8-20)

* Pjesa III: Karakteri Moral dhe Përgjegjësia Sociale (Nenet 21-29)

* Pjesa IV: Uniteti dhe Paqja (Nenet 30-33)

* Pjesa V: TĂ« Drejtat e Personave (Nenet 34-43)

* Pjesa VI: TĂ« Drejtat e Popujve (Nenet 44-46)

* Pjesa VII: TĂ« Drejtat Sociale dhe Ekonomike (Nenet 47-52)

* Pjesa VIII: Të Drejtat në Epokën Digjitale (Nenet 53-56)

* Pjesa IX: Teknologjia në Shërbim të Njerëzimit (Nenet 57-60)

* Pjesa X: Toka e Gjallë (Nenet 61-64)

* Pjesa XI: Zbatimi (Nenet 65-70)

* Pohimi Përmbyllës


**PJESA E DYTË: VERSIONI NË GJUHË TË THJESHTË**


**PJESA E TRETË: VERSIONI PËR TË RINJTË**


**PJESA E KATËRTË: VERSIONI PËR FËMIJËT**


---


PJESA E PARË: KARTA E PLOTË


PREAMBULA


Ne, popujt e Tokës, të bashkuar në njerëzimin tonë të përbashkët dhe të lidhur nga fati ynë i përbashkët mbi këtë planet të gjallë:


Duke njohur se çdo qenie njerĂ«zore zotĂ«ron dinjitet dhe vlerĂ« tĂ« natyrshme — qoftĂ« e kuptuar si e dhĂ«nĂ« nga Zoti, e falur nga natyra, apo rrĂ«njĂ«sisht njerĂ«zore — tĂ« cilĂ«n asgjĂ« nuk mund ta zbehtĂ«;


Duke pranuar urtësinë që gjendet në çdo traditë të madhe fetare, filozofike dhe indigjene, të cilat të gjitha mësojnë se duhet t'i trajtojmë të tjerët ashtu siç dëshirojmë të na trajtojnë ne;


Duke kuptuar se njerĂ«zimi ekziston nĂ« marrĂ«dhĂ«nie — me njĂ«ri-tjetrin, me paraardhĂ«sit dhe pasardhĂ«sit, me tokĂ«n, ujĂ«rat dhe tĂ« gjitha qeniet e gjalla qĂ« ndajnĂ« kĂ«tĂ« TokĂ«;


Duke pohuar se ne jemi një familje njerëzore, që ndajmë një origjinë dhe një shtëpi të përbashkët, dhe se e ardhmja jonë varet nga njohja e këtij uniteti duke nderuar diversitetin tonë;


Duke mĂ«suar nga hidhĂ«rimet e historisĂ« — kur dinjiteti u mohua, kur popujt u vunĂ« kundĂ«r njĂ«ri-tjetrit dhe kur Toka u plagos — dhe tĂ« vendosur pĂ«r tĂ« ndĂ«rtuar njĂ« botĂ« mĂ« tĂ« drejtĂ« dhe paqĂ«sore;


Duke pohuar se qeniet njerĂ«zore nuk duhen thjesht mbrojtur nga dĂ«mtimi, por janĂ« tĂ« thirrura tĂ« lulĂ«zojnĂ« — si krijues, kĂ«rkues tĂ« sĂ« vĂ«rtetĂ«s dhe kontribues nĂ« tĂ« mirĂ«n e pĂ«rbashkĂ«t;


Duke besuar se njerëzimi është në një udhëtim zhvillimi, ende duke u bërë ai që mund të jetë, dhe se çdo brez ka mundësinë dhe përgjegjësinë për të avancuar këtë përparim të përbashkët;


Duke u pĂ«rballur sĂ« bashku me sfidat e mĂ«dha tĂ« kohĂ«s sonĂ« — kĂ«rcĂ«nimet ndaj klimĂ«s, teknologjitĂ« e reja me fuqi tĂ« paprecedentĂ«, varfĂ«rinĂ« dhe pabarazinĂ« e vazhdueshme dhe brishtĂ«sinĂ« e paqes — tĂ« cilat asnjĂ« komb apo popull nuk mund t'i zgjidhĂ« i vetĂ«m;


Duke pohuar se të drejtat mbartin përgjegjësi, se liria i shërben së mirës së përbashkët dhe se matësi i çdo shoqërie është mënyra se si ajo trajton më të cenuarit;


Shpallim këtë Kartë Universale për Dinjitetin Njerëzor dhe Lulëzimin Planetar si një vizion dhe standard të përbashkët për të gjithë popujt dhe të gjitha kombet.


---


PJESA I: PARIMET THEMELORE


#### Neni 1 — Rregulla e ArtĂ«


Themeli i kësaj Karte është etika e reciprocitetit, e gjendur në çdo traditë morale të qëndrueshme: Trajtojini të tjerët ashtu siç do të dëshironit t'ju trajtonin juve. Mos u bëni të tjerëve atë që nuk do të dëshironit t'ju bënin juve. Ky parim shtrihet tek të gjithë personat, komunitetet dhe kombet. Ai udhëheq marrëdhënien tonë me brezat e ardhshëm dhe botën natyrore. Ai na thërret jo vetëm të shmangim dëmin, por të kërkojmë në mënyrë aktive të mirën e të tjerëve.


#### Neni 2 — Dinjiteti i NatyrshĂ«m


Çdo qenie njerĂ«zore zotĂ«ron dinjitet tĂ« natyrshĂ«m qĂ« nuk varet nga asnjĂ« cilĂ«si, arritje apo status. Ky dinjitet nuk mund tĂ« jepet nga asnjĂ« fuqi, as tĂ« hiqet. Ai Ă«shtĂ« burimi nga i cili burojnĂ« tĂ« gjitha tĂ« drejtat dhe standardi sipas tĂ« cilit duhet tĂ« gjykohen tĂ« gjitha veprimet.


#### Neni 3 — NjĂ« Familje NjerĂ«zore


Njerëzimi është një familje. Përtej të gjitha dallimeve të kulturës, gjuhës, besimit dhe kombit, ne ndajmë një origjinë të përbashkët, një natyrë të përbashkët dhe një shtëpi të përbashkët. Ky unitet nuk është një qëllim që duhet arritur, por një realitet që duhet njohur dhe nderuar. Ne jemi të lidhur me njëri-tjetrin nëse e pranojmë apo jo; urtësia qëndron në të jetuarit sipas kësaj lidhjeje.


#### Neni 4 — Uniteti nĂ« Diversitet


Kjo familje njerëzore shprehet përmes shumë kulturave, gjuhëve, besimeve dhe traditave. Ky diversitet është një thesar që duhet çmuar, jo një problem që duhet zgjidhur. Asnjë qytetërim apo botëkuptim i vetëm nuk zotëron të gjithë të vërtetën. Ne mësojmë nga njëri-tjetri dhe dallimet tona na pasurojnë të gjithëve. Uniteti i vërtetë përqafon diversitetin; ai nuk e fshin atë.


#### Neni 5 — Kujdesi pĂ«r TokĂ«n


Toka mbështet gjithë jetën dhe meriton nderimin dhe kujdesin tonë. Natyra ka vlerë përtej dobisë së saj për njerëzit. Ne jemi pjesë e rrjetës së jetës, jo të ndarë prej saj. Shëndeti i njerëzimit dhe shëndeti i planetit janë të pandashëm.


#### Neni 6 — PĂ«rgjegjĂ«sia ndaj Brezave tĂ« ArdhshĂ«m


Ne e mbajmĂ« TokĂ«n nĂ« mirĂ«besim pĂ«r ata qĂ« do tĂ« vijnĂ« pas nesh. Çdo brez duhet tĂ« marrĂ« parasysh pasojat e zgjedhjeve tĂ« tij mbi pasardhĂ«sit ende tĂ« palindur. Ne jemi tĂ« thirrur tĂ« jemi paraardhĂ«s tĂ« mirĂ«, duke lĂ«nĂ« pas njĂ« botĂ« tĂ« aftĂ« pĂ«r tĂ« mbĂ«shtetur jetĂ«n dhe shpresĂ«n.


#### Neni 7 — UdhĂ«timi i NjerĂ«zimit


NjerĂ«zimi Ă«shtĂ« nĂ« njĂ« udhĂ«tim zhvillimi — moral, social dhe shpirtĂ«ror — ende duke u bĂ«rĂ« ai qĂ« mund tĂ« jetĂ«. Çdo brez trashĂ«gon pĂ«rparimin dhe dĂ«shtimet e atyre qĂ« erdhĂ«n pĂ«rpara dhe ka mundĂ«sinĂ« tĂ« avancojĂ« drejt drejtĂ«sisĂ«, urtĂ«sisĂ« dhe lulĂ«zimit mĂ« tĂ« madh. Ky udhĂ«tim i pĂ«rbashkĂ«t u jep kuptim jetĂ«ve individuale dhe na thĂ«rret tĂ« kontribuojmĂ« nĂ« diçka mĂ« tĂ« madhe se vetja.


---


PJESA II: KARAKTERI DHE ASPIRATA NJERËZORE


#### Neni 8 — MirĂ«sia


MirĂ«sia Ă«shtĂ« virtyti mĂ« universal — i kuptuar nga fĂ«mijĂ«t, i nderuar nga çdo kulturĂ«, i nevojshĂ«m pĂ«r tĂ« gjithĂ«. Çdo person Ă«shtĂ« i thirrur tĂ« jetĂ« i mirĂ«: tĂ« veprojĂ« me butĂ«si, konsideratĂ« dhe kujdes ndaj tĂ« tjerĂ«ve. Aktet e vogla tĂ« mirĂ«sisĂ« mbajnĂ« thurjen e jetĂ«s sĂ« pĂ«rditshme; mungesa e tyre e bĂ«n botĂ«n tĂ« ashpĂ«r dhe tĂ« ftohtĂ«. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« kultivojnĂ« mirĂ«sinĂ« nĂ« zakonet, institucionet dhe edukimin e tyre.


#### Neni 9 — NdershmĂ«ria dhe VĂ«rtetĂ«sia


NdershmĂ«ria Ă«shtĂ« themeli i besimit, dhe besimi Ă«shtĂ« themeli i shoqĂ«risĂ«. Çdo person do tĂ« pĂ«rpiqet tĂ« jetĂ« i vĂ«rtetĂ« nĂ« fjalĂ« dhe nĂ« vepĂ«r — tĂ« thotĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«n, tĂ« mbajĂ« premtimet, tĂ« pĂ«rfaqĂ«sojĂ« veten dhe situatat me saktĂ«si dhe tĂ« refuzojĂ« gĂ«njeshtrĂ«n, mashtrimin dhe manipulimin. NjĂ« shoqĂ«ri e ndĂ«rtuar mbi gĂ«njeshtra nuk mund tĂ« qĂ«ndrojĂ«. Ata qĂ« thonĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«n, edhe kur Ă«shtĂ« e vĂ«shtirĂ«, kryejnĂ« njĂ« shĂ«rbim pĂ«r tĂ« gjithĂ«.


#### Neni 10 — Respekti


Çdo person meriton tĂ« trajtohet me respekt — tĂ« njihet si njĂ« qenie me vlerĂ«, tĂ« dĂ«gjohet dhe tĂ« merret seriozisht. Respekti nuk kĂ«rkon marrĂ«veshje; ai kĂ«rkon njohjen e dinjitetit tĂ« tjetrit. Mosrespekti, pĂ«rbuzja dhe dehumanizimi janĂ« farat e mizorisĂ«. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« nxisin kultura tĂ« respektit tĂ« ndĂ«rsjellĂ« pĂ«rtej tĂ« gjitha dallimeve.


#### Neni 11 — Qenia NjerĂ«zore si Krijues


Çdo person lind me aftĂ«sinĂ« pĂ«r tĂ« krijuar, pĂ«r tĂ« imagjinuar, pĂ«r tĂ« ndĂ«rtuar dhe pĂ«r tĂ« kontribuar me diçka unike nĂ« botĂ«. Ky shpirt krijues Ă«shtĂ« thelbĂ«sor pĂ«r dinjitetin njerĂ«zor. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« ushqejnĂ« kreativitetin, do tĂ« ofrojnĂ« mundĂ«si pĂ«r punĂ« dhe shprehje kuptimplote dhe do tĂ« njohin se çdo person ka dhunti pĂ«r tĂ« ofruar.


#### Neni 12 — Vlera e Vetvetes dhe Identiteti


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« zhvillojĂ« njĂ« ndjenjĂ« tĂ« shĂ«ndetshme tĂ« vlerĂ«s sĂ« vetvetes qĂ« vjen nga brenda, jo thjesht nga miratimi i jashtĂ«m. Edukimi dhe kultura do tĂ« nxisin vetĂ«vlerĂ«simin e rrĂ«njosur nĂ« karakter, pĂ«rpjekje dhe kontribut — jo nĂ« dominimin mbi tĂ« tjerĂ«t. Identiteti, perspektiva dhe rruga unike e secilit person do tĂ« respektohen.


#### Neni 13 — Kurioziteti dhe KĂ«rkimi i sĂ« VĂ«rtetĂ«s


DĂ«shira pĂ«r tĂ« kuptuar Ă«shtĂ« themelore pĂ«r tĂ« qenit njerĂ«zor. Çdo person ka tĂ« drejtĂ«n dhe pĂ«rgjegjĂ«sinĂ« tĂ« kĂ«rkojĂ« tĂ« vĂ«rtetĂ«n me mendje tĂ« hapur, tĂ« pyesĂ«, tĂ« mĂ«sojĂ« dhe tĂ« rritet gjatĂ« gjithĂ« jetĂ«s. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« inkurajojnĂ« kuriozitetin, do tĂ« mbrojnĂ« kĂ«rkimin e ndershĂ«m dhe do tĂ« nderojnĂ« ata qĂ« ndjekin njohurinĂ« nĂ« shĂ«rbim tĂ« urtĂ«sisĂ«.


#### Neni 14 — DrejtĂ«sia me Empati


Ndjekja e drejtĂ«sisĂ« duhet tĂ« udhĂ«hiqet nga empatia — aftĂ«sia pĂ«r tĂ« kuptuar dhe ndarĂ« ndjenjat e tĂ« tjerĂ«ve. DrejtĂ«sia pa dhembshuri bĂ«het mizori; dhembshuria pa drejtĂ«si mundĂ«son gabimin. Çdo person Ă«shtĂ« i thirrur tĂ« mbrojĂ« atĂ« qĂ« Ă«shtĂ« e drejtĂ« ndĂ«rsa kĂ«rkon tĂ« kuptojĂ« edhe ata me tĂ« cilĂ«t nuk pajtohet.


#### Neni 15 — PĂ«rpjekja e ShĂ«ndetshme


Qeniet njerëzore natyrshëm kërkojnë të rriten, të përmirësohen dhe të shkëlqejnë. Konkurrenca e shëndetshme që lartëson performancën, frymëzon ekselencën dhe respekton kundërshtarët duhet të inkurajohet. Megjithatë, konkurrenca nuk duhet të justifikojë kurrë mizorinë, shfrytëzimin apo shkatërrimin e të tjerëve. Suksesi i arritur duke dëmtuar të tjerët nuk është sukses i vërtetë. Qëllimi nuk është të mposhtësh të tjerët, por të zhvillosh veten dhe të kontribuosh në tërësi.


#### Neni 16 — Individualiteti dhe PĂ«rkatĂ«sia


Çdo person Ă«shtĂ« unik dhe i papĂ«rsĂ«ritshĂ«m, me dhunti, perspektiva dhe kontribute tĂ« veçanta. Ky individualitet do tĂ« ushqehet, jo do tĂ« shtypet. NĂ« tĂ« njĂ«jtĂ«n kohĂ«, qeniet njerĂ«zore lulĂ«zojnĂ« nĂ« komunitet dhe lidhje. Tensioni midis individualitetit dhe pĂ«rkatĂ«sisĂ« duhet tĂ« mbahet, jo tĂ« zgjidhet — tĂ« dyja janĂ« thelbĂ«sore pĂ«r njerĂ«zimin e plotĂ«.


#### Neni 17 — Mrekullimi dhe Bukuria


Qeniet njerĂ«zore janĂ« tĂ« afta pĂ«r mahnitje — pĂ«r t'u prekur nga bukuria, misteri dhe pafundĂ«sia e ekzistencĂ«s. Kjo aftĂ«si pĂ«r mrekullim Ă«shtĂ« njĂ« dhuratĂ« qĂ« duhet kultivuar, jo njĂ« dobĂ«si qĂ« duhet mposhtur. Arti, natyra, muzika, historitĂ« dhe soditja ushqejnĂ« shpirtin. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« mbrojnĂ« hapĂ«sirat pĂ«r bukurinĂ«, heshtjen dhe reflektimin dhe nuk do ta reduktojnĂ« jetĂ«n njerĂ«zore nĂ« thjesht produktivitet dhe konsum.


#### Neni 18 — Ekuilibri dhe TĂ«rĂ«sia


Një jetë e lulëzuar kërkon ekuilibër: midis ambicies dhe kënaqësisë, midis vetëpërmirësimit dhe vetëpranimit, midis punës dhe pushimit, midis dhënies dhe marrjes. Ndjekja e palodhshme e "më shumë" pa kufi çon në zbrazëti. Urtësia qëndron në njohjen e asaj që mjafton, në të qenit i pranishëm në jetë ashtu siç është dhe në gjetjen e paqes brenda përpjekjes.


#### Neni 19 — GĂ«zimi dhe Kremtimi


Jeta Ă«shtĂ« menduar tĂ« jetĂ« e jetuar me gĂ«zim. Loja, humori, kremtimi dhe kĂ«naqĂ«sia nuk janĂ« shpĂ«rqendrime nga puna serioze e jetesĂ«s — ato janĂ« thelbĂ«sore pĂ«r lulĂ«zimin njerĂ«zor. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« krijojnĂ« hapĂ«sirĂ« pĂ«r festivitet, pushim dhe shijimin e thjeshtĂ« tĂ« ekzistencĂ«s. NjĂ« jetĂ« pa gĂ«zim Ă«shtĂ« e pakĂ«suar, pavarĂ«sisht sa e disiplinuar Ă«shtĂ«.


#### Neni 20 — Shpresa


Shpresa Ă«shtĂ« virtyti qĂ« bĂ«n tĂ« mundshme tĂ« gjitha virtytet e tjera. ËshtĂ« besimi se pĂ«rpjekja ka rĂ«ndĂ«si, se e ardhmja mund tĂ« jetĂ« mĂ« e mirĂ«, se mirĂ«sia nuk Ă«shtĂ« e kotĂ«. Pa shpresĂ«, guximi dĂ«shton dhe veprimi ndalon. Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r arsye pĂ«r tĂ« shpresuar dhe pĂ«rgjegjĂ«sinĂ« pĂ«r tĂ« mbajtur gjallĂ« shpresĂ«n tek tĂ« tjerĂ«t. DĂ«shpĂ«rimi nuk Ă«shtĂ« realizĂ«m; Ă«shtĂ« dorĂ«zim.


---


PJESA III: KARAKTERI MORAL DHE PËRGJEGJËSIA SOCIALE


#### Neni 21 — PĂ«rgjegjĂ«sia ndaj tĂ« TjerĂ«ve


Çdo person ka detyrĂ«n tĂ« kontribuojĂ« nĂ« mirĂ«qenien e komunitetit tĂ« tij sipas aftĂ«sive tĂ« veta. Ata me mjete mĂ« tĂ« mĂ«dha mbajnĂ« pĂ«rgjegjĂ«si mĂ« tĂ« madhe pĂ«r tĂ« ndihmuar ata nĂ« nevojĂ«. Solidariteti me tĂ« cenuarit, tĂ« vuajturit dhe tĂ« margjinalizuarit Ă«shtĂ« shenjĂ« e pjekurisĂ« morale. Askush qĂ« mund tĂ« ndihmojĂ« nuk duhet tĂ« qĂ«ndrojĂ« duarkryq ndĂ«rsa tĂ« tjerĂ«t vuajnĂ«.


#### Neni 22 — Kontributi pa ShfrytĂ«zim


Një shoqëri lulëzuese është ajo ku çdo person kontribuon në maksimumin e aftësisë së tij pa kërkuar avantazh të padrejtë ndaj të tjerëve. Marrja e më shumë se pjesa që të takon, shfrytëzimi i punës ose besimit të të tjerëve, ose avancimi i vetvetes në kurriz të së mirës së përbashkët gërryen thurjen sociale. Qëllimi nuk është avantazhi personal, por lulëzimi i ndërsjellë. Kur të gjithë kontribuojnë dhe askush nuk shfrytëzon, të gjithë lulëzojnë.


#### Neni 23 — Integriteti


Integriteti do tĂ« thotĂ« tĂ« jesh i plotĂ« — i njĂ«jti person si nĂ« privat ashtu edhe nĂ« publik, duke vepruar nĂ« pĂ«rputhje me vlerat e veta edhe kur askush nuk po tĂ« sheh. NjĂ« person me integritet i mban premtimet, nderon angazhimet dhe mund t'i besosh. ShoqĂ«ritĂ« funksionojnĂ« vetĂ«m kur shumica e njerĂ«zve veprojnĂ« me integritet nĂ« pjesĂ«n mĂ« tĂ« madhe tĂ« kohĂ«s.


#### Neni 24 — MirĂ«njohja dhe PĂ«rulĂ«sia


NjĂ« jetĂ« e mirĂ« pĂ«rfshin mirĂ«njohjen — vlerĂ«simin pĂ«r atĂ« qĂ« kemi marrĂ« nga familja, komuniteti, natyra dhe ata qĂ« erdhĂ«n para nesh. MirĂ«njohja Ă«shtĂ« antidoti ndaj ndjenjĂ«s sĂ« tĂ« drejtĂ«s sĂ« tepruar; ajo transformon mĂ«nyrĂ«n se si e shohim botĂ«n dhe vendin tonĂ« nĂ« tĂ«. PĂ«rulĂ«sia pranon kufijtĂ« e njohurive tona, kontributet e tĂ« tjerĂ«ve nĂ« suksesin tonĂ« dhe varĂ«sinĂ« tonĂ« nga forcat pĂ«rtej kontrollit tonĂ«. SĂ« bashku, mirĂ«njohja dhe pĂ«rulĂ«sia na hapin drejt urtĂ«sisĂ« dhe na mbrojnĂ« nga arroganca.


#### Neni 25 — Administrimi i Burimeve


Burimet — qofshin ato personale, komunitare apo natyrore — duhet tĂ« pĂ«rdoren me urtĂ«si, jo tĂ« shpĂ«rdorohen apo tĂ« grumbullohen nĂ« mĂ«nyrĂ« egoiste. ShpĂ«rdorimi Ă«shtĂ« njĂ« fyerje ndaj atyre qĂ« kanĂ« mĂ« pak dhe atyre qĂ« do tĂ« vijnĂ« pas. TĂ« gjithĂ« do tĂ« jetojnĂ« brenda mundĂ«sive tĂ« tyre dhe do t'i trajtojnĂ« burimet e pĂ«rbashkĂ«ta si njĂ« mirĂ«besim, jo si njĂ« pronĂ« pĂ«r t'u shfrytĂ«zuar.


#### Neni 26 — Mosabuzimi me Vullnetin e MirĂ«


Bujaria dhe besimi i të tjerëve nuk duhet të shfrytëzohen. Ata që marrin ndihmë mbajnë përgjegjësi ta përdorin atë mirë dhe, kur të munden, të ndihmojnë të tjerët në kthim. Marrja e avantazhit nga mirësia, bamirësia ose të mirat publike për fitim egoist është tradhti ndaj lidhjes sociale. Liria varet nga faktit që shumica e njerëzve të veprojnë me mirëbesim në pjesën më të madhe të kohës.


#### Neni 27 — Guximi dhe Bindja Morale


TĂ« jetuarit mirĂ« kĂ«rkon guxim — vullnetin pĂ«r tĂ« mbĂ«shtetur tĂ« vĂ«rtetĂ«n dhe drejtĂ«sinĂ« edhe kur kushton, pĂ«r tĂ« folur kur heshtja do tĂ« ishte mĂ« e lehtĂ« dhe pĂ«r tĂ« vepruar drejt pĂ«rballĂ« presionit ose frikĂ«s. Frikacira morale mundĂ«son tĂ« keqen. Çdo person Ă«shtĂ« i thirrur pĂ«r guximin e heshtur tĂ« integritetit tĂ« pĂ«rditshĂ«m dhe, kur Ă«shtĂ« e nevojshme, pĂ«r guximin publik tĂ« dĂ«shmisĂ«.


#### Neni 28 — Falja


AftĂ«sia pĂ«r tĂ« falur — tĂ« tjerĂ«t dhe veten — Ă«shtĂ« thelbĂ«sore pĂ«r shĂ«rimin dhe ecjen pĂ«rpara. Mbajtja e mllĂ«fit helmon atĂ« qĂ« e mban. Falja nuk do tĂ« thotĂ« harresĂ«, justifikim apo braktisje e drejtĂ«sisĂ«; do tĂ« thotĂ« çlirim nga kapja e pakĂ«naqĂ«sisĂ« dhe hapja e mundĂ«sisĂ« pĂ«r pajtim. Pa falje, plagĂ«t nuk shĂ«rohen kurrĂ« dhe ciklet e dĂ«mit vazhdojnĂ«.


#### Neni 29 — ShĂ«rbimi dhe Kontributi


NjĂ« jetĂ« kuptimplote gjendet jo vetĂ«m nĂ« atĂ« qĂ« marrim, por nĂ« atĂ« qĂ« japim. ShĂ«rbimi ndaj tĂ« tjerĂ«ve — ndaj familjes, komunitetit dhe botĂ«s mĂ« tĂ« gjerĂ« — Ă«shtĂ« njĂ« burim pĂ«rmbushjeje tĂ« thellĂ« dhe qĂ«llimi. Ata qĂ« shĂ«rbejnĂ« zbulojnĂ« se dhĂ«nia pasuron dhĂ«nĂ«sin. ShoqĂ«ritĂ« do tĂ« nderojnĂ« ata qĂ« shĂ«rbejnĂ« dhe do tĂ« kultivojnĂ« te tĂ« gjithĂ« personat kuptimin se ne jemi kĂ«tu jo vetĂ«m pĂ«r veten tonĂ«, por pĂ«r njĂ«ri-tjetrin.


---


PJESA IV: UNITETI DHE PAQJA


#### Neni 30 — Bashkimi mbi Ndarjen


E ardhmja e njerĂ«zimit varet nga aftĂ«sia jonĂ« pĂ«r t'u bashkuar nĂ« vend qĂ« tĂ« ndahemi. Forcat qĂ« ndajnĂ« — tribalizmi, paragjykimi, demagogjia, frika nga tjetri — kĂ«rcĂ«nojnĂ« mirĂ«qenien tonĂ« tĂ« pĂ«rbashkĂ«t dhe kanĂ« shkaktuar mizoritĂ« mĂ« tĂ« mĂ«dha tĂ« historisĂ«. Çdo person Ă«shtĂ« i thirrur t'i rezistojĂ« tundimit pĂ«r ta parĂ« botĂ«n si "ne kundĂ«r tyre", tĂ« kĂ«rkojĂ« gjuhĂ« tĂ« pĂ«rbashkĂ«t pĂ«rtej dallimeve dhe tĂ« ndĂ«rtojĂ« ura nĂ« vend tĂ« mureve. Uniteti nuk do tĂ« thotĂ« uniformitet; do tĂ« thotĂ« njohje e njerĂ«zimit tonĂ« tĂ« pĂ«rbashkĂ«t nĂ«n tĂ« gjitha dallimet.


#### Neni 31 — Refuzimi i Tribalizmit dhe TjetĂ«rsimit


Tendenca pĂ«r ta ndarĂ« njerĂ«zimin nĂ« "ne" dhe "ata" — dhe pĂ«r tĂ« dehumanizuar ata qĂ« cilĂ«sohen si "tjetri" — Ă«shtĂ« rrĂ«nja e paragjykimit, persekutimit dhe gjenocidit. Çdo person do t'i rezistojĂ« kĂ«saj tendence te vetja dhe do ta kundĂ«rshtojĂ« atĂ« nĂ« shoqĂ«rinĂ« e tij. AsnjĂ« grup nuk Ă«shtĂ« nĂ«nnjerĂ«zor. AsnjĂ« popull nuk Ă«shtĂ« i tepĂ«rt. I huaji, i jashtmi, ai qĂ« Ă«shtĂ« ndryshe — edhe ata janĂ« plotĂ«sisht njerĂ«zorĂ«, plotĂ«sisht tĂ« denjĂ« pĂ«r dinjitet.


#### Neni 32 — ShtetĂ«sia Globale


Çdo person Ă«shtĂ« qytetar i botĂ«s, ashtu si dhe i komunitetit dhe kombit tĂ« tij. Kjo shtetĂ«si globale nuk zĂ«vendĂ«son identitetet e tjera, por i plotĂ«son ato. Sfidat e kohĂ«s sonĂ« — ndryshimet klimatike, pandemitĂ«, armĂ«t bĂ«rthamore, inteligjenca artificiale — kĂ«rkojnĂ« tĂ« menduarit dhe veprimin si njĂ« njerĂ«zim i vetĂ«m. Patriotizmi dhe pĂ«rgjegjĂ«sia globale nuk janĂ« nĂ« kundĂ«rshtim; tĂ« dyja mund tĂ« mbahen sĂ« bashku. Evolucioni i shoqĂ«risĂ« njerĂ«zore tregon drejt rrathĂ«ve gjithnjĂ« e mĂ« tĂ« gjerĂ« tĂ« shqetĂ«simit moral.


#### Neni 33 — Paqja


Paqja Ă«shtĂ« mĂ« shumĂ« se mungesa e luftĂ«s; Ă«shtĂ« prania e drejtĂ«sisĂ«, sigurisĂ« dhe kushteve pĂ«r lulĂ«zimin njerĂ«zor. Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« jetojĂ« nĂ« paqe. ShoqĂ«ritĂ« do t'i zgjidhin konfliktet pĂ«rmes dialogut, negociatave dhe mjeteve ligjore. Dhuna do tĂ« jetĂ« mjeti i fundit, i kufizuar nga kufij moralĂ«. Ata qĂ« punojnĂ« pĂ«r paqen — qĂ« pajtojnĂ« armiqtĂ«, qĂ« qetĂ«sojnĂ« konfliktet, qĂ« ndĂ«rtojnĂ« mirĂ«kuptimin — kryejnĂ« njĂ« punĂ« tĂ« shenjtĂ«.


---


PJESA V: TË DREJTAT E PERSONAVE


#### Neni 34 — Barazia


TĂ« gjithĂ« njerĂ«zit lindin tĂ« lirĂ« dhe tĂ« barabartĂ« nĂ« dinjitet dhe tĂ« drejta. Çdo person, pa asnjĂ« dallim tĂ« çfarĂ«do lloji — duke pĂ«rfshirĂ« racĂ«n, ngjyrĂ«n, gjininĂ«, gjuhĂ«n, fenĂ«, opinionin politik, origjinĂ«n kombĂ«tare ose shoqĂ«rore, pasurinĂ«, lindjen ose statusin tjetĂ«r — ka tĂ« drejtĂ« nĂ« mbrojtjen e plotĂ« tĂ« kĂ«saj Karte.


#### Neni 35 — Jeta, Liria dhe Siguria


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r jetĂ«n, lirinĂ« dhe sigurinĂ« e personit. Askush nuk do t'i nĂ«nshtrohet torturĂ«s ose trajtimit mizor, çnjerĂ«zor ose poshtĂ«rues. Askush nuk do tĂ« mbahet nĂ« skllavĂ«ri ose robĂ«ri. Askush nuk do tĂ« privohet arbitrarisht nga jeta ose liria.


#### Neni 36 — Liria e Mendimit, NdĂ«rgjegjes dhe FesĂ«


Çdo person ka tĂ« drejtĂ«n e lirisĂ« sĂ« mendimit, ndĂ«rgjegjes dhe fesĂ«. Kjo pĂ«rfshin lirinĂ« pĂ«r tĂ« pasur çdo besim ose asnjĂ«, pĂ«r tĂ« ndryshuar besimin e vet dhe pĂ«r tĂ« praktikuar besimin e vet nĂ« adhurim, mĂ«sim dhe respektim tĂ« rregullave fetare. Askush nuk do tĂ« detyrohet nĂ« çështjet e besimit.


#### Neni 37 — Liria e Shprehjes dhe Informimit


Çdo person ka tĂ« drejtĂ«n e lirisĂ« sĂ« shprehjes, pĂ«rfshirĂ« lirinĂ« pĂ«r tĂ« kĂ«rkuar, marrĂ« dhe ndarĂ« informacione dhe ide. Kjo pĂ«rfshin lirinĂ« e shtypit dhe tĂ« gjitha format e komunikimit. KĂ«to liri mbartin pĂ«rgjegjĂ«si dhe mund tĂ« kufizohen vetĂ«m sa Ă«shtĂ« e nevojshme pĂ«r tĂ« mbrojtur tĂ« drejtat e tĂ« tjerĂ«ve ose interesat thelbĂ«sore publike.


#### Neni 38 — Liria e Tubimit dhe ShoqĂ«rimit


Çdo person ka tĂ« drejtĂ«n e tubimit paqĂ«sor dhe tĂ« formimit e bashkimit nĂ« shoqata, duke pĂ«rfshirĂ« organizatat pĂ«r mbrojtjen e interesave tĂ« tyre. Askush nuk mund tĂ« detyrohet tĂ« bĂ«jĂ« pjesĂ« nĂ« ndonjĂ« shoqatĂ«.


#### Neni 39 — PjesĂ«marrja Demokratike


Autoriteti i qeverisĂ« mbĂ«shtetet nĂ« vullnetin e popullit. Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« marrĂ« pjesĂ« nĂ« qeverisje, drejtpĂ«rdrejt ose pĂ«rmes pĂ«rfaqĂ«suesve tĂ« zgjedhur lirisht, dhe tĂ« votojĂ« nĂ« zgjedhje tĂ« vĂ«rteta me votim universal dhe tĂ« barabartĂ«. TĂ« rinjtĂ« kanĂ« tĂ« drejtĂ« pĂ«r njĂ« zĂ« kuptimplotĂ« nĂ« vendimet qĂ« prekin tĂ« ardhmen e tyre.


#### Neni 40 — DrejtĂ«sia dhe Procesi i Rregullt Ligjor


TĂ« gjithĂ« personat janĂ« tĂ« barabartĂ« pĂ«rpara ligjit. Çdokush ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r trajtim tĂ« drejtĂ« nga tribunale tĂ« paanshme, tĂ« prezumohet i pafajshĂ«m derisa tĂ« provohet fajĂ«sia, tĂ« ketĂ« mbrojtĂ«s ligjor dhe mjet efektiv juridik kur tĂ« drejtat shkelen. Askush nuk do t'i nĂ«nshtrohet arrestit ose ndalimit arbitrar.


#### Neni 41 — PrivatĂ«sia


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r privatĂ«si nĂ« jetĂ«n e tij personale, familjen, shtĂ«pinĂ« dhe komunikimet e tij. Kjo e drejtĂ« shtrihet nĂ« mbrojtjen e informacioneve dhe tĂ« dhĂ«nave personale. Askush nuk do t'i nĂ«nshtrohet mbikĂ«qyrjes arbitrare ose ndĂ«rhyrjes nĂ« punĂ«t e tij private.


#### Neni 42 — Liria e LĂ«vizjes


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« lĂ«vizĂ« lirisht dhe tĂ« zgjedhĂ« vendbanimin e tij. Çdokush ka tĂ« drejtĂ« tĂ« largohet nga çdo vend dhe tĂ« kthehet nĂ« vendin e vet. Çdokush ka tĂ« drejtĂ« tĂ« kĂ«rkojĂ« strehim nga persekutimi. Po ashtu, çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« qĂ«ndrojĂ« nĂ« atdheun e tij.


#### Neni 43 — Familja dhe Komuniteti


Familja, në format e saj të larmishme, është një njësi themelore e shoqërisë që ka të drejtë mbrojtjeje. Të rriturit kanë të drejtë të martohen me pëlqim të lirë dhe të plotë dhe të krijojnë familje. Fëmijët kanë të drejtë për kujdes, mbrojtje dhe lidhje familjare. Komunitetet kanë të drejtë të mbajnë mënyrat e tyre të jetesës dhe lidhjet sociale.


---


PJESA VI: TË DREJTAT E POPUJVE


#### Neni 44 — VetĂ«vendosja


Të gjithë popujt kanë të drejtë të përcaktojnë fatin e tyre, të zgjedhin statusin e tyre politik dhe të ndjekin zhvillimin e tyre ekonomik, social dhe kulturor. Asnjë popull nuk do të privohet nga mjetet e veta të jetesës ose nga e drejta e tij për të formësuar të ardhmen e vet.


#### Neni 45 — Minoritetet dhe Komunitetet e Veçanta


Personat që u përkasin pakicave etnike, fetare, gjuhësore ose kulturore kanë të drejtë të gëzojnë kulturën e tyre, të praktikojnë fenë e tyre dhe të përdorin gjuhën e tyre. Identiteti dhe lulëzimi i të gjitha komuniteteve të veçanta do të mbrohen. Kur vendimet prekin ndjeshëm tokat, burimet ose mënyrën e jetesës së një komuniteti, do të kërkohet pëlqimi i lirë, paraprak dhe i informuar i atij komuniteti.


#### Neni 46 — E VĂ«rteta dhe Pajtimi


Aty ku janë kryer padrejtësi të rënda, popujt kanë të drejtë për të vërtetën, njohjen e saj dhe mundësinë për shërim. Drejtësia përfshin jo vetëm llogaridhënien, por edhe pajtimin. Ndërtimi i një të ardhmeje paqësore kërkon ballafaqim të ndershëm me të kaluarën.


---


PJESA VII: TË DREJTAT SOCIALE DHE EKONOMIKE


#### Neni 47 — Standardi i PĂ«rshtatshĂ«m i JetesĂ«s


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r njĂ« nivel jetese tĂ« mjaftueshĂ«m pĂ«r shĂ«ndetin dhe mirĂ«qenien, duke pĂ«rfshirĂ« ushqimin, ujin, veshmbathjen, strehimin dhe shĂ«rbimet thelbĂ«sore. Çdokush ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r siguri nĂ« kohĂ« nevoje pĂ«rtej kontrollit tĂ« tij. Askush nuk duhet tĂ« mbetet i uritur apo i pastrehĂ« nĂ« njĂ« botĂ« bollĂ«ku.


#### Neni 48 — Puna


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« punojĂ«, tĂ« ketĂ« kushte tĂ« drejta, shpĂ«rblim tĂ« drejtĂ« dhe mbrojtje nga shfrytĂ«zimi. PunĂ«torĂ«t kanĂ« tĂ« drejtĂ« tĂ« organizohen dhe tĂ« bĂ«jnĂ« negociata kolektive. Çdokush ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r pushim, kohĂ« tĂ« lirĂ« dhe kufizime tĂ« arsyeshme tĂ« orĂ«ve tĂ« punĂ«s. Puna e detyruar Ă«shtĂ« e ndaluar.


#### Neni 49 — Edukimi


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r edukim. Edukimi do tĂ« zhvillojĂ« personalitetin e plotĂ« njerĂ«zor, do tĂ« kultivojĂ« mendimin kritik dhe kreativitetin, do tĂ« forcojĂ« respektin pĂ«r tĂ« drejtat dhe diversitetin dhe do tĂ« nxisĂ« mirĂ«kuptimin midis tĂ« gjithĂ« popujve. Arsimi fillor do tĂ« jetĂ« falas dhe i detyrueshĂ«m; arsimi i mĂ«tejshĂ«m do tĂ« jetĂ« progresivisht i aksesueshĂ«m pĂ«r tĂ« gjithĂ«.


#### Neni 50 — ShĂ«ndeti


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r standardin mĂ« tĂ« lartĂ« tĂ« mundshĂ«m tĂ« shĂ«ndetit fizik dhe mendor. Kjo pĂ«rfshin aksesin nĂ« kujdesin shĂ«ndetĂ«sor, medikamentet thelbĂ«sore, ujin e pastĂ«r, ushqimin e mjaftueshĂ«m dhe kushtet e shĂ«ndetshme tĂ« jetesĂ«s. ShĂ«ndetit mendor do t'i jepet rĂ«ndĂ«si e barabartĂ« me shĂ«ndetin fizik.


#### Neni 51 — Kultura dhe Shkenca


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« marrĂ« pjesĂ« nĂ« jetĂ«n kulturore, tĂ« shijojĂ« artet dhe tĂ« ndajĂ« pĂ«rfitimet e pĂ«rparimit shkencor. NjohuritĂ« tradicionale dhe trashĂ«gimia kulturore do tĂ« respektohen dhe mbrohen. Frytet e kreativitetit dhe zbulimit njerĂ«zor i pĂ«rkasin pĂ«rfundimisht tĂ« gjithĂ« njerĂ«zimit.


#### Neni 52 — Rendi Ekonomik i DrejtĂ«


Ekonomia do t'i shërbejë mirëqenies njerëzore dhe shëndetit planetar, jo thjesht grumbullimit të pasurisë. Tregtia dhe financat do të jenë të drejta dhe transparente. Të gjithë popujt kanë sovranitet mbi burimet e tyre natyrore. Marrëveshjet ekonomike që përjetësojnë varfërinë ose shfrytëzimin janë të padrejta.


---


PJESA VIII: TË DREJTAT NË EPOKËN DIGJITALE


#### Neni 53 — Aksesi nĂ« TeknologjinĂ« e Informacionit


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« ketĂ« akses nĂ« teknologjitĂ« digjitale dhe infrastrukturĂ«n e komunikimit tĂ« nevojshme pĂ«r pjesĂ«marrje nĂ« shoqĂ«rinĂ« moderne. PĂ«rfitimet e epokĂ«s sĂ« informacionit do tĂ« ndahen gjerĂ«sisht dhe barrierat pĂ«r akses do tĂ« kalohen progresivisht.


#### Neni 54 — Mbrojtja e tĂ« DhĂ«nave


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r mbrojtjen e tĂ« dhĂ«nave tĂ« tij personale. Mbledhja dhe pĂ«rdorimi i informacionit personal do tĂ« jetĂ« transparent, i kufizuar nĂ« qĂ«llime legjitime dhe subjekt i pĂ«lqimit kuptimplotĂ«. Çdokush ka tĂ« drejtĂ« tĂ« dijĂ« se çfarĂ« tĂ« dhĂ«nash mbahen pĂ«r tĂ« dhe tĂ« korrigjojĂ« ose fshijĂ« tĂ« dhĂ«nat e pasakta ose tĂ« panevojshme.


#### Neni 55 — Liria nga MbikĂ«qyrja e Paligjshme


Asnjë person nuk do t'i nënshtrohet mbikëqyrjes arbitrare ose të paligjshme. Monitorimi i komunikimeve ose aktiviteteve duhet të autorizohet me ligj, të jetë i nevojshëm, proporcional dhe subjekt i mbikëqyrjes së pavarur. E drejta për komunikim privat do të mbrohet.


#### Neni 56 — Transparenca nĂ« Vendimet e Automatizuara


Kur sistemet e automatizuara marrin ose ndikojnë në vendime që prekin ndjeshëm jetën e njerëzve, ata që preken kanë të drejtë të kuptojnë se si merren vendime të tilla, të kenë rishikim njerëzor dhe ankimim efektiv. Askush nuk do t'i nënshtrohet diskriminimit nga sistemet algoritmike.


---


PJESA IX: TEKNOLOGJIA NË SHËRBIM TË NJERËZIMIT


#### Neni 57 — Parimet UdhĂ«heqĂ«se pĂ«r TeknologjinĂ«


Teknologjia do t'i shërbejë njerëzimit, jo do ta zotërojë atë. Teknologjitë e fuqishme, përfshirë inteligjencën artificiale, do të zhvillohen dhe përdoren në mënyra që respektojnë dinjitetin njerëzor, ruajnë agjencinë njerëzore, nxisin drejtësinë, ruajnë transparencën, sigurojnë llogaridhënien dhe mbrojnë kundër dëmit. Ata që krijojnë dhe instalojnë teknologji mbajnë përgjegjësi për efektet e tyre.


#### Neni 58 — Kontrolli NjerĂ«zor mbi Vendimet Kritike


Vendimet me pasoja të thella për jetën dhe mirëqenien njerëzore do të mbeten nën kontroll kuptimplotë njerëzor. Makinave nuk do t'u jepet fuqi autonome mbi jetën dhe vdekjen. Gjykimi njerëzor, urtësia dhe përgjegjësia morale nuk mund t'u delegohen sistemeve që nuk i posedojnë ato.


#### Neni 59 — Mbrojtja nga DĂ«mi Teknologjik


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« tĂ« mbrohet nga teknologjitĂ« e dizajnuara pĂ«r tĂ« manipuluar, mashtruar ose shfrytĂ«zuar dobĂ«sitĂ« njerĂ«zore. Mbrojtje e veçantĂ« do t'u ofrohet fĂ«mijĂ«ve dhe personave tĂ« tjerĂ« tĂ« cenueshĂ«m. Kur teknologjitĂ« paraqesin rreziqe serioze, kujdesi do tĂ« udhĂ«heqĂ« pĂ«rdorimin e tyre.


#### Neni 60 — Ruajtja e Lidhjes NjerĂ«zore


Teknologjia do të përmirësojë dhe jo do të zëvendësojë marrëdhëniet njerëzore dhe komunitetin kuptimplotë. Në shërbimet thelbësore që prekin mirëqenien njerëzore, do të ruhet opsioni i ndërveprimit njerëzor. Vlera e pazëvendësueshme e pranisë, empatisë dhe kujdesit njerëzor do të njihet.


---


PJESA X: TOKA E GJALLË


#### Neni 61 — E Drejta pĂ«r njĂ« Mjedis tĂ« ShĂ«ndetshĂ«m


Çdo person ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r njĂ« mjedis tĂ« pastĂ«r, tĂ« shĂ«ndetshĂ«m dhe tĂ« qĂ«ndrueshĂ«m, duke pĂ«rfshirĂ« ajrin e pastĂ«r, ujin e sigurt, ekosistemet e shĂ«ndetshme dhe njĂ« klimĂ« tĂ« qĂ«ndrueshme. Degradimi mjedisor qĂ« kĂ«rcĂ«non shĂ«ndetin dhe mirĂ«qenien njerĂ«zore do tĂ« parandalohet dhe riparohet.


#### Neni 62 — Respekti pĂ«r NatyrĂ«n


Bota natyrore ka vlerë përtej dobisë së saj për njerëzit dhe meriton respekt e mbrojtje. Ekosistemet, speciet dhe rrjeta e jetës do të konservohen dhe, aty ku janë dëmtuar, do të restaurohen. Ata që varen nga toka dhe kujdesen për të do të kenë zë në administrimin e saj.


#### Neni 63 — Stabiliteti Klimatik


Një klimë e qëndrueshme është thelbësore për qytetërimin njerëzor dhe lulëzimin e jetës. Të gjithë popujt ndajnë përgjegjësinë për mbrojtjen e sistemit klimatik, ku ata që kanë kontribuar më shumë në prishjen e tij dhe ata me kapacitet më të madh mbajnë detyrim më të madh. Barra e veprimit dhe përshtatjes klimatike do të ndahet në mënyrë të drejtë.


#### Neni 64 — Zhvillimi i QĂ«ndrueshĂ«m


Zhvillimi do tĂ« plotĂ«sojĂ« nevojat e tanishme pa cenuar aftĂ«sinĂ« e brezave tĂ« ardhshĂ«m pĂ«r tĂ« plotĂ«suar nevojat e tyre. Prosperiteti ekonomik, mirĂ«qenia sociale dhe mbrojtja e mjedisit janĂ« tĂ« pandashme dhe reciprokisht pĂ«rforcuese. Çdo popull ka tĂ« drejtĂ« tĂ« ndjekĂ« zhvillimin nĂ« pĂ«rputhje me vlerat dhe rrethanat e veta.


---


PJESA XI: ZBATIMI


#### Neni 65 — PĂ«rgjegjĂ«sia e Shteteve


Shtetet mbajnë përgjegjësinë kryesore për të respektuar, mbrojtur dhe përmbushur të drejtat në këtë Kartë. Ato do të ofrojnë mjetet juridike efektive për shkeljet dhe do të realizojnë progresivisht të gjitha të drejtat në masën e plotë të kapacitetit të tyre. Shtetet do të bashkëpunojnë ndërkombëtarisht për të adresuar sfidat që tejkalojnë fuqinë e çdo kombi për t'i zgjidhur i vetëm.


#### Neni 66 — PĂ«rgjegjĂ«sia e Institucioneve


Korporatat, organizatat dhe institucionet e të gjitha llojeve do të respektojnë të drejtat e njeriut dhe mjedisin në të gjitha aktivitetet e tyre. Ato do të veprojnë me transparencë, do të parandalojnë dëmin dhe do të mbajnë përgjegjësi për dëmet që shkaktojnë. Fuqia sjell përgjegjësi.


#### Neni 67 — Kufizimet e tĂ« Drejtave


TĂ« drejtat mund tĂ« kufizohen vetĂ«m siç parashikohet me ligj, vetĂ«m sa Ă«shtĂ« e nevojshme pĂ«r tĂ« mbrojtur tĂ« drejtat e tĂ« tjerĂ«ve ose interesat thelbĂ«sore publike, dhe vetĂ«m nĂ« proporcion me qĂ«llimin e ndjekur. Disa tĂ« drejta themelore — duke pĂ«rfshirĂ« lirinĂ« nga tortura, skllavĂ«ria dhe privimi arbitrar nga jeta — nuk mund tĂ« pezullohen kurrĂ« nĂ« asnjĂ« rrethanĂ«.


#### Neni 68 — Mjeti Juridik dhe LlogaridhĂ«nia


Çdo person, tĂ« drejtat e tĂ« cilit janĂ« shkelur, ka tĂ« drejtĂ« pĂ«r mjet efektiv juridik. Do tĂ« ekzistojnĂ« mekanizma tĂ« pavarur pĂ«r tĂ« marrĂ« ankesa, hetuar shkeljet dhe siguruar llogaridhĂ«nien. Ata qĂ« ekspozojnĂ« keqbĂ«rjet do tĂ« mbrohen.


#### Neni 69 — Edukimi pĂ«r tĂ« Drejtat dhe PĂ«rgjegjĂ«sitĂ«


Njohja e tĂ« drejtave dhe pĂ«rgjegjĂ«sive do tĂ« promovohet pĂ«rmes edukimit nĂ« tĂ« gjitha nivelet dhe gjatĂ« gjithĂ« jetĂ«s. Çdo person do tĂ« ketĂ« mundĂ«sinĂ« tĂ« mĂ«sojĂ« rreth kĂ«saj Karte dhe si tĂ« jetojĂ« sipas parimeve tĂ« saj. Formimi i karakterit dhe virtyti qytetar do tĂ« kultivohen krahas njohurive.


#### Neni 70 — Interpretimi


Asgjë në këtë Kartë nuk do të interpretohet për të kufizuar ndonjë të drejtë të mbrojtur më plotësisht diku tjetër, ose për të justifikuar ndonjë veprim që synon shkatërrimin e të drejtave që ajo shpall. Kjo Kartë do të lexohet në harmoni me Deklaratën Universale të të Drejtave të Njeriut dhe instrumente të tjera që mbrojnë dinjitetin njerëzor.


---


POHIMI PËRMBYLLËS


Kjo Kartë mbështetet në trashëgiminë morale të përbashkët të njerëzimit:


* Rregulla e Artë, e mësuar nga çdo traditë e madhe;

* Deklarata Universale e të Drejtave të Njeriut dhe paktet ndërkombëtare që pasuan;

* Kushtetutat dhe kartat e kombeve që përpiqen drejt drejtësisë;

* Urtësia e popujve indigjenë që kanë jetuar në marrëdhënie me Tokën;

* Tekstet e shenjta dhe mësimet etike të feve dhe filozofive të botës;

* Njohuritë e psikologjisë, filozofisë dhe përvojës njerëzore rreth asaj që u mundëson njerëzve të lulëzojnë.


Ne e ofrojmĂ« kĂ«tĂ« KartĂ« jo si fjalĂ«n e fundit, por si njĂ« ftesĂ« — pĂ«r dialog, pĂ«r angazhim dhe pĂ«r veprim tĂ« pĂ«rbashkĂ«t. Ajo flet pĂ«r atĂ« qĂ« na bashkon, jo pĂ«r atĂ« qĂ« na ndan. Ajo nuk i pĂ«rket asnjĂ« kombi, kulture apo besimi tĂ« vetĂ«m, por tĂ« gjithĂ« atyre qĂ« pohojnĂ« dinjitetin e çdo personi dhe çmueshmĂ«rinĂ« e shtĂ«pisĂ« sonĂ« tĂ« pĂ«rbashkĂ«t.


Ne jemi një familje njerëzore në një planet të vogël. Fatet tona janë të lidhura së bashku. Rruga përpara nuk është ndarja, por uniteti; jo shfrytëzimi, por kontributi; jo dëshpërimi, por shpresa.


Kjo KartĂ« na thĂ«rret jo vetĂ«m tĂ« kĂ«rkojmĂ« tĂ« drejtat tona, por tĂ« bĂ«hemi lloji i njerĂ«zve qĂ« nderojnĂ« tĂ« drejtat e tĂ« tjerĂ«ve — njerĂ«z tĂ« mirĂ«sisĂ«, ndershmĂ«risĂ«, guximit dhe urtĂ«sisĂ«. NjerĂ«z qĂ« kontribuojnĂ« pa shfrytĂ«zuar. NjerĂ«z qĂ« ndĂ«rtojnĂ« ura, jo mure. NjerĂ«z tĂ« denjĂ« pĂ«r udhĂ«timin ku njerĂ«zimi ndodhet.


Udhëheqtë ky vizion ne drejt një bote ku çdo person mund të lulëzojë, ku drejtësia dhe paqja përqafohen, ku kreativiteti njerëzor i shërben së mirës së përbashkët dhe ku njerëzimi jeton në harmoni me Tokën që na mban të gjithëve.


**Shpallur në shpresë dhe solidaritet** **për të gjithë popujt, të tashmit dhe të ardhshmit** **si një familje njerëzore**


---


PJESA E DYTË: VERSIONI NË GJUHË TË THJESHTË


Për Lexuesit e Përgjithshëm


Karta Universale — Shpjeguar ThjeshtĂ«


#### ÇfarĂ« Ă«shtĂ« ky dokument?


Ky është një grup vlerash të përbashkëta për gjithë njerëzimin. Ai përshkruan:


* Si meriton të trajtohet çdo person

* ÇfarĂ« lloj njerĂ«zish duhet tĂ« pĂ«rpiqemi tĂ« bĂ«hemi

* Si duhet ta trajtojmë njëri-tjetrin, komunitetet tona dhe planetin tonë

* ÇfarĂ« tĂ« drejtash ka gjithkush

* ÇfarĂ« pĂ«rgjegjĂ«sish vijnĂ« me ato tĂ« drejta


Ai bazohet në urtësinë e çdo feje, filozofie dhe kulture kryesore. Ideja qendrore është e lashtë dhe universale: trajtojini të tjerët ashtu siç dëshironi t'ju trajtojnë juve.


#### Idetë e Mëdha


**1. Ne jemi njĂ« familje njerĂ«zore** PĂ«rtej tĂ« gjitha dallimeve tona — kulturĂ«s, gjuhĂ«s, besimit, kombit — ne ndajmĂ« njĂ« njerĂ«zim tĂ« pĂ«rbashkĂ«t. Ne jemi mĂ« shumĂ« tĂ« ngjashĂ«m sesa tĂ« ndryshĂ«m. E ardhmja jonĂ« varet nga njohja e kĂ«tij uniteti.


**2. Çdo person ka vlerĂ«** Ju keni rĂ«ndĂ«si. Jo pĂ«r shkak tĂ« asaj qĂ« zotĂ«roni, asaj qĂ« keni arritur ose asaj qĂ« thonĂ« tĂ« tjerĂ«t pĂ«r ju. Ju keni rĂ«ndĂ«si sepse jeni njeri. Kjo nuk mund t'ju hiqet kurrĂ«.


**3. Jini tĂ« mirĂ«, tĂ« ndershĂ«m dhe respektues** KĂ«to nuk janĂ« thjesht ide tĂ« bukura — ato janĂ« themeli i çdo shoqĂ«rie tĂ« mirĂ«. MirĂ«sia e bĂ«n jetĂ«n tĂ« pĂ«rballueshme. NdershmĂ«ria e bĂ«n besimin tĂ« mundur. Respekti njeh dinjitetin e secilit person.


**4. Kontribuoni pa shfrytëzuar** Një shoqëri e mirë është ajo ku gjithkush jep më të mirën pa marrë avantazh të padrejtë ndaj të tjerëve. Kur të gjithë kontribuojnë dhe askush nuk shfrytëzon, të gjithë lulëzojnë.


**5. Uniteti mbi ndarjen** Forcat qĂ« na ndajnĂ« — tribalizmi, paragjykimi, mendĂ«sia "ne kundĂ«r tyre" — kĂ«rcĂ«nojnĂ« tĂ« ardhmen tonĂ«. Ne duhet t'u rezistojmĂ« atyre dhe tĂ« kĂ«rkojmĂ« gjuhĂ« tĂ« pĂ«rbashkĂ«t.


**6. Shtetësia globale** Ju i përkisni jo vetëm komunitetit dhe kombit tuaj, por njerëzimit. Sfidat e mëdha të kohës sonë kërkojnë të menduarit dhe veprimin si një familje njerëzore.


**7. Të drejtat vijnë me përgjegjësi** Të kesh të drejta nuk do të thotë që mund të bëjmë çfarë të duam. Liria funksionon vetëm kur njerëzit e përdorin atë me përgjegjësi.


**8. Kujdesi për Tokën** Planeti është shtëpia jonë e vetme. Ne duhet ta mbrojmë atë për veten dhe brezat e ardhshëm.


**9. NjerĂ«zimi Ă«shtĂ« nĂ« njĂ« udhĂ«tim** Ne jemi ende duke u bĂ«rĂ« ata qĂ« mund tĂ« jemi. Çdo brez mund tĂ« avancojĂ« drejt drejtĂ«sisĂ« dhe lulĂ«zimit mĂ« tĂ« madh.


**10. Ka arsye pĂ«r shpresĂ«** PavarĂ«sisht gjithĂ« problemeve tona, pĂ«rparimi Ă«shtĂ« i mundur. Shpresa nuk Ă«shtĂ« naive — Ă«shtĂ« ajo qĂ« i jep kuptim veprimit.


#### Kush duhet të përpiqemi të jemi


* **I mirĂ«** — TĂ« trajtojmĂ« tĂ« tjerĂ«t me butĂ«si dhe kujdes

* **I ndershĂ«m** — TĂ« themi tĂ« vĂ«rtetĂ«n; tĂ« mos gĂ«njejmĂ« apo mashtrojmĂ«

* **Respektues** — TĂ« trajtojmĂ« gjithkĂ«nd si tĂ« denjĂ« pĂ«r dinjitet

* **Kreativ** — TĂ« pĂ«rdorim dhuntitĂ« unike pĂ«r tĂ« kontribuar

* **Kurioz** — TĂ« duam gjithmonĂ« tĂ« mĂ«sojmĂ« dhe tĂ« kuptojmĂ«

* **Trim** — TĂ« mbrojmĂ« atĂ« qĂ« Ă«shtĂ« e drejtĂ«

* **I pĂ«rulur** — TĂ« dimĂ« se nuk i kemi tĂ« gjitha pĂ«rgjigjet

* **MirĂ«njohĂ«s** — TĂ« vlerĂ«sojmĂ« atĂ« qĂ« na Ă«shtĂ« dhĂ«nĂ«

* **FalĂ«s** — TĂ« çlirohemi nga pakĂ«naqĂ«sia; tĂ« lejojmĂ« shĂ«rimin

* **GĂ«zimplotĂ«** — TĂ« gjejmĂ« kĂ«naqĂ«si nĂ« jetĂ«

* **ShpresĂ«plotĂ«** — TĂ« besojmĂ« se e ardhmja mund tĂ« jetĂ« mĂ« e mirĂ«

* **Kontribues** — TĂ« japim mĂ« tĂ« mirĂ«n pa shfrytĂ«zuar tĂ« tjerĂ«t


#### ÇfarĂ« tĂ« drejtash ka gjithkush


**Të drejtat bazë:**


* Jeta dhe siguria

* Liria për të menduar, besuar dhe folur

* Privatësia

* Trajtimi i drejtë sipas ligjit

* LĂ«vizja dhe zgjedhja e vendbanimit

* Familja dhe komuniteti


**TĂ« drejtat sociale:**


* Ushqim, ujë dhe strehim të mjaftueshëm

* Kujdes shëndetësor (fizik dhe mendor)

* Edukim

* Punë e drejtë dhe pagë e drejtë

* Pushim dhe kohë e lirë

* Pjesëmarrje në kulturë dhe shkencë


**Në botën digjitale:**


* Akses në internet

* Mbrojtja e të dhënave personale

* Mosmbikëqyrja pa arsye të fortë

* Kuptimi i rasteve kur kompjuterët marrin vendime për ju


**TĂ« drejtat mjedisore:**


* Ajër dhe ujë i pastër

* Një klimë e qëndrueshme

* Ekosisteme të shëndetshme


#### Për çfarë është përgjegjës gjithkush


* Trajtimin e të tjerëve ashtu siç dëshironi t'ju trajtojnë juve

* Të qenit i mirë, i ndershëm dhe respektues

* Kontributin në komunitetin tuaj

* Mosshfrytëzimin e mirësisë së njerëzve

* Përdorimin e burimeve me urtësi, pa i shpërdoruar

* Mbrojtjen e mjedisit

* Kërkimin e unitetit, jo të ndarjes

* TĂ« qenit njĂ« paraardhĂ«s i mirĂ« — lĂ«nien e njĂ« bote tĂ« mirĂ« pĂ«r tĂ« ardhmen

* Ruajtjen e shpresës dhe mbajtjen gjallë të saj tek të tjerët


#### Rregulla e ArtĂ« — NĂ« shumĂ« tradita


Çdo fe dhe filozofi e madhe mĂ«son tĂ« njĂ«jtĂ«n ide bazĂ«:


* **Krishterimi:** "Gjithçka, pra, që dëshironi t'ju bëjnë njerëzit, bëjuani edhe ju atyre."

* **Islami:** "Asnjë prej jush nuk beson vërtet derisa të dëshirojë për vëllanë e tij atë që dëshiron për vete."

* **Judaizmi:** "Atë që e urren për vete, mos ia bëj fqinjit tënd."

* **Budizmi:** "Mos i lëndo të tjerët me atë që të dhemb ty."

* **Hinduizmi:** "Trajtojini të tjerët ashtu siç do të dëshironit të trajtoheshit vetë."

* **Konfucianizmi:** "Atë që nuk ia dëshiron vetes, mos ua bëj të tjerëve."

* **Urtësia Indigjene:** "Ne jemi të gjithë të lidhur."


Kjo nuk Ă«shtĂ« rastĂ«si. ËshtĂ« busulla morale e pĂ«rbashkĂ«t e njerĂ«zimit.


#### Përmbledhja me një fjali


Ne jemi një familje njerëzore; çdo person ka dinjitet; jini të mirë, të ndershëm dhe respektues; kontribuoni pa shfrytëzuar; kërkoni unitetin mbi ndarjen; dhe kujdesuni për njëri-tjetrin dhe Tokën.


---


PJESA E TRETË: VERSIONI PËR TË RINJTË


Për adoleshentët (Moshat 13-19 vjeç)


Karta Universale — PĂ«r tĂ« RinjtĂ«


#### Kjo ka të bëjë me ty


Ky dokument flet pĂ«r atĂ« qĂ« meriton çdo qenie njerĂ«zore — pĂ«rfshirĂ« ty. Dhe flet pĂ«r llojin e personit qĂ« ti mund tĂ« bĂ«hesh.


Nuk janĂ« thjesht rregulla. ËshtĂ« njĂ« vizion se si mund tĂ« jetĂ« bota.


Ideja më e rëndësishme është e thjeshtë: **Trajtoji njerëzit ashtu siç dëshiron të të trajtojnë.**


Çdo fe, çdo kulturĂ«, çdo person i urtĂ« nĂ« histori ka thĂ«nĂ« njĂ« version tĂ« kĂ«saj.


#### Jemi të gjithë së bashku në këtë gjë


Ja diçka e rëndësishme: ne jemi një familje njerëzore.


Po, kemi kultura, gjuhë, fe dhe vende të ndryshme. Por nën të gjitha këto, ne jemi i njëjti lloj në të njëjtin planet të vogël. E ardhmja jonë është e lidhur, na pëlqen apo jo.


Problemet me tĂ« cilat pĂ«rballemi — ndryshimet klimatike, Inteligjenca Artificiale (IA), pabarazia — nuk njohin kufij. Ne i zgjidhim ato sĂ« bashku, ose asnjĂ«ri.


Kjo nuk do tĂ« thotĂ« tĂ« heqĂ«sh dorĂ« nga identiteti yt. Ti mund ta duash vendin tĂ«nd DHE tĂ« kujdesesh pĂ«r njerĂ«zimin. Mund tĂ« jesh krenar pĂ«r kulturĂ«n tĂ«nde DHE tĂ« respektosh tĂ« tjerĂ«t. Kjo nuk Ă«shtĂ« kontradiktĂ« — Ă«shtĂ« pjekuri.


#### Jini të mirë. Jini të ndershëm. Jini respektues.


Këto duken si gjëra bazë. Ato janë bazë. Dhe kanë rëndësi më shumë se pothuajse çdo gjë tjetër.


**Mirësia**

Aktet e vogla të mirësisë e bëjnë jetën të përballueshme. Pa to, bota është e ftohtë dhe e ashpër. Ti ke fuqinë t'ia bësh ditën më të mirë dikujt vetëm duke qenë i mirë.


**Ndershmëria**

Mos gënje. Mos mashtro. Mos manipulo. Një botë e ndërtuar mbi gënjeshtra shembet. Kur je i ndershëm, njerëzit mund të të besojnë. Kjo ka rëndësi.


**Respekti**

Trajtoje gjithkĂ«nd sikur ka rĂ«ndĂ«si. Sepse ka. Edhe njerĂ«zit me tĂ« cilĂ«t nuk pajtohesh. Edhe njerĂ«zit qĂ« janĂ« ndryshe nga ti. Respekti nuk do tĂ« thotĂ« marrĂ«veshje — do tĂ« thotĂ« tĂ« njohĂ«sh dinjitetin e tyre.


#### Kontribuoni pa shfrytëzuar


Ja një parim për jetën: **Jep më të mirën tënde. Mos merr avantazh të padrejtë.**


Një shoqëri e shëndetshme është ajo ku gjithkush kontribuon me atë që mundet dhe askush nuk shfrytëzon të tjerët për të ecur përpara.


Qëllimi nuk është të "fitosh" në kurriz të të tjerëve. Qëllimi është që të gjithë të lulëzojnë. Kur ia del mbanë duke bërë që të tjerët të dështojnë, ky nuk është sukses i vërtetë.


#### Uniteti mbi ndarjen


Bota është plot me forca që përpiqen të na ndajnë: tribalizmi politik, racizmi, nacionalizmi, mendësia "ne kundër tyre".


Këto forca janë të rrezikshme. Kështu ndodhin gjenocidet. Kështu vdesin demokracitë. Kështu dështojmë ne në zgjidhjen e problemeve që kërkojnë bashkëpunim.


Detyra jote: Rezistoji tundimit për ta parë botën si "ne kundër tyre". Gjej gjuhë të përbashkët. Ndërto ura, jo mure.


Kjo nuk do të thotë që nuk mund të kesh mosmarrëveshje me njerëzit ose të mbrosh atë që është e drejtë. Do të thotë të kujtosh se edhe "ata" janë njerëz.


#### Shtetësia globale


Ti nuk je thjesht qytetar i vendit tënd. Ti je qytetar i botës.


Kjo nuk ka të bëjë me politikën apo me heqjen dorë nga identiteti yt kombëtar. Ka të bëjë me njohjen e realitetit: sfidat e mëdha nuk ndalen në kufij, dhe as shqetësimi ynë nuk duhet të ndalet aty.


Ndryshimet klimatike. Pandemitë. IA. Armët bërthamore. Këto janë probleme njerëzore që kërkojnë zgjidhje njerëzore.


Mendo globalisht. Vepro lokalisht. Të dyja kanë rëndësi.


#### Njerëzimi është në një udhëtim


Ja një perspektivë që jep kuptim: ne jemi pjesë e diçkaje më të madhe.


NjerĂ«zimi Ă«shtĂ« nĂ« njĂ« udhĂ«tim — moral, social, shpirtĂ«ror — ende duke u bĂ«rĂ« ai qĂ« mund tĂ« jetĂ«. Çdo brez trashĂ«gon atĂ« qĂ« erdhi mĂ« parĂ« dhe ka shansin t'i shtyjĂ« gjĂ«rat pĂ«rpara.


Ti nuk po jeton thjesht jetën tënde. Ti je pjesë e historisë së llojit tonë. Ajo që bën ti ka rëndësi për atë histori më të gjerë.


#### Ka arsye për shpresë


ËshtĂ« e lehtĂ« tĂ« jesh cinik. Lajmet janĂ« plot me gjĂ«ra tĂ« tmerrshme. Por cinizmi Ă«shtĂ« pĂ«rtaci, dhe dĂ«shpĂ«rimi nuk arrin asgjĂ«.


Shpresa nuk Ă«shtĂ« naive. ËshtĂ« ajo qĂ« e bĂ«n veprimin tĂ« mundur. Pa shpresĂ«, pse tĂ« pĂ«rpiqemi?


PĂ«rparimi Ă«shtĂ« real. Jeta Ă«shtĂ« mĂ« e mirĂ« pĂ«r shumicĂ«n e njerĂ«zve tani sesa ishte 200 vjet mĂ« parĂ«. Kjo nuk ndodhi rastĂ«sisht — ndodhi sepse njerĂ«zit punuan, luftuan dhe shpresuan.


Ti mund të jesh pjesë e vazhdimit të këtij përparimi.


#### TĂ« drejtat e tua


Ti ke të drejtë:


* TĂ« trajtohesh me dinjitet — pavarĂ«sisht se kush je

* TĂ« jesh i sigurt nga dhuna, mizoria dhe abuzimi

* Të mendosh për veten dhe të besosh atë që ka kuptim për ty

* Të thuash mendimin tënd (duke respektuar të tjerët)

* PĂ«r privatĂ«si — gjĂ«rat e tua, mesazhet e tua, jeta jote

* Për edukim që vërtet të ndihmon të rritesh

* Për kujdes shëndetësor kur ke nevojë

* Për një mjedis të pastër dhe një planet të jetueshëm

* Të kesh një zë në vendimet që prekin të ardhmen tënde

* Të kesh akses në internet dhe mjete digjitale

* Të dish kur një kompjuter po merr vendime për ty


#### Përgjegjësitë e tua


Të drejtat nuk janë falas. Ato funksionojnë vetëm nëse njerëzit marrin përgjegjësi:


**Mos:**


* Trajto njerëzit në mënyra që nuk do të dëshiroje të të trajtonin ty

* GĂ«nje, mashtro ose thyej premtimet

* Merr avantazh nga mirësia e njerëzve

* ShpĂ«rdoro burimet — ato nuk janĂ« tĂ« pafundme

* QĂ«ndro duarkryq kur dikush po keqtrajtohet

* Bie pre e mendësisë "ne kundër tyre"


**BĂ«j:**


* Jini të mirë, të ndershëm dhe respektues

* Ndihmo njerëzit kur mundesh

* Mbro atë që është e drejtë

* Kujdesu për hapësirat dhe gjërat e përbashkëta

* Mendo se si veprimet e tua prekin të tjerët

* Kërko unitet dhe gjuhë të përbashkët

* Ruaj shpresĂ«n — pĂ«r veten dhe tĂ« tjerĂ«t


#### Kush mund të bëhesh


**Ti je një krijues.**

Ti ke dhunti unike. Ti mund të bësh gjëra, të ndërtosh gjëra, të mendosh mendime të reja, të zgjidhësh probleme, të krijosh bukuri.


**Vlera jote vjen nga brenda, jo nga jashtë.**

Jo nga "likes", ndjekësit, notat, paratë apo ajo që thonë të tjerët për ty. Ti ke vlerë sepse ekziston.


**QĂ«ndro kurioz.**

Vazhdo të bësh pyetje. Vazhdo të mësosh. Bota është magjepsëse.


**Ji trim.**

Duhet guxim për të qenë i ndershëm, për të mbrojtur të tjerët, për të qenë vetvetja.


**Gjej ekuilibër.**

ËshtĂ« nĂ« rregull tĂ« duash tĂ« kesh sukses. ËshtĂ« gjithashtu nĂ« rregull tĂ« pushtosh, tĂ« jesh i kĂ«naqur me atĂ« qĂ« ke.


**Vër re bukurinë dhe mrekullinë.**

Mos u bëj aq i zënë sa të harrosh të mahnitesh.


**Fal.**

Mbajtja e mllëfit të lëndon ty më shumë se këdo tjetër. Lëre të shkojë kur mundesh.


**Gjej gëzim.**

Jeta është menduar të shijohet, jo thjesht të durohet.


#### 10 Idetë e Mëdha


1. Ne jemi njĂ« familje njerĂ«zore — pĂ«rtej tĂ« gjitha dallimeve.

2. Çdo person ka dinjitet — pĂ«rfshirĂ« ty.

3. Jini tĂ« mirĂ«, tĂ« ndershĂ«m, respektues — gjĂ«rat bazĂ« qĂ« bĂ«jnĂ« çdo gjĂ« tĂ« funksionojĂ«.

4. Kontribuoni pa shfrytĂ«zuar — jepni mĂ« tĂ« mirĂ«n tuaj, mos merrni avantazh tĂ« padrejtĂ«.

5. Uniteti mbi ndarjen — rezistojini mendĂ«sisĂ« "ne kundĂ«r tyre".

6. ShtetĂ«sia globale — ju i pĂ«rkisni njerĂ«zimit, jo vetĂ«m kombit tuaj.

7. TĂ« drejtat vijnĂ« me pĂ«rgjegjĂ«si — liria nuk Ă«shtĂ« falas.

8. Kujdesuni pĂ«r TokĂ«n — Ă«shtĂ« e vetmja qĂ« kemi.

9. NjerĂ«zimi Ă«shtĂ« nĂ« njĂ« udhĂ«tim — ti je pjesĂ« e njĂ« historie mĂ« tĂ« madhe.

10. Shpresa e bĂ«n veprimin tĂ« mundur — zgjidh shpresĂ«n.


#### Një gjë për ta mbajtur mend


Ji lloji i personit që e bën botën më të mirë vetëm duke qenë në të.

I mirë. I ndershëm. Respektues. Kontribues. Ndërtues urash.


Kjo është e gjithë Karta e zbatuar në një jetë.


---


PJESA E KATËRTË: VERSIONI PËR FËMIJËT


Për fëmijët (Moshat 8-12 vjeç)


Bota qĂ« Duam — PĂ«r FĂ«mijĂ«t


#### Një premtim për të gjithë


Imagjinoni një botë ku:


* Gjithkush trajtohet në mënyrë të drejtë

* Njerëzit janë të mirë dhe të ndershëm

* Ne ndihmojmë njëri-tjetrin

* Ne kujdesemi për Tokën

* Gjithkush ka ushqim, ujë dhe një shtëpi të sigurt


Kjo Kartë është një premtim për t'u përpjekur për ta ndërtuar atë botë.


#### Ne jemi një familje


Ja diçka e mrekullueshme: të gjithë njerëzit në Tokë janë një familje e madhe.


Kemi gjuhë të ndryshme. Ushqime të ndryshme. Mënyra të ndryshme të të bërit të gjërave. Por të gjithë jemi njerëz. Të gjithë duam të jemi të lumtur. Të gjithë duam të na duan. Të gjithë ndihemi të trishtuar, të frikësuar dhe gëzuar.


Kur sheh dikë që duket ndryshe nga ti, kujto: ai është kushëriri yt i largët. Vërtet! Të gjithë njerëzit vijnë nga të njëjtët paraardhës.


#### Rregulla e Artë


Pothuajse gjithkush, kudo, për mijëra vjet, ka rënë dakord për një gjë:


**Trajtojini të tjerët ashtu siç dëshironi t'ju trajtojnë juve.**


* Nëse nuk dëshiron që njerëzit të sillen keq me ty, mos u sill keq me të tjerët.

* Nëse dëshiron që njerëzit të ndajnë gjërat me ty, ndaji gjërat me të tjerët.

* Nëse dëshiron që njerëzit të të thonë të vërtetën, thuaj të vërtetën.

* Nëse dëshiron që njerëzit të jenë të mirë me ty, ji i mirë me të tjerët.


ËshtĂ« e thjeshtĂ«. Dhe Ă«shtĂ« rregulla mĂ« e rĂ«ndĂ«sishme qĂ« ekziston.


#### Jini të mirë, të ndershëm dhe respektues


**Jini të mirë**

Mirësitë e vogla kanë rëndësi të madhe. T'i buzëqeshësh dikujt. Të ndihmosh kur mundesh. Të thuash diçka të bukur. Këto gjëra të vogla e bëjnë botën më të mirë.


**Jini të ndershëm**

Mos gënje. Edhe kur është e vështirë, thuaj të vërtetën. Njerëzit mund t'i besojnë dikujt që është i ndershëm.


**Jini respektues**

Trajtoje gjithkĂ«nd sikur ka rĂ«ndĂ«si — sepse ka. Edhe njerĂ«zit qĂ« janĂ« ndryshe nga ti. Edhe njerĂ«zit qĂ« nuk i pĂ«lqen shumĂ«.


#### Ndihmoni pa marrë avantazh


Kur gjithkush ndihmon dhe askush nuk mashtron, gjërat shkojnë mirë.


* Bëj pjesën tënde.

* Ndaj gjërat në mënyrë të drejtë.

* Mos merr më shumë se sa të duhet.

* Mos i mashtro njerëzit për të marrë atë që dëshiron.


Ndjenja mĂ« e mirĂ« nuk Ă«shtĂ« tĂ« kesh mĂ« shumĂ« se tĂ« tjerĂ«t. ËshtĂ« kur tĂ« gjithĂ« kanĂ« mjaftueshĂ«m.


#### Jemi më mirë së bashku


Disa njerĂ«z pĂ«rpiqen tĂ« na bĂ«jnĂ« tĂ« luftojmĂ« me njĂ«ri-tjetrin — tĂ« na bĂ«jnĂ« tĂ« mendojmĂ« se "ata njerĂ«z" janĂ« tĂ« kĂ«qij ose tĂ« frikĂ«shĂ«m.


Mos bjer pre e kësaj.


Njerëzit që duken ndryshe, flasin ndryshe ose besojnë gjëra të ndryshme janë përsëri njerëz. Ata kanë familje. Kanë ndjenja. Kanë ëndrra.


Ne bëjmë gjëra më të mira kur punojmë së bashku sesa kur luftojmë.


#### ÇfarĂ« meriton çdo person


Çdo person — pĂ«rfshirĂ« ty — meriton:


* Një shtëpi të sigurt

* Ushqim dhe ujë të pastër të mjaftueshëm

* Ndihmë kur është i sëmurë

* Shansin për të mësuar

* Të thotë atë që mendon

* Të besojë atë që i duket e vërtetë

* Të trajtohet në mënyrë të drejtë

* Ajër të pastër dhe një planet të shëndetshëm

* Të trajtohet me mirësi dhe respekt


#### ÇfarĂ« duhet tĂ« pĂ«rpiqet tĂ« bĂ«jĂ« çdo person


Të kesh të drejta do të thotë të kesh edhe përgjegjësi:


* Ji i mirĂ« — edhe kur askush nuk po tĂ« sheh

* Ji i ndershĂ«m — edhe kur Ă«shtĂ« e vĂ«shtirĂ«

* Ji trim — mbro atĂ« qĂ« Ă«shtĂ« e drejtĂ«

* Ji i dobishĂ«m — veçanĂ«risht pĂ«r njerĂ«zit qĂ« kanĂ« nevojĂ«

* Ji mirĂ«njohĂ«s — vlerĂ«so atĂ« qĂ« ke

* Ji i drejtĂ« — mos mashtro dhe mos merr mĂ« shumĂ« se pjesa jote

* Ji i kujdesshĂ«m — mos i shpĂ«rdoro gjĂ«rat

* Ji kurioz — vazhdo tĂ« mĂ«sosh dhe tĂ« bĂ«sh pyetje

* Ji falĂ«s — mos mbaj mllĂ«f pĂ«rgjithmonĂ«

* Ji gĂ«zimplotĂ« — shijoje jetĂ«n!

* Ji vetvetja — vetja jote unike ka rĂ«ndĂ«si


#### Për të qenit vetvetja


Ti je special — jo sepse je mĂ« i mirĂ« se tĂ« tjerĂ«t, por sepse nuk ka askĂ«nd ekzaktĂ«sisht si ti.


Ti ke gjëra në të cilat je i mirë. Ke idetë e tua. Ke diçka për të dhënë që askush tjetër nuk mund ta japë.


Ti mund të krijosh gjëra. Mund të mësosh gjëra. Mund të ndihmosh njerëzit. Mund ta bësh botën pak më të mirë.


Vlera jote nuk vjen nga mënyra se si dukesh, çfarë zotëron apo çfarë notash merr. Ti ke rëndësi thjesht sepse je ti.


#### Për Tokën


Toka Ă«shtĂ« shtĂ«pia jonĂ« — dhe shtĂ«pia e gjithĂ« kafshĂ«ve, bimĂ«ve dhe qenieve tĂ« gjalla.


Ne duhet të kujdesemi për të:


* Mos shpërdoro ujin ose ushqimin

* Mos hidh mbeturina rrugëve

* Mbro kafshët dhe bimët

* Kujto se edhe fëmijët në të ardhmen do të kenë nevojë për një planet të shëndetshëm


#### Për teknologjinë


Telefonat, kompjuterët dhe interneti mund të jenë mjete të mrekullueshme.


Por kujto:


* Miqtë e vërtetë dhe bisedat e vërteta kanë më shumë rëndësi

* ËshtĂ« nĂ« rregull tĂ« bĂ«sh pushim nga ekranet

* Disa aplikacione janĂ« dizajnuar qĂ« tĂ« jetĂ« e vĂ«shtirĂ« t'i mbyllĂ«sh — bĂ«j kujdes

* Informacioni yt privat duhet të mbetet privat


#### ËshtĂ« nĂ« rregull tĂ« shpresosh


NdonjĂ«herĂ« bota duket e frikĂ«shme ose e trishtuar. ËshtĂ« nĂ« rregull tĂ« ndihesh ashtu.


Por gjërat mund të bëhen më mirë. Njerëzit mund të ndryshojnë. Problemet mund të zgjidhen.


TĂ« shpresosh nuk Ă«shtĂ« budallallĂ«k. ËshtĂ« trimĂ«ri. Dhe tĂ« ndihmon tĂ« bĂ«sh gjĂ«ra tĂ« mira.


#### Premtimi


Sikur gjithkush tĂ« pĂ«rpiqej tĂ« ndiqte RregullĂ«n e ArtĂ« — sikur gjithkush tĂ« pĂ«rpiqej tĂ« ishte i mirĂ«, i ndershĂ«m, trim dhe i dobishĂ«m — bota do tĂ« ishte shumĂ« mĂ« e mirĂ«.


Ti mund të jesh pjesë e realizimit të kësaj gjëje, duke filluar që sot.


#### Versioni më i shkurtër


Ji i mirë. Ji i sjellshëm. Ji i ndershëm. Ndihmo të tjerët. Ne jemi të gjithë një familje. Kujdesu për Tokën. Dhe gjithmonë ka arsye për të shpresuar.