PIAGAM UNIVERSAL PIKEUN MARTABAT MANUSA JEUNG KARAHARJAAN PLANÉT

**Visi Anu Ngahiji Pikeun Manusa**

---

DAFTAR EUSI

**BAGIAN HIJI: PIAGAM LENGKEP**

* Mukadimah

* Bagian I: Prinsip-Prinsip Dasar (Pasal 1-7)

* Bagian II: Karakter jeung Aspirasi Manusa (Pasal 8-20)

* Bagian III: Karakter Moral jeung Tanggung Jawab Sosial (Pasal 21-29)

* Bagian IV: Kahijian jeung Perdamaian (Pasal 30-33)

* Bagian V: Hak-Hak Individu (Pasal 34-43)

* Bagian VI: Hak-Hak Bangsa (Pasal 44-46)

* Bagian VII: Hak Sosial jeung Ékonomi (Pasal 47-52)

* Bagian VIII: Hak dina Jaman Digital (Pasal 53-56)

* Bagian IX: Téknologi dina Ladénan Kamanusaan (Pasal 57-60)

* Bagian X: Bumi Anu Hirup (Pasal 61-64)

* Bagian XI: Palaksanaan (Pasal 65-70)

* Panutup jeung Panegesan

**BAGIAN DUA: VÉRSI BASA BASAJAN**

**BAGIAN TILU: VÉRSI RUMAJA**

**BAGIAN OPAT: VÉRSI BARUDAK**

---

BAGIAN HIJI: PIAGAM LENGKEP

MUKADIMAH

Sim kuring saparakanca, sakumna pangeusi Bumi, ngahiji dina kamanusaan anu sarua sarta kabeungkeut ku nasib anu sarua di ieu planét anu hirup:

Nyaruaan yén unggal manusa miboga martabat jeung ajén anu geus aya ti dituna — boh dipikaharti salaku paparin ti Gusti, anugerah alam, atawa sipat hakiki manusa — anu moal bisa dikurangan ku naon waé;

Ngaku kana kawicaksanan anu aya dina unggal ajaran agama, filsafat, jeung tradisi pribumi, anu sakabéhna ngajarkeun yén urang kudu mikahadé batur sakumaha urang hayang dipikahadé ku batur;

Ngarti yén manusa hirup dina hubungan — silih pakait jeung sasama, jeung karuhun sarta turunan, jeung taneuh sarta cai, sarta sakabéh mahluk hirup anu babarengan nyicingan ieu Bumi;

Negeskeun yén urang téh hiji kulawarga manusa, asalna tina hiji asal-usul jeung nempatan hiji imah anu sarua, sarta masa depan urang gumantung kana pangakuan kana ieu kahijian bari tetep ngajénan karagaman;

Diajar tina kasedih sajarah — nalika martabat ditepak, nalika bangsa-bangsa silih lawan, sarta nalika Bumi tatu — sarta boga tékad pikeun ngawangun dunya anu leuwih adil jeung tengtrem;

Negeskeun yén manusa lain ngan ukur kudu dijaga tina bahaya, tapi digeroan pikeun mekar — salaku nu nyipta, nu néangan bebeneran, sarta nu méré kontribusi pikeun kapentingan sararéa;

Percaya yén manusa keur aya dina lalampahan kamekaran, keur terus mekar jadi naon anu sakuduna, sarta unggal generasi miboga kasempetan jeung tanggung jawab pikeun ngamajukeun ieu kamajuan babarengan;

Nyanghareupan babarengan tangtangan badag jaman ayeuna — ancaman iklim, téknologi anyar anu miboga kakuatan luar biasa, kamiskinan jeung kateuadilan anu masih aya, sarta rapuhna perdamaian — anu moal bisa direngsekeun ku hiji nagara atawa hiji bangsa sorangan;

Negeskeun yén hak mawa tanggung jawab, yén kabébasan téh pikeun kapentingan umum, sarta yén ukuran hiji masarakat katingal tina cara maranéhna ngamulyakeun jalma anu pangleutikna;

Ku kituna, nyatakeun Piagam Universal pikeun Martabat Manusa jeung Karaharjaan Planét ieu salaku visi jeung standar umum pikeun sakumna bangsa jeung nagara.

---

BAGIAN I: PRINSIP-PRINSIP DASAR

#### Pasal 1 — Aturan Emas

Dasar tina ieu Piagam nyaéta étika timbal balik, anu aya dina unggal tradisi moral: Pikirkeun batur sakumaha anjeun hayang dipikirkeun. Ulah migawé ka batur naon anu anjeun teu hayang batur migawé ka anjeun. Ieu prinsip lumaku pikeun sakabéh jalma, komunitas, jeung bangsa. Ieu ogé jadi pituduh hubungan urang jeung generasi nu bakal datang sarta alam dunya. Ieu ngajak urang lain ngan ukur nyingkahan kagoréngan, tapi sacara aktip néangan kahadéan pikeun batur.

#### Pasal 2 — Martabat anu Inheren

Unggal manusa miboga martabat anu geus aya ti dituna (inheren), anu teu gumantung kana kualitas, prestasi, atawa status naon waé. Ieu martabat moal bisa dibéré ku kakuatan naon waé, sarta moal bisa dicabut. Ieu mangrupa sumber tina sagala hak sarta standar pikeun nangtukeun bener atawa salahna hiji tindakan.

#### Pasal 3 — Hiji Kulawarga Manusa

Manusa téh hiji kulawarga. Di sahandapeun sagala bédana budaya, basa, kapercayaan, jeung nagara, urang babagi asal-usul anu sarua, sipat anu sarua, jeung imah anu sarua. Ieu kahijian lain tujuan anu kudu dihontal, tapi kanyataan anu kudu diaku jeung dijénan. Urang téh silih pakait boh urang ngaku atawa henteu; kawicaksanan téh aya dina cara hirup anu saluyu jeung éta kanyataan.

#### Pasal 4 — Kahijian dina Karagaman

Ieu kulawarga manusa nembongkeun dirina ngaliwatan loba budaya, basa, kapercayaan, jeung tradisi. Ieu karagaman téh mangrupa harta karun anu kudu dijaga, lain masalah anu kudu diréngsékeun. Euweuh hiji peradaban atawa sawangan dunya anu nyekel sakabéh bebeneran. Urang diajar ti sasama, sarta bédana urang téh ngabeungharkeun urang sararéa. Kahijian anu sajati nyaéta anu nangkeup karagaman, lain anu ngahapus éta karagaman.

#### Pasal 5 — Miara Bumi

Bumi nyadiakeun sagala kahirupan sarta pantes meunang pangajén sarta perawatan ti urang. Alam miboga ajén anu leuwih luhur tibatan ngan ukur mangpaatna pikeun manusa. Urang téh bagian tina jaring kahirupan, lain leupas tina éta jaring. Kaséhatan manusa jeung kaséhatan planét téh moal bisa dipisahkeun.

#### Pasal 6 — Tanggung Jawab ka Generasi nu Bakal Datang

Urang ngajaga Bumi salaku amanah pikeun jalma-jalma anu bakal datang saenggeus urang. Unggal generasi kudu mikirkeun balukar tina pilihanna ka turunan anu tacan lahir. Urang digeroan pikeun jadi karuhun anu hadé, ninggalkeun dunya anu sanggup ngarojong kahirupan jeung harepan.

#### Pasal 7 — Lalampahan Manusa

Manusa keur aya dina lalampahan kamekaran — moral, sosial, jeung spiritual — terus mekar jadi naon anu sakuduna. Unggal generasi narima warisan kamajuan jeung kagagalan ti nu tiheula, sarta miboga kasempetan pikeun maju ka arah kaadilan, kawicaksanan, jeung karaharjaan anu leuwih hadé. Ieu lalampahan babarengan méré harti kana kahirupan individu sarta ngajak urang pikeun méré kontribusi ka hal anu leuwih gedé tibatan diri sorangan.

---

BAGIAN II: KARAKTER JEUNG ASPIRASI MANUSA

#### Pasal 8 — Kasomeahan (Kahadéan)

Kasomeahan nyaéta kautamaan anu paling universal — dipikaharti ku barudak, dijénan ku unggal budaya, diperlukeun ku sararéa. Unggal jalma digeroan pikeun jadi soméah: nembongkeun leuleuy, tinimbangan, jeung perhatian ka batur. Tindakan leutik dina kasomeahan ngajaga kakuatan hirup sapopoé; euweuhna kasomeahan bakal ngajadikeun dunya karasa kasar jeung tiis. Masarakat kudu numuwuhkeun kasomeahan dina adat istiadat, lembaga, jeung atikan.

#### Pasal 9 — Kajujuran jeung Bebeneran

Kajujuran nyaéta dasar tina kapercayaan, sarta kapercayaan nyaéta dasar tina masarakat. Unggal jalma kudu narékahan pikeun jujur dina ucapan jeung lampah — nyarita bener, nepati jangji, ngawakilan diri jeung kaayaan sacara akurat, sarta nolak bohong, tipu daya, jeung manipulasi. Masarakat anu diwangun ku kabohongan moal bisa nanjung. Sing saha anu nyarita bener, sanajan hésé, manéhna geus méré ladénan pikeun sararéa.

#### Pasal 10 — Silih Hormat

Unggal jalma pantes diperlakukeun kalayan hormat — diaku salaku mahluk anu miboga ajén, didéngékeun, sarta dianggap serius. Silih hormat teu kudu salawasna sapuk; tapi merlukeun pangakuan kana martabat batur. Teu ngajénan, ngahinakeun, jeung ngaleungitkeun sisi kamanusaan téh mangrupa binih kakejaman. Masarakat kudu numuwuhkeun budaya silih hormat di antara sagala bédana.

#### Pasal 11 — Manusa Salaku Nu Nyipta

Unggal jalma lahir miboga kamampuh pikeun nyipta, ngabayangkeun, ngawangun, sarta méré kontribusi anu unik ka dunya. Ieu sumanget kréatif penting pisan pikeun martabat manusa. Masarakat kudu ngabina kréativitas, nyadiakeun kasempetan pikeun gawé jeung éksprési anu miboga harti, sarta ngaku yén unggal jalma miboga kurnia pikeun ditawarkeun.

#### Pasal 12 — Ajén Diri jeung Idéntitas

Unggal jalma miboga hak pikeun numuwuhkeun rasa ajén diri anu séhat anu asalna tina jero diri, lain ngan ukur tina pangakuan luar. Atikan jeung budaya kudu ngabina rasa percaya diri anu dumasar kana karakter, usaha, jeung kontribusi — lain dina ngawasaan batur. Idéntitas unik, sudut pandang, jeung jalan hirup unggal jalma kudu dijénan.

#### Pasal 13 — Rasa Hayang Nyaho jeung Néangan Bebeneran

Kahayang pikeun ngarti téh mangrupa hal dasar jadi manusa. Unggal jalma miboga hak jeung tanggung jawab pikeun néangan bebeneran kalayan pikiran anu kabuka, nanya, diajar, sarta tumuwuh sapanjang hirupna. Masarakat kudu ngarojong rasa hayang nyaho, nangtayungan panalungtikan anu jujur, sarta ngamulyakeun jalma anu néangan kanyaho pikeun kapentingan kawicaksanan.

#### Pasal 14 — Kaadilan kalayan Émpati

Néangan kaadilan kudu dibarengan ku émpati — kamampuh pikeun ngarti jeung ngarasa naon anu dirasakeun ku batur. Kaadilan tanpa asih bakal jadi kakejaman; asih tanpa kaadilan bakal ngantepkeun kasalahan. Unggal jalma digeroan pikeun nangtung dina bebeneran bari tetep narékahan pikeun ngarti ka jalma anu teu sapuk jeung manéhna.

#### Pasal 15 — Ikhtiar anu Séhat

Manusa sacara alami hayang tumuwuh, ningkatkeun diri, sarta jadi punjul. Persaingan anu séhat anu ningkatkeun kinerja, méré inspirasi kaunggulan, sarta ngajénan lawan téh kudu dirojong. Tapi, persaingan ulah nepi ka ngahalalkeun kakejaman, éksploitasi, atawa ngancurkeun batur. Kasuksésan anu dihontal ku cara nyilakakeun batur lain kasuksésan anu sajati. Tujuanna lain pikeun ngéléhkeun batur tapi pikeun ngamekarkeun diri sarta méré kontribusi ka balaréa.

#### Pasal 16 — Individu jeung Rasa Miboga (Belonging)

Unggal jalma téh unik sarta moal aya duana, miboga kurnia, sudut pandang, jeung kontribusi anu béda. Ieu kaunikan individu kudu dibina, lain diteken. Dina waktu anu sarua, manusa mekar dina komunitas jeung hubungan. Hubungan antara kakuatan individu jeung rasa miboga komunitas kudu dijaga — duanana penting pikeun kamanusaan anu sampurna.

#### Pasal 17 — Rasa Kagum jeung Kaéndahan

Manusa miboga kamampuh pikeun ngarasa kagum — kageuing ku kaéndahan, misteri, sarta legana jagat raya. Ieu kamampuh pikeun kagum téh kurnia anu kudu dikembangkeun, lain kalemahan anu kudu diilangkeun. Seni, alam, musik, carita, jeung kontemplasi téh nyéhatkeun jiwa. Masarakat kudu nangtayungan rohangan pikeun kaéndahan, katenangan, sarta réfléksi, sarta ulah ngurangan harti hirup manusa ngan saukur jadi produktivitas jeung konsumsi.

#### Pasal 18 — Kasaimbangan jeung Kasampurnaan

Kahirupan anu mekar merlukeun kasaimbangan: antara ambisi jeung rasa cukup, antara ningkatkeun diri jeung narima diri, antara gawé jeung istirahat, antara méré jeung narima. Néangan "leuwih" tanpa wates ngan bakal mawa kana kahampaan. Kawicaksanan téh aya dina kanyaho ngeunaan rasa cukup, dina hadir dina kahirupan naon ayana, sarta dina manggihan katenangan di tengah usaha.

#### Pasal 19 — Kabungah jeung Perayaan

Hirup téh sakuduna dijalani kalayan bungah. Ulin, humor, perayaan, jeung rasa gumbira lain gangguan tina urusan hirup anu serius — éta kabéh penting pikeun karaharjaan manusa. Masarakat kudu nyadiakeun waktu pikeun kagumbiraan, istirahat, sarta rasa sukur kana ayana hirup. Hirup tanpa kabungah téh bakal ngurangan hartina, sanajan pinuh ku tugas.

#### Pasal 20 — Harepan

Harepan nyaéta kautamaan anu ngamungkinkeun kautamaan lianna bisa aya. Éta mangrupa kapercayaan yén usaha téh aya gunana, yén masa depan bisa leuwih hadé, yén kahadéan téh moal sia-sia. Tanpa harepan, kawani bakal leungit sarta tindakan bakal eureun. Unggal jalma miboga hak pikeun miboga dasar harepan, sarta tanggung jawab pikeun ngajaga harepan di batur. Putus asa lain réalitas; éta téh pasrah.

---

BAGIAN III: KARAKTER MORAL JEUNG TANGGUNG JAWAB SOSIAL

#### Pasal 21 — Tanggung Jawab ka Sasama

Unggal jalma miboga kawajiban pikeun méré kontribusi kana karaharjaan komunitasna saluyu jeung kamampuhna. Sing saha anu miboga leuwih, miboga tanggung jawab anu leuwih gedé pikeun mantuan jalma anu keur kasusahan. Solidaritas ka jalma anu lemah, anu sangsara, jeung anu kasingkirkeun téh mangrupa tanda kematangan moral. Jalma anu bisa mantuan ulah cicing waé nalika batur sangsara.

#### Pasal 22 — Kontribusi Tanpa Éksploitasi

Masarakat anu mekar nyaéta masarakat di mana unggal jalma méré kontribusi sakumaha kamampuhna tanpa néangan kauntungan anu teu adil ti batur. Nyokot leuwih ti jatah, ngaéksploitasi tanaga atawa kapercayaan batur, atawa majukeun diri sorangan bari ngorbankeun kapentingan umum téh bakal ngancurkeun tatanan sosial. Tujuanna lain kauntungan pribadi tapi karaharjaan babarengan. Nalika sararéa méré kontribusi jeung euweuh nu ngaéksploitasi, sararéa bakal nanjung.

#### Pasal 23 — Integritas

Integritas hartina jadi jalma anu utuh — jadi jalma anu sarua boh keur sorangan boh keur di hareupun umum, polah saluyu jeung nilai-nilai sorangan sanajan euweuh nu ningali. Jalma anu miboga integritas bakal nepati jangji, ngajénan komitmen, sarta bisa dipercaya. Masarakat bisa jalan ngan lamun sabagéan badag jalmana polah kalayan integritas sapanjang waktu.

#### Pasal 24 — Rasa Sukur jeung Sopan Santun (Humility)

Kahirupan anu hadé ngawengku rasa sukur — pangajén kana naon anu geus ditarima ti kulawarga, komunitas, alam, sarta jalma-jalma anu tiheula. Rasa sukur téh mangrupa ubar tina rasa hayang diladénan; éta ngarobah cara urang ningali dunya jeung posisi urang di jerona. Sikap handap asor (humility) ngaku kana watesan kanyaho urang, kontribusi batur kana kasuksésan urang, sarta gumantungna urang kana kakuatan di luar kendali urang. Babarengan, rasa sukur jeung sikap handap asor bakal muka panto kawicaksanan sarta ngajaga urang tina kasombongan.

#### Pasal 25 — Amanah dina Sumber Daya

Sumber daya — boh pribadi, umum, atawa alam — kudu dipaké kalayan wijaksana, ulah dihambur-hambur atawa ditimbun. Mubazir téh mangrupa kasalahan ka jalma anu miboga saeutik sarta ka jalma anu bakal datang saenggeus urang. Sararéa kudu hirup saluyu jeung kamampuhna sarta nganggap sumber daya babarengan salaku amanah, lain barang milik pikeun diéksploitasi.

#### Pasal 26 — Ulah Nyalahgunakeun Kahadéan

Loma (generosity) jeung kapercayaan batur ulah diéksploitasi. Sing saha anu narima bantuan miboga tanggung jawab pikeun maké éta bantuan kalayan hadé sarta, lamun sanggup, mantuan batur deui. Ngamangpaatkeun kahadéan, amal, atawa fasilitas umum pikeun kapentingan pribadi sacara egois téh mangrupa panghianatan kana beungkeutan sosial. Kabébasan gumantung kana loba jalma anu polah kalayan niat hadé sapanjang waktu.

#### Pasal 27 — Kawani jeung Kayakinan Moral

Hirup kalayan hadé merlukeun kawani — kersa nangtung dina bebeneran jeung kaadilan sanajan beurat, nyarita nalika jempé téh leuwih gampang, sarta polah bener sanajan aya tekenan atawa rasa sieun. Kasieun moral bakal ngantepkeun kagoréngan lumangsung. Unggal jalma digeroan miboga kawani dina integritas sapopoé sarta, lamun diperlukeun, kawani di hareupeun umum pikeun jadi saksi bebeneran.

#### Pasal 28 — Pangampura

Kamampuh pikeun ngahampura — ka batur jeung ka diri sorangan — penting pisan pikeun nyageurkeun sarta maju ka hareup. Nyimpen kasedih jeung amarah bakal jadi racun pikeun jalma anu nyimpenna. Ngahampura lain hartina poho, méré alesan, atawa ninggalkeun kaadilan; tapi hartina ngaleupaskeun rasa dendam sarta muka kamungkinan pikeun rukun deui. Tanpa pangampura, tatu moal cageur sarta siklus kagoréngan bakal terus lumangsung.

#### Pasal 29 — Ladénan jeung Kontribusi

Hirup anu miboga harti téh kapanggih lain ngan ukur tina naon anu ditarima, tapi tina naon anu dibéré. Ngadumaniskeun diri pikeun batur — pikeun kulawarga, komunitas, jeung dunya anu leuwih lega — mangrupa sumber kabagjaan jeung tujuan hirup anu jero. Sing saha anu ngaladénan bakal manggihan yén méré téh ngabeungharkeun nu méré. Masarakat kudu ngamulyakeun jalma anu ngaladénan sarta numuwuhkeun pamahaman ka sakabéh jalma yén urang di dieu lain ngan ukur keur diri sorangan, tapi pikeun silih mantuan.

---

BAGIAN IV: KAHIJIAN JEUNG PERDAMAIAN

#### Pasal 30 — Ngutamakeun Kahijian tibatan Papaséaan

Masa depan manusa gumantung kana kamampuh urang pikeun ngahiji tibatan silih bantingkeun. Kakuatan anu misahkeun — tribalisme, prasangka, hasutan, rasa sieun ka batur — ngancem karaharjaan babarengan sarta geus jadi sabab ayana kakejaman dina sajarah. Unggal jalma digeroan pikeun nolak gogoda ningali dunya salaku "urang lawan maranéhna," néangan titik temu di antara bédana, sarta ngawangun sasak tibatan témbok. Kahijian lain hartina saragem; tapi hartina ngaku kamanusaan urang anu sarua di balik sagala bédana.

#### Pasal 31 — Nolak Tribalisme jeung "Othering"

Kacenderungan pikeun ngabagi manusa jadi "urang" jeung "maranéhna" — sarta nganggap jalma lian (nu dianggap "batur") lain manusa — nyaéta akar tina prasangka, panyiksaan, jeung pameuncitan massal. Unggal jalma kudu nolak ieu sipat dina dirina sarta ngalawan éta hal di masarakatna. Euweuh kelompok anu leuwih handap tina manusa. Euweuh bangsa anu meunang dikurbankeun. Jalma kasingkur, urang asing, jalma anu béda — maranéhna ogé manusa sagemblengna, anu pantes meunang martabat.

#### Pasal 32 — Kawarganagaraan Global

Unggal jalma téh warga dunya sakumaha manéhna jadi warga komunitas jeung nagarana sorangan. Kawarganagaraan global ieu teu ngaganti idéntitas séjén tapi ngalengkepanana. Tangtangan jaman urang — parobahan iklim, pandemi, pakarang nuklir, kacerdasan buatan (AI) — merlukeun cara mikir jeung polah salaku hiji manusa. Patriotisme jeung tanggung jawab global téh teu silih lawan; duanana bisa dijalankeun bareng. Évolusi masarakat manusa nuju ka arah bunderan perhatian moral anu beuki lega.

#### Pasal 33 — Perdamaian

Perdamaian téh leuwih ti sakadar euweuhna perang; éta mangrupa ayana kaadilan, kaamanan, jeung kaayaan pikeun karaharjaan manusa. Unggal jalma miboga hak pikeun hirup tengtrem. Masarakat kudu ngarèngsèkeun konflik ngaliwatan dialog, negosiasi, sarta jalan hukum. Kakerasan kudu jadi jalan panungtung, anu diwatesanan ku wates-wates moral. Sing saha anu digawé pikeun perdamaian — anu ngarukunkeun musuh, anu nenangkeun konflik, anu ngawangun pamahaman — manéhna keur ngalakukeun pagawéan anu mulya.

---

BAGIAN V: HAK-HAK INDIVIDU

#### Pasal 34 — Kasaruaan

Sakumna manusa dilahirkeun merdeka sarta miboga martabat jeung hak anu sarua. Unggal jalma, tanpa aya bédana naon waé — kaasup ras, warna kulit, jinis kelamin, basa, agama, pamadegan pulitik, asal-usul nasional atawa sosial, hak milik, kalahiran, atawa status séjénna — boga hak meunang perlindungan pinuh tina ieu Piagam.

#### Pasal 35 — Hirup, Kabébasan, jeung Kaamanan

Unggal jalma miboga hak pikeun hirup, kabébasan, jeung kaamanan diri. Teu meunang aya jalma anu disiksa atawa diperlakukeun sacara telenges, teu manusawi, atawa ngahinakeun. Teu meunang aya jalma anu dijadikeun budak atawa babu. Teu meunang aya jalma anu dicabut hak hirup atawa kabébasanna sacara sawenang-wenang.

#### Pasal 36 — Kabébasan Mikir, Haté Nurani, jeung Agama

Unggal jalma miboga hak atas kabébasan mikir, haté nurani, jeung agama. Ieu ngawengku kabébasan pikeun miboga kapercayaan naon waé atawa henteu, ngarobah kapercayaan, sarta ngajalankeun agamana dina ibadah, pangajaran, jeung kaperluan séjénna. Teu meunang aya jalma anu dipaksa dina urusan kapercayaan.

#### Pasal 37 — Kabébasan Ngéksprésikeun jeung Informasi

Unggal jalma miboga hak atas kabébasan ngéksprésikeun, kaasup kabébasan néangan, nampa, sarta babagi informasi jeung gagasan. Ieu ngawengku kabébasan pers jeung sagala bentuk komunikasi. Ieu kabébasan mawa tanggung jawab sarta ngan meunang diwatesanan lamun diperlukeun pikeun nangtayungan hak batur atawa kapentingan umum anu penting.

#### Pasal 38 — Kabébasan Ngumpul jeung Ngahiji

Unggal jalma miboga hak pikeun ngumpul sacara damai sarta ngabentuk atawa milu kana asosiasi, kaasup organisasi pikeun nangtayungan kapentingan maranéhna. Teu meunang aya jalma anu dipaksa pikeun asup kana hiji asosiasi.

#### Pasal 39 — Partisipasi Démokratis

Otoritas pamaréntah dumasar kana kahayang rahayat. Unggal jalma miboga hak pikeun ilubiung dina pamaréntahan, sacara langsung atawa ngaliwatan wawakil anu dipilih sacara bébas, sarta milih dina pamilihan umum anu jujur kalayan hak pilih anu sarua. Kaum ngora miboga hak pikeun miboga sora anu miboga harti dina kaputusan anu mangaruhan masa depan maranéhna.

#### Pasal 40 — Kaadilan jeung Prosés Hukum

Sakabéh jalma sarua di hareupeun hukum. Sararéa miboga hak pikeun diperlakukeun kalayan adil ku pangadilan anu teu mihak, dianggap teu bersalah nepi ka kabuktian salah, meunang bantuan hukum, sarta meunang ubar hukum anu éféktif nalika hakna dilanggar. Teu meunang aya jalma anu ditangkep atawa ditahan sacara sawenang-wenang.

#### Pasal 41 — Privasi

Unggal jalma miboga hak atas privasi dina kahirupan pribadi, kulawarga, imah, sarta komunikasina. Ieu hak ngawengku perlindungan informasi pribadi jeung data. Teu meunang aya jalma anu diawasi sacara sawenang-wenang atawa diganggu urusan pribadina.

#### Pasal 42 — Kabébasan Pindah

Unggal jalma miboga hak pikeun pindah sacara bébas sarta milih tempat cicingna. Sararéa miboga hak pikeun ninggalkeun nagara mana waé sarta balik deui ka nagarana sorangan. Sararéa miboga hak pikeun néangan panyalindungan tina panyiksaan. Kitu ogé, unggal jalma miboga hak pikeun tetep cicing di lemah caina.

#### Pasal 43 — Kulawarga jeung Komunitas

Kulawarga, dina rupa-rupa bentukna, nyaéta unit dasar masarakat anu miboga hak meunang perlindungan. Jalma déwasa miboga hak pikeun kawin kalayan kasatujuan bébas sarta ngawangun kulawarga. Barudak miboga hak pikeun perawatan, perlindungan, jeung beungkeutan kulawarga. Komunitas miboga hak pikeun ngajaga cara hirup jeung beungkeutan sosialna.

---

BAGIAN VI: HAK-HAK BANGSA

#### Pasal 44 — Nangtukeun Nasib Sorangan

Sakumna bangsa miboga hak pikeun nangtukeun nasibna sorangan, milih status pulitikna, sarta ngudag kamekaran ékonomi, sosial, jeung budayana. Teu meunang aya bangsa anu dicabut sumber kahirupanna atawa hakna pikeun ngawangun masa depanna.

#### Pasal 45 — Minoritas jeung Komunitas Husus

Jalma-jalma anu kaasup kana minoritas étnis, agama, basa, atawa budaya miboga hak pikeun ngarasakeun budayana sorangan, ngajalankeun agamana, sarta maké basana sorangan. Idéntitas jeung karaharjaan sakabéh komunitas anu béda kudu dijaga. Nalika aya kaputusan anu sacara signifikan mangaruhan taneuh, sumber daya, atawa cara hirup hiji komunitas, kasatujuan anu béda, tiheula, sarta dumasar informasi ti éta komunitas kudu ditéangan.

#### Pasal 46 — Bebeneran jeung Rekonsiliasi

Nalika aya kasalahan badag anu geus lumangsung, bangsa-bangsa miboga hak atas bebeneran, pangakuan, sarta kasempetan pikeun nyageurkeun. Kaadilan teu ngan ukur nanggungjawabkeun, tapi ogé rekonsiliasi (rukun deui). Ngawangun masa depan anu damai merlukeun kajujuran dina nyanghareupan mangsa katukang.

---

BAGIAN VII: HAK SOSIAL JEUNG ÉKONOMI

#### Pasal 47 — Standar Hirup anu Layak

Unggal jalma miboga hak atas standar hirup anu layak pikeun kaséhatan jeung karaharjaan, kaasup kadaharan, cai, papakéan, perumahan, jeung layanan penting. Sararéa miboga hak atas kaamanan dina mangsa kasusahan di luar kendalina. Teu meunang aya jalma anu kalaparan atawa teu boga imah di dunya anu sakieu beungharna.

#### Pasal 48 — Gawé

Unggal jalma miboga hak pikeun digawé, dina kaayaan anu adil, meunang kompensasi anu pantes, sarta perlindungan tina éksploitasi. Pagawé miboga hak pikeun ngatur diri sarta tawar-menawar sacara koléktif. Sararéa miboga hak pikeun istirahat, hiburan, sarta wates jam gawé anu asup akal. Gawé paksa dilarang.

#### Pasal 49 — Atikan

Unggal jalma miboga hak pikeun meunang atikan. Atikan kudu ngamekarkeun kapribadian manusa sagemblengna, numuwuhkeun cara mikir kritis jeung kréativitas, nguatkeun rasa hormat ka hak jeung karagaman, sarta numuwuhkeun pamahaman di antara sakumna bangsa. Atikan dasar kudu haratis sarta wajib; atikan saterusna kudu bisa diaksés ku sararéa sacara bertahap.

#### Pasal 50 — Kaséhatan

Unggal jalma miboga hak atas standar kaséhatan fisik jeung méntal anu pangluhurna anu bisa dihontal. Ieu ngawengku aksés kana layanan kaséhatan, ubar-ubaran penting, cai bersih, gizi anu cukup, jeung kaayaan hirup anu séhat. Kaséhatan méntal kudu dibéré kapentingan anu sarua jeung kaséhatan fisik.

#### Pasal 51 — Budaya jeung Élmu Pangaweruh

Unggal jalma miboga hak pikeun ilubiung dina kahirupan budaya, ngarasakeun seni, sarta babagi mangpaat tina kamajuan élmu pangaweruh. Pangaweruh tradisional jeung warisan budaya kudu dijénan sarta dijaga. Hasil tina kréativitas jeung papanggihan manusa dasarna milik sakumna umat manusa.

#### Pasal 52 — Tata Ékonomi anu Adil

Ékonomi kudu ngaladénan karaharjaan manusa jeung kaséhatan planét, lain ngan saukur numpuk kabeungharan. Perdagangan jeung kauangan kudu adil jeung transparan. Sakumna bangsa miboga kadaulatan atas sumber daya alamna. Aturan ékonomi anu ngalanggengkeun kamiskinan atawa éksploitasi téh teu adil.

---

BAGIAN VIII: HAK DINA JAMAN DIGITAL

#### Pasal 53 — Aksés kana Téknologi Informasi

Unggal jalma miboga hak pikeun ngaksés téknologi digital jeung infrastruktur komunikasi anu diperlukeun pikeun partisipasi dina masarakat modéren. Mangpaat jaman informasi kudu dibagikeun sacara lega, sarta halangan pikeun aksés kudu diatasi sacara bertahap.

#### Pasal 54 — Perlindungan Data

Unggal jalma miboga hak atas perlindungan data pribadina. Ngumpulkeun jeung maké informasi pribadi kudu transparan, diwatesanan pikeun tujuan anu sah, sarta dumasar kana kasatujuan anu jelas. Sararéa miboga hak pikeun nyaho data naon anu dicekel ngeunaan maranéhna sarta ménta data anu teu akurat atawa teu diperlukeun pikeun dilereskeun atawa dihapus.

#### Pasal 55 — Kabébasan tina Pangawasan anu Teu Sah

Teu meunang aya jalma anu diawasi sacara sawenang-wenang atawa teu sah. Ngawas komunikasi atawa kagiatan kudu diijinan ku hukum, diperlukeun, proporsional, sarta diawasi ku lembaga indepénden. Hak pikeun komunikasi pribadi kudu dijaga.

#### Pasal 56 — Transparansi dina Kaputusan Otomatis

Nalika sistem otomatis nyieun atawa mangaruhan kaputusan anu sacara signifikan mangaruhan kahirupan jalma, jalma anu kapangaruhan miboga hak pikeun ngarti kumaha éta kaputusan dijieun, ménta tinjauan ku manusa, sarta ngalakukeun sanggahan anu éféktif. Teu meunang aya jalma anu jadi korban diskriminasi ku sistem algoritma.

---

BAGIAN IX: TÉKNOLOGI DINA LADÉNAN KAMANUSAAN

#### Pasal 57 — Prinsip Pituduh pikeun Téknologi

Téknologi kudu ngaladénan manusa, lain ngawasaan manusa. Téknologi anu kuat, kaasup kacerdasan buatan (AI), kudu dikembangkeun sarta dipaké kalayan cara anu ngajénan martabat manusa, ngajaga peran manusa, ngamajukeun kaadilan, ngajaga transparansi, mastikeun akuntabilitas, sarta nangtayungan tina bahaya. Sing saha anu nyipta sarta ngagunakeun téknologi miboga tanggung jawab kana balukarna.

#### Pasal 58 — Kontrol Manusa atas Kaputusan Kritis

Kaputusan anu miboga balukar jero pikeun kahirupan jeung karaharjaan manusa kudu tetep aya dina kontrol manusa anu miboga harti. Mesin ulah dibéré kakuatan otonom pikeun nangtukeun hirup jeung maot. Pertimbangan manusa, kawicaksanan, jeung tanggung jawab moral moal bisa dipasrahkeun ka sistem anu teu miboga éta kabéh.

#### Pasal 59 — Perlindungan tina Bahaya Téknologi

Unggal jalma miboga hak pikeun dijaga tina téknologi anu dirancang pikeun manipulasi, nipu, atawa ngaéksploitasi kalemahan manusa. Perlindungan husus kudu dibéré ka barudak jeung jalma-jalma nu rentan séjénna. Nalika téknologi mawa résiko serius, sikep ati-ati kudu jadi pituduh dina pamakéanna.

#### Pasal 60 — Ngajaga Hubungan Manusa

Téknologi kudu ningkatkeun, lain ngaganti hubungan manusa jeung komunitas anu miboga harti. Dina layanan penting anu mangaruhan karaharjaan manusa, pilihan pikeun interaksi jeung manusa kudu tetep aya. Ajén ayana manusa, émpati, jeung perhatian anu moal bisa diganti ku naon waé kudu diaku.

---

BAGIAN X: BUMI ANU HIRUP

#### Pasal 61 — Hak atas Lingkungan anu Séhat

Unggal jalma miboga hak atas lingkungan anu bersih, séhat, sarta lestari, kaasup hawa bersih, cai bersih, ékosistem anu séhat, sarta iklim anu stabil. Karuksakan lingkungan anu ngancem kaséhatan jeung karaharjaan manusa kudu dicegah sarta dilereskeun.

#### Pasal 62 — Ngajénan Alam

Alam dunya miboga ajén di luar mangpaatna pikeun manusa sarta pantes meunang pangajén jeung perlindungan. Ékosistem, spésiés, jeung jaring kahirupan kudu dijaga sarta, lamun ruksak, kudu dipulihkeun. Jalma-jalma anu gumantung kana sarta miara taneuh kudu miboga sora dina pangurusanna.

#### Pasal 63 — Stabilitas Iklim

Iklim anu stabil penting pisan pikeun peradaban manusa sarta mekar na kahirupan. Sakumna bangsa babagi tanggung jawab pikeun nangtayungan sistem iklim, kalayan maranéhna anu méré kontribusi panggedéna kana karuksakanana sarta maranéhna anu miboga kamampuh panggedéna miboga kawajiban anu leuwih beurat. Beban aksi iklim jeung adaptasi kudu dibagikeun sacara adil.

#### Pasal 64 — Pangwangunan Lestari

Pangwangunan kudu nyumponan kabutuhan jaman ayeuna tanpa ngorbankeun kamampuh generasi nu bakal datang pikeun nyumponan kabutuhanna sorangan. Kamakmuran ékonomi, karaharjaan sosial, jeung perlindungan lingkungan téh moal bisa dipisahkeun sarta silih nguatkeun. Unggal bangsa miboga hak pikeun ngajalankeun pangwangunan saluyu jeung nilai-nilai sarta kaayaanana sorangan.

---

BAGIAN XI: PALAKSANAAN

#### Pasal 65 — Tanggung Jawab Nagara

Nagara-nagara miboga tanggung jawab utama pikeun ngajénan, nangtayungan, sarta nyumponan hak-hak dina ieu Piagam. Maranéhna kudu nyadiakeun ubar hukum anu éféktif pikeun palanggaran sarta sacara bertahap ngawujudkeun sakabéh hak sagemblengna saluyu jeung kamampuhna. Nagara-nagara kudu gawé bareng sacara internasional pikeun nyanghareupan tangtangan anu teu bisa diréngsékeun ku hiji nagara sorangan.

#### Pasal 66 — Tanggung Jawab Lembaga

Perusahaan, organisasi, jeung sagala rupa lembaga kudu ngajénan hak asasi manusa jeung lingkungan dina sagala kagiatanana. Maranéhna kudu polah sacara transparan, nyegah bahaya, sarta tanggung jawab kana karuksakan anu dijieunna. Kakuatan mawa tanggung jawab.

#### Pasal 67 — Watesan atas Hak

Hak ngan meunang diwatesanan sakumaha anu ditangtukeun ku hukum, ngan lamun diperlukeun pikeun nangtayungan hak batur atawa kapentingan umum anu penting, sarta ngan saimbang jeung tujuan anu dihontal. Hak-hak dasar nu tangtu — kaasup kabébasan tina panyiksaan, perbudakan, sarta panyabutan hak hirup sacara sawenang-wenang — moal meunang dieureunkeun dina kaayaan naon waé.

#### Pasal 68 — Ubar Hukum jeung Akuntabilitas

Unggal jalma anu hakna dilanggar miboga hak atas ubar hukum anu éféktif. Mekanisme indepénden kudu aya pikeun narima keluhan, nalungtik palanggaran, sarta mastikeun akuntabilitas. Jalma-jalma anu ngungkabkeun kasalahan (whistleblowers) kudu dijaga.

#### Pasal 69 — Atikan pikeun Hak jeung Tanggung Jawab

Pangaweruh ngeunaan hak jeung tanggung jawab kudu diwanohkeun ngaliwatan atikan di sagala tingkatan sarta sapanjang hirup. Unggal jalma kudu miboga kasempetan pikeun diajar ngeunaan ieu Piagam jeung kumaha cara hirup dumasar kana prinsip-prinsipna. Wangunan karakter jeung kautamaan warga nagara kudu dibina babarengan jeung kanyaho.

#### Pasal 70 — Penafsiran

Euweuh hiji hal dina ieu Piagam anu meunang ditafsirkeun pikeun ngawatesanan hak naon waé anu geus dijaga sacara leuwih lengkep di tempat séjén, atawa pikeun méré alesan tindakan naon waé anu tujuanna ngancurkeun hak-hak anu dinyatakeun di dieu. Ieu Piagam kudu dibaca salaras jeung Déklarasi Universal Hak Asasi Manusa sarta instrumén séjénna anu nangtayungan martabat manusa.

---

PANUTUP JEUNG PANEGESAN

Ieu Piagam dumasar kana warisan moral umat manusa:

* Aturan Emas, anu diajarkeun ku unggal tradisi badag;

* Déklarasi Universal Hak Asasi Manusa sarta kasepakatan internasional saterusna;

* Konstitusi sarta piagam bangsa-bangsa anu narékahan nuju kaadilan;

* Kawicaksanan masarakat pribumi anu geus hirup salaras jeung Bumi;

* Kitab-kitab suci sarta ajaran étika tina rupa-rupa agama jeung filsafat dunya;

* Wawasan psikologi, filsafat, jeung pangalaman manusa ngeunaan naon anu ngajadikeun jalma mekar.

Sim kuring nawarkeun ieu Piagam lain salaku kecap panungtung, tapi salaku ondangan — pikeun dialog, komitmen, sarta aksi babarengan. Ieu nyarita ngeunaan naon anu ngahijikeun urang, lain naon anu misahkeun urang. Ieu lain milik hiji nagara, budaya, atawa kayakinan, tapi milik sakabéh jalma anu negeskeun martabat unggal jalma sarta hargana imah urang babarengan.

Urang téh hiji kulawarga manusa di hiji planét leutik. Nasib urang téh silih pakait. Jalan ka hareup téh lain papaséaan tapi kahijian; lain éksploitasi tapi kontribusi; lain putus asa tapi harepan.

Ieu Piagam ngajak urang lain ngan ukur nungtut hak urang, tapi jadi jalma anu ngajénan hak batur — jalma anu soméah, jujur, wanian, sarta wijaksana. Jalma anu méré kontribusi tanpa ngaéksploitasi. Jalma anu ngawangun sasak, lain témbok. Jalma anu pantes keur lalampahan manusa ieu.

Mugia visi ieu nungtun urang nuju dunya di mana unggal jalma bisa mekar, di mana kaadilan jeung perdamaian silih nangkeup, di mana kréativitas manusa ngaladénan kapentingan umum, sarta di mana manusa hirup salaras jeung Bumi anu nyadiakeun sagalana pikeun urang sararéa.

**Dinyatakeun dina harepan jeung solidaritas  

pikeun sakumna bangsa, ayeuna jeung jaga  

salaku hiji kulawarga manusa**

---

BAGIAN DUA: VÉRSI BASA BASAJAN

Pikeun Pamaca Umum

Piagam Universal — Dijelaskeun sacara Basajan

#### Naon Ieu Dokumén Téh?

Ieu téh kumpulan ajén-ajén babarengan pikeun sakumna umat manusa. Ieu ngajelaskeun:

* Kumaha sakuduna unggal jalma diperlakukeun

* Jalma model kumaha urang sakuduna narékahan jadi

* Kumaha urang kudu silih perlaku, ka komunitas urang, jeung ka planét urang

* Hak naon waé anu dipiboga ku sararéa

* Tanggung jawab naon waé anu marengan éta hak

Ieu dicokot tina kawicaksanan unggal agama badag, filsafat, jeung budaya. Gagasan utamana téh kuno jeung universal: **pikahadé batur sakumaha anjeun hayang dipikahadé.**

#### Gagasan-Gagasan Badag

**1. Urang Téh Hiji Kulawarga Manusa**

Di balik sagala bédana — budaya, basa, kapercayaan, nagara — urang babagi kamanusaan anu sarua. Urang téh leuwih loba saruana tibatan bédana. Masa depan urang gumantung kana pangakuan ieu kahijian.

**2. Unggal Jalma Miboga Ajén**

Anjeun téh berharga. Lain kusabab naon anu anjeun piboga, naon anu geus dihontal ku anjeun, atawa naon anu diomongkeun ku batur ngeunaan anjeun. Anjeun berharga kusabab anjeun manusa. Ieu moal bisa dicabut.

**3. Jadi Soméah, Jujur, jeung Silih Hormat**

Ieu lain ngan saukur gagasan anu alus — tapi mangrupa dasar tina masarakat anu hadé. Kasomeahan ngajadikeun hirup karasa leuwih hampang. Kajujuran ngajadikeun kapercayaan jadi mungkin. Silih hormat hartina ngaku kana martabat unggal jalma.

**4. Méré Kontribusi Tanpa Ngaéksploitasi**

Masarakat anu hadé nyaéta masarakat di mana sararéa méré anu panghadéna tanpa nyokot kauntungan anu teu adil ti batur. Nalika sararéa méré kontribusi jeung euweuh nu ngaéksploitasi, sararéa bakal nanjung.

**5. Kahijian tibatan Papaséaan**

Kakuatan anu misahkeun urang — tribalisme, prasangka, mikir "urang-lawan-maranéhna" — ngancem masa depan urang. Urang kudu ngalawan éta sarta néangan titik temu.

**6. Kawarganagaraan Global**

Anjeun lain ngan ukur milik komunitas jeung nagara anjeun, tapi milik umat manusa. Tangtangan badag jaman ayeuna merlukeun cara mikir jeung polah salaku hiji kulawarga manusa.

**7. Hak Dibarengan ku Tanggung Jawab**

Miboga hak lain hartina urang bisa ngalakukeun naon waé anu dipikahayang. Kabébasan ngan bisa jalan lamun urang makéna kalayan tanggung jawab.

**8. Miara Bumi**

Ieu planét téh hiji-hijina imah urang. Urang kudu ngajagana pikeun diri urang jeung generasi nu bakal datang.

**9. Manusa Keur aya dina Lalampahan**

Urang masih terus mekar jadi naon anu sakuduna. Unggal generasi bisa maju nuju kaadilan jeung karaharjaan anu leuwih luhur.

**10. Aya Alesan pikeun Harepan**

Sanajan loba masalah, kamajuan téh mungkin. Harepan lain hartina bodo — harepan téh anu ngajadikeun tindakan jadi miboga harti.

#### Saha Urang Sakuduna?

* **Soméah** — Ngamulyakeun batur kalayan leuleuy jeung perhatian.

* **Jujur** — Nyarita bener; ulah bohong atawa nipu.

* **Silih Hormat** — Nganggap sararéa pantes meunang martabat.

* **Kréatif** — Maké kurnia unik anjeun pikeun méré kontribusi.

* **Hayang Nyaho** — Salawasna hayang diajar jeung ngarti.

* **Wanian** — Nangtung pikeun bebeneran.

* **Handap Asor (Humble)** — Nyaho yén anjeun teu boga sakabéh jawaban.

* **Sukur** — Ngajénan naon anu geus ditarima.

* **Ngahampura** — Ngaleupaskeun rasa dendam; ngantepkeun panyageuran lumangsung.

* **Bungah** — Manggihan kagumbiraan dina hirup.

* **Harepan** — Percaya yén masa depan bisa leuwih hadé.

* **Kontribusi** — Méré anu panghadéna tanpa ngaéksploitasi batur.

#### Hak Naon Anu Dipiboga ku Sararéa?

**Hak Dasar:**

* Hirup jeung kaamanan.

* Kabébasan mikir, yakin, jeung nyarita.

* Privasi.

* Perlakuan adil di hareupeun hukum.

* Pindah jeung milih tempat cicing.

* Kulawarga jeung komunitas.

**Hak Sosial:**

* Cukup dahar, cai, jeung tempat cicing.

* Layanan kaséhatan (fisik jeung méntal).

* Atikan.

* Gawé jeung bayaran anu adil.

* Istirahat jeung waktu luang.

* Milu dina budaya jeung élmu pangaweruh.

**Dina Dunya Digital:**

* Aksés ka internét.

* Perlindungan data pribadi.

* Teu diawasi tanpa alesan anu kuat.

* Ngarti nalika komputer nyieun kaputusan ngeunaan anjeun.

**Hak Lingkungan:**

* Hawa jeung cai bersih.

* Iklim anu stabil.

* Ékosistem anu séhat.

#### Naon Tanggung Jawab Sararéa?

* Mikahadé batur sakumaha anjeun hayang dipikahadé.

* Jadi soméah, jujur, jeung silih hormat.

* Méré kontribusi ka komunitas anjeun.

* Ulah ngamangpaatkeun kahadéan batur.

* Maké sumber daya kalayan wijaksana, ulah mubazir.

* Ngajaga lingkungan.

* Néangan kahijian, lain papaséaan.

* Jadi karuhun anu hadé — ninggalkeun dunya anu hadé pikeun masa depan.

* Ngajaga harepan dina diri sorangan jeung batur.

#### Aturan Emas — Dina Loba Tradisi

Unggal agama jeung filsafat badag ngajarkeun gagasan dasar anu sarua:

* **Kristen:** "Pikahadé batur sakumaha anjeun hayang batur migawé ka anjeun."

* **Islam:** "Saha baé di antara aranjeun tacan sampurna imanna nepi ka manéhna mikahayang pikeun dulurna naon anu dipikahayang pikeun dirina sorangan."

* **Yahudi:** "Naon anu anjeun teu resep, ulah dipigawé ka tatangga anjeun."

* **Budha:** "Ulah nyelakeun batur ku naon-naon anu bakal nganyerikeun diri anjeun sorangan."

* **Hindu:** "Perlakukeun batur sakumaha anjeun hayang diperlakukeun."

* **Konghucu:** "Naon anu anjeun teu hayang batur migawé ka anjeun, ulah dipigawé ka batur."

* **Kawicaksanan Pribumi:** "Urang kabéh téh miboga hubungan duduluran."

Ieu lain kabeneran. Ieu mangrupa kompas moral umat manusa anu sarua.

#### Ringkesan dina Hiji Kalimah:

Urang téh hiji kulawarga manusa; unggal jalma miboga martabat; jadi soméah, jujur, jeung silih hormat; méré kontribusi tanpa ngaéksploitasi; néangan kahijian tibatan papaséaan; sarta silih jaga jeung miara Bumi.

---

BAGIAN TILU: VÉRSI RUMAJA

Pikeun Rumaja (Umur 13-19)

Piagam Universal — Pikeun Kaum Ngora

#### Ieu Téh Ngeunaan Hidep

Ieu dokumén téh ngeunaan naon anu pantes ditarima ku unggal manusa — kaasup hidep. Sarta ngeunaan jalma model kumaha hidep bisa jadi jaga.

Ieu lain ngan saukur aturan. Ieu mangrupa visi dunya model kumaha anu bisa diwujudkeun.

Gagasan anu paling penting téh basajan: **Perlakukeun batur sakumaha hidep hayang diperlakukeun.**

Unggal agama, unggal budaya, unggal jalma wijaksana dina sajarah geus nyebutkeun hal ieu dina rupa-rupa cara.

#### Urang Téh Babarengan

Ieu aya hal anu penting: urang téh hiji kulawarga manusa.

Enya, urang boga budaya, basa, agama, jeung nagara anu béda. Tapi di balik éta kabéh, urang téh spésiés anu sarua di planét leutik anu sarua. Masa depan urang téh silih pakait, boh urang resep boh henteu.

Masalah anu urang sanghareupan — parobahan iklim, AI, kateuadilan — teu paduli kana wates nagara. Urang kudu ngaréngsékeunana babarengan, lamun henteu urang moal bisa ngaréngsékeunana pisan.

Ieu lain hartina hidep kudu miceun idéntitas hidep. Hidep bisa mikanyaah nagara hidep JEUNG paduli ka umat manusa. Hidep bisa reueus ku budaya hidep JEUNG ngajénan budaya batur. Éta lain kontradiksi — éta mangrupa tanda kematangan.

#### Jadi Soméah. Jadi Jujur. Jadi Silih Hormat.

Ieu kadéngéna basajan pisan. Mémang basajan. Sarta ieu leuwih penting tibatan naon waé.

**Kasomeahan (Kahadéan)**

Tindakan soméah anu leutik bisa ngajadikeun hirup karasa leuwih hampang. Tanpa éta, dunya bakal karasa tiis jeung kasar. Hidep boga kakuatan pikeun ngajadikeun poé batur leuwih hadé ngan ku cara soméah.

**Kajujuran**

Ulah bohong. Ulah nipu. Ulah manipulasi. Dunya anu diwangun ku kabohongan bakal ancur. Nalika hidep jujur, hidep bisa dipercaya. Éta penting pisan.

**Silih Hormat**

Perlakukeun sararéa kawas maranéhna téh berharga. Kusabab mémang maranéhna téh berharga. Malah ka jalma anu teu sapuk jeung hidep. Malah ka jalma anu béda ti hidep. Silih hormat lain hartina kudu sapuk — tapi hartina ngaku martabat maranéhna.

#### Kontribusi Tanpa Éksploitasi

Ieu prinsip pikeun hirup: **Méré anu panghadéna. Ulah nyokot kauntungan anu teu adil.**

Masarakat anu séhat nyaéta di mana sararéa méré kontribusi naon anu maranéhna bisa sarta euweuh nu ngaéksploitasi batur pikeun maju sorangan.

Tujuanna lain pikeun "meunang" bari batur rugi. Tujuanna nyaéta supaya sararéa nanjung. Nalika hidep suksés ku cara nyieun batur gagal, éta lain kasuksésan anu sajati.

#### Kahijian tibatan Papaséaan

Dunya téh pinuh ku kakuatan anu nyoba misahkeun urang: tribalisme pulitik, rasisme, nasionalisme sempit, mikir "urang lawan maranéhna."

Ieu kakuatan téh bahaya. Ieu cara pameuncitan massal lumangsung. Ieu cara démokrasi maot. Ieu cara urang gagal ngaréngsékeun masalah anu merlukeun gawé bareng.

Tugas hidep: Lawan gogoda pikeun ningali dunya salaku "urang lawan maranéhna." Téangan titik temu. Wangun sasak, lain témbok.

Ieu lain hartina hidep teu meunang béda pamadegan atawa nangtung pikeun bebeneran. Ieu hartina inget yén "maranéhna" ogé manusa.

#### Kawarganagaraan Global

Hidep lain ngan warga nagara hidep. Hidep téh warga dunya.

Ieu lain ngeunaan pulitik atawa miceun idéntitas nasional hidep. Ieu ngeunaan ngaku kanyataan: tangtangan badag moal eureun di wates nagara, sarta kitu ogé perhatian urang.

Parobahan iklim. Pandemi. AI. Pakarang nuklir. Ieu mangrupa masalah kamanusaan anu merlukeun solusi kamanusaan.

Mikir sacara global. Polah sacara lokal. Duanana penting.

#### Manusa Keur aya dina Lalampahan

Ieu aya sawangan anu méré harti: urang téh bagian tina hal anu leuwih badag.

Manusa keur aya dina lalampahan — moral, sosial, spiritual — terus mekar jadi naon anu sakuduna. Unggal generasi narima warisan ti nu tiheula sarta boga kasempetan pikeun ngadorong sagalana ka hareup.

Hidep lain ngan saukur hirup pikeun diri sorangan. Hidep téh bagian tina carita spésiés urang. Naon anu hidep pigawé miboga harti pikeun éta carita anu leuwih badag.

#### Aya Alesan pikeun Harepan

Gampang pisan jadi jalma anu sinis. Berita téh pinuh ku hal-hal anu goréng. Tapi sikep sinis téh mangrupa sikep nu males, sarta putus asa moal ngahasilkeun naon-naon.

Harepan lain hartina bodo. Éta anu ngajadikeun tindakan jadi mungkin. Tanpa harepan, keur naon narékahan?

Kamajuan téh nyata. Hirup ayeuna leuwih hadé pikeun sabagéan badag manusa tibatan 200 taun ka tukang. Éta teu lumangsung sorangan — éta lumangsung kusabab jalma-jalma digawé, bajoang, sarta miboga harepan.

Hidep bisa jadi bagian tina neruskeun éta kamajuan.

#### Hak Hidep

Hidep boga hak pikeun:

* Diperlakukeun kalayan martabat — teu paduli saha hidep.

* Aman tina kakerasan, kakejaman, sarta panyalahgunaan.

* Mikir sorangan sarta yakin kana naon anu asup akal pikeun hidep.

* Nyarita naon anu aya dina pikiran hidep (bari tetep ngajénan batur).

* Privasi — barang hidep, pesen hidep, hirup hidep.

* Atikan anu bener-bener mantuan hidep tumuwuh.

* Layanan kaséhatan nalika hidep butuh.

* Lingkungan anu bersih jeung planét anu bisa dicicingan.

* Miboga sora dina kaputusan anu mangaruhan masa depan hidep.

* Aksés ka internét jeung pakakas digital.

* Nyaho nalika komputer keur nyieun kaputusan ngeunaan hidep.

#### Tanggung Jawab Hidep

Hak téh teu haratis. Éta ngan bisa jalan lamun urang boga tanggung jawab:

**Ulah:**

* Perlaku batur ku cara anu hidep sorangan teu hayang diperlakukeun kitu.

* Bohong, nipu, atawa nindak jangji.

* Ngamangpaatkeun kahadéan batur.

* Mubazirkeun sumber daya — éta kabéh aya watesna.

* Cicing waé nalika batur diperlakukeun teu adil.

* Terjebak dina pikiran urang-lawan-maranéhna.

**Pigawe:**

* Jadi soméah, jujur, jeung silih hormat.

* Bantu batur nalika hidep bisa.

* Nangtung pikeun bebeneran.

* Jaga fasilitas umum jeung barang babarengan.

* Pikirkeun kumaha tindakan hidep mangaruhan batur.

* Téangan kahijian jeung titik temu.

* Jaga harepan — pikeun hidep sorangan jeung pikeun batur.

#### Hidep Bisa Jadi Saha?

**Hidep téh pangripta (creator).**

Hidep boga kurnia unik. Hidep bisa nyieun hal, ngawangun hal, mikirkeun hal anyar, ngaréngsékeun masalah, nyiptakeun kaéndahan.

**Ajén hidep asalna tina jero diri, lain ti luar.**

Lain tina jumlah *like*, *follower*, peunteun sakola, duit, atawa naon anu diomongkeun ku batur. Hidep berharga kusabab hidep aya.

**Tetep boga rasa hayang nyaho.**

Terus nanya. Terus diajar. Dunya téh matak nengtremkeun ati.

**Jadi wanian.**

Butuh kawani pikeun jadi jujur, pikeun méléla batur, pikeun jadi diri sorangan.

**Téangan kasaimbangan.**

Henteu salah lamun hayang suksés. Tapi teu salah ogé lamun hayang istirahat, sarta ngarasa cukup.

**Perhatikeun kaéndahan jeung hal anu matak kagum.**

Ulah sakieu sibukna nepi ka poho pikeun ngarasa kagum ku dunya.

**Ngahampura.**

Dendam ngan bakal nganyerikeun hidep leuwih ti batur. Leupaskeun lamun hidep bisa.

**Manggihan kabungah.**

Hirup téh keur dinikmati, lain ngan ukur keur ditanggung.

#### 10 Gagasan Utama

1. Urang téh hiji kulawarga manusa — di balik sagala bédana.

2. Unggal jalma miboga martabat — kaasup hidep.

3. Jadi soméah, jujur, silih hormat — dasar anu ngajadikeun sagalana jalan.

4. Méré kontribusi tanpa ngaéksploitasi — méré nu panghadéna, ulah nyokot kauntungan teu adil.

5. Kahijian tibatan papaséaan — lawan pikiran urang-lawan-maranéhna.

6. Kawarganagaraan global — hidep milik umat manusa, lain ngan ukur nagara hidep.

7. Hak dibarengan ku tanggung jawab — kabébasan téh teu haratis.

8. Miara Bumi — ieu téh hiji-hijina planét urang.

9. Manusa keur dina lalampahan — hidep téh bagian tina carita anu leuwih badag.

10. Harepan ngamungkinkeun tindakan — pilih harepan.

#### Hiji Hal Anu Kudu Diinget:

Jadi jalma anu ngajadikeun dunya leuwih hadé ngan ku ayana hidep di jerona.

Soméah. Jujur. Silih Hormat. Méré Kontribusi. Ngawangun Sasak.

Éta téh sakabéh eusi Piagam dina kahirupan nyata.

---

BAGIAN OPAT: VÉRSI BARUDAK

Pikeun Barudak (Umur 8-12)

Dunya anu Urang Hayang — Pikeun Barudak

#### Janji Pikeun Sararéa

Bayangkeun dunya di mana:

* Sararéa diperlakukeun sacara adil.

* Jalma-jalma téh soméah jeung jujur.

* Urang silih mantuan.

* Urang miara Bumi.

* Sararéa boga cukup kadaharan, cai, jeung imah anu aman.

Ieu Piagam téh mangrupa janji pikeun narékahan ngawangun éta dunya.

#### Urang Téh Hiji Kulawarga

Ieu aya hal anu luar biasa: sakabéh jalma di Bumi téh hiji kulawarga badag.

Urang boga basa anu béda. Kadaharan anu béda. Cara migawé hal anu béda. Tapi urang kabéh téh manusa. Urang kabéh hayang bagja. Urang kabéh hayang dipikanyaah. Urang kabéh ngarasa sedih, sieun, jeung bungah.

Nalika hidep ningali batur anu katingalina béda ti hidep, inget: maranéhna téh baraya jauh hidep. Beneran! Sakabéh manusa asalna tina karuhun anu sarua.

#### Aturan Emas

Ampir sararéa, di mana waé, salila rébuan taun, geus sapuk kana hiji hal:

**Perlakukeun batur sakumaha hidep hayang diperlakukeun.**

* Lamun hidep teu hayang batur jahat ka hidep, ulah jahat ka batur.

* Lamun hidep hayang batur babagi jeung hidep, hidep ogé kudu babagi jeung batur.

* Lamun hidep hayang batur nyarita jujur, hidep ogé kudu jujur.

* Lamun hidep hayang batur soméah ka hidep, hidep ogé kudu soméah ka batur.

Basajan pisan, lain? Sarta ieu aturan anu paling penting.

#### Jadi Soméah, Jujur, jeung Silih Hormat

**Jadi Soméah**

Kasomeahan anu leutik téh penting pisan. Seuri ka batur. Mantuan nalika bisa. Nyarita anu hadé. Hal leutik ieu ngajadikeun dunya leuwih hadé.

**Jadi Jujur**

Ulah bohong. Sanajan beurat, caritakeun bebeneran. Jalma bakal percaya ka jalma anu jujur.

**Jadi Silih Hormat**

Perlaku sararéa kawas maranéhna téh berharga — kusabab mémang maranéhna téh berharga. Malah ka jalma anu béda ti hidep. Malah ka jalma anu hidep teu pati resep.

#### Mantuan Tanpa Nyokot Kauntungan

Nalika sararéa mantuan sarta euweuh nu licik, sagalana bakal jalan kalayan hadé.

* Pigawe bagian hidep.

* Babagi sacara adil.

* Ulah nyokot leuwih ti nu diperlukeun.

* Ulah nipu batur pikeun meunangkeun naon anu dipikahayang.

Perasaan anu panghadéna téh lain nalika urang meunang leuwih loba ti batur, tapi nalika sararéa boga cukup.

#### Urang Leuwih Hadé Lamun Babarengan

Aya jalma anu nyoba nyieun urang silih lawan — ngajadikeun urang mikir yén "jalma-jalma éta" téh goréng atawa matak sieun.

Ulah percaya.

Jalma anu katingalina béda, ngomongna béda, atawa yakin kana hal anu béda téh angger manusa. Maranéhna boga kulawarga. Maranéhna boga perasaan. Maranéhna boga impian.

Urang bakal leuwih hadé lamun gawé bareng tibatan silih lawan.

#### Naon Anu Pantes Diterima ku Unggal Jalma?

Unggal jalma — kaasup hidep — pantes meunang:

* Imah anu aman.

* Cukup kadaharan jeung cai bersih.

* Bantuan nalika gering.

* Kasempetan pikeun diajar.

* Hak pikeun nyarita naon anu dipikirkeun.

* Hak pikeun yakin kana naon anu dirasa bener.

* Diperlakukeun sacara adil.

* Hawa bersih jeung planét anu séhat.

* Diperlakukeun kalayan kasomeahan jeung silih hormat.

#### Naon Anu Kudu Dipigawé ku Unggal Jalma?

Miboga hak hartina hidep ogé boga tanggung jawab:

* Jadi soméah — sanajan euweuh nu ningali.

* Jadi jujur — sanajan beurat.

* Jadi wanian — nangtung pikeun bebeneran.

* Jadi sok mantuan — utamana ka jalma anu butuh bantuan.

* Jadi sukur — ngajénan naon anu dipiboga ku hidep.

* Jadi adil — ulah licik atawa nyokot leuwih ti jatah hidep.

* Jadi ati-ati — ulah mubazirkeun barang.

* Jadi hayang nyaho — terus diajar jeung nanya.

* Jadi tukang ngahampura — ulah dendam salawasna.

* Jadi bungah — nikmati hirup!

* Jadi diri hidep sorangan — kaunikan hidep téh berharga.

#### Ngeunaan Jadi Diri Hidep

Hidep téh istiméwa — lain kusabab hidep leuwih hadé ti batur, tapi kusabab euweuh deui jalma anu persis kawas hidep.

Hidep boga hal-hal anu hidep pinter migawéna. Hidep boga ide sorangan. Hidep boga hal anu bisa dibéré ka dunya anu batur teu boga.

Hidep bisa nyiptakeun hal. Hidep bisa diajar hal. Hidep bisa mantuan batur. Hidep bisa ngajadikeun dunya saeutik leuwih hadé.

Ajén hidep lain tina kumaha rupa hidep, barang naon nu dipiboga, atawa peunteun sakola hidep. Hidep berharga ngan saukur kusabab hidep téh hidep.

#### Ngeunaan Bumi

Bumi téh imah urang — sarta imah pikeun sakabéh sasatoan, tutuwuhan, jeung mahluk hirup lianna.

Urang kudu ngajagana:

* Ulah mubazirkeun cai atawa kadaharan.

* Ulah miceun runtah sambarangan.

* Jaga sasatoan jeung tutuwuhan.

* Inget yén barudak di masa depan ogé butuh planét anu séhat.

#### Ngeunaan Téknologi

Telepon, komputer, jeung internét bisa jadi pakakas anu hebat.

Tapi inget:

* Babaturan nyata jeung obrolan nyata téh leuwih penting.

* Teu nanaon lamun hayang istirahat tina layar HP atawa komputer.

* Sababaraha aplikasi dirancang supaya hidep hésé eureun makéna — hidep kudu waspada.

* Informasi pribadi hidep kudu tetep dijaga rahasiana.

#### Teu Nanaon Lamun Miboga Harepan

Sakalina dunya téh katingalina matak sieun atawa sedih. Éta normal dirasakeun.

Tapi sagalana bisa jadi leuwih hadé. Jalma bisa robah. Masalah bisa diréngsékeun.

Miboga harepan téh lain hal anu konyol. Harepan téh wanian. Sarta harepan mantuan hidep pikeun migawé hal-hal anu hadé.

#### Janjina

Lamun sararéa nyoba nuturkeun Aturan Emas — lamun sararéa nyoba jadi soméah, jujur, wanian, sarta sok mantuan — dunya bakal jauh leuwih hadé.

Hidep bisa jadi bagian tina ngawujudkeun éta dunya, mimiti ti poé ieu.

#### Vérsi Paling Singket:

Jadi jalma bageur. Jadi soméah. Jadi jujur. Bantu batur. Urang kabéh téh hiji kulawarga. Jaga Bumi. Sarta salawasna miboga alesan pikeun harepan.