Full Charter
The Quiet Revolution
A short film on the global movement quietly building tools to put dignity back in democracy. Includes an accompanying long-form essay.
ՆԱԽԱԲԱՆ
Մենք՝ Երկրի ժողովուրդներս, միավորված մեր ընդհանուր մարդկայնությամբ և կապված մեր ընդհանուր ճակատագրով այս կենդանի մոլորակի վրա.
Ընդունելով, որ յուրաքանչյուր մարդ օժտված է բնածին արժանապատվությամբ և արժեքով, լինի դա ընկալված որպես աստվածատուր, բնության կողմից տրված, թե ներհատուկ մարդկային, որը ոչինչ չի կարող նսեմացնել.
Ճանաչելով յուրաքանչյուր մեծ կրոնական, փիլիսոփայական և տեղաբնիկ ավանդույթի մեջ առկա իմաստությունը, որոնք բոլորն էլ սովորեցնում են, որ մենք պետք է վերաբերվենք ուրիշներին այնպես, ինչպես կցանկանայինք, որ վերաբերվեին մեզ.
Գիտակցելով, որ մարդկությունը գոյություն ունի փոխհարաբերությունների մեջ՝ միմյանց հետ, նախնիների ու սերունդների հետ, հողի, ջրերի և բոլոր կենդանի էակների հետ, որոնք կիսում են այս Երկիրը.
Հաստատելով, որ մենք մեկ մարդկային ընտանիք ենք, որն ունի ընդհանուր ծագում և ընդհանուր տուն, և որ մեր ապագան կախված է այս միասնության ճանաչումից՝ միաժամանակ հարգելով մեր բազմազանությունը.
Դասեր քաղելով պատմության վշտերից, երբ արժանապատվությունը մերժվել է, երբ ժողովուրդները հանվել են միմյանց դեմ, և երբ Երկիրը վիրավորվել է, և վճռական լինելով կառուցել առավել արդար և խաղաղ աշխարհ.
Հավաստելով, որ մարդիկ պետք է ոչ միայն պաշտպանված լինեն վնասից, այլև կոչված են բարգավաճելու որպես արարողներ, ճշմարտության որոնողներ և ընդհանուր բարօրության մեջ ներդրում ունեցողներ.
Հավատալով, որ մարդկությունը զարգացման ճանապարհին է, դեռևս դառնալով այն, ինչ կարող է լինել, և որ յուրաքանչյուր սերունդ հնարավորություն և պատասխանատվություն ունի առաջ մղելու այս ընդհանուր առաջընթացը.
Միասնաբար դիմակայելով մեր ժամանակի մեծ մարտահրավերներին՝ կլիմայական սպառնալիքներին, աննախադեպ հզորության նոր տեխնոլոգիաներին, մշտական աղքատությանն ու անհավասարությանը և խաղաղության փխրունությանը, որոնցից ոչ մի ազգ կամ ժողովուրդ չի կարող միայնակ հաղթահարել.
Հաստատելով, որ իրավունքները ենթադրում են պատասխանատվություն, որ ազատությունը ծառայում է ընդհանուր բարօրությանը, և որ ցանկացած հասարակության չափանիշն այն է, թե ինչպես է նա վերաբերվում առավել խոցելիներին.
Սույնով հռչակում ենք Մարդկային արժանապատվության և մոլորակի բարգավաճման այս համընդհանուր խարտիան որպես ընդհանուր տեսլական և չափանիշ բոլոր ժողովուրդների և բոլոր ազգերի համար:
ՄԱՍ I: ՀԻՄՆԱՐԱՐ ՍԿԶԲՈՒՆՔՆԵՐ
Հոդված 1 — Ոսկե կանոնը
Սույն Խարտիայի հիմքը փոխադարձության էթիկան է, որն առկա է յուրաքանչյուր հարատև բարոյական ավանդույթում. Վերաբերվիր ուրիշներին այնպես, ինչպես կցանկանայիր, որ վերաբերվեին քեզ: Մի՛ արա ուրիշներին այն, ինչ չէիր ցանկանա, որ նրանք անեն քեզ: Այս սկզբունքը տարածվում է բոլոր անձանց, համայնքների և ազգերի վրա: Այն ուղղորդում է մեր հարաբերությունները ապագա սերունդների և բնական աշխարհի հետ: Այն մեզ կոչ է անում ոչ միայն խուսափել վնաս հասցնելուց, այլև ակտիվորեն հետամուտ լինել ուրիշների բարօրությանը:
Հոդված 2 — Բնածին արժանապատվություն
Յուրաքանչյուր մարդ օժտված է բնածին արժանապատվությամբ, որը կախված չէ որևէ որակից, ձեռքբերումից կամ կարգավիճակից: Այս արժանապատվությունը չի կարող շնորհվել որևէ իշխանության կողմից և չի կարող խլվել: Այն աղբյուրն է, որից բխում են բոլոր իրավունքները, և չափանիշը, որով պետք է դատվեն բոլոր գործողությունները:
Հոդված 3 — Մեկ մարդկային ընտանիք
Մարդկությունը մեկ ընտանիք է: Մշակույթի, լեզվի, հավատքի և ազգային բոլոր տարբերությունների տակ մենք ունենք ընդհանուր ծագում, ընդհանուր բնույթ և ընդհանուր տուն: Այս միասնությունը ոչ թե նպատակ է, որին պետք է հասնել, այլ իրականություն, որը պետք է ճանաչել և հարգել: Մենք կապված ենք միմյանց հետ, անկախ նրանից՝ ընդունում ենք դա, թե ոչ. իմաստությունը համապատասխան ձևով ապրելու մեջ է:
Հոդված 4 — Միասնություն բազմազանության մեջ
Այս մեկ մարդկային ընտանիքն արտահայտվում է բազմաթիվ մշակույթների, լեզուների, հավատքների և ավանդույթների միջոցով: Այս բազմազանությունը գանձ է, որը պետք է փայփայել, այլ ոչ թե խնդիր, որը պետք է լուծել: Ոչ մի քաղաքակրթություն կամ աշխարհայացք չի տիրապետում ողջ ճշմարտությանը: Մենք սովորում ենք միմյանցից, և մեր տարբերությունները հարստացնում են մեզ բոլորիս: Ճշմարիտ միասնությունը ներառում է բազմազանությունը, այլ ոչ թե ջնջում այն:
Հոդված 5 — Հոգատարություն Երկրի հանդեպ
Երկիրը պահպանում է ողջ կյանքը և արժանի է մեր երկրպագությանն ու հոգատարությանը: Բնությունն ունի արժեք, որը գերազանցում է մարդկանց համար դրա օգտակարությունը: Մենք կյանքի ցանցի մի մասն ենք, ոչ թե դրանից անջատ: Մարդկության առողջությունը և մոլորակի առողջությունն անբաժանելի են:
Հոդված 6 — Պատասխանատվություն ապագա սերունդների առջև
Մենք Երկիրը պահում ենք որպես ավանդ նրանց համար, ովքեր կգան մեզնից հետո: Յուրաքանչյուր սերունդ պետք է հաշվի առնի իր ընտրության հետևանքները դեռ չծնված սերունդների վրա: Մենք կոչված ենք լինելու լավ նախնիներ՝ թողնելով մի աշխարհ, որն ընդունակ է պահպանել կյանքը և հույսը:
Հոդված 7 — Մարդկության ճանապարհը
Մարդկությունը գտնվում է զարգացման ճանապարհին՝ բարոյական, սոցիալական և հոգևոր, դեռևս դառնալով այն, ինչ կարող է լինել: Յուրաքանչյուր սերունդ ժառանգում է նախորդների առաջընթացն ու ձախողումները և հնարավորություն ունի առաջ շարժվելու դեպի առավել մեծ արդարություն, իմաստություն և բարգավաճում: Այս ընդհանուր ճանապարհորդությունը իմաստ է տալիս անհատական կյանքին և մեզ կոչ է անում ներդրում ունենալ մեզնից ավելի մեծ բանի մեջ:
ՄԱՍ II: ՄԱՐԴԿԱՅԻՆ ՆԿԱՐԱԳԻՐ ԵՎ ՁԳՏՈՒՄՆԵՐ
Հոդված 8 — Բարություն
Բարությունը ամենահամընդհանուր առաքինությունն է. այն հասկանալի է երեխաներին, մեծարվում է յուրաքանչյուր մշակույթի կողմից, անհրաժեշտ է բոլորին: Յուրաքանչյուր մարդ կոչված է լինել բարի՝ գործել նրբանկատությամբ, ուշադրությամբ և հոգատարությամբ ուրիշների հանդեպ: Բարության փոքրիկ գործերը պահպանում են առօրյա կյանքի հյուսվածքը. դրանց բացակայությունն աշխարհը դարձնում է դաժան և սառը: Հասարակությունները պետք է սերմանեն բարություն իրենց սովորույթների, ինստիտուտների և կրթության մեջ:
Հոդված 9 — Ազնվություն և ճշմարտախոսություն
Ազնվությունը վստահության հիմքն է, իսկ վստահությունը՝ հասարակության հիմքը: Յուրաքանչյուր անձ պետք է ձգտի լինել ճշմարտախոս խոսքով և գործով՝ ասել ճշմարտությունը, պահել խոստումները, ճշգրիտ ներկայացնել իրեն և իրավիճակները և մերժել սուտը, խաբեությունը և մանիպուլյացիան: Ստի վրա կառուցված հասարակությունը չի կարող կանգուն մնալ: Նրանք, ովքեր ասում են ճշմարտությունը, նույնիսկ երբ դա դժվար է, ծառայություն են մատուցում բոլորին:
Հոդված 10 — Հարգանք
Յուրաքանչյուր մարդ արժանի է հարգալից վերաբերմունքի՝ ճանաչվել որպես արժեքավոր էակ, լսվել և լուրջ ընդունվել: Հարգանքը չի պահանջում համաձայնություն. այն պահանջում է դիմացինի արժանապատվության ճանաչում: Անհարգալից վերաբերմունքը, արհամարհանքը և մարդկային արժեքների նսեմացումը դաժանության սերմերն են: Հասարակությունները պետք է խթանեն փոխադարձ հարգանքի մշակույթ՝ անկախ բոլոր տարբերություններից:
Հոդված 11 — Մարդը որպես արարող
Յուրաքանչյուր մարդ ծնվում է արարելու, երևակայելու, կառուցելու և աշխարհում յուրահատուկ ներդրում ունենալու կարողությամբ: Այս ստեղծագործ ոգին էական է մարդկային արժանապատվության համար: Հասարակությունները պետք է խրախուսեն ստեղծագործականությունը, հնարավորություններ ընձեռեն իմաստալից աշխատանքի և ինքնաարտահայտման համար և ընդունեն, որ յուրաքանչյուր մարդ ունի տաղանդներ:
Հոդված 12 — Ինքնարժեք և ինքնություն
Յուրաքանչյուր մարդ իրավունք ունի զարգացնելու ինքնարժեքի առողջ զգացում, որը բխում է ներսից, այլ ոչ թե լոկ արտաքին գնահատականից: Կրթությունը և մշակույթը պետք է խթանեն ինքնագնահատականը՝ հիմնված նկարագրի, ջանքերի և ներդրման վրա, այլ ոչ թե ուրիշների նկատմամբ տիրապետության: Յուրաքանչյուր անձի յուրահատուկ ինքնությունը, հայացքները և ուղին պետք է հարգվեն:
Հոդված 13 — Հետաքրքրասիրություն և ճշմարտության որոնում
Հասկանալու ցանկությունը հիմնարար է մարդ լինելու համար: Յուրաքանչյուր մարդ ունի իրավունք և պատասխանատվություն՝ բաց մտքով փնտրելու ճշմարտությունը, հարցեր տալու, սովորելու և աճելու ողջ կյանքի ընթացքում: Հասարակությունները պետք է խրախուսեն հետաքրքրասիրությունը, պաշտպանեն ազնիվ հետազոտությունը և մեծարեն նրանց, ովքեր գիտելիք են փնտրում ի սպաս իմաստության:
Հոդված 14 — Արդարություն էմպատիայով
Արդարության հետամուտ լինելը պետք է ուղղորդվի էմպատիայով՝ ուրիշների զգացմունքները հասկանալու և կիսելու կարողությամբ: Արդարությունն առանց կարեկցանքի դառնում է դաժանություն. կարեկցանքն առանց արդարության հնարավորություն է տալիս սխալին: Յուրաքանչյուր մարդ կոչված է պաշտպանելու այն, ինչ ճիշտ է՝ միաժամանակ ձգտելով հասկանալ նույնիսկ նրանց, ում հետ համաձայն չէ:
Հոդված 15 — Առողջ ձգտում
Մարդիկ բնականաբար ձգտում են աճել, կատարելագործվել և հասնել հաջողությունների: Առողջ մրցակցությունը, որը բարձրացնում է արդյունավետությունը, ներշնչում է գերազանցություն և հարգում է հակառակորդներին, պետք է խրախուսվի: Սակայն մրցակցությունը երբեք չպետք է արդարացնի դաժանությունը, շահագործումը կամ ուրիշների կործանումը: Այլոց վնասելով ձեռք բերված հաջողությունը իսկական հաջողություն չէ: Նպատակը ոչ թե ուրիշներին հաղթելն է, այլ ինքնազարգացումն ու ընդհանուրին նպաստելը:
Հոդված 16 — Անհատականություն և պատկանելություն
Յուրաքանչյուր մարդ եզակի է և անկրկնելի՝ իր յուրահատուկ տաղանդներով, հայացքներով և ներդրումներով: Այս անհատականությունը պետք է սնուցվի, այլ ոչ թե ճնշվի: Միևնույն ժամանակ, մարդիկ բարգավաճում են համայնքում և փոխկապակցվածության մեջ: Անհատականության և պատկանելության միջև լարվածությունը պետք է պահպանվի, այլ ոչ թե լուծվի. երկուսն էլ էական են լիարժեք մարդկայնության համար:
Հոդված 17 — Հիացմունք և գեղեցկություն
Մարդիկ ընդունակ են ակնածանքի՝ հուզվելու գեղեցկությամբ, խորհրդավորությամբ և գոյության անսահմանությամբ: Հիանալու այս կարողությունը շնորհ է, որը պետք է մշակել, այլ ոչ թե թուլություն, որը պետք է հաղթահարել: Արվեստը, բնությունը, երաժշտությունը, պատմությունները և խոկումը սնում են հոգին: Հասարակությունները պետք է պաշտպանեն գեղեցկության, լռության և խորհրդածության համար նախատեսված տարածքները և չպետք է մարդկային կյանքը հանգեցնեն սոսկ արտադրողականության և սպառման:
Հոդված 18 — Հավասարակշռություն և ամբողջականություն
Բարգավաճ կյանքը պահանջում է հավասարակշռություն՝ հավակնությունների և գոհունակության, ինքնակատարելագործման և ինքնաընդունման, աշխատանքի և հանգստի, տալու և ստանալու միջև: Առանց սահմանների «ավելիին» ձգտելը հանգեցնում է դատարկության: Իմաստությունը կայանում է նրանում, որ իմանաս՝ ինչն է բավարար, ներկա լինես կյանքին այնպես, ինչպես կա, և խաղաղություն գտնես ձգտումների մեջ:
Հոդված 19 — Ուրախություն և տոնակատարություն
Կյանքը նախատեսված է ուրախությամբ ապրելու համար: Խաղը, հումորը, տոնակատարությունը և հաճույքը շեղումներ չեն կյանքի լուրջ գործերից. դրանք էական են մարդկային բարգավաճման համար: Հասարակությունները պետք է տեղ հատկացնեն տոնակատարությունների, հանգստի և գոյության պարզ վայելքի համար: Առանց ուրախության կյանքը նսեմացված է, որքան էլ այն պարտաճանաչ լինի:
Հոդված 20 — Հույս
Հույսն այն առաքինությունն է, որը հնարավոր է դարձնում բոլոր մյուս առաքինությունները: Դա վստահությունն է առ այն, որ ջանքերը նշանակություն ունեն, որ ապագան կարող է ավելի լավը լինել, որ բարությունը զուր չէ: Առանց հույսի քաջությունը պակասում է, իսկ գործողությունը՝ դադարում: Յուրաքանչյուր մարդ իրավունք ունի հույսի հիմքեր ունենալ և պատասխանատվություն՝ պահպանելու հույսը ուրիշների մեջ: Հուսահատությունը իրատեսություն չէ, այն անձնատվություն է:
ՄԱՍ III: ԲԱՐՈՅԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳԻՐ ԵՎ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ
Հոդված 21 — Պատասխանատվություն ուրիշների հանդեպ
Յուրաքանչյուր ոք պարտավոր է իր կարողության չափով նպաստել իր համայնքի բարօրությանը: Նրանք, ովքեր ունեն ավելի մեծ հնարավորություններ, կրում են ավելի մեծ պատասխանատվություն՝ օգնելու կարիքավորներին: Համերաշխությունը խոցելիների, տառապյալների և մարգինալացվածների հետ բարոյական հասունության նշան է: Ոչ ոք, ով կարող է օգնել, չպետք է անգործ մնա, քանի դեռ ուրիշները տառապում են:
Հոդված 22 — Ներդրում առանց շահագործման
Բարգավաճ հասարակությունն այն է, որտեղ յուրաքանչյուր մարդ ներդնում է իր ունակությունների չափով՝ առանց ուրիշների նկատմամբ անարդար առավելություն փնտրելու: Սեփական բաժնից ավելին վերցնելը, ուրիշների աշխատանքը կամ վստահությունը շահագործելը կամ ընդհանուր բարօրության հաշվին առաջ գնալը քայքայում են սոցիալական հյուսվածքը: Նպատակը ոչ թե անձնական առավելությունն է, այլ փոխադարձ բարգավաճումը: Երբ բոլորը ներդրում են անում և ոչ ոք չի շահագործում, բոլորը ծաղկում են:
Հոդված 23 — Ազնվություն և ամբողջականություն
Ամբողջականություն նշանակում է լինել նույն մարդը թե՛ առանձին, թե՛ հանրության մեջ, գործել սեփական արժեքներին համապատասխան նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ոչ ոք չի նայում: Ամբողջականություն ունեցող մարդը պահում է խոստումները, հարգում է պարտավորությունները և վստահելի է: Հասարակությունները գործում են միայն այն դեպքում, երբ մարդկանց մեծ մասը ժամանակի մեծ մասում գործում է ազնվորեն:
Հոդված 24 — Երախտագիտություն և խոնարհություն
Լավ կյանքը ներառում է երախտագիտություն՝ գնահատանք այն ամենի համար, ինչ մենք ստացել ենք ընտանիքից, համայնքից, բնությունից և մեր նախնիներից: Երախտագիտությունը ամեն ինչ որպես պարտադիր ընդունելու հակաթույնն է. այն փոխում է մեր հայացքն աշխարհի և դրանում մեր տեղի նկատմամբ: Խոնարհությունը ընդունում է մեր գիտելիքների սահմանները, ուրիշների ներդրումը մեր հաջողության մեջ և մեր կախվածությունը մեր վերահսկողությունից դուրս գտնվող ուժերից: Միասին երախտագիտությունն ու խոնարհությունը մեզ բացում են իմաստության առջև և պաշտպանում գոռոզությունից:
Հոդված 25 — Ռեսուրսների խնամակալություն
Ռեսուրսները՝ լինեն դրանք անձնական, համայնքային թե բնական, պետք է օգտագործվեն խելամտորեն, այլ ոչ թե վատնվեն կամ կուտակվեն: Վատնումը հանցանք է նրանց դեմ, ովքեր ավելի քիչ ունեն, և նրանց դեմ, ովքեր կգան մեզնից հետո: Յուրաքանչյուր ոք պետք է ապրի իր հնարավորությունների սահմաններում և վերաբերվի ընդհանուր ռեսուրսներին որպես ավանդի, այլ ոչ թե որպես շահագործման ենթակա սեփականության:
Հոդված 26 — Բարի կամքի չարաշահման բացառումը
Ուրիշների մեծահոգությունն ու վստահությունը չպետք է շահագործվեն: Նրանք, ովքեր օգնություն են ստանում, պատասխանատվություն են կրում այն լավ օգտագործելու և, հնարավորության դեպքում, իրենց հերթին ուրիշներին օգնելու համար: Բարությունը, բարեգործությունը կամ հանրային բարիքները սեփական շահի համար օգտագործելը սոցիալական կապի դավաճանություն է: Ազատությունը կախված է նրանից, որ մարդկանց մեծ մասը ժամանակի մեծ մասում գործի բարեխղճորեն:
Հոդված 27 — Քաջություն և բարոյական համոզմունք
Լավ ապրելը պահանջում է քաջություն՝ պատրաստակամություն պաշտպանելու ճշմարտությունն ու արդարությունը նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դա թանկ է նստում, խոսել այն ժամանակ, երբ լռելն ավելի հեշտ կլիներ, և ճիշտ գործել ճնշման կամ վախի պայմաններում: Բարոյական վախկոտությունը հնարավորություն է տալիս չարիքին: Յուրաքանչյուր մարդ կոչված է ամենօրյա ազնվության լուռ քաջությանը և, անհրաժեշտության դեպքում, հրապարակային վկայության քաջությանը:
Հոդված 28 — Ներողամտություն
Ներելու կարողությունը՝ ուրիշներին և ինքն իրեն, էական է ապաքինվելու և առաջ շարժվելու համար: Նեղացկոտություն պահելը թունավորում է այն պահողին: Ներելը չի նշանակում մոռանալ, արդարացնել կամ հրաժարվել արդարությունից. դա նշանակում է ազատվել թշնամանքի ճիրաններից և բացել հաշտեցման հնարավորությունը: Առանց ներողամտության վերքերը երբեք չեն բուժվում, և վնասի շրջափուլերը շարունակվում են:
Հոդված 29 — Ծառայություն և ներդրում
Իմաստալից կյանքը գտնվում է ոչ միայն նրանում, ինչ մենք ստանում ենք, այլև նրանում, ինչ տալիս ենք: Ծառայությունն ուրիշներին՝ ընտանիքին, համայնքին և ավելի լայն աշխարհին, խորը բավարարվածության և նպատակի աղբյուր է: Նրանք, ովքեր ծառայում են, հայտնաբերում են, որ տալը հարստացնում է տվողին: Հասարակությունները պետք է մեծարեն նրանց, ովքեր ծառայում են, և բոլորի մեջ պետք է սերմանեն այն գիտակցությունը, որ մենք այստեղ ենք ոչ միայն մեզ համար, այլև միմյանց համար:
ՄԱՍ IV: ՄԻԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ
Հոդված 30 — Միավորումը ընդդեմ պառակտման
Մարդկության ապագան կախված է միավորվելու, այլ ոչ թե պառակտվելու մեր կարողությունից: Պառակտող ուժերը՝ ցեղապաշտությունը, նախապաշարմունքները, դեմագոգիան, վախը դիմացինից, սպառնում են մեր ընդհանուր բարօրությանը և պատճառ են դարձել պատմության մեծագույն ոճրագործությունների: Յուրաքանչյուր մարդ կոչված է դիմադրելու աշխարհը որպես «մենք ընդդեմ նրանց» տեսնելու գայթակղությանը, փնտրելու ընդհանուր եզրեր տարբերությունների միջև և կառուցելու կամուրջներ, այլ ոչ թե պատեր: Միասնությունը չի նշանակում միակերպություն. դա նշանակում է ճանաչել մեր ընդհանուր մարդկայնությունը բոլոր տարբերությունների տակ:
Հոդված 31 — Ցեղապաշտության և «օտարման» մերժումը
Մարդկությունը «մենք»-ի և «նրանց»-ի բաժանելու միտումը և նրանց, ովքեր «օտար» են համարվում, մարդկային արժեքներից զրկելը նախապաշարմունքների, հալածանքների և ցեղասպանությունների արմատն է: Յուրաքանչյուր ոք պետք է դիմադրի այս միտմանը իր մեջ և դեմ արտահայտվի դրան իր հասարակության մեջ: Ոչ մի խումբ պակաս մարդկային չէ: Ոչ մի ժողովուրդ ավելորդ չէ: Անծանոթը, օտարերկրացին, նա, ով տարբերվում է, նույնպես լիարժեք մարդ է, լիովին արժանի արժանապատվության:
Հոդված 32 — Համաշխարհային քաղաքացիություն
Յուրաքանչյուր մարդ աշխարհի քաղաքացի է, ինչպես նաև իր համայնքի և ազգի: Այս համաշխարհային քաղաքացիությունը չի փոխարինում այլ ինքնություններին, այլ լրացնում է դրանք: Մեր ժամանակի մարտահրավերները՝ կլիմայի փոփոխությունը, պանդեմիաները, միջուկային զենքերը, արհեստական բանականությունը, պահանջում են մտածել և գործել որպես մեկ մարդկություն: Հայրենասիրությունը և համաշխարհային պատասխանատվությունը հակադիր չեն. երկուսն էլ կարող են գոյակցել: Մարդկային հասարակության էվոլյուցիան մատնանշում է բարոյական մտահոգության ավելի ու ավելի լայն շրջանակներ:
Հոդված 33 — Խաղաղություն
Խաղաղությունն ավելին է, քան պատերազմի բացակայությունը. դա արդարության, անվտանգության և մարդկային բարգավաճման պայմանների առկայությունն է: Յուրաքանչյուր մարդ իրավունք ունի ապրել խաղաղության մեջ: Հասարակությունները պետք է լուծեն հակամարտությունները երկխոսության, բանակցությունների և օրինական միջոցներով: Բռնությունը պետք է լինի վերջին միջոցը՝ սահմանափակված բարոյական սահմաններով: Նրանք, ովքեր աշխատում են հանուն խաղաղության, ովքեր հաշտեցնում են թշնամիներին, ովքեր հանդարտեցնում են հակամարտությունները, ովքեր կառուցում են փոխըմբռնում, կատարում են սուրբ գործ:
ՄԱՍ V: ԱՆՀԱՏԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ
Հոդված 34 — Հավասարություն
Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ և հավասար՝ իրենց արժանապատվությամբ և իրավունքներով: Յուրաքանչյուր ոք, առանց որևէ տարբերակման, այդ թվում՝ ռասայի, մաշկի գույնի, սեռի, լեզվի, կրոնի, քաղաքական կամ այլ համոզմունքների, ազգային կամ սոցիալական ծագման, գույքային, ծննդյան կամ այլ կարգավիճակի, ունի սույն Խարտիայի լիակատար պաշտպանության իրավունքը:
Հոդված 35 — Կյանք, ազատություն և անձնական անվտանգություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի կյանքի, ազատության և անձնական անվտանգության իրավունք: Ոչ ոք չպետք է ենթարկվի խոշտանգումների կամ դաժան, անմարդկային կամ նվաստացնող վերաբերմունքի: Ոչ ոք չպետք է պահվի ստրկության կամ անազատ վիճակում: Ոչ ոք չպետք է կամայականորեն զրկվի կյանքից կամ ազատությունից:
Հոդված 36 — Մտքի, խղճի և դավանանքի ազատություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի մտքի, խղճի և դավանանքի ազատության իրավունք: Սա ներառում է որևէ համոզմունք ունենալու կամ չունենալու ազատությունը, սեփական համոզմունքները փոխելու ազատությունը և սեփական հավատքը պաշտամունքի, ուսուցման և ծիսակատարությունների միջոցով դավանելու ազատությունը: Ոչ ոք չպետք է հարկադրվի հավատքի հարցերում:
Հոդված 37 — Արտահայտվելու և տեղեկատվության ազատություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի արտահայտվելու ազատության իրավունք, ներառյալ տեղեկություններ և գաղափարներ փնտրելու, ստանալու և տարածելու ազատությունը: Սա ներառում է մամուլի և հաղորդակցության բոլոր ձևերի ազատությունը: Այս ազատությունները ենթադրում են պատասխանատվություն և կարող են սահմանափակվել միայն այնքանով, որքանով անհրաժեշտ է այլոց իրավունքները կամ հանրային էական շահերը պաշտպանելու համար:
Հոդված 38 — Հավաքների և միավորումների ազատություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի խաղաղ հավաքների և միավորումներ կազմելու ու դրանց անդամակցելու իրավունք, ներառյալ իրենց շահերը պաշտպանելու համար ստեղծված կազմակերպությունները: Ոչ ոք չի կարող ստիպվել անդամակցել որևէ միավորման:
Հոդված 39 — Ժողովրդավարական մասնակցություն
Կառավարության իշխանությունը հիմնված է ժողովրդի կամքի վրա: Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի մասնակցելու կառավարմանը՝ անմիջականորեն կամ ազատորեն ընտրված ներկայացուցիչների միջոցով, և քվեարկելու արդար ընտրություններում՝ համընդհանուր և հավասար ընտրական իրավունքով: Երիտասարդներն իրավունք ունեն ունենալու իմաստալից ձայն իրենց ապագայի վրա ազդող որոշումներում:
Հոդված 40 — Արդարադատություն և պատշաճ իրավական ընթացակարգ
Բոլոր մարդիկ հավասար են օրենքի առջև: Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի անկողմնակալ դատարանների կողմից արդար վերաբերմունքի, համարվելու անմեղ, քանի դեռ նրա մեղավորությունն ապացուցված չէ, ունենալու փաստաբան և արդյունավետ իրավական պաշտպանության միջոցներ իրավունքների խախտման դեպքում: Ոչ ոք չպետք է ենթարկվի կամայական ձերբակալության կամ կալանավորման:
Հոդված 41 — Անձնական կյանքի գաղտնիություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր անձնական կյանքի, ընտանիքի, տան և հաղորդակցության գաղտնիության իրավունք: Այս իրավունքը տարածվում է անձնական տեղեկատվության և տվյալների պաշտպանության վրա: Ոչ ոք չպետք է ենթարկվի կամայական վերահսկողության կամ միջամտության իր անձնական գործերին:
Հոդված 42 — Տեղաշարժի ազատություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի ազատ տեղաշարժվելու և բնակության վայր ընտրելու իրավունք: Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի լքելու ցանկացած երկիր և վերադառնալու իր երկիրը: Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի ապաստան փնտրել հալածանքներից: Նույնքան կարևոր է, որ յուրաքանչյուր մարդ իրավունք ունի մնալու իր հայրենիքում:
Հոդված 43 — Ընտանիք և համայնք
Ընտանիքը, իր բազմազան ձևերով, հասարակության հիմնական միավորն է և ունի պաշտպանության իրավունք: Չափահասներն իրավունք ունեն ամուսնանալու ազատ և լիակատար համաձայնությամբ և հիմնելու ընտանիք: Երեխաներն ունեն խնամքի, պաշտպանության և ընտանեկան կապերի իրավունք: Համայնքներն իրավունք ունեն պահպանելու իրենց ապրելակերպը և սոցիալական կապերը:
ՄԱՍ VI: ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆԵՐԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ
Հոդված 44 — Ինքնորոշում
Բոլոր ժողովուրդներն ունեն իրենց ճակատագիրը որոշելու, իրենց քաղաքական կարգավիճակն ընտրելու և իրենց տնտեսական, սոցիալական ու մշակութային զարգացմանը հետամուտ լինելու իրավունք: Ոչ մի ժողովուրդ չպետք է զրկվի գոյության սեփական միջոցներից կամ իր ապագան կերտելու իրավունքից:
Հոդված 45 — Փոքրամասնություններ և առանձին համայնքներ
Էթնիկ, կրոնական, լեզվական կամ մշակութային փոքրամասնություններին պատկանող անձինք իրավունք ունեն օգտվելու իրենց մշակույթից, դավանելու իրենց կրոնը և օգտագործելու իրենց լեզուն: Բոլոր առանձին համայնքների ինքնությունը և բարգավաճումը պետք է պաշտպանված լինեն: Երբ որոշումները զգալիորեն ազդում են համայնքի հողերի, ռեսուրսների կամ ապրելակերպի վրա, պետք է հայցվի այդ համայնքի ազատ, նախնական և իրազեկված համաձայնությունը:
Հոդված 46 — Ճշմարտություն և հաշտեցում
Այնտեղ, որտեղ կատարվել են ծանր հանցագործություններ, ժողովուրդներն ունեն ճշմարտության, ճանաչման և ապաքինվելու հնարավորության իրավունք: Արդարադատությունը ներառում է ոչ միայն պատասխանատվություն, այլև հաշտեցում: Խաղաղ ապագայի կառուցումը պահանջում է անցյալի հետ ազնիվ առերեսում:
ՄԱՍ VII: ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԵՎ ՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ
Հոդված 47 — Կենսամակարդակի համարժեքություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի առողջության և բարեկեցության համար բավարար կենսամակարդակի իրավունք, ներառյալ սնունդը, ջուրը, հագուստը, բնակարանը և հիմնական ծառայությունները: Յուրաքանչյուր ոք ունի ապահովության իրավունք իրենից անկախ պատճառներով առաջացած կարիքի ժամանակ: Առատության աշխարհում ոչ ոք չպետք է մնա սոված կամ անօթևան:
Հոդված 48 — Աշխատանք
Յուրաքանչյուր ոք ունի աշխատանքի, արդար պայմանների, արդար փոխհատուցման և շահագործումից պաշտպանվելու իրավունք: Աշխատողներն իրավունք ունեն կազմակերպվելու և կոլեկտիվ բանակցություններ վարելու: Յուրաքանչյուր ոք ունի հանգստի, ժամանցի և աշխատանքային ժամերի ողջամիտ սահմանափակման իրավունք: Հարկադիր աշխատանքն արգելվում է:
Հոդված 49 — Կրթություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի կրթության իրավունք: Կրթությունը պետք է ուղղված լինի մարդու անհատականության լիարժեք զարգացմանը, քննադատական մտածողության և ստեղծագործականության ձևավորմանը, իրավունքների և բազմազանության նկատմամբ հարգանքի ամրապնդմանը և բոլոր ժողովուրդների միջև փոխըմբռնման խթանմանը: Տարրական կրթությունը պետք է լինի անվճար և պարտադիր. հետագա կրթությունը պետք է աստիճանաբար հասանելի լինի բոլորին:
Հոդված 50 — Առողջություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի ֆիզիկական և հոգեկան առողջության հնարավորինս բարձր մակարդակի իրավունք: Սա ներառում է հասանելիություն բժշկական օգնությանը, հիմնական դեղամիջոցներին, մաքուր ջրին, բավարար սննդին և առողջ ապրելակերպի պայմաններին: Հոգեկան առողջությանը պետք է տրվի նույնքան կարևորություն, որքան ֆիզիկական առողջությանը:
Հոդված 51 — Մշակույթ և գիտություն
Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի մասնակցելու մշակութային կյանքին, վայելելու արվեստը և օգտվելու գիտական առաջընթացի բարիքներից: Ավանդական գիտելիքները և մշակութային ժառանգությունը պետք է հարգվեն և պաշտպանվեն: Մարդկային ստեղծագործականության և հայտնագործությունների պտուղները վերջնական հաշվով պատկանում են ողջ մարդկությանը:
Հոդված 52 — Արդար տնտեսական կարգ
Տնտեսությունը պետք է ծառայի մարդկային բարօրությանը և մոլորակի առողջությանը, այլ ոչ թե լոկ հարստության կուտակմանը: Առևտուրը և ֆինանսները պետք է լինեն արդար և թափանցիկ: Բոլոր ժողովուրդներն ինքնիշխան են իրենց բնական ռեսուրսների նկատմամբ: Տնտեսական այնպիսի պայմանավորվածությունները, որոնք հավերժացնում են աղքատությունը կամ շահագործումը, անարդար են:
ՄԱՍ VIII: ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ ԹՎԱՅԻՆ ԴԱՐԱՇՐՋԱՆՈՒՄ
Հոդված 53 — Հասանելիություն տեղեկատվական տեխնոլոգիաներին
Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի օգտվելու թվային տեխնոլոգիաներից և հաղորդակցության ենթակառուցվածքներից, որոնք անհրաժեշտ են ժամանակակից հասարակությանը մասնակցելու համար: Տեղեկատվական դարաշրջանի բարիքները պետք է բաշխվեն լայնորեն, իսկ հասանելիության խոչընդոտները պետք է աստիճանաբար հաղթահարվեն:
Հոդված 54 — Տվյալների պաշտպանություն
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր անձնական տվյալների պաշտպանության իրավունք: Անձնական տեղեկատվության հավաքագրումն ու օգտագործումը պետք է լինեն թափանցիկ, սահմանափակված օրինական նպատակներով և ենթակա լինեն իմաստալից համաձայնության: Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի իմանալու, թե ինչ տվյալներ են պահվում իր մասին, և պահանջելու սխալ կամ ոչ անհրաժեշտ տվյալների ուղղում կամ ջնջում:
Հոդված 55 — Ազատություն անօրինական վերահսկողությունից
Ոչ մի անձ չպետք է ենթարկվի կամայական կամ անօրինական վերահսկողության: Հաղորդակցության կամ գործունեության մշտադիտարկումը պետք է լինի օրենքով լիազորված, անհրաժեշտ, համաչափ և ենթակա անկախ վերահսկողության: Մասնավոր հաղորդակցության իրավունքը պետք է պաշտպանված լինի:
Հոդված 56 — Թափանցիկություն ավտոմատացված որոշումներում
Երբ ավտոմատացված համակարգերը կայացնում կամ ազդում են որոշումների վրա, որոնք էականորեն ազդում են մարդկանց կյանքի վրա, տուժածներն իրավունք ունեն հասկանալու, թե ինչպես են կայացվել նման որոշումները, պահանջելու մարդկային վերանայում և արդյունավետ բողոքարկում: Ոչ ոք չպետք է ենթարկվի խտրականության ալգորիթմական համակարգերի կողմից:
ՄԱՍ IX: ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆ Ի ՍՊԱՍ ՄԱՐԴԿՈՒԹՅԱՆ
Հոդված 57 — Տեխնոլոգիայի ուղղորդող սկզբունքները
Տեխնոլոգիան պետք է ծառայի մարդկությանը, այլ ոչ թե տիրի նրան: Հզոր տեխնոլոգիաները, ներառյալ արհեստական բանականությունը, պետք է մշակվեն և օգտագործվեն այնպես, որ հարգեն մարդկային արժանապատվությունը, պահպանեն մարդու գործակալությունը, խթանեն արդարությունը, պահպանեն թափանցիկությունը, ապահովեն պատասխանատվությունը և պաշտպանեն վնասից: Նրանք, ովքեր ստեղծում և կիրառում են տեխնոլոգիաներ, պատասխանատվություն են կրում դրանց հետևանքների համար:
Հոդված 58 — Մարդկային վերահսկողություն կարևոր որոշումների նկատմամբ
Մարդկային կյանքի և բարեկեցության համար խորը հետևանքներ ունեցող որոշումները պետք է մնան իմաստալից մարդկային վերահսկողության ներքո: Մեքենաներին չպետք է տրվի ինքնավար իշխանություն կյանքի և մահվան հարցերում: Մարդկային դատողությունը, իմաստությունը և բարոյական պատասխանատվությունը չեն կարող փոխանցվել այնպիսի համակարգերի, որոնք չունեն դրանք:
Հոդված 59 — Պաշտպանություն տեխնոլոգիական վնասից
Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի պաշտպանված լինելու այն տեխնոլոգիաներից, որոնք նախատեսված են մարդկային խոցելիությունները մանիպուլյացիայի ենթարկելու, խաբելու կամ շահագործելու համար: Հատուկ պաշտպանություն պետք է տրամադրվի երեխաներին և այլ խոցելի անձանց: Երբ տեխնոլոգիաները լուրջ վտանգներ են ներկայացնում, դրանց կիրառումը պետք է ուղղորդվի նախազգուշական սկզբունքով:
Հոդված 60 — Մարդկային կապի պահպանումը
Տեխնոլոգիան պետք է հզորացնի, այլ ոչ թե փոխարինի իմաստալից մարդկային հարաբերություններն ու համայնքը: Մարդկային բարեկեցության վրա ազդող հիմնական ծառայություններում պետք է պահպանվի մարդկային փոխգործակցության հնարավորությունը: Մարդկային ներկայության, էմպատիայի և հոգատարության անփոխարինելի արժեքը պետք է ճանաչվի:
ՄԱՍ X: ԿԵՆԴԱՆԻ ԵՐԿԻՐԸ
Հոդված 61 — Առողջ շրջակա միջավայրի իրավունք
Յուրաքանչյուր ոք ունի մաքուր, առողջ և կայուն շրջակա միջավայրի իրավունք, ներառյալ մաքուր օդը, անվտանգ ջուրը, առողջ էկոհամակարգերը և կայուն կլիման: Շրջակա միջավայրի դեգրադացիան, որը սպառնում է մարդու առողջությանը և բարեկեցությանը, պետք է կանխվի և վերացվի:
Հոդված 62 — Հարգանք բնության հանդեպ
Բնական աշխարհն ունի արժեք, որը դուրս է մարդկանց համար դրա օգտակարությունից, և արժանի է հարգանքի ու պաշտպանության: Էկոհամակարգերը, տեսակները և կյանքի ցանցը պետք է պահպանվեն, իսկ վնասված լինելու դեպքում՝ վերականգնվեն: Նրանք, ովքեր կախված են հողից և խնամում են այն, պետք է ձայն ունենան դրա կառավարման հարցում:
Հոդված 63 — Կլիմայական կայունություն
Կայուն կլիման էական է մարդկային քաղաքակրթության և կյանքի բարգավաճման համար: Բոլոր ժողովուրդները կիսում են կլիմայական համակարգի պաշտպանության պատասխանատվությունը, ընդ որում նրանք, ովքեր ամենաշատն են նպաստել դրա խաթարմանը և ովքեր ունեն առավել մեծ կարողություններ, կրում են ավելի մեծ պարտավորություն: Կլիմայական գործողությունների և հարմարվողականության բեռը պետք է բաշխվի արդարացիորեն:
Հոդված 64 — Կայուն զարգացում
Զարգացումը պետք է բավարարի ներկա կարիքները՝ առանց վտանգելու ապագա սերունդների սեփական կարիքները բավարարելու կարողությունը: Տնտեսական բարգավաճումը, սոցիալական բարեկեցությունը և շրջակա միջավայրի պաշտպանությունն անբաժանելի են և փոխադարձաբար ամրապնդող: Յուրաքանչյուր ժողովուրդ իրավունք ունի հետամուտ լինելու զարգացմանը՝ իր սեփական արժեքներին և հանգամանքներին համապատասխան:
ՄԱՍ XI: ԻՐԱԿԱՆԱՑՈՒՄ
Հոդված 65 — Պետությունների պատասխանատվությունը
Պետությունները կրում են հիմնական պատասխանատվությունը սույն Խարտիայում ամրագրված իրավունքները հարգելու, պաշտպանելու և իրականացնելու համար: Նրանք պետք է ապահովեն իրավական պաշտպանության արդյունավետ միջոցներ խախտումների դեպքում և աստիճանաբար իրացնեն բոլոր իրավունքները իրենց հնարավորությունների առավելագույն չափով: Պետությունները պետք է համագործակցեն միջազգային մակարդակով՝ դիմակայելու այն մարտահրավերներին, որոնք դուրս են ցանկացած ազգի միայնակ լուծելու կարողությունից:
Հոդված 66 — Ինստիտուտների պատասխանատվությունը
Կորպորացիաները, կազմակերպությունները և բոլոր տեսակի հիմնարկները պետք է հարգեն մարդու իրավունքները և շրջակա միջավայրը իրենց ողջ գործունեության ընթացքում: Նրանք պետք է գործեն թափանցիկ, կանխեն վնասը և պատասխանատվություն կրեն իրենց պատճառած վնասի համար: Իշխանությունը ենթադրում է պատասխանատվություն:
Հոդված 67 — Իրավունքների սահմանափակումները
Իրավունքները կարող են սահմանափակվել միայն օրենքով սահմանված կարգով, միայն այնքանով, որքանով անհրաժեշտ է այլոց իրավունքները կամ հանրային էական շահերը պաշտպանելու համար, և միայն հետապնդվող նպատակին համաչափ: Որոշ հիմնարար իրավունքներ, ներառյալ խոշտանգումներից, ստրկությունից և կյանքից կամայական զրկումից զերծ լինելը, երբեք չեն կարող կասեցվել որևէ հանգամանքում:
Հոդված 68 — Իրավական պաշտպանության միջոցներ և պատասխանատվություն
Յուրաքանչյուր ոք, ում իրավունքները խախտվել են, ունի իրավական պաշտպանության արդյունավետ միջոցի իրավունք: Պետք է գոյություն ունենան անկախ մեխանիզմներ՝ բողոքներ ստանալու, խախտումները հետաքննելու և պատասխանատվությունն ապահովելու համար: Նրանք, ովքեր բացահայտում են իրավախախտումները, պետք է պաշտպանված լինեն:
Հոդված 69 — Կրթություն իրավունքների և պարտականությունների վերաբերյալ
Իրավունքների և պարտականությունների մասին գիտելիքները պետք է խթանվեն կրթության միջոցով բոլոր մակարդակներում և ողջ կյանքի ընթացքում: Յուրաքանչյուր ոք պետք է հնարավորություն ունենա սովորելու սույն Խարտիայի մասին և թե ինչպես ապրել դրա սկզբունքներով: Գիտելիքի հետ մեկտեղ պետք է մշակվեն նկարագրի ձևավորումը և քաղաքացիական առաքինությունը:
Հոդված 70 — Մեկնաբանություն
Սույն Խարտիայում ոչինչ չպետք է մեկնաբանվի որպես որևէ իրավունքի սահմանափակում, որն ավելի լիարժեք պաշտպանված է այլուր, կամ որպես որևէ գործողության արդարացում, որն ուղղված է դրա կողմից հռչակված իրավունքների ոչնչացմանը: Սույն Խարտիան պետք է ընթերցվի Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի և մարդկային արժանապատվությունը պաշտպանող այլ փաստաթղթերի հետ ներդաշնակության մեջ:
ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ
Այս Խարտիան հիմնվում է մարդկության ընդհանուր բարոյական ժառանգության վրա.
- Ոսկե կանոնը, որն ուսուցանվում է յուրաքանչյուր մեծ ավանդույթի կողմից.
- Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիրը և դրան հաջորդած միջազգային դաշնագրերը.
- Արդարության ձգտող ազգերի սահմանադրությունները և խարտիաները.
- Տեղաբնիկ ժողովուրդների իմաստությունը, ովքեր ապրել են Երկրի հետ ներդաշնակ.
- Աշխարհի հավատքների և փիլիսոփայությունների սուրբ տեքստերը և էթիկական ուսմունքները.
- Հոգեբանության, փիլիսոփայության և մարդկային փորձի պատկերացումները այն մասին, թե ինչն է հնարավորություն տալիս մարդկանց բարգավաճել:
Մենք առաջարկում ենք այս Խարտիան ոչ թե որպես վերջնական խոսք, այլ որպես հրավեր՝ երկխոսության, հանձնառության և համատեղ գործողության: Այն խոսում է այն մասին, ինչը մեզ միավորում է, և ոչ թե այն մասին, ինչը մեզ բաժանում է: Այն չի պատկանում որևէ առանձին ազգի, մշակույթի կամ դավանանքի, այլ բոլորին, ովքեր հաստատում են յուրաքանչյուր մարդու արժանապատվությունը և մեր ընդհանուր տան թանկարժեքությունը:
Մենք մեկ մարդկային ընտանիք ենք մեկ փոքրիկ մոլորակի վրա: Մեր ճակատագրերը կապված են միմյանց: Առաջ տանող ուղին ոչ թե պառակտումն է, այլ միասնությունը. ոչ թե շահագործումը, այլ ներդրումը. ոչ թե հուսահատությունը, այլ հույսը:
Այս Խարտիան մեզ կոչ է անում ոչ միայն պահանջել մեր իրավունքները, այլև դառնալ այնպիսի մարդիկ, ովքեր հարգում են ուրիշների իրավունքները՝ բարության, ազնվության, քաջության և իմաստության տեր մարդիկ: Մարդիկ, ովքեր ներդրում են անում առանց շահագործելու: Մարդիկ, ովքեր կամուրջներ են կառուցում, այլ ոչ թե պատեր: Մարդկության անցած ճանապարհին արժանի մարդիկ:
Թող այս տեսլականը մեզ ուղղորդի դեպի մի աշխարհ, որտեղ յուրաքանչյուր մարդ կարող է բարգավաճել, որտեղ արդարությունն ու խաղաղությունը գրկախառնվում են, որտեղ մարդկային ստեղծագործականությունը ծառայում է ընդհանուր բարօրությանը, և որտեղ մարդկությունը ապրում է ներդաշնակ Երկրի հետ, որը պահպանում է մեզ բոլորիս:
Հռչակված է հույսով և համերաշխությամբ բոլոր ժողովուրդների համար՝ ներկա և ապագա որպես մեկ մարդկային ընտանիք
Plain Language
The Quiet Revolution
A short film on the global movement quietly building tools to put dignity back in democracy. Includes an accompanying long-form essay.
What Is This Document?
This is a set of shared values for all of humanity. It describes:
- How every person deserves to be treated
- What kind of people we should try to become
- How we should treat each other, our communities, and our planet
- What rights everyone has
- What responsibilities come with those rights
It draws on wisdom from every major religion, philosophy, and culture. The core idea is ancient and universal: treat others as you want to be treated.
The Big Ideas
1. We Are One Human Family
Beneath all our differences — culture, language, faith, nation — we share a common humanity. We are more alike than different. Our future depends on recognizing this unity.
2. Every Person Has Worth
You matter. Not because of what you own, what you've achieved, or what anyone says about you. You matter because you're human. This can never be taken away.
3. Be Kind, Honest, and Respectful
These aren't just nice ideas — they're the foundation of any good society. Kindness makes life bearable. Honesty makes trust possible. Respect acknowledges each person's dignity.
4. Contribute Without Exploiting
A good society is one where everyone gives their best without taking unfair advantage of others. When everyone contributes and no one exploits, all thrive.
5. Unity Over Division
The forces that divide us — tribalism, prejudice, us-vs-them thinking — threaten our future. We must resist them and seek common ground.
6. Global Citizenship
You belong not just to your community and nation, but to humanity. The big challenges of our time require thinking and acting as one human family.
7. Rights Come With Responsibilities
Having rights doesn't mean we can do whatever we want. Freedom works only when people use it responsibly.
8. Care for the Earth
The planet is our only home. We must protect it for ourselves and future generations.
9. Humanity Is on a Journey
We are still becoming what we might be. Each generation can advance toward greater justice and flourishing.
10. There Is Reason for Hope
Despite all our problems, progress is possible. Hope isn't naive — it's what makes action meaningful.
Who We Should Try to Be
- Kind — Treating others with gentleness and care
- Honest — Telling the truth; not lying or deceiving
- Respectful — Treating everyone as worthy of dignity
- Creative — Using your unique gifts to contribute
- Curious — Always wanting to learn and understand
- Brave — Standing up for what's right
- Humble — Knowing you don't have all the answers
- Grateful — Appreciating what you've been given
- Forgiving — Letting go of resentment; allowing healing
- Joyful — Finding delight in life
- Hopeful — Believing the future can be better
- Contributing — Giving your best without exploiting others
What Everyone Has the Right To
Basic Rights:
- Life and safety
- Freedom to think, believe, and speak
- Privacy
- Fair treatment under the law
- Movement and choosing where to live
- Family and community
Social Rights:
- Enough food, water, and shelter
- Healthcare (physical and mental)
- Education
- Fair work and fair pay
- Rest and free time
- Participation in culture and science
In the Digital World:
- Access to the internet
- Protection of your personal data
- Not being spied on without good reason
- Understanding when computers make decisions about you
Environmental Rights:
- Clean air and water
- A stable climate
- Healthy ecosystems
What Everyone Is Responsible For
- Treating others as you want to be treated
- Being kind, honest, and respectful
- Contributing to your community
- Not taking advantage of people's kindness
- Using resources wisely, not wasting them
- Protecting the environment
- Seeking unity, not division
- Being a good ancestor — leaving a good world for the future
- Maintaining hope and sustaining it in others
The Golden Rule — In Many Traditions
Every major religion and philosophy teaches the same basic idea:
- Christianity: "Do unto others as you would have them do unto you."
- Islam: "None of you truly believes until you wish for your brother what you wish for yourself."
- Judaism: "What is hateful to you, do not do to your neighbor."
- Buddhism: "Hurt not others with that which pains yourself."
- Hinduism: "Treat others as you would yourself be treated."
- Confucianism: "What you do not wish upon yourself, do not do to others."
- Indigenous Wisdom: "We are all related."
This isn't a coincidence. It's humanity's shared moral compass.
One-Sentence Summary
We are one human family; every person has dignity; be kind, honest, and respectful; contribute without exploiting; seek unity over division; and care for each other and the Earth.
Youth Version
The Quiet Revolution
A short film on the global movement quietly building tools to put dignity back in democracy. Includes an accompanying long-form essay.
This Is About You
This document is about what every human being deserves — including you. And it's about what kind of person you can become.
It's not just rules. It's a vision of what the world could be.
The most important idea is simple: Treat people the way you want to be treated.
Every religion, every culture, every wise person in history has said some version of this.
We're All in This Together
Here's something important: we are one human family.
Yeah, we have different cultures, languages, religions, and countries. But underneath all that, we're the same species on the same small planet. Our futures are connected whether we like it or not.
The problems we face — climate change, AI, inequality — don't care about borders. We solve them together or not at all.
This doesn't mean giving up your identity. You can love your country AND care about humanity. You can be proud of your culture AND respect others. That's not contradiction — that's maturity.
Be Kind. Be Honest. Be Respectful.
These sound basic. They are basic. And they matter more than almost anything else.
Kindness
Small acts of kindness make life bearable. Without them, the world is cold and harsh. You have the power to make someone's day better just by being kind.
Honesty
Don't lie. Don't deceive. Don't manipulate. A world built on lies falls apart. When you're honest, you can be trusted. That matters.
Respect
Treat everyone like they matter. Because they do. Even people you disagree with. Even people who are different from you. Respect doesn't mean agreement — it means recognizing their dignity.
Contribute Without Exploiting
Here's a principle for life: Give your best. Don't take unfair advantage.
A healthy society is one where everyone contributes what they can and nobody exploits others to get ahead.
The goal isn't to "win" at others' expense. It's for everyone to thrive. When you succeed by making others fail, that's not real success.
Unity Over Division
The world is full of forces trying to divide us: political tribalism, racism, nationalism, us-vs-them thinking.
These forces are dangerous. They're how genocides happen. They're how democracies die. They're how we fail to solve problems that require cooperation.
Your job: Resist the temptation to see the world as "us versus them." Find common ground. Build bridges, not walls.
This doesn't mean you can't disagree with people or stand up for what's right. It means remembering that "they" are human too.
Global Citizenship
You're not just a citizen of your country. You're a citizen of the world.
This isn't about politics or giving up your national identity. It's about recognizing reality: the big challenges don't stop at borders, and neither should our concern.
Climate change. Pandemics. AI. Nuclear weapons. These are human problems requiring human solutions.
Think globally. Act locally. Both matter.
Humanity Is on a Journey
Here's a perspective that gives meaning: we're part of something bigger.
Humanity is on a journey — moral, social, spiritual — still becoming what it might be. Each generation inherits what came before and has the chance to push things forward.
You're not just living your own life. You're part of the story of our species. What you do matters for that larger story.
There's Reason for Hope
It's easy to be cynical. The news is full of terrible things. But cynicism is lazy, and despair accomplishes nothing.
Hope isn't naive. It's what makes action possible. Without hope, why try?
Progress is real. Life is better for most humans now than it was 200 years ago. That didn't happen by accident — it happened because people worked and fought and hoped.
You can be part of continuing that progress.
Your Rights
You have the right to:
- Be treated with dignity — no matter who you are
- Be safe from violence, cruelty, and abuse
- Think for yourself and believe what makes sense to you
- Speak your mind (while respecting others)
- Privacy — your stuff, your messages, your life
- Education that actually helps you grow
- Healthcare when you need it
- A clean environment and a livable planet
- Have a say in decisions that affect your future
- Access the internet and digital tools
- Know when a computer is making decisions about you
Your Responsibilities
Rights aren't free. They only work if people take responsibility:
Don't:
- Treat people in ways you wouldn't want to be treated
- Lie, cheat, or break promises
- Take advantage of people's kindness
- Waste resources — they're not infinite
- Stand by when someone is being mistreated
- Fall for us-vs-them thinking
Do:
- Be kind, honest, and respectful
- Help people when you can
- Stand up for what's right
- Take care of shared spaces and things
- Think about how your actions affect others
- Seek unity and common ground
- Maintain hope — for yourself and others
Who You Can Become
You are a creator.
You have unique gifts. You can make things, build things, think new thoughts, solve problems, create beauty.
Your worth comes from inside, not outside.
Not from likes, followers, grades, money, or what others say about you. You have value because you exist.
Stay curious.
Keep asking questions. Keep learning. The world is fascinating.
Be brave.
It takes courage to be honest, to stand up for others, to be yourself.
Find balance.
It's okay to want to succeed. It's also okay to rest, to be content.
Notice beauty and wonder.
Don't get so busy that you forget to be amazed.
Forgive.
Holding grudges hurts you more than anyone. Let go when you can.
Find joy.
Life is meant to be enjoyed, not just endured.
The 10 Big Ideas
- We are one human family — beneath all differences
- Every person has dignity — including you
- Be kind, honest, respectful — the basics that make everything work
- Contribute without exploiting — give your best, don't take unfair advantage
- Unity over division — resist us-vs-them thinking
- Global citizenship — you belong to humanity, not just your nation
- Rights come with responsibilities — freedom isn't free
- Care for the Earth — it's the only one we've got
- Humanity is on a journey — you're part of a larger story
- Hope makes action possible — choose hope
One Thing to Remember
Be the kind of person who makes the world better just by being in it.
Kind. Honest. Respectful. Contributing. Building bridges.
That's the whole Charter in a life.
Children Version
The Quiet Revolution
A short film on the global movement quietly building tools to put dignity back in democracy. Includes an accompanying long-form essay.
A Promise for Everyone
Imagine a world where:
- Everyone is treated fairly
- People are kind and honest
- We help each other
- We take care of the Earth
- Everyone has enough food, water, and a safe home
This Charter is a promise to try to build that world.
We Are One Family
Here's something amazing: all the people on Earth are one big family.
We have different languages. Different foods. Different ways of doing things. But we're all human. We all want to be happy. We all want to be loved. We all feel sad and scared and joyful.
When you see someone who looks different from you, remember: they're your distant cousin. Really! All humans come from the same ancestors.
The Golden Rule
Almost everyone, everywhere, for thousands of years, has agreed on one thing:
Treat others the way you want to be treated.
- If you don't want people to be mean to you, don't be mean to others.
- If you want people to share with you, share with others.
- If you want people to tell you the truth, tell the truth.
- If you want people to be kind to you, be kind to others.
It's simple. And it's the most important rule there is.
Be Kind, Honest, and Respectful
Be Kind
Small kindnesses matter a lot. Smiling at someone. Helping when you can. Saying something nice. These little things make the world better.
Be Honest
Don't lie. Even when it's hard, tell the truth. People can trust someone who is honest.
Be Respectful
Treat everyone like they matter — because they do. Even people who are different from you. Even people you don't like very much.
Help Without Taking Advantage
When everyone helps and nobody cheats, things work well.
- Do your part.
- Share fairly.
- Don't take more than you need.
- Don't trick people to get what you want.
The best feeling isn't getting more than others. It's when everyone has enough.
We're Better Together
Some people try to make us fight each other — to make us think "those people" are bad or scary.
Don't fall for it.
People who look different, talk different, or believe different things are still people. They have families. They have feelings. They have dreams.
We do better when we work together than when we fight.
What Every Person Deserves
Every person — including you — deserves:
- A safe home
- Enough food and clean water
- Help when they're sick
- The chance to learn
- To say what they think
- To believe what feels true to them
- To be treated fairly
- Clean air and a healthy planet
- To be treated with kindness and respect
What Every Person Should Try to Do
Having rights means having responsibilities too:
- Be kind — even when no one's watching
- Be honest — even when it's hard
- Be brave — stand up for what's right
- Be helpful — especially to people who need it
- Be grateful — appreciate what you have
- Be fair — don't cheat or take more than your share
- Be careful — don't waste things
- Be curious — keep learning and asking questions
- Be forgiving — don't hold grudges forever
- Be joyful — enjoy life!
- Be you — your unique self matters
About Being You
You are special — not because you're better than anyone else, but because there's no one exactly like you.
You have things you're good at. You have your own ideas. You have something to give that no one else can give.
You can create things. You can learn things. You can help people. You can make the world a little bit better.
Your worth doesn't come from how you look, what you own, or what grades you get. You matter just because you're you.
About the Earth
The Earth is our home — and the home of all animals, plants, and living things.
We need to take care of it:
- Don't waste water or food
- Don't litter
- Protect animals and plants
- Remember that kids in the future will need a healthy planet too
About Technology
Phones, computers, and the internet can be amazing tools.
But remember:
- Real friends and real conversations matter most
- It's okay to take breaks from screens
- Some apps are designed to be hard to stop using — be aware
- Your private information should stay private
It's Okay to Hope
Sometimes the world seems scary or sad. That's okay to feel.
But things can get better. People can change. Problems can be solved.
Hoping isn't silly. It's brave. And it helps you do good things.
The Promise
If everyone tried to follow the Golden Rule — if everyone tried to be kind, honest, brave, and helpful — the world would be so much better.
You can be part of making that happen, starting today.
The Shortest Version
Be good. Be kind. Be honest. Help others. We're all one family. Take care of the Earth. And there's always reason to hope.
Teaching Materials
The Quiet Revolution
A short film on the global movement quietly building tools to put dignity back in democracy. Includes an accompanying long-form essay.
Resources for educators, community leaders, and anyone who wants to spread the message of human dignity. Each resource below is tied to specific Articles of the Universal Charter.
Lesson Plans
Complete lesson plans for educators teaching human rights and human dignity at all levels. Each plan includes learning objectives, activities, and discussion prompts tied to specific Charter Articles.
Elementary School (Ages 8-12)
Duration: 45 minutes Theme: The Golden Rule and One Human Family Charter Articles: Article 1 (The Golden Rule), Article 3 (One Human Family), Article 5 (Care for the Earth)
Learning Objectives:
- Understand that every person deserves to be treated with kindness and respect
- Recognise that all people belong to one human family
- Explore what it means to care for the Earth together
Opening Activity — The Golden Rule Circle (10 min)
Have students sit in a circle. Read aloud from Article 1:
Treat others as you would wish to be treated. This principle — found in every major ethical, philosophical, and spiritual tradition — is the foundation upon which all human dignity rests.
Ask each student to share one way they like to be treated. Write their answers on the board. Then ask: "If everyone followed these rules, what would our classroom look like?"
Main Activity — Our Earth Family Mural (20 min)
Give each student a section of a large paper mural. Ask them to draw themselves alongside people from different parts of the world, all sharing the same Earth. Encourage them to include:
- People who look different from them
- Animals and nature
- Things that make the Earth beautiful
While drawing, read key phrases from Article 3: "All human beings are born into one family. Differences of race, language, culture, and belief are expressions of humanity's richness."
Discussion (10 min)
- What does it mean to be part of "one human family"?
- Why is it important to be kind to people who are different from you?
- What is one thing you can do today to care for the Earth?
Closing (5 min)
Have the class read together the one-sentence summary from the Children's Version: "Treat others as you wish to be treated. Be kind, be honest, and remember: we are one family on one Earth."
Materials Needed:
- Large roll of paper for mural
- Crayons, markers, or paint
- Printed copies of Articles 1, 3, and 5 (Plain Language version)
Middle School (Ages 12-14)
Duration: 60 minutes Theme: Rights, Responsibilities, and Building a Class Charter Charter Articles: Articles 34-43 (Rights of Persons), Articles 21-29 (Moral Character and Social Responsibility)
Learning Objectives:
- Understand the difference between rights and responsibilities
- Explore how personal responsibility supports collective rights
- Collaboratively create a "Class Charter" based on the Universal Charter
Opening — Rights vs. Responsibilities Sorting (15 min)
Prepare cards with statements from the Charter. Have students sort them into two columns: Rights and Responsibilities.
Examples from the Charter:
- "Every person has the right to life, liberty, and security of person" (Article 35) — Right
- "Every person has a responsibility to contribute to the common good" (Article 29) — Responsibility
- "Every person has the right to freedom of thought, conscience, and religion" (Article 36) — Right
- "Every person should act with integrity" (Article 23) — Responsibility
Discuss: Can you have rights without responsibilities? What happens when people claim rights but ignore responsibilities?
Main Activity — Create a Class Charter (30 min)
Divide students into groups of 4-5. Each group drafts 5-7 "articles" for a Class Charter, inspired by the Universal Charter. Guidelines:
- Each article must name both a right and a matching responsibility
- Articles must be specific enough to apply to daily classroom life
- Every group member must agree to every article
Examples to inspire them:
"Every student has the right to speak without being interrupted. Every student has the responsibility to listen respectfully when others speak."
Sharing and Voting (10 min)
Each group presents their top 3 articles. The class votes on which articles to include in the final Class Charter. Post the finished Charter on the classroom wall.
Closing Reflection (5 min)
Read from Article 21: "Every person bears a responsibility to act in ways that uphold the dignity of others and contribute to the well-being of the broader community."
Ask: How is our Class Charter similar to the Universal Charter? Why do communities need shared agreements?
Materials Needed:
- Index cards with Charter statements (pre-prepared)
- Large poster paper for each group
- Markers
- Printed copies of Articles 21-29 and 34-43 (Plain Language version)
High School (Ages 14-18)
Duration: 90 minutes (or two 45-minute sessions) Theme: Digital Rights, Global Citizenship, and the Ethics of Technology Charter Articles: Articles 53-60 (Digital Age and Technology), Article 32 (Global Citizenship)
Learning Objectives:
- Analyse the rights and risks of living in a digital society
- Evaluate ethical dilemmas around AI, surveillance, and data privacy
- Understand the concept of global digital citizenship
Session 1 — Digital Rights Deep Dive (45 min)
Opening Discussion (10 min)
Read from Article 53: "Every person has the right to access information technology and digital tools necessary for full participation in modern society."
Ask: What happens to people who don't have internet access? Is internet access a human right?
Case Study Analysis (20 min)
Divide into 4 groups. Each group analyses one scenario:
- Group 1 — Data Privacy: A social media company sells user data to advertisers without clear consent. Which Charter articles apply? (Articles 41, 54)
- Group 2 — AI Decisions: A university uses an algorithm to reject applications. A student is denied entry based on their postcode. Which articles apply? (Articles 56, 58)
- Group 3 — Surveillance: A government installs facial recognition cameras on every street. Which articles apply? (Articles 55, 35)
- Group 4 — Digital Divide: A rural community has no internet, so children cannot access online education. Which articles apply? (Articles 53, 49)
Each group presents their analysis and recommended solutions.
Structured Debate (15 min)
Motion: "Artificial intelligence should never make decisions that affect a person's freedom, livelihood, or legal standing without meaningful human oversight."
Two teams debate for and against, using Charter Articles 56-58 as their framework.
Session 2 — Global Digital Citizenship (45 min)
Reading and Reflection (15 min)
Read Article 32 on Global Citizenship: "Every person is a citizen of the world as well as of their own community and nation."
Journal prompt: What does it mean to be a "global digital citizen"? What responsibilities come with being connected to billions of people online?
Group Project — A Digital Rights Charter (25 min)
Each group drafts a 5-article "Digital Rights Charter" for their school, inspired by Articles 53-60. They must address: access, privacy, AI fairness, surveillance, and human connection.
Closing (5 min)
Read from Article 60: "In an age of increasing digital interaction, the preservation of authentic human connection — face to face, heart to heart — must be actively protected."
Materials Needed:
- Printed case study cards
- Copies of Articles 53-60 and Article 32
- Journal/notebook for reflection
- Debate timer
University and Adult Education
Duration: 2 hours (seminar format) Theme: Implementation, Accountability, and Comparative Human Rights Frameworks Charter Articles: Articles 65-70 (Implementation), with comparisons to the UDHR and ECHR
Learning Objectives:
- Critically analyse the Charter's implementation framework
- Compare the Charter with the Universal Declaration of Human Rights (1948) and regional instruments
- Evaluate mechanisms for accountability and enforcement
- Explore the Charter's innovations: digital rights, technology ethics, environmental rights
Part 1 — Comparative Analysis (40 min)
Provide copies of the Universal Charter alongside the UDHR. In pairs, students identify:
- Which UDHR rights are preserved in the Charter?
- What new rights does the Charter introduce that the UDHR lacks?
- How does the Charter's emphasis on responsibilities differ from the UDHR's rights-only approach?
Key innovations to discuss:
- Digital rights (Articles 53-56) — absent from the UDHR (written in 1948)
- Technology ethics (Articles 57-60) — AI governance, human oversight of algorithms
- Environmental rights (Articles 61-64) — climate stability as a human right
- Responsibilities framework (Articles 21-29) — reciprocal obligations alongside rights
Part 2 — Implementation Seminar (40 min)
Facilitated discussion on the Charter's implementation articles:
"States bear the primary responsibility for promoting, protecting, and fulfilling the rights and principles set forth in this Charter" (Article 65).
Discussion prompts:
- How can a non-binding charter achieve compliance without legal enforcement?
- What role do institutions (Article 66) and education (Article 69) play in implementation?
- How does Article 67 (Limits on Rights) balance individual freedom with collective well-being?
- What accountability mechanisms (Article 68) could be effective without a supranational court?
Part 3 — Workshop: Designing Accountability (30 min)
Groups of 4-5 design an accountability mechanism for one Charter article of their choice. They must address:
- Who monitors compliance?
- What happens when a right is violated?
- How are disputes resolved?
- How is the mechanism itself held accountable?
Each group presents their mechanism. Class votes on which is most feasible.
Closing Reflection (10 min)
Read the Closing Affirmation of the Charter and discuss: Can a charter change the world without the force of law? What is the role of moral authority versus legal authority in human rights?
Recommended Reading:
- The full Universal Charter (available at globalconsensus.earth/en/charter/)
- Universal Declaration of Human Rights (1948)
- The Charter's Plain Language Version for accessible overview
Discussion Guides
Facilitation guides for group discussions about the Charter. Each guide includes opening questions, key themes, and practical tips for leading meaningful conversations.
Community Groups
Format: 60-90 minute facilitated discussion Group Size: 8-25 participants Theme: Dignity, Diversity, and Shared Responsibility
Before You Begin
Print copies of the Charter's Plain Language Version for all participants. Arrange seating in a circle to promote equal participation.
Opening (10 min)
Read aloud from Article 1 (The Golden Rule):
Treat others as you would wish to be treated. This principle — found in every major ethical, philosophical, and spiritual tradition — is the foundation upon which all human dignity rests.
Ask each participant to briefly share: "What does dignity mean to you in one sentence?"
Discussion Prompts
- Article 4 says "Differences of race, language, culture, and belief are expressions of humanity's richness, not threats to its unity." Where do you see this working well in our community? Where do we fall short?
- Article 21 states that every person has "a responsibility to act in ways that uphold the dignity of others." What does this look like in daily life?
- The Charter names both rights and responsibilities. Do you think people in our community are more aware of their rights or their responsibilities?
- Article 32 describes Global Citizenship. Can someone be a global citizen while also being deeply rooted in their local community?
- If our community could adopt three articles from the Charter as guiding principles, which three would make the biggest difference?
Facilitation Tips
- Let silence happen — not every pause needs to be filled
- If one person dominates, say: "Thank you — let's hear from someone who hasn't spoken yet"
- Redirect personal attacks to principles: "Let's focus on what the Charter says about this"
- Use "I" statements: encourage "I believe" rather than "You should"
- End each section by summarising areas of agreement before moving on
Faith Communities
Format: 60 minute discussion (fits within a study group, Bible study, or similar gathering) Theme: Common Values Across Traditions Charter Articles: Article 1 (Golden Rule), Article 36 (Freedom of Thought, Conscience, and Religion)
Opening Reflection (10 min)
The Golden Rule appears in virtually every spiritual and ethical tradition. Read from Article 1, then share these parallels:
- Christianity: "Do unto others as you would have them do unto you" (Matthew 7:12)
- Islam: "None of you truly believes until he wishes for his brother what he wishes for himself" (Hadith)
- Judaism: "What is hateful to you, do not do to your neighbour" (Talmud, Shabbat 31a)
- Buddhism: "Hurt not others in ways that you yourself would find hurtful" (Udanavarga 5:18)
- Hinduism: "This is the sum of duty: do not do to others what would cause pain if done to you" (Mahabharata 5:1517)
Ask: What does it mean that this principle is universal?
Discussion Prompts
- Article 36 protects "freedom of thought, conscience, and religion." How do we honour this freedom while also sharing our own beliefs authentically?
- The Charter speaks of "inherent dignity" (Article 2). How does your faith tradition understand human dignity?
- Article 5 calls for "Care for the Earth." Many traditions teach stewardship of creation. How can faith communities lead on environmental responsibility?
- Where do you see alignment between the Charter and your faith's teachings? Where might there be tension?
Closing
Invite participants to choose one Charter article to reflect on during the coming week. Close with a moment of shared silence or prayer.
Workplace Training
Format: 45-60 minute workshop Audience: Teams, departments, or company-wide training Theme: Dignity, Respect, and Ethical Responsibility at Work Charter Articles: Article 10 (Respect), Article 22 (Contributing Without Exploiting), Article 48 (Work)
Opening (5 min)
Read from Article 48:
Every person has the right to work in conditions that respect their dignity, provide fair compensation, ensure safe and healthy conditions, and allow for rest and leisure.
Ask: On a scale of 1-10, how well does our workplace uphold this article?
Exercise 1 — Dignity Audit (15 min)
In small groups, review these Charter principles and assess your workplace:
- Respect (Article 10): Does every person feel heard and valued regardless of their title or role?
- Contributing Without Exploiting (Article 22): Are contributions fairly recognised? Is anyone's work taken for granted?
- Integrity (Article 23): Can people speak honestly without fear of retaliation?
- Privacy (Article 41): Is employee monitoring proportionate and transparent?
Each group identifies one area of strength and one area for improvement.
Exercise 2 — Scenario Discussion (20 min)
- A team member consistently interrupts a colleague from a different cultural background. What does Article 10 (Respect) say about this?
- A manager takes credit for a junior employee's idea. How does Article 22 (Contributing Without Exploiting) apply?
- An employee is asked to work through weekends without additional compensation. What does Article 48 say about rest and fair conditions?
Action Planning (10 min)
Each participant writes one concrete action they will take this week to improve dignity in the workplace. Share with a partner for accountability.
Closing
Read from Article 10: "Respect is the recognition that every person carries within them a universe of experience, feeling, and potential that deserves to be honoured."
Family Discussions
Format: 15-30 minute conversations (designed for dinner-table or car-ride discussions) Audience: Families with children ages 8 and up Theme: Kindness, Fairness, and Our Shared World
How to Use This Guide
These are not lectures — they are conversation starters. Choose one topic per conversation. Let your children lead the discussion as much as possible. There are no wrong answers.
Conversation 1 — The Golden Rule
Read together: "Treat others as you wish to be treated."
- Can you think of a time someone treated you the way you wanted to be treated? How did it feel?
- Can you think of a time you treated someone else that way?
- Is it always easy to follow the Golden Rule? When is it hardest?
Conversation 2 — One Human Family
Read from Article 3: "All human beings are born into one family."
- What does it mean to think of everyone in the world as part of your family?
- If a child on the other side of the world was hungry, would you want to help? Why?
- What is one thing our family can do to help people we have never met?
Conversation 3 — Care for the Earth
Read from Article 5: "The Earth is the shared heritage of all living beings."
- What is your favourite thing about nature?
- What would happen if nobody took care of the Earth?
- What is one thing our family can change to take better care of the planet?
Conversation 4 — Rights and Responsibilities
- What are some things every child should be allowed to have? (food, school, safety, play)
- If you have rights, do you also have responsibilities? What are they?
- What would a world look like where everyone had their rights respected?
Conversation 5 — Being Brave
Read from Article 27: "Courage is the willingness to stand for what is right, even when it is difficult."
- Have you ever stood up for someone who was being treated unfairly?
- Is it harder to be brave when you are alone or when you have friends who support you?
- What is one brave thing you could do this week?
Tip for Parents: These conversations work best when you share your own honest answers too. Children learn dignity by watching the adults in their lives practice it.
Worksheets & Activities
Printable activities and exercises to reinforce learning. Each worksheet connects directly to Charter Articles and can be used independently or alongside the lesson plans above.
Reflection Questions
Instructions: Choose 3-5 questions to reflect on. Write your answers in a journal, discuss with a partner, or use as prompts for group conversation.
On Dignity and Identity
- Article 2 says dignity is "inherent" — meaning every person is born with it. Do you agree? Can dignity ever be taken away, or only denied?
- Article 12 speaks of "self-worth and identity." What three things are most central to your identity? How would you feel if someone denied or dismissed those things?
On Rights and Responsibilities
- Article 21 says we each have "a responsibility to act in ways that uphold the dignity of others." Think of the last week. When did you uphold someone else's dignity? When might you have fallen short?
- The Charter includes both individual rights (Articles 34-43) and collective responsibilities (Articles 21-29). Which do you think is more important? Can you have one without the other?
On Community and the World
- Article 32 describes Global Citizenship. Do you feel like a citizen of the world? What would it take for more people to feel that way?
- Article 31 calls for "rejecting tribalism and othering." Where do you see tribalism in your own community or online spaces? What can be done about it?
On Technology and the Future
- Article 60 warns about preserving "authentic human connection" in the digital age. Has technology made your relationships stronger or weaker? What could you change?
- Article 63 names "climate stability" as a right. What does it mean for climate stability to be a human right? Who is responsible for protecting it?
Case Studies
Instructions: Read each scenario. Identify which Charter Articles are relevant. Discuss what should happen and why.
Case Study 1 — The Climate Refugees
A small island nation is losing land to rising sea levels. Thousands of families must relocate, but neighbouring countries refuse to accept them. The displaced families lose their homes, schools, and cultural heritage.
Questions:
- Which Charter articles apply? (Consider Articles 42, 44, 61, 63, 64)
- Does the right to a healthy environment (Article 61) create obligations for other nations?
- How should the principle of Global Citizenship (Article 32) influence the response?
- What would justice look like in this situation?
Case Study 2 — The Algorithm
A city government uses an AI system to decide which neighbourhoods receive public funding for schools. The algorithm consistently directs less funding to low-income areas because it uses historical data showing lower test scores. Parents discover that the system is reinforcing inequality rather than reducing it.
Questions:
- Which Charter articles apply? (Consider Articles 34, 49, 56, 58)
- Article 56 requires transparency in automated decisions. Was this requirement met?
- Article 58 says humans must retain control over critical decisions. Did they?
- How should the city fix this problem?
Case Study 3 — The School Ban
A country bans the teaching of certain religious and cultural practices in public schools, arguing that a secular curriculum serves all students equally. Members of minority communities say their children are being forced to abandon their heritage.
Questions:
- Which Charter articles apply? (Consider Articles 36, 45, 49, 4)
- How does Article 4 (Unity in Diversity) inform this debate?
- Can a school be both secular and respectful of cultural diversity?
- What solution would honour both equality and diversity?
Case Study 4 — The Whistleblower
An employee at a large company discovers that the company is dumping waste into a river, affecting drinking water for a nearby community. The employee reports it internally, but management ignores the complaint. The employee considers going public but fears losing their job.
Questions:
- Which Charter articles apply? (Consider Articles 27, 37, 61, 68)
- Article 27 speaks of "courage and moral conviction." What risks does the employee face?
- Article 68 calls for "remedy and accountability." What mechanisms should protect whistleblowers?
- What would you do in this situation?
Role-Playing Scenarios
Instructions: For each scenario, assign roles to participants. Act out the situation, then discuss what happened and what the Charter says about it. Each scenario takes 10-15 minutes.
Scenario 1 — The New Student
Roles: New student, two established students, a teacher
Setup: A student from a different country joins the class mid-year. They speak with an accent and dress differently. Two established students make comments behind their back.
Act it out: Play the scene. Then replay it — this time, have the established students respond according to Article 4 (Unity in Diversity) and Article 10 (Respect).
Discussion: How did it feel to be the new student? What changed when the established students followed the Charter?
Scenario 2 — The Unfair Decision
Roles: Manager, two employees, an observer
Setup: A manager must choose one person for a promotion. Both employees are equally qualified, but the manager favours the one they socialise with outside work.
Act it out: Play the decision scene. Then replay it with the manager following Article 34 (Equality) and Article 23 (Integrity).
Discussion: What does fairness look like in practice? How do unconscious biases affect decisions?
Scenario 3 — The Online Mob
Roles: A person who posted an unpopular opinion, three people responding online, a moderator
Setup: Someone shares a respectful but controversial opinion on social media. Others pile on with insults and threats.
Act it out: Play the pile-on. Then replay it with the responders following Article 37 (Freedom of Expression) and Article 10 (Respect).
Discussion: How do we protect free expression while preventing harassment? What is the difference between disagreement and attack?
Scenario 4 — The Community Vote
Roles: 5 community members, a facilitator
Setup: A community must decide whether to allow a large factory to be built. It would create 200 jobs but may pollute the local river. Some members desperately need work. Others depend on the river for drinking water.
Act it out: Each person argues their position. Try to reach a decision that respects Article 48 (Work), Article 61 (Right to a Healthy Environment), and Article 39 (Democratic Participation).
Discussion: How do you balance competing rights? Is compromise always possible?
Art Projects
Instructions: These creative activities can be done individually or in groups. Each project connects to Charter themes and can be displayed, shared, or presented to others.
Project 1 — The Dignity Mural
Ages: All ages Materials: Large paper or wall space, paint, markers, collage materials Time: 60-90 minutes
Create a mural that illustrates Article 2: "Every human being possesses inherent dignity that does not depend on any external condition."
Include images representing:
- People of different ages, backgrounds, and abilities
- The things that all people share (need for love, safety, belonging)
- What a world built on dignity looks like
Display the mural in a public space with the text of Article 2 alongside it.
Project 2 — Charter Poetry
Ages: 12 and up Materials: Paper, pen Time: 30-45 minutes
Choose one Charter Article that resonates with you. Write a poem inspired by it. Your poem can be:
- A personal response to the article
- A reimagining of the article in your own words
- A story about what the world would look like if this article were universally respected
Share your poem with the group. Compile all poems into a class or community anthology.
Project 3 — Photo Essay: Dignity in My Community
Ages: 14 and up Materials: Camera or smartphone Time: 1 week (ongoing project)
Take 10 photographs that capture dignity in your community. Look for:
- Acts of kindness between strangers
- Places where people gather in peace
- Examples of care for the environment
- Signs of fairness and inclusion
For each photo, write a short caption connecting it to a specific Charter Article. Present your photo essay to the group or display it in a public space.
Project 4 — Collage of Rights
Ages: 10 and up Materials: Old magazines, newspapers, scissors, glue, large paper Time: 45-60 minutes
Create a collage that represents the rights described in Part V of the Charter (Articles 34-43). Cut out images and words from magazines that represent:
- Equality
- Freedom of expression
- Education
- Privacy
- Democratic participation
Arrange them on your paper. In the centre, write the right you think is most important and explain why.
Video Resources
Educational videos are being developed to bring the Charter to life through visual storytelling. Below are descriptions of the planned video series.
Animated Explainers (Planned)
A series of short animated videos (3-5 minutes each) explaining key Charter concepts in accessible, visual language. Planned topics include:
- The Golden Rule Across Cultures — How the same principle appears in every tradition worldwide
- What Are Human Rights? — A child-friendly introduction to rights and responsibilities
- The Digital Bill of Rights — Why Articles 53-60 matter in the age of AI and social media
- One Human Family — The science and philosophy behind Article 3
- Climate as a Human Right — Why Article 63 names climate stability as something every person deserves
These videos are currently in development. To be notified when they are released, subscribe to the newsletter.
Expert Interviews (Planned)
A series of in-depth conversations (15-20 minutes each) with educators, human rights scholars, technologists, and community leaders discussing how the Charter applies to real-world challenges. Planned interviews include:
- The Philosophy of Dignity — What does "inherent dignity" actually mean? A philosopher explains
- Teaching Rights to Children — How educators introduce human rights concepts at different ages
- AI and Human Oversight — A technologist on why Article 58 matters for the future
- Environmental Justice — A climate scientist on the Charter's environmental rights framework
- Building Consensus Across Cultures — How diverse communities find common ground
These interviews are currently in production. Subscribe to the newsletter to be notified when they are available.
Documentary Clips (Planned)
Short documentary segments (5-10 minutes) capturing real stories of people around the world who embody the Charter's principles:
- The Teacher — An educator in a refugee camp building a school from scratch (Articles 49, 29)
- The Whistleblower — An environmental defender who risked everything to protect a river (Articles 27, 61)
- The Bridge Builder — A community mediator bringing together divided neighbours (Articles 30, 33)
- The Innovator — A young technologist building accessible tools for people with disabilities (Articles 53, 34)
These documentary clips are currently being filmed. Subscribe to the newsletter for release updates.
Student Testimonials (Planned)
A growing collection of videos (2-3 minutes each) featuring young people from around the world sharing what the Charter means to them:
- What article resonates most with you and why?
- How have you seen dignity upheld or denied in your community?
- What would you change about the world if you could?
- What does it mean to be a global citizen your age?
We are actively seeking student participants from all regions and age groups. If you are an educator and would like your students to participate, please reach out through the contact form on the Ambassador page.
All student testimonials will be published with appropriate consent and in compliance with child protection guidelines.
Charter FAQ
Common questions about the Universal Charter
What is the Universal Charter?
The Universal Charter for Human Dignity and Planetary Flourishing - Humanity 2.0 is a comprehensive document that outlines fundamental human rights and responsibilities for all people on Earth. It builds upon existing human rights frameworks while addressing contemporary challenges like climate change and digital rights.
Is the Charter legally binding?
The Charter is currently an aspirational document that expresses shared human values. While not legally binding in itself, it can serve as a foundation for national laws, international agreements, and organizational policies.
How can I use the Charter?
You can use the Charter in many ways: to educate yourself and others about human rights, to advocate for policy changes, to guide organizational decisions, to spark discussions in your community, or simply to reflect on your own values and actions.
Why are there different versions?
We provide multiple versions (Full, Plain Language, Youth, and Children) to make the Charter accessible to everyone. The core message remains the same, but the language and presentation are adapted for different audiences.
How can I get the Charter in my language?
Use the language selector in the top menu to find your language. If your language is not available, please contact us about translation opportunities.
How does the Charter relate to the UN Declaration of Human Rights?
The Charter builds upon and complements the Universal Declaration of Human Rights (1948). While it maintains the core principles of the UDHR, it also addresses issues that have become more prominent in the 21st century, such as environmental rights and digital privacy.
Can I share or reproduce the Charter?
Yes! The Charter is licensed under Creative Commons BY-NC-SA 4.0. You are free to share and adapt it for non-commercial purposes, as long as you give appropriate credit and distribute any modifications under the same license.