КЕШЕ КАДЕР-ХӨРМӘТЕ ВӘ ПЛАНЕТАНЫҢ ЧӘЧӘК АТУЫ УНИВЕРСАЛЬ ХАРТИЯСЕ

**Кешелек өчен бердәм караш**

---

ЭЧТӘЛЕК

**БЕРЕНЧЕ ӨЛЕШ: ХАРТИЯНЕҢ ТУЛЫ ТЕКСТЫ**

* Кереш сүз

* I бүлек: Нигез принциплар (1-7 матдәләр)

* II бүлек: Кеше характеры һәм омтылышлары (8-20 матдәләр)

* III бүлек: Мораль характер һәм социаль җаваплылык (21-29 матдәләр)

* IV бүлек: Бердәмлек һәм тынычлык (30-33 матдәләр)

* V бүлек: Шәхес хокуклары (34-43 матдәләр)

* VI бүлек: Халыклар хокуклары (44-46 матдәләр)

* VII бүлек: Социаль һәм икътисади хокуклар (47-52 матдәләр)

* VIII бүлек: Цифрлы чорда хокуклар (53-56 матдәләр)

* IX бүлек: Кешелеккә хезмәт итүче технологияләр (57-60 матдәләр)

* X бүлек: Тере Җир (61-64 матдәләр)

* XI бүлек: Гамәлгә ашыру (65-70 матдәләр)

* Йомгаклау раславы

**ИКЕНЧЕ ӨЛЕШ: ГАДИЛӘШТЕРЕЛГӘН ВЕРСИЯ**

**ӨЧЕНЧЕ ӨЛЕШ: ЯШЬЛӘР ӨЧЕН ВЕРСИЯ**

**ДҮРТЕНЧЕ ӨЛЕШ: БАЛАЛАР ӨЧЕН ВЕРСИЯ**

---

БЕРЕНЧЕ ӨЛЕШ: ХАРТИЯНЕҢ ТУЛЫ ТЕКСТЫ

КЕРЕШ СҮЗ

Без, Җир халыклары, бердәм кешелек буларак берләшеп һәм бу тере планетадагы уртак язмышыбыз белән бәйләнеп:

Һәр кешенең тумыштан килгән кадер-хөрмәте һәм кыйммәте барлыгын — ул Аллаһы тарафыннан бирелгәнме, табигать тарафыннан бирелгәнме яки кешелекнең асылындамы — һәм аны берни дә киметә алмавын танып;

Барлык бөек дини, фәлсәфи һәм җирле халыклар традицияләрендә табылган зирәклекне танып, аларның һәрберсе башкаларга үзебезгә теләгәнчә мөгамәлә итәргә өйрәтүен истә тотып;

Кешелекнең үзара мөнәсәбәтләрдә — бер-берсе белән, бабалары һәм нәселләре белән, җир һәм сулар, шулай ук бу Җирне уртаклашучы барлык тере затлар белән тыгыз бәйләнештә яшәвен аңлап;

Безнең бер кешелек гаиләсе булуыбызны, уртак чишмәдән башлануыбызны һәм уртак йортта яшәвебезне, ә киләчәгебезнең — төрлелегебезне хөрмәт итеп, бу бердәмлекне тануга бәйле булуын раслап;

Тарихның ачы сабакларыннан — кеше дәрәҗәсе санга сугылмаган, халыклар бер-берсенә каршы куелган һәм Җиргә җәрәхәтләр салынган чорлардан үрнәк алып — гаделрәк һәм тынычрак дөнья төзергә тәвәккәлләп;

Кешеләрне зыяннан гына сакларга түгел, ә аларны иҗат итүчеләр, хакыйкать эзләүчеләр һәм уртак игелеккә өлеш кертүчеләр буларак үсәргә чакырып;

Кешелек үсеш юлында дип ышанып, ул һаман да үзенең югары дәрәҗәсенә ирешү процессында булуын һәм һәр буынның бу уртак алгарышны алга җибәрү өчен мөмкинлеге һәм җаваплылыгы барлыгын танып;

Заманыбызның бөек сынаулары — климат куркынычы, моңа кадәр күрелмәгән егәрлеккә ия яңа технологияләр, дәвам итүче ярлылык һәм тигезсезлек, тынычлыкның тотрыксызлыгы белән күзгә-күз очрашып, аларны бер халык яки дәүләт кенә җиңә алмавын аңлап;

Хокуклар җаваплылык белән килүен, азатлыкның уртак игелеккә хезмәт итүен һәм җәмгыятьнең сыйфаты аның иң көчсезләргә карата мөнәсәбәте белән үлчәнүен раслап;

Шуның белән, барлык халыклар һәм дәүләтләр өчен уртак караш һәм стандарт буларак, Кеше Кадер-хөрмәте вә Планетаның Чәчәк Атуы Универсаль Хартиясен игълан итәбез.

---

I БҮЛЕК: НИГЕЗ ПРИНЦИПЛАР

#### 1 нче матдә — Алтын кагыйдә

Бу Хартиянең нигезе — һәр ныклы мораль традициядә очрый торган үзара мөнәсәбәтләр этикасы: башкаларга үзеңә нинди мөгамәлә теләсәң, шулай ит. Башкаларның сиңа эшләвен теләмәгән эшне аларга карата эшләмә. Бу принцип барлык кешеләргә, җәмгыятьләргә һәм илләргә кагыла. Ул киләчәк буыннар һәм табигать дөньясы белән мөнәсәбәтләребезне җайга сала. Бу безне зыян китерүдән тыелырга гына түгел, ә башкаларның игелеге өчен актив эшләргә чакыра.

#### 2 нче матдә — Тумыштан килгән кадер-хөрмәт

Һәр кеше тумыштан килгән дәрәҗәгә ия, ул бернинди сыйфатка, казанышка яки статуска бәйле түгел. Бу кадер-хөрмәт бернинди көч тарафыннан бирелә дә, алына да алмый. Бу — барлык хокукларның чишмәсе һәм һәр гамәлне бәяләү өчен үлчәү булып тора.

#### 3 нче матдә — Бердәм кешелек гаиләсе

Кешелек — бер гаилә. Мәдәният, тел, дин һәм милләт аермаларына карамастан, безнең тамырыбыз, табигатебез һәм йортыбыз уртак. Бу бердәмлек ирешелергә тиешле максат кына түгел, ә танылырга һәм хөрмәт ителергә тиешле чынбарлык. Без моны танысак та, танымасак та, бер-беребез белән бәйләнгән; зирәклек — шуңа туры китереп яшәүдә.

#### 4 нче матдә — Төрлелектәге бердәмлек

Бу бердәм кешелек гаиләсе төрле мәдәниятләр, телләр, диннәр һәм традицияләр аша чагыла. Бу төрлелек — чишелергә тиешле проблема түгел, ә сакланырга тиешле хәзинә. Бернинди цивилизация яки дөньяга караш кына хакыйкатькә тулысынча ия түгел. Без бер-беребездән өйрәнәбез, һәм аермаларыбыз безне баета. Чын бердәмлек төрлелекне кабул итә, аны сызып ташламый.

#### 5 нче матдә — Җиргә кайгыртучанлык

Җир барлык тереклекне яшәтә һәм безнең олылауга, кайгыртуыбызга лаек. Табигатьнең кешеләргә файдалы булуыннан тыш үз кыйммәте бар. Без тормыш челтәренең бер өлеше, без аннан аерым түгел. Кешелекнең сәламәтлеге һәм планетаның сәламәтлеге бер-берсеннән аерылгысыз.

#### 6 нче матдә — Киләчәк буыннар алдындагы җаваплылык

Без Җирне бездән соң киләчәк кешеләр өчен аманат итеп саклыйбыз. Һәр буын үз карарларының әле тумаган нәселләргә йогынтысын истә тотарга тиеш. Без яхшы бабалар булырга, тормышны һәм өметне дәвам итә алырлык дөнья калдырырга чакырылганбыз.

#### 7 нче матдә — Кешелекнең сәяхәте

Кешелек — мораль, социаль һәм рухи үсеш юлында, ул һаман да үзенең асылына ирешү процессында. Һәр буын үзеннән алда килүчеләрнең уңышларын һәм хаталарын мирас итеп ала һәм зуррак гаделлеккә, зирәклеккә һәм чәчәк атуына таба барырга мөмкинлек ала. Бу уртак сәяхәт шәхси тормышка мәгънә бирә һәм безне үзебездән зуррак нәрсәгә өлеш кертүгә чакыра.

---

II БҮЛЕК: КЕШЕ ХАРАКТЕРЫ ҺӘМ ОМТЫЛЫШЛАРЫ

#### 8 нче матдә — Шәфкатьлелек

Шәфкатьлелек — иң универсаль сыйфат. Ул балалар өчен дә аңлаешлы, һәр мәдәнияттә хөрмәт ителә һәм һәркемгә кирәк. Һәр кеше шәфкатьле булырга: башкаларга карата йомшаклык, игътибар һәм кайгыртучанлык белән эш итәргә чакырылган. Шәфкатьлелекнең кечкенә гамәлләре көндәлек тормышны җанландыра; алар булмаса, дөнья катгый һәм салкын булыр иде. Җәмгыятьләр үз гореф-гадәтләрендә, оешмаларында һәм мәгариф системасында шәфкатьлелекне тәрбияләргә тиеш.

#### 9 нче матдә — Намуслылык һәм турысүзлелек

Намуслылык — ышаныч нигезе, ә ышаныч — җәмгыять нигезе. Һәр кеше сүздә һәм эштә туры сүзле булырга — хакыйкатьне сөйләргә, вәгъдәләрне үтәргә, үзен һәм хәлләрне дөрес күрсәтергә, ялганнан һәм манипуляциядән баш тартырга омтылырга тиеш. Ялган өстендә корылган җәмгыять яши алмый. Хакыйкатьне, хәтта ул авыр булса да сөйләүчеләр, барлык кешегә хезмәт итә.

#### 10 нчы матдә — Хөрмәт

Һәр кеше хөрмәткә лаек — кыйммәтле зат буларак танылырга, тыңланырга һәм җитди кабул ителергә тиеш. Хөрмәт итешү фикерләр туры килүен таләп итми; ул башканың дәрәҗәсен тануны таләп итә. Хөрмәтсезлек, нәфрәт һәм кеше күрмәү — рәхимсезлек орлыклары. Җәмгыятьләр барлык аермаларга карамастан үзара хөрмәт мәдәниятен үстерергә тиеш.

#### 11 нче матдә — Кеше иҗат итүче зат буларак

Һәр кеше дөньяга яңа нәрсә кертү, иҗат итү, хыяллану һәм төзү сәләте белән туа. Бу иҗади рух кеше дәрәҗәсе өчен нигез булып тора. Җәмгыятьләр иҗатны үстерергә, мәгънәле эш һәм үз-үзеңне белдерү өчен мөмкинлекләр бирергә һәм һәр кешенең сәләте барлыгын танырга тиеш.

#### 12 нче матдә — Үз кыйммәтеңне аңлау һәм идентиклык

Һәр кеше үз кыйммәтен тышкы мактаулардан гына түгел, ә эчке аңлаудан үстерү хокукына ия. Мәгариф һәм мәдәният характер, тырышлык һәм өлеш кертүгә нигезләнгән үзеңне хөрмәт итү хисен тәрбияләргә тиеш. Һәр кешенең уникаль идентиклыгы, карашы һәм юлы хөрмәт ителергә тиеш.

#### 13 нче матдә — Кызыксынучанлык һәм хакыйкатькә омтылу

Аңларга омтылу — кеше булуның нигезе. Һәр кешенең хакыйкатьне ачык акыл белән эзләү, сораулар бирү, өйрәнү һәм гомер буе үсү хокукы һәм җаваплылыгы бар. Җәмгыятьләр кызыксынучанлыкны дәртләндерергә, намуслы тикшеренүләрне сакларга һәм белемне зирәклеккә хезмәт итү өчен кулланучыларны олыларга тиеш.

#### 14 нче матдә — Эмпатия белән өретелгән гаделлек

Гаделлеккә омтылу эмпатия — башкаларның хисләрен аңлау һәм уртаклашу сәләте — белән җитәкләнергә тиеш. Шәфкатьсез гаделлек рәхимсезлеккә әверелә; гаделлексез шәфкатьлелек явызлыкка юл ача. Һәр кеше, хәтта үз фикере белән килешмәгән кешеләрне дә аңларга тырышып, дөреслекне якларга чакырыла.

#### 15 нче матдә — Сәламәт омтылыш

Кешеләр табигый рәвештә үсәргә, яхшырырга һәм камиллеккә омтыла. Нәтиҗәлелекне күтәрүче, камиллеккә илһамландыручы һәм көндәшләрне хөрмәт итүче сәламәт конкуренция хуплана. Ләкин конкуренция бервакытта да рәхимсезлекне, эксплуатацияне яки башкаларны юк итүне акламаска тиеш. Башкаларга зыян китереп ирешелгән уңыш — чын уңыш түгел. Максат — башкаларны җиңеп чыгу түгел, ә үз-үзеңне үстерү һәм уртак игелеккә өлеш кертү.

#### 16 нчы матдә — Индивидуальлек һәм бергәлеккә омтылу

Һәр кеше уникаль һәм кабатланмас, үз сәләтләре, карашлары һәм өлеше бар. Бу индивидуальлек кысылырга тиеш түгел, ә үстерелергә тиеш. Шул ук вакытта кешеләр җәмгыятьтә һәм бәйләнештә генә чын үсешкә ирешә. Шәхси үзенчәлек белән бергәлек арасындагы баланс сакланырга тиеш — икесе дә тулы кешелек өчен мөһим.

#### 17 нче матдә — Соклану һәм матурлык

Кешеләр сокланырга — матурлык, сер һәм тормышның чиксезлеге алдында дулкынланырга сәләтле. Бу соклану сәләте — җиңелә торган көчсезлек түгел, ә тәрбияләнергә тиешле бүләк. Сәнгать, табигать, музыка, хикәяләр һәм уйланулар җанны тукландыра. Җәмгыятьләр матурлык, тынлык һәм уйлану өчен урыннарны сакларга, кеше тормышын җитештерүгә һәм куллануга гына калдырмаска тиеш.

#### 18 нче матдә — Баланс һәм тулылык

Чәчәк атучы тормыш өчен баланс кирәк: амбиция һәм канәгатьлек, үз-үзеңне яхшырту һәм үз-үзеңне кабул итү, эш һәм ял, бирү һәм алу арасында. Чиксез "күбрәккә" омтылу бушлыкка китерә. Зирәклек — җитәрлекне белүдә, тормышның һәр мизгелен аңлап яшәүдә һәм омтылышлар эчендә тынычлык табуда.

#### 19 нчы матдә — Шатлык һәм бәйрәм

Тормыш шатлык белән яшәлергә тиеш. Уеннар, юмор, бәйрәмнәр һәм ләззәт алу тормышның җитди ягыннан читкә этәрүче нәрсәләр түгел — алар кеше үсеше өчен мөһим. Җәмгыятьләр тантаналар, ял һәм тормышның гади рәхәтлекләре өчен урын калдырырга тиеш. Шатлыксыз тормыш, ул никадәр җаваплы булса да, кимчелекле булып кала.

#### 20 нче матдә — Өмет

Өмет — барлык башка изге сыйфатларны мөмкин итүче сыйфат. Бу — тырышлыкның әһәмияте барлыгына, киләчәкнең яхшырак була алачагына һәм игелекнең файдасыз булмавына ышаныч. Өметсез кыюлык сүнә һәм гамәлләр туктала. Һәр кеше өметләнү өчен нигезләргә хокуклы һәм башкаларда өметне саклау өчен җаваплы. Өметсезлек — ул реализм түгел, ул бирелү.

---

III БҮЛЕК: МОРАЛЬ ХАРАКТЕР ҺӘМ СОЦИАЛЬ ҖАВАПЛЫЛЫК

#### 21 нче матдә — Башкалар алдындагы җаваплылык

Һәр кеше үз мөмкинлегеннән килеп чыгып, җәмгыятьнең иминлегенә өлеш кертү бурычына ия. Мөмкинлекләре күбрәк булганнар мохтаҗларга ярдәм итү өчен зуррак җаваплылык йөртә. Көчсезләр, газап чигүчеләр һәм читкә кагылганнар белән бердәм булу — мораль җитлегү билгесе. Ярдәм итә алган беркем дә башкалар газап чиккәндә кул кушырып утырырга тиеш түгел.

#### 22 нче матдә — Эксплуатациясез өлеш кертү

Чәчәк атучы җәмгыятьтә һәр кеше башкалардан гаделсез өстенлек эзләмичә, үз сәләтен тулысынча файдалана. Үз өлешеңнән артыгын алу, башкаларның хезмәтен яки ышанычын үз файдаңа куллану яки уртак игелек исәбенә алга бару җәмгыятьне тарката. Максат — шәхси файда түгел, ә үзара чәчәк ату. Һәркем өлеш керткәндә һәм беркем дә эксплуатацияләнмәгәндә, барлык кеше яхшы яши.

#### 23 нче матдә — Сафлык (Бөтенлек)

Сафлык — бөтен булу дигән сүз; кеше күз алдында да, ялгыз калганда да бер үк булып калу, беркем күрмәгәндә дә үз кыйммәтләреңә туры китереп эш итү. Саф күңелле кеше вәгъдәләрен үти, бурычларын үти һәм аңа ышанып була. Җәмгыятьләр күпчелек кеше саф күңелле булганда гына яши ала.

#### 24 нче матдә — Рәхмәтлелек һәм тыйнаклык

Яхшы тормыш рәхмәтлелекне үз эченә ала — гаиләдән, җәмгыятьтән, табигатьтән һәм бабалардан алганнарыбызны бәяләү. Рәхмәтлелек — барысы да миңа тиеш дигән фикергә каршы дару; ул дөньяны һәм андагы урыныбызны күрү рәвешен үзгәртә. Тыйнаклык — белемнәребезнең чикләнгәнлеген, уңышыбызга башкаларның керткән өлешен һәм үзебезгә буйсынмаган көчләргә бәйлелегебезне тану. Рәхмәтлелек һәм тыйнаклык бергә безне зирәклеккә этәрә һәм тәкәбберлектән саклый.

#### 25 нче матдә — Ресурсларга сакчыллык

Ресурслар — шәхси, җәмгыяви яки табигый булсын — саксыз сарыф ителмәскә яки тупланып кына ятмаска, ә акыл белән кулланылырга тиеш. Калдык-постык — азрак ия булганнарга һәм бездән соң киләчәк кешеләргә карата җинаять. Һәркем үз мөмкинлеге чигендә яшәргә һәм уртак ресурсларны эксплуатация объекты түгел, ә аманат итеп карарга тиеш.

#### 26 нчы матдә — Игелекне кыянат итмәү

Башкаларның юмартлыгы һәм ышанычы үз файдаңа кулланылырга тиеш түгел. Ярдәм алучылар аны яхшы кулланырга һәм мөмкинлек тугач, башкаларга да ярдәм итәргә җаваплы. Шәхси мәнфәгать өчен шәфкатьлелекне яки җәмгыять байлыгын файдалану — социаль бәйләнешкә хыянәт. Азатлык кешеләрнең күпчелеге намуслы булганда гына яши ала.

#### 27 нче матдә — Кыюлык һәм мораль ныклык

Яхшы яшәү кыюлык таләп итә — авыр булганда да хакыйкать һәм гаделлекне якларга, тын калу җиңелрәк булганда да сөйләргә һәм басым яки курку алдында дөрес эш итәргә әзер булу. Мораль куркаклык явызлыкка юл ача. Һәр кеше көндәлек тормышта саф күңелле булырга һәм кирәк булганда хакыйкатьне ачыктан-ачык якларга чакырыла.

#### 28 нче матдә — Гафу итү

Башкаларны һәм үзеңне гафу итә белү — савыгу һәм алга бару өчен мөһим. Үпкә саклау үпкәләүче кешене үзен агулый. Гафу итү — оныту, аклау яки гаделлектән баш тарту дигән сүз түгел; бу нәфрәтне җибәрү һәм килешү мөмкинлегенә юл ачу дигән сүз. Гафу итүсез җәрәхәтләр төзәлми һәм зыян китерү циклы дәвам итә.

#### 29 нчы матдә — Хезмәт һәм өлеш кертү

Мәгънәле тормыш алганнарыбызда гына түгел, ә биргәннәребездә дә табыла. Башкаларга — гаиләгә, җәмгыятькә һәм дөньяга хезмәт итү — тирән канәгатьлек һәм максат чишмәсе булып тора. Хезмәт итүчеләр бирүнең бирүчене үзен баетуын аңлыйлар. Җәмгыятьләр хезмәт итүчеләрне олыларга һәм без монда үзебез өчен генә түгел, ә бер-беребез өчен икәнлеген һәркемдә тәрбияләргә тиеш.

---

IV БҮЛЕК: БЕРДӘМЛЕК ҺӘМ ТЫНЫЧЛЫК

#### 30 нчы матдә — Таркалуга караганда берләшү өстенлеге

Кешелекнең киләчәге таркалуга караганда берләшү сәләтебезгә бәйле. Безне аеручы көчләр — трибализм, алдан ук начар фикердә булу (предрассудки), курку — уртак иминлегебезгә куркыныч тудыра һәм тарихтагы иң зур афәтләргә китерде. Һәр кеше дөньяны "без һәм алар" дип бүлү теләгенә каршы торырга, аермалар аша уртак тел табарга һәм стеналар урынына күперләр төзергә чакырыла. Бердәмлек бер төрлелек дигән сүз түгел; бу барлык аермалар астындагы уртак кешелекне тану дигән сүз.

#### 31 нче матдә — Трибализмдан һәм "яклау"дан баш тарту

Кешелекне "без"гә һәм "алар"га бүлү, һәм "башкаларны" кеше санамау — эзәрлекләүләрнең һәм геноцидның тамыры. Һәр кеше үз эчендәге бу омтылышка каршы торырга һәм җәмгыятьтәге шундый хәлләргә каршы чыгырга тиеш. Бер төркем дә түбән сыйныф түгел. Бер халык та корбан ителергә тиеш түгел. Чит кеше, чит ил кешесе, башка төрле кеше — алар да тулысынча кеше һәм кадер-хөрмәткә лаек.

#### 32 нче матдә — Глобаль гражданлык

Һәр кеше үз җәмгыятенең һәм иленең гражданнары булу белән бергә, дөнья гражданы да. Бу глобаль гражданлык башка идентиклыкларны алыштырмый, ә тулыландыра. Заманыбызның сынаулары — климат үзгәреше, пандемияләр, ядро коралы, ясалма интеллект — бердәм кешелек буларак уйлауны һәм эш итүне таләп итә. Патриотизм һәм глобаль җаваплылык бер-берсенә каршы килми; икесе дә бергә була ала. Кешелек җәмгыятенең эволюциясе мораль җаваплылык даирәсенең киңәюенә ишарә итә.

#### 33 нче матдә — Тынычлык

Тынычлык — ул сугыш булмау гына түгел; бу гаделлек, иминлек һәм кеше үсеше өчен шартлар булган халәт. Һәр кешенең тынычлыкта яшәү хокукы бар. Җәмгыятьләр низагларны диалог, сөйләшүләр һәм законлы юллар белән чишәргә тиеш. Көч куллану иң соңгы чара булырга һәм мораль чикләр белән чикләнергә тиеш. Тынычлык өчен эшләүчеләр — дошманнарны килештерүчеләр, низагларны тыючылар, аңлашу төзүчеләр — изге эш башкаралар.

---

V БҮЛЕК: ШӘХЕС ХОКУКЛАРЫ

#### 34 нче матдә — Тигезлек

Барлык кешеләр азат һәм кадер-хөрмәтләре һәм хокуклары ягыннан тигез булып туалар. Һәр кеше — расасына, тире төсенә, җенесенә, теленә, диненә, сәяси карашына, милли яки социаль килеп чыгышына, милкенә, тумышына яки башка статусына карамастан — бу Хартиянең тулы яклавына хокуклы.

#### 35 нче матдә — Яшәү, азатлык һәм иминлек

Һәр кешенең яшәү, азатлык һәм шәхси кагылгысызлык хокукы бар. Беркем дә җәберләүгә яки рәхимсез, кешелексез, дәрәҗәне төшерүче мөгамәләгә дучар ителергә тиеш түгел. Беркем дә коллыкта яки мәҗбүри хезмәттә тотылырга тиеш түгел. Беркем дә нигезсез яшәү яки азатлык хокукыннан мәхрүм ителә алмый.

#### 36 нчы матдә — Фикер, вөҗдан һәм дин азатлыгы

Һәр кешенең фикер, вөҗдан һәм дин азатлыгы хокукы бар. Бу үз динеңне яки ышануыңны үзгәртү азатлыгын, үз динеңне ялгыз яки башкалар белән бергә, гыйбадәт кылуда, укытуда һәм йолаларда ачыктан-ачык яки шәхси рәвештә тоту азатлыгын үз эченә ала. Беркем дә ышану мәсьәләсендә мәҗбүр ителергә тиеш түгел.

#### 37 нче матдә — Фикер белдерү һәм мәгълүмат азатлыгы

Һәр кешенең үз фикерен белдерү хокукы бар, бу мәгълүматны һәм идеяләрне эзләү, алу һәм тарату азатлыгын үз эченә ала. Бу матбугат азатлыгын һәм барлык элемтә төрләрен кертә. Бу азатлыклар җаваплылыкны да күздә тота һәм башкаларның хокукларын яки мөһим җәмгыять мәнфәгатьләрен яклау өчен генә чикләнергә мөмкин.

#### 38 нче матдә — Җыелышлар һәм берләшмәләр азатлыгы

Һәр кешенең тыныч җыелышлар үткәрү һәм үз мәнфәгатьләрен яклау өчен берләшмәләр, шул исәптән оешмалар төзү һәм аларга кушылу хокукы бар. Беркем дә нинди дә булса берләшмәгә керергә мәҗбүр ителә алмый.

#### 39 нчы матдә — Демократик катнашу

Дәүләт хакимиятенең нигезе — халык иреге. Һәр кешенең идарә итүдә турыдан-туры яки ирекле сайланган вәкилләр аша катнашу хокукы, һәм гомуми һәм тигез сайлау хокукы нигезендә тавыш бирү хокукы бар. Яшьләрнең үз киләчәкләренә кагылышлы карарларда сүз әйтергә хокукы бар.

#### 40 нчы матдә — Гадел хөкем һәм хокукый яклау

Барлык кешеләр закон алдында тигез. Һәркем бәйсез суд тарафыннан гадел каралу, гаебе исбатланганчы гаепсез дип саналу, адвокат ярдәме һәм хокуклары бозылганда нәтиҗәле яклау хокукына ия. Беркем дә нигезсез кулга алынырга яки төрмәгә ябылырга тиеш түгел.

#### 41 нче матдә — Шәхси тормыш кагылгысызлыгы

Һәр кешенең шәхси тормышы, гаиләсе, йорты һәм элемтәләре кагылгысызлыгына хокукы бар. Бу хокук шәхси мәгълүматны яклауга да кагыла. Беркем дә шәхси эшләрендә нигезсез күзәтүгә яки катнашуга дучар ителергә тиеш түгел.

#### 42 нче матдә — Күчеп йөрү азатлыгы

Һәр кешенең ирекле күчеп йөрү һәм яшәү урынын сайлау хокукы бар. Һәркем теләсә кайсы илдән китү һәм үз иленә кайту хокукына ия. Һәркем эзәрлекләүләрдән качып сыену урыны эзләү хокукына ия. Шул ук вакытта, һәр кешенең үз ватанында калу хокукы да бар.

#### 43 нче матдә — Гаилә һәм җәмгыять

Гаилә, аның төрле формаларында, җәмгыятьнең нигезе булып тора һәм яклауга хокуклы. Олы кешеләр ирекле ризалык нигезендә өйләнешү һәм гаилә кору хокукына ия. Балалар кайгыртуга, яклауга һәм гаилә бәйләнешләренә хокуклы. Җәмгыятьләр үз яшәү рәвешләрен һәм социаль бәйләнешләрен саклау хокукына ия.

---

VI БҮЛЕК: ХАЛЫКЛАР ХОКУКЛАРЫ

#### 44 нче матдә — Үзбилгеләнеш

Барлык халыклар үз язмышларын үзләре билгеләү, үз сәяси статусларын сайлау, икътисади, социаль һәм мәдәни үсешләрен тормышка ашыру хокукына ия. Бер халык та үз яшәү чараларыннан яки үз киләчәген билгеләү хокукыннан мәхрүм ителергә тиеш түгел.

#### 45 нче матдә — Азчылыклар һәм үзенчәлекле җәмгыятьләр

Этник, дини, лингвистик яки мәдәни азчылыкларга караган кешеләр үз мәдәниятләрен куллану, үз диннәрен тоту һәм үз телләрен файдалану хокукына ия. Барлык үзенчәлекле җәмгыятьләрнең идентиклыгы һәм чәчәк атуы якланырга тиеш. Карарлар җәмгыятьнең җирләренә, ресурсларына яки яшәү рәвешенә сизелерлек йогынты ясаганда, ул җәмгыятьнең ирекле һәм алдан хәбәр ителгән ризалыгы алынырга тиеш.

#### 46 нчы матдә — Хакыйкать һәм килешү

Зур гаделсезлекләр кылынган очракта, халыклар хакыйкатьне белергә, танылуга һәм савыгу мөмкинлегенә хокуклы. Гаделлек җаваплылыкны гына түгел, килешүне (реконсиляцияне) дә үз эченә ала. Тыныч киләчәк төзү үткән белән намуслы исәпләшүне таләп итә.

---

VII БҮЛЕК: СОЦИАЛЬ ҺӘМ ИКЪТИСАДИ ХОКУКЛАР

#### 47 нче матдә — Лаеклы яшәү дәрәҗәсе

Һәр кешенең сәламәтлек һәм иминлек өчен җитәрлек яшәү дәрәҗәсенә, шул исәптән ризык, су, кием, торак һәм мөһим хезмәтләргә хокукы бар. Һәркем үз контролендә булмаган сәбәпләр аркасында мохтаҗлык туганда социаль яклау хокукына ия. Байлык тулы дөньяда беркем дә ач яки йортсыз калырга тиеш түгел.

#### 48 нче матдә — Хезмәт

Һәр кешенең хезмәт итү, гадел шартлар, лаеклы хезмәт хакы һәм эксплуатациядән яклану хокукы бар. Эшчеләр берләшмәләр төзү һәм күмәк килешүләр төзү хокукына ия. Һәркем ял итү, буш вакыт һәм эш вакытының акыллы чикләре хокукына ия. Мәҗбүри хезмәт тыела.

#### 49 нчы матдә — Мәгариф

Һәр кешенең белем алу хокукы бар. Мәгариф кеше шәхесен тулысынча үстерүгә, тәнкыйди уйлауны һәм иҗатны тәрбияләүгә, хокукларны һәм төрлелекне хөрмәт итүне ныгытуга һәм барлык халыклар арасында аңлашуны үстерүгә юнәлтелергә тиеш. Башлангыч белем бушлай һәм мәҗбүри булырга тиеш; алга таба белем алу барлык кеше өчен мөмкин булырга тиеш.

#### 50 нче матдә — Сәламәтлек

Һәр кешенең ирешергә мөмкин булган иң югары физик һәм психик сәламәтлек дәрәҗәсенә хокукы бар. Бу медицина ярдәменә, мөһим даруларга, чиста суга, җитәрлек туклануга һәм сәламәт яшәү шартларына ия булуны үз эченә ала. Психик сәламәтлек физик сәламәтлек белән бер үк дәрәҗәдә мөһим булып тора.

#### 51 нче матдә — Мәдәният һәм фән

Һәр кешенең мәдәни тормышта катнашу, сәнгатьтән ләззәт алу һәм фәнни алгарыш нәтиҗәләреннән файдалану хокукы бар. Традицион белемнәр һәм мәдәни мирас хөрмәт ителергә һәм якланырга тиеш. Кеше иҗаты һәм ачышлары җимешләре ахыр чиктә бөтен кешелекнеке булып тора.

#### 52 нче матдә — Гадел икътисади тәртип

Икътисад байлык туплауга гына түгел, ә кеше иминлегенә һәм планета сәламәтлегенә хезмәт итәргә тиеш. Сәүдә һәм финанслар гадел һәм ачык булырга тиеш. Барлык халыклар үз табигый ресурсларына карата суверенитетка ия. Ярлылыкны яки эксплуатацияне дәвам итүче икътисади тәртип гаделсез булып тора.

---

VIII БҮЛЕК: ЦИФРЛЫ ЧОРДА ХОКУКЛАР

#### 53 нче матдә — Мәгълүмати технологияләргә керү мөмкинлеге

Һәр кешенең заманча җәмгыятьтә катнашу өчен кирәк булган цифрлы технологияләрдән һәм элемтә инфраструктурасыннан файдалану хокукы бар. Мәгълүмат чорының өстенлекләре киң таратылырга, ә технологияләрдән файдалану юлындагы киртәләр акрынлап бетерелергә тиеш.

#### 54 нче матдә — Мәгълүматны яклау

Һәр кешенең үз шәхси мәгълүматларын яклау хокукы бар. Шәхси мәгълүматны җыю һәм куллану ачык булырга, законлы максатлар белән чикләнергә һәм кеше ризалыгы нигезендә башкарылырга тиеш. Һәркем үзләре турында нинди мәгълүмат саклануын белергә һәм дөрес булмаган мәгълүматны төзәтергә яки бетерергә хокуклы.

#### 55 нче матдә — Законсыз күзәтүдән азат булу

Бер кеше дә нигезсез яки законсыз күзәтүгә дучар ителергә тиеш түгел. Элемтәләрне яки эшчәнлекне күзәтү закон белән рөхсәт ителергә, кирәкле һәм пропорциональ булырга, һәм бәйсез күзәтү астында булырга тиеш. Шәхси элемтә хокукы якланырга тиеш.

#### 56 нчы матдә — Автоматлаштырылган карарларда ачыклык

Автоматлаштырылган системалар кеше тормышына сизелерлек йогынты ясаучы карарлар кабул иткәндә, кешеләрнең бу карарларның ничек кабул ителүен аңлау, кеше тарафыннан каралу һәм каршы чыгу хокукы бар. Беркем дә алгоритмик системалар тарафыннан дискриминациягә дучар ителергә тиеш түгел.

---

IX БҮЛЕК: КЕШЕЛЕККӘ ХЕЗМӘТ ИТҮЧЕ ТЕХНОЛОГИЯЛӘР

#### 57 нче матдә — Технологияләр өчен җитәкче принциплар

Технология кешелеккә хезмәт итәргә тиеш, аңа хуҗа булырга түгел. Куәтле технологияләр, шул исәптән ясалма интеллект, кеше дәрәҗәсен хөрмәт итәрлек, кеше иреген сакларлык, гаделлекне алга этәрерлек, ачыклыкны сакларлык һәм җаваплылыкны тәэмин итәрлек итеп үстерелергә тиеш. Технологияләрне төзүчеләр һәм кулланучылар аларның нәтиҗәләре өчен җаваплы.

#### 58 нче матдә — Мөһим карарлар өстендә кеше контроле

Кеше тормышы һәм иминлеге өчен мөһим нәтиҗәләре булган карарлар кеше контролендә калырга тиеш. Машиналарга яшәү һәм үлем өстендә автоном хакимият бирелергә тиеш түгел. Кеше хөкем итүе, зирәклеге һәм мораль җаваплылыгы алар булмаган системаларга тапшырыла алмый.

#### 59 нчы матдә — Технологик зыяннан яклау

Һәр кеше кеше көчсезлекләрен манипуляцияләү, алдау яки эксплуатацияләү өчен эшләнгән технологияләрдән яклану хокукына ия. Балаларга һәм башка көчсез кешеләргә махсус яклау бирелергә тиеш. Технологияләр җитди куркыныч тудырганда, аларны куллануда саклык принцибы өстенлек итәргә тиеш.

#### 60 нчы матдә — Кешеләр арасындагы бәйләнешне саклау

Технология кешеләр арасындагы мәгънәле мөнәсәбәтләрне һәм җәмгыятьне алыштырырга түгел, ә ныгытырга тиеш. Кеше иминлегенә кагылышлы мөһим хезмәтләрдә кеше белән үзара бәйләнеш мөмкинлеге сакланырга тиеш. Кеше катнашының, эмпатиясенең һәм кайгыртуының алыштыргысыз кыйммәте танылырга тиеш.

---

X БҮЛЕК: ТЕРЕ ҖИР

#### 61 нче матдә — Сәламәт әйләнә-тирә мохит хокукы

Һәр кешенең чиста, сәламәт һәм тотрыклы әйләнә-тирә мохиткә, шул исәптән чиста һавага, куркынычсыз суга, сәламәт экосистемаларга һәм тотрыклы климатка хокукы бар. Кеше сәламәтлегенә һәм иминлегенә куркыныч тудыручы экологик деградация булдырылмаска яки төзәтелергә тиеш.

#### 62 нче матдә — Табигатькә хөрмәт

Табигать дөньясы кешеләргә файдалы булуыннан тыш үз кыйммәтенә ия һәм хөрмәткә, яклауга лаек. Экосистемалар, төрләр һәм тормыш челтәре сакланырга һәм зыян күргән очракта торгызылырга тиеш. Җир белән бәйле яшәүчеләр һәм аны кайгыртучылар аны идарә итүдә сүз әйтергә хокуклы.

#### 63 нче матдә — Климат тотрыклылыгы

Тотрыклы климат кеше цивилизациясе һәм тереклекнең чәчәк атуы өчен нигез булып тора. Барлык халыклар климат системасын яклау өчен җаваплылыкны уртаклаша, бу очракта аны бозуга күбрәк өлеш керткәннәр һәм зуррак мөмкинлекләре булганнар күбрәк җаваплылык йөртә. Климат өчен эш итү һәм яраклашу йөге гадел бүленергә тиеш.

#### 64 нче матдә — Тотрыклы үсеш

Үсеш киләчәк буыннарның үз ихтыяҗларын канәгатьләндерү мөмкинлеген чикләмичә, бүгенге ихтыяҗларны канәгатьләндерергә тиеш. Икътисади алгарыш, социаль иминлек һәм әйләнә-тирә мохитне яклау бер-берсеннән аерылгысыз һәм бер-берсен ныгыта. Һәр халык үз кыйммәтләренә һәм шартларына туры китереп үсеш юлын сайлау хокукына ия.

---

XI БҮЛЕК: ГАМӘЛГӘ АШЫРУ

#### 65 нче матдә — Дәүләтләр җаваплылыгы

Дәүләтләр бу Хартиядәге хокукларны хөрмәт итү, яклау һәм үтәү өчен төп җаваплылыкны йөртәләр. Алар хокук бозуларны төзәтү чараларын тәэмин итәргә һәм үз мөмкинлекләре чигендә барлык хокукларны акрынлап тормышка ашырырга тиеш. Дәүләтләр бер халыкның гына көче җитмәгән проблемаларны чишү өчен халыкара хезмәттәшлек итәргә тиеш.

#### 66 нчы матдә — Оешмаларның җаваплылыгы

Корпорацияләр, оешмалар һәм барлык төр институтлар үз эшчәнлекләрендә кеше хокукларын һәм әйләнә-тирә мохитне хөрмәт итәргә тиеш. Алар ачыклык белән эш итәргә, зыян китермәскә һәм китергән зыян өчен җаваплы булырга тиеш. Хакимият җаваплылыкны күздә тота.

#### 67 нче матдә — Хокукларның чикләре

Хокуклар закон нигезендә, башкаларның хокукларын яки мөһим җәмгыять мәнфәгатьләрен яклау өчен генә, һәм максатка пропорциональ рәвештә чикләнергә мөмкин. Кайбер нигез хокуклар — шул исәптән җәберләүдән, коллыктан һәм нигезсез үлемнән азат булу — бернинди шартларда да туктатыла алмый.

#### 68 нче матдә — Төзәтү чаралары һәм җаваплылык

Хокуклары бозылган һәр кеше нәтиҗәле төзәтү чараларына хокуклы. Шикаятьләрне кабул итү, бозуларны тикшерү һәм җаваплылыкны тәэмин итү өчен бәйсез механизмнар булырга тиеш. Хокук бозуларны фаш итүчеләр якланырга тиеш.

#### 69 нчы матдә — Хокуклар һәм җаваплылыклар буенча мәгариф

Хокуклар һәм җаваплылыклар турында белем барлык дәрәҗәләрдәге мәгариф аша һәм гомер буе таратылырга тиеш. Һәр кешенең бу Хартия һәм аның принциплары буенча яшәүне өйрәнү мөмкинлеге булырга тиеш. Белем белән бергә характер формалаштыру һәм гражданлык сыйфатлары да тәрбияләнергә тиеш.

#### 70 нче матдә — Шәрехләү

Бу Хартиядәге бернәрсә дә башка җирдә тулырак якланган хокукны чикләү яки Хартия игълан иткән хокукларны юк итүгә юнәлтелгән гамәлне аклау дип шәрехләнергә тиеш түгел. Бу Хартия Кеше хокукларының гомуми декларациясе һәм кеше дәрәҗәсен яклаучы башка документлар белән берлектә укылырга тиеш.

---

ЙОМГАКЛАУ РАСЛАВЫ

Бу Хартия кешелекнең уртак мораль мирасына таяна:

* Һәр бөек традиция өйрәткән Алтын Кагыйдә;

* Кеше хокукларының гомуми декларациясе һәм аннан соң килгән халыкара килешүләр;

* Гаделлеккә омтылучы илләрнең конституцияләре һәм хартияләре;

* Җир белән тыгыз бәйләнештә яшәгән җирле халыкларның зирәклеге;

* Дөнья диннәренең һәм фәлсәфәләренең изге текстлары һәм этик тәгълиматлары;

* Психология, фәлсәфә һәм кеше тәҗрибәсенең кеше үсеше турындагы ачышлары.

Без бу Хартияне соңгы сүз буларак түгел, ә диалогка, бурычка һәм уртак гамәлләргә чакыру буларак тәкъдим итәбез. Ул безне аеручы түгел, ә берләштерүче нәрсәләр турында сөйли. Ул бер халыкка, мәдәнияткә яки дингә генә карамый, ә һәр кешенең кадер-хөрмәтен һәм уртак йортыбызның кыйммәтен танучы һәркемгә карый.

Без — бер кечкенә планетадагы бер кешелек гаиләсе. Безнең язмышларыбыз бер-берсе белән бәйләнгән. Алга таба юл — бүленү түгел, ә бердәмлек; эксплуатация түгел, ә өлеш кертү; өметсезлек түгел, ә өмет юлы.

Бу Хартия безне үз хокукларыбызны таләп итәргә генә түгел, ә башкаларның хокукларын хөрмәт итүче кешеләр — шәфкатьле, намуслы, кыю һәм зирәк кешеләр булырга чакыра. Эксплуатациясез өлеш кертүче кешеләр. Стеналар түгел, күперләр төзүче кешеләр. Кешелек бара торган юлга лаеклы кешеләр.

Бу караш безне һәр кеше чәчәк ата алырлык, гаделлек һәм тынычлык берләшкән, кеше иҗаты уртак игелеккә хезмәт иткән һәм кешелек үзен яшәтүче Җир белән гармониядә яшәгән дөньяга алып барсын.

**Барлык халыклар өчен, бүгенге һәм киләчәк өчен,  

бер кешелек гаиләсе буларак,  

өмет һәм бердәмлек белән игълан ителде.**

---

ИКЕНЧЕ ӨЛЕШ: ГАДИЛӘШТЕРЕЛГӘН ВЕРСИЯ

Гомуми укучылар өчен

Универсаль Хартия — Гади аңлатма

#### Бу нинди документ?

Бу — бөтен кешелек өчен уртак кыйммәтләр җыелмасы. Ул түбәндәгеләрне тасвирлый:

* Һәр кеше нинди мөгамәләгә лаек

* Без нинди кешеләр булырга омтылырга тиеш

* Без бер-беребезгә, җәмгыятебезгә һәм планетабызга ничек мөгамәлә итәргә тиеш

* Һәркемнең нинди хокуклары бар

* Бу хокуклар белән бергә нинди җаваплылык килә

Ул һәр зур дин, фәлсәфә һәм мәдәният зирәклегенә таяна. Төп идея борынгы һәм универсаль: башкаларга үзеңә нинди мөгамәлә теләсәң, шулай ит.

#### Төп идеяләр

**1. Без — бер кешелек гаиләсе**

Барлык аермаларыбызга — мәдәният, тел, дин, милләт — карамастан, безнең кешелек асылыбыз уртак. Без аерылганга караганда охшашрак. Киләчәгебез бу бердәмлекне тануга бәйле.

**2. Һәр кеше кыйммәтле**

Сез мөһим. Нәрсәгә ия булуыгыз, нәрсәгә ирешүегез яки кешеләр сезнең турында нәрсә әйтүе өчен түгел. Сез кеше булганыгыз өчен мөһим. Бу кыйммәтне беркем дә ала алмый.

**3. Шәфкатьле, намуслы һәм хөрмәтле булыгыз**

Бу яхшы идеяләр генә түгел — бу һәр яхшы җәмгыятьнең нигезе. Шәфкатьлелек тормышны ямьләндерә. Намуслылык ышаныч булдыра. Хөрмәт һәр кешенең дәрәҗәсен таный.

**4. Эксплуатациясез өлеш кертү**

Яхшы җәмгыятьтә һәркем башкалардан гаделсез өстенлек алмыйча, кулыннан килгәнчә ярдәм итә. Һәркем өлеш керткәндә һәм беркем дә кеше исәбенә яшәмәгәндә, барлык кеше яхшы яши.

**5. Бүленүгә караганда бердәмлек өстенрәк**

Безне аеручы көчләр — трибализм, алдан начар фикердә булу, "без һәм алар" дип уйлау — киләчәгебезгә куркыныч тудыра. Без аларга каршы торырга һәм уртак тел эзләргә тиеш.

**6. Глобаль гражданлык**

Сез үз җәмгыятегезнең һәм илегезнең генә түгел, ә бөтен кешелекнең бер өлеше. Заманыбызның зур проблемалары бер кешелек гаиләсе буларак уйлауны таләп итә.

**7. Хокуклар җаваплылык белән килә**

Хокукларга ия булу — теләсә нәрсә эшләргә мөмкин дигән сүз түгел. Азатлык кешеләр аны җаваплы кулланганда гына файда китерә.

**8. Җирне кайгырту**

Планета — безнең бердәнбер йортыбыз. Без аны үзебез һәм киләчәк буыннар өчен сакларга тиеш.

**9. Кешелек сәяхәттә**

Без һаман да үз асылыбызга ирешү юлында. Һәр буын зуррак гаделлеккә һәм үсешкә таба бара ала.

**10. Өмет өчен нигез бар**

Проблемаларыбыз күп булса да, алгарыш мөмкин. Өмет — ул беркатлылык түгел, ул гамәлләрне мәгънәле итүче көч.

#### Без нинди булырга омтылырга тиеш?

* **Шәфкатьле** — башкаларга кайгыртучанлык белән мөгамәлә итү

* **Намуслы** — хакыйкатьне сөйләү, ялганламау

* **Хөрмәтле** — һәркемне дәрәҗәгә лаек дип күрү

* **Иҗади** — үзегезнең уникаль сәләтегезне куллану

* **Кызыксынучан** — һәрвакыт өйрәнергә омтылу

* **Кыю** — дөреслекне яклау

* **Тыйнак** — барысын да белмәвегезне тану

* **Рәхмәтле** — сезгә бирелгәннәрне бәяләү

* **Гафу итүче** — үпкәләрне җибәрү, савыгуга юл ачу

* **Шатлыклы** — тормыштан ләззәт табу

* **Өметле** — киләчәк яхшы булачагына ышану

* **Өлеш кертүче** — эксплуатациясез яхшылык эшләү

#### Һәркемнең нәрсәгә хокукы бар?

**Төп хокуклар:**

* Яшәү һәм иминлек

* Уйлау, ышану һәм сөйләү азатлыгы

* Шәхси тормыш кагылгысызлыгы

* Закон алдында гадел мөгамәлә

* Күчеп йөрү һәм яшәү урынын сайлау

* Гаилә һәм җәмгыять

**Социаль хокуклар:**

* Җитәрлек ризык, су һәм торак

* Медицина ярдәме (физик һәм психик)

* Мәгариф

* Гадел эш һәм хезмәт хакы

* Ял һәм буш вакыт

* Мәдәнияттә һәм фәндә катнашу

**Цифрлы дөньяда:**

* Интернеттан файдалану

* Шәхси мәгълүматны яклау

* Нигезсез күзәтүдән азат булу

* Компьютерлар карар кабул иткәндә аның сәбәпләрен аңлау

**Экологик хокуклар:**

* Чиста һава һәм су

* Тотрыклы климат

* Сәламәт экосистемалар

#### Һәркем нәрсә өчен җаваплы?

* Башкаларга үзеңә теләгәнчә мөгамәлә итү

* Шәфкатьле, намуслы һәм хөрмәтле булу

* Җәмгыятькә ярдәм итү

* Кешеләрнең игелеген үз файдаңа кулланмау

* Ресурсларны сак куллану, сарыф итмәү

* Әйләнә-тирә мохитне саклау

* Бүленүне түгел, бердәмлекне эзләү

* Яхшы баба булу — киләчәккә яхшы дөнья калдыру

* Өметне саклау һәм башкаларга өмет бирү

---

ӨЧЕНЧЕ ӨЛЕШ: ЯШЬЛӘР ӨЧЕН ВЕРСИЯ

Үсмерләр өчен (13-19 яшь)

Универсаль Хартия — Яшьләр өчен

#### Бу синең турында

Бу документ һәр кешегә нәрсә тиеш икәнлеге турында — шул исәптән сиңа да. Һәм ул синең нинди кеше була алуың турында.

Бу кагыйдәләр җыелмасы гына түгел. Бу — дөньяның нинди була алуы турындагы караш.

Иң мөһим идея бик гади: **Кешеләргә үзеңә нинди мөгамәлә теләсәң, шулай ит.**

Һәр дин, һәр мәдәният, тарихтагы һәр зирәк кеше моның ниндидер вариантын әйткән.

#### Без барыбыз да бер көймәдә

Монда бик мөһим нәрсә бар: без — бер кешелек гаиләсе.

Әйе, безнең мәдәниятләребез, телләребез, диннәребез һәм илләребез төрле. Ләкин асылда без бер кечкенә планетадагы бер үк төр затлар. Киләчәгебез бер-берсе белән бәйләнгән.

Без очрашкан проблемалар — климат үзгәреше, ясалма интеллект, тигезсезлек — чикләрне танымый. Без аларны я бергә чишәбез, я беркем дә чишә алмый.

Бу үз идентиклыгыңнан баш тарту дигән сүз түгел. Син үз илеңне яратып, шул ук вакытта кешелек турында да кайгырта аласың. Үз мәдәниятең белән горурланып, башкаларны да хөрмәт итә аласың. Бу — каршылык түгел, бу — җитлегү.

#### Шәфкатьле бул. Намуслы бул. Хөрмәт ит.

Бу гади яңгырый. Алар чынлап та гади. Һәм алар башка барлык нәрсәләрдән дә мөһимрәк.

**Шәфкатьлелек**

Кечкенә игелекләр тормышны яшәрлек итә. Аларсыз дөнья салкын һәм катгый. Синең кемнеңдер көнен шәфкатьлелек белән яхшырак итү көчең бар.

**Намуслылык**

Ялганлама. Алдама. Манипуляция ясама. Ялган өстендә корылган дөнья таркала. Намуслы булсаң, сиңа ышанып була. Бу бик мөһим.

**Хөрмәт**

Һәркемгә алар мөһим булган кебек мөгамәлә ит. Чөнки алар чынлап та мөһим. Хәтта син килешмәгән кешеләр дә. Хәтта синнән аерылып торган кешеләр дә. Хөрмәт итү фикердәш булуны аңлатмый — бу аларның дәрәҗәсен тану дигән сүз.

#### Эксплуатациясез өлеш керт

Тормыш өчен бер принцип: **Кулдан килгәннең иң яхшысын эшлә. Гаделсез өстенлек эзләмә.**

Сәламәт җәмгыять — һәркем үз өлешен керткән һәм беркем дә башкалар исәбенә алга бармаган җәмгыять ул.

Максат — башкаларны җиңеп "җиңүче" булу түгел. Максат — һәркемнең чәчәк атуы. Башкаларны җиңеп ирешкән уңыш — чын уңыш түгел.

#### Бүленүгә караганда бердәмлек

Дөнья безне аерырга тырышучы көчләр белән тулы: сәяси трибализм, расизм, милләтчелек, "без һәм алар" дип уйлау.

Бу көчләр куркыныч. Геноцидлар шулай башлана. Демократияләр шулай үлә. Хезмәттәшлек таләп иткән проблемаларны шуңа күрә чишә алмыйбыз.

Синең бурычың: дөньяны "без һәм алар" дип бүлү теләгенә каршы тор. Уртак тел тап. Күперләр төзе, стеналар түгел.

Бу башкалар белән килешмәскә яки дөреслекне якларга ярамый дигән сүз түгел. Бу "аларның" да кеше икәнлеген истә тоту дигән сүз.

#### Глобаль гражданлык

Син үз илеңнең генә гражданы түгел. Син — дөнья гражданы.

Бу сәясәт яки милли идентиклыктан баш тарту турында түгел. Бу чынбарлыкны тану турында: зур проблемалар чикләр янында туктап калмый, безнең кайгыртуыбыз да чикләнергә тиеш түгел.

Климат үзгәреше. Пандемияләр. Ясалма интеллект. Ядро коралы. Бу — кешелек проблемалары, һәм алар кешелек чишелешләрен таләп итә.

Глобаль уйла. Локаль эш ит. Икесе дә мөһим.

#### Кешелек сәяхәттә

Мәгънә бирүче бер караш: без зуррак нәрсәнең бер өлеше.

Кешелек — мораль, социаль, рухи үсеш юлында. Һәр буын үзеннән алда килгәнне мирас итеп ала һәм алга барырга мөмкинлек ала.

Син үз тормышың белән генә яшәмисең. Син безнең төр тарихының бер өлеше. Синең эшләгәннәрең бу зур тарих өчен мөһим.

#### Өмет өчен нигез бар

Циник булу җиңел. Яңалыклар начар хәбәрләр белән тулы. Ләкин цинизм — ул ялкаулык, ә өметсезлек бернигә дә ирештерми.

Өмет беркатлылык түгел. Ул гамәлләрне мөмкин итүче нәрсә. Өмет булмаса, нигә тырышырга?

Алгарыш — ул чынбарлык. Бүген кешеләрнең күпчелеге өчен тормыш 200 ел элеккегә караганда яхшырак. Бу очраклы булмады — бу кешеләр эшләгәнгә, көрәшкәнгә һәм өметләнгәнгә булды.

Син бу алгарышны дәвам итүчеләрнең берсе була аласың.

#### Синең хокукларың

Синең хокукың бар:

* Кем булуыңа карамастан, дәрәҗә белән мөгамәлә ителергә

* Зорлыктан, рәхимсезлектән һәм җәберләүдән куркынычсызлыкта булырга

* Үзең уйларга һәм сиңа дөрес тоелган нәрсәгә ышанырга

* Үз фикереңне әйтергә (башкаларны хөрмәт итеп)

* Шәхси тормышка — синең әйберләрең, хәбәрләрең, тормышың

* Сиңа чынлап та үсәргә ярдәм итүче мәгарифкә

* Кирәк булганда медицина ярдәменә

* Чиста әйләнә-тирә мохиткә һәм яшәрлек планетага

* Синең киләчәгеңә кагылышлы карарларда сүз әйтергә

* Интернетка һәм цифрлы коралларны куллануга

* Компьютер синең турында карар кабул иткәндә моны белергә

#### Синең җаваплылыгың

Хокуклар бушлай бирелми. Алар кешеләр җаваплылык алганда гамәлгә аша:

**Эшләмә:**

* Башкаларга үзеңә теләмәгәнчә мөгамәлә итмә

* Ялганлама, алдама, вәгъдәләрне бозма

* Кешеләрнең игелеген үз файдаңа кулланма

* Ресурсларны сарыф итмә — алар чиксез түгел

* Кемнедер җәберләгәндә читтә торма

* "Без һәм алар" дигән фикергә бирелә күрмә

**Эшлә:**

* Шәфкатьле, намуслы һәм хөрмәтле бул

* Мөмкин булганда кешеләргә ярдәм ит

* Дөреслекне якла

* Уртак урыннарны һәм әйберләрне сакла

* Эшләрең башкаларга ничек йогынты ясавы турында уйла

* Бердәмлек һәм уртак тел эзлә

* Өметне сакла — үзең өчен дә, башкалар өчен дә

#### Син кем була аласың?

**Син — иҗат итүче.**

Синең уникаль сәләтләрең бар. Син нәрсәләрдер ясый, төзи, яңача уйлый, проблемалар чишә һәм матурлык тудыра аласың.

**Синең кыйммәтең тыштан түгел, эчтән килә.**

"Лайклардан", язылучылардан, билгеләрдән, акчадан яки башкаларның сүзләреннән түгел. Син бар булганың өчен кыйммәтле.

**Кызыксынучан бул.**

Сораулар бирүдән туктама. Өйрәнүне дәвам ит. Дөнья — искиткеч кызыклы урын.

**Кыю бул.**

Намуслы булырга, башкаларны якларга, үзең булып калырга кыюлык кирәк.

**Баланс тап.**

Уңышка омтылу яхшы. Шул ук вакытта ял итә белү, канәгать булу да мөһим.

**Матурлыкны һәм соклануны күрә бел.**

Бик нык мәшгуль булып, дөньяга сокланырга онытма.

**Гафу итә бел.**

Үпкә саклау башкаларга караганда сиңа күбрәк зыян китерә. Мөмкин булса, җибәрә бел.

**Шатлык тап.**

Тормыш бары тик түзү өчен генә түгел, аңардан ләззәт алу өчен дә бирелгән.

#### 10 төп идея

1. Без — бер кешелек гаиләсе (барлык аермаларга карамастан)

2. Һәр кеше дәрәҗәле (шул исәптән син дә)

3. Шәфкатьле, намуслы, хөрмәтле бул (барысы да шуңа таяна)

4. Эксплуатациясез өлеш керт (иң яхшысын эшлә, алдама)

5. Бүленүгә караганда бердәмлек (куркуга бирелмә)

6. Глобаль гражданлык (син бөтен кешелекнеке)

7. Хокуклар җаваплылык белән килә (азатлык бушлай түгел)

8. Җирне кайгырту (ул безнең бердәнбер йортыбыз)

9. Кешелек сәяхәттә (син зур тарихның бер өлеше)

10. Өмет гамәлләрне мөмкин итә (өметне сайла)

#### Истә калдырырлык бер нәрсәне:

Шулай яшә: синең барлыгың дөньяны яхшырак итсен.

Шәфкатьле. Намуслы. Хөрмәтле. Өлеш кертүче. Күперләр төзүче.

Бу — Хартиянең тормыштагы чагылышы.

---

ДҮРТЕНЧЕ ӨЛЕШ: БАЛАЛАР ӨЧЕН ВЕРСИЯ

Балалар өчен (8-12 яшь)

Без теләгән дөнья — Балалар өчен

#### Һәркем өчен вәгъдә

Түбәндәгечә булган дөньяны күз алдына китер:

* Һәркемгә гадел мөгамәлә итәләр

* Кешеләр шәфкатьле һәм намуслы

* Без бер-беребезгә ярдәм итәбез

* Без Җирне кайгыртабыз

* Һәркемнең җитәрлек ризыгы, суы һәм куркынычсыз йорты бар

Бу Хартия — шундый дөнья төзергә тырышырга бирелгән вәгъдә.

#### Без — бер зур гаилә

Бер искиткеч яңалык: Җирдәге барлык кешеләр — бер зур гаилә.

Безнең телләребез төрле. Ризыкларыбыз төрле. Эш итү рәвешләребез төрле. Ләкин без барыбыз да — кешеләр. Без барыбыз да бәхетле булырга телибез. Барыбыз да яратылырга телибез. Барыбыз да кайвакыт моңсуланабыз, куркабыз яки шатланабыз.

Син үзеңнән аерылып торган кешене күргәндә, исеңдә тот: ул синең ерак туганың. Чынлап та! Барлык кешеләр бер үк бабалардан килеп чыккан.

#### Алтын кагыйдә

Меңнәрчә еллар буе, һәр җирдә кешеләр бер мөһим нәрсә белән килешкән:

**Башкаларга үзеңә нинди мөгамәлә теләсәң, шулай ит.**

* Башкаларның сиңа начарлык эшләвен теләмәсәң, син дә аларга эшләмә.

* Кешеләрнең синең белән бүлешүен теләсәң, син дә алар белән бүлеш.

* Кешеләрнең сиңа дөресен сөйләвен теләсәң, син дә дөресен сөйлә.

* Кешеләрнең сиңа шәфкатьле булуын теләсәң, син дә шәфкатьле бул.

Бу бик гади. Һәм бу — иң мөһим кагыйдә.

#### Шәфкатьле, намуслы һәм хөрмәтле бул

**Шәфкатьле бул**

Кечкенә игелекләр бик мөһим. Кемгәдер елмаю. Кулдан килгәнчә ярдәм итү. Яхшы сүз әйтү. Бу кечкенә эшләр дөньяны яхшырта.

**Намуслы бул**

Ялганлама. Хәтта авыр булса да, дөресен сөйлә. Кешеләр намуслы кешегә ышана ала.

**Хөрмәт ит**

Һәркемгә алар мөһим булган кебек мөгамәлә ит — чөнки алар чынлап та мөһим. Хәтта синнән аерылып торган кешеләргә дә. Хәтта син бик яратмаган кешеләргә дә.

#### Алдамыйча ярдәм ит

Һәркем ярдәм иткәндә һәм беркем дә алдамаганда, барысы да яхшы була.

* Үз өлешеңне эшлә.

* Гадел бүлеш.

* Кирәгеннән артыгын алма.

* Теләгәнеңә ирешү өчен кешеләрне алдама.

Иң яхшы хис — башкалардан күбрәк алу түгел. Иң яхшы хис — һәркемнең җитәрлек ризыгы һәм әйбере булганда.

#### Бергә без көчлерәк

Кайбер кешеләр безне бер-беребез белән сугыштырырга тырыша — алар "теге кешеләр" начар яки куркыныч дип әйтергә мөмкин.

Бу ялганга ышанма.

Башкача күренгән, башкача сөйләшкән яки башка нәрсәгә ышанган кешеләр дә — барыбер кешеләр. Аларның да гаиләләре бар. Алар да хис итә. Алар да хыяллана.

Бер-беребез белән сугышканга караганда, бергә эшләгәндә без уңышлырак булабыз.

#### Һәр кеше нәрсәгә лаек?

Һәр кеше — шул исәптән син дә — түбәндәгеләргә лаек:

* Куркынычсыз йорт

* Җитәрлек ризык һәм чиста су

* Чирләгәндә ярдәм алу

* Өйрәнү һәм уку мөмкинлеге

* Үз фикерен әйтү

* Үзе дөрес дип санаган нәрсәгә ышану

* Гадел мөгамәлә

* Чиста һава һәм сәламәт планета

* Шәфкатьлелек һәм хөрмәт белән мөгамәлә итү

#### Һәр кеше нәрсә эшләргә тырышырга тиеш?

Хокукларга ия булу — җаваплы булуны да аңлата:

* Шәфкатьле бул — хәтта беркем күрмәгәндә дә

* Намуслы бул — хәтта авыр булса да

* Кыю бул — дөреслекне якла

* Ярдәмчел бул — аеруча мохтаҗларга

* Рәхмәтле бул — булганына сөен

* Гадел бул — алдама һәм үз өлешеңнән артыгын алма

* Сак бул — әйберләрне сарыф итмә

* Кызыксынучан бул — һәрвакыт сораулар бир һәм өйрән

* Гафу итә бел — үпкәне гомер буе саклама

* Шатлыклы бул — тормыштан ләззәт ал!

* Үзең бул — синең уникальлегең мөһим

#### Үзең булу турында

Син махсус — син башкалардан яхшырак булганга түгел, ә дөньяда нәкъ синең кебек кеше башка булмаганга.

Синең яхшы эшли торган нәрсәләрең бар. Синең үз идеяләрең бар. Синең башка беркем дә бирә алмаган нәрсәң бар.

Син иҗат итә аласың. Син өйрәнә аласың. Син кешеләргә ярдәм итә аласың. Син дөньяны аз булса да яхшырта аласың.

Синең кыйммәтең ничек күренүеңнән, нәрсәгә ия булуыңнан яки нинди билгеләр алуыңнан тормай. Син үзең булган өчен генә мөһим.

#### Җир турында

Җир — безнең йортыбыз. Һәм ул барлык хайваннарның, үсемлекләрнең һәм тере затларның да йорты.

Без аны кайгыртырга тиеш:

* Суны яки ризыкны сарыф итмә

* Чүпләмә

* Хайваннарны һәм үсемлекләрне сакла

* Исеңдә тот: киләчәктәге балаларга да сәламәт планета кирәк булачак

#### Технология турында

Телефоннар, компьютерлар һәм интернет искиткеч кораллар була ала.

Ләкин исеңдә тот:

* Чын дуслар һәм чын сөйләшүләр иң мөһиме

* Экраннардан ял итү яхшы нәрсә

* Кайбер кушымталар сине үзеннән аерылмаслык итеп ясалган — моны бел

* Шәхси мәгълүматларың шәхси булып калырга тиеш

#### Өмет итү — яхшы нәрсә

Кайвакыт дөнья куркыныч яки моңсу күренергә мөмкин. Бу — табигый хис.

Ләкин барысы да яхшыра ала. Кешеләр үзгәрә ала. Проблемалар чишелә ала.

Өмет итү — ул акылсызлык түгел. Бу — кыюлык. Һәм ул сиңа яхшы эшләр эшләргә ярдәм итә.

#### Вәгъдә

Әгәр һәркем Алтын Кагыйдә буенча яшәргә тырышса — әгәр һәркем шәфкатьле, намуслы, кыю һәм ярдәмчел булса — дөнья күпкә яхшырак булыр иде.

Син бүгеннән үк шушы дөньяны төзи башлаучыларның берсе була аласың.

#### Иң кыска версия

Яхшы бул. Шәфкатьле бул. Намуслы бул. Башкаларга ярдәм ит. Без барыбыз да — бер гаилә. Җирне сакла. Һәм һәрвакыт өмет ит.